Tshipikwa pikwa tshi[NPre7]-pikwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC2ps] SCPERS ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshiko ko tshi[NPre7]-ko[NRoot] N07 tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshipikwa pikwa tshi[NPre7]-pikwa[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC2ps] SCPERS fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Website Website Website[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE ambedzana ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 lavhelelwaho lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 masiani sia ma[NPre6]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 yo yo yo[SC9] SC09 vhumbwa vhumba vhumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N14 nga nga nga[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 konanyaho konanya kon[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dziMulti-purpose Multi-purpose dzi[NPre10]-Multi-purpose[Foreign] N10 Community Community Community[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC dziMPCC MPCC dzi[NPre10]-MPCC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot]-phanḓa[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Batho Batho Batho[ProperName] NPP Pele Pele Pele[ProperName] NPP Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART koniho kona kon[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Internet Internet Internet[Foreign] FOR miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 kana kana kana[Conj] CONJ mishumoni shumoni mi[NPre4]-shumo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC Vhunzani nzani vhu[NPre14]-nzani[AdjRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 Website Website Website[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 khethekanywa khetha khethek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uya uya uya[Adv] CONJ nga nga nga[Part] PART tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ09 : : :[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 uya uya uya[Adv] CONJ nga nga nga[Part] PART zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshiloni tshiloni vhu[NPre14]-tshilo[NRoot]-ni[LocSuf] N14 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 lugelaho luga lug[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 : : :[Punc] PUNC mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 lugelaho luga lug[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 i i i[SC9] SC09 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhekanywa vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshimbidzanaho tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 anzelaho anza anz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC2ps] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khethekanywa khetha khethek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uya uya uya[Adv] CONJ nga nga nga[Part] PART maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 a a a[SC6] SC06 vhekanywa vheka vhekany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uya uya uya[Adv] CONJ nga nga nga[Part] PART zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 sumbe sumba sumb[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelwaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tshitandadi tandadi tshi[NPre7]-tandadi[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC2ps] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC2ps] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tutshelanaho tutsha tutsh[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 sumbedzwaho sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tshanḓa tshanḓa tshanḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshauḽa tshauḽa tshauḽ[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshina tshina tshin[VRoot]-a[VerbTerm] V miratho ratho mi[NPre4]-ratho[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 rathiselaho ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX ambiwa amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 kha kha kha[Part] PART siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khaḽo khaḽo khaḽo[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 Zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC English English English[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Afrikaans Afrikaans Afrikaans[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiNdebele isiNdebele isiNdebele[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiXhosa isiXhosa isiXhosa[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiZulu isiZulu isiZulu[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Sepedi Sepedi Sepedi[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Sesotho Sesotho Sesotho[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Setswana Setswana Setswana[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Siswati Siswati Siswati[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Tshivenḓa venḓa tshi[NPre7]-venḓa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC and and and[Foreign] FOR Xitsonga Xitsonga Xitsonga[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 ` ` `[Punc] PUNC ṅwalwa ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART English English English[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 a a a[SC6] SC06 a a a[SC6] SC06 ṱalutshedzwa ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] CONJ o o o[SC1] SC06 ṱalutshedzwa ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE ṱahisa ṱaha ṱah[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC2ps] NPRE vhudzisa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Adiresi adiresi adiresi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukwamanyi kwamanyi vhu[NPre14]-kwamanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Government Government Government[Foreign] FOR Online Online Online[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 la la la[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwamanya kwama k[VRoot]-w[PassExt]-am[PosExt]-any[ACau]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mapa mapa mapa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 website website website[Foreign] FOR wo wo wo[SC3] SC03 fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-vhumbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-vhumbeo[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mitevhe tevhe mi[NPre4]-tevhe[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khethekanya khetha khethek[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 website website website[Foreign] FOR uya uya uya[Adv] CONJ nga nga nga[Part] PART zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS ḓivhonela ḓivhona ḓivhon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-vhumbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 website website website[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-vhumbeo[NRoot] N07 ḓe ḓe ḓe[Interjec] INT na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[VCop] VCOP ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mufuda fuda mu[NPre3]-fuda[NRoot] N03 ḓe ḓe ḓe[Interjec] INT . . .[Punc] PUNC Siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 anzelwaho anza anz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC2ps] SCPERS dalelwa dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 ṱhanu ṱhanu ṱhanu[AdjRoot] ADJ09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV dzi dzi dzi[SC10] SC10 dalelwaho dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uya uya uya[Adv] CONJ nga nga nga[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 dalelaho dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kubogisi bogisi ku[NPre20]-bogisi[NRoot] N20 kwa kwa kwa[SC20] SC20 u u u[SC2ps] SCPERS setsha setsha setsh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC20] SC20 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC2ps] SCPERS setsha setsha setsh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC website website website[Foreign] FOR yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE setshwa setsha setsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 e e e[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC2ps] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vhusetshi setshi vhu[NPre14]-setshi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART u u u[SC2ps] SCPERS khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhusethi sethi vhu[NPre14]-sethi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 vhusetshi setshi vhu[NPre14]-setshi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 setsha setsha setsh[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 website website website[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Miratho ratho mi[NPre4]-ratho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dziwebsite website dzi[NPre10]-website[Foreign] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV i i i[SC4] SC04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 ari ari a[SC6]-r[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 bvulwa bvula bvul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 muswa swa mu[NPre3]-swa[NRoot] ADJ03 ' ' '[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART bogisi bogisi bogisi[NRoot] N05 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 khesa khesa khes[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshimbidzwa tshimbidza tshimbidz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N07 kha kha kha[Part] PART muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Website Website Website[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vulea vula vul[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 muswa swa mu[NPre3]-swa[NRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dadziswa dadza dadz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshingafhani ngafhani tshi[NPre7]-ngafhani[NRoot] N07 Website Website Website[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ` ` `[Punc] PUNC ṅwalwa ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 maswa swa ma[NPre6]-swa[NRoot] N06 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC2ps] SCPERS ` ` `[Punc] PUNC ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 bveledzi bveledza bveledz[VRoot]-i[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 ḓivhofha ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ` ` `[Punc] PUNC ṅwalwa ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 website website website[Foreign] FOR dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS rathisela ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khadzo khadzo khadzo[NRoot] N10 zwo zwo zwo[SC8] OC10 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V lini lini lini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC paragirafu paragirafu paragirafu[NRoot] N09 4.3 4.3 4.3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vhune ne vhu[NPre14]-ne[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 Mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 i i i[SC9] SC04 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR dzayo dzayo dzayo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 ho ho ho[SC14] SC14 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 phaḓaladzwa phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhukonanyi konanyi vhu[NPre14]-konanyi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc14] POSSC14 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzidokhumenthe dokhumenthe dzi[NPre10]-dokhumenthe[NRoot] N10 Fomathi fomathi fomathi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 anzelwaho anza anz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC2ps] SCPERS shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP HTML HTML HTML[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV vesheni vesheni vesheni[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzidokhumenthe dokhumenthe dzi[NPre10]-dokhumenthe[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC dzifomo fomo dzi[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC4] SC09 a a a[SC6] SC06 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 dzule dzula dzul[VRoot]-e[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vesheni vesheni vesheni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Adobe Adobe Adobe[Foreign] FOR Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART browser browser browser[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 u u u[SC2ps] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Afha afha afha[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS themendela themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 kopele kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 vule vula vul[VRoot]-e[VerbTerm] V hanefho hanefho hanefho[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC2ps] SCPERS kopela kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzidokhumethe dokhumethe dzi[NPre10]-dokhumethe[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 : : :[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Internet Internet Internet[Foreign] FOR Explorer Explorer Explorer[Foreign] FOR sa sa sa[Part] PART browser browser browser[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 putedze putedza putedz[VRoot]-e[VerbTerm] V tshiputedzi putedzi tshi[NPre7]-putedzi[NRoot] N07 tshauḽa tshauḽa tshauḽ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mouse mouse mouse[Foreign] FOR vha vha vha[AuxVStem] SC02 putedze putedza putedz[VRoot]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC4] SC09 kopelwe kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART menu menu menu[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khethe khetha kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR target target target[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc14] POSSC16 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khethe khetha kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 kha kha kha[Part] PART hard hard hard[Foreign] FOR drive drive drive[Foreign] FOR hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hone hone hone[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 putedze putedza putedz[VRoot]-e[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kopelwa kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V he he he[RelPron15] PROREL15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vule vula vul[VRoot]-e[VerbTerm] V Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR vha vha vha[AuxVStem] SC02 vule vula vul[VRoot]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 kopela kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Netscape Netscape Netscape[Foreign] FOR sa sa sa[Part] PART browser browser browser[Foreign] FOR yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 putedze putedza putedz[VRoot]-e[VerbTerm] V tshiputedzi putedzi tshi[NPre7]-putedzi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shift shift shift[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tshiputedzi putedzi tshi[NPre7]-putedzi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshanḓa tshanḓa tshanḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 monde monde monde[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART mausu mausu ma[NPre6]-usu[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 putedza putedza putedz[VRoot]-a[VerbTerm] V muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE i i i[SC9] SC09 seiva seiva seiv[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khethe khetha kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 kha kha kha[Part] PART hard hard hard[Foreign] FOR drive drive drive[Foreign] FOR hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hone hone hone[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 putedze putedza putedz[VRoot]-e[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kopelwa kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V he he he[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vule vula vul[VRoot]-e[VerbTerm] V Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR vha vha vha[AuxVStem] SC02 vule vula vul[VRoot]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 kopela kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tangana tangana tangan[VRoot]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron9] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR ? ? ?[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART tangana tangana tangan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[Part] PART koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 sa sa sa[Part] PART ṱoḓi ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 hayo hayo hayo[PossPron9] PROPOSS14 ( ( ([Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo ṅwambo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshiṱoko ṱoko tshi[NPre7]-ṱoko[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ndangulommbi ndangulommbi ndangulommbi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshiitisi itisi tshi[NPre7]-itisi[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC09 nga nga nga[Part] PART langula langula langul[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE balanganya balangana balang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ09 a a a[SC6] SC09 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 a a a[SC6] SC09 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 langulwe langula langul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 balanganywe balangana balangany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulu khulu khulu[AdjRoot] ADJ09 kana kana kana[Conj] CONJ Khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE langula langula langul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 hune hune hune[RelPron17] PROREL14 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE langula langula langul[VRoot]-a[VerbTerm] V tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC MulanguliDzhenerala languliDzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE langula langula langul[VRoot]-a[VerbTerm] V tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART balanganya balangana balangany[VRoot]-a[VerbTerm] V tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 arali arali arali[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 fushea fusha fush[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE balanganya balangana balangany[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muṱanganoni ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N03 we we we[PossConc3] POSSC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dzhenelwa dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE balanganya balangana balangany[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ye ye ye[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC04 hone hone hone[Adv] ADV muṱanganoni ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE balanganya balangana balangany[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 thundu thundu thundu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 tandululwa tandulula tandulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE balanganya balangana balangany[VRoot]-a[VerbTerm] V tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tshea tshea tshe[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kovhiwa kovha kovh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE linga linga ling[VRoot]-a[VerbTerm] V la la la[PossConc5] POSSC05 . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓisedza ḓisedza ḓisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V themendelo themendelo themendelo[NRoot] N10 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ kukovhekanyele kovhekanyele ku[NPre20]-kovhekanyele[NRoot] N20 kwa kwa kw[VRoot]-a[VerbTerm] PART thundu thundu thundu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ dzangalelo dzangalelo dzangalelo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 langulwe langula langul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 balanganywe balangana balangany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Minista minista minista[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ṱanḓavhudza ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tshimbidzwa tshimbidza tshimbidz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N07 nga nga nga[Part] PART Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE balanganya balangana balangany[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Minita minista minista[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱanḓavhudza ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE Ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ dzangalelo dzangalelo dzangalelo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CC CC CC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ dzangalelo dzangalelo dzangalelo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ muṱoli ṱoli mu[NPre1]-ṱoli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 dzibugu bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mithelo thelo mithelo[NRoot] N04 ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thuthisa thutha thuth[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ CC CC CC[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Huna huna huna[AdjRoot] V kufarele farele ku[NPre20]-farele[NRoot] N20 kwo kwo kwo[SC20] SC20 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[Part] PART ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[SC20] SC20 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 sikelwaho sika sik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 , , ,[Punc] PUNC khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuthelele thelele ku[NPre20]-thelele[NRoot] N15 i i i[SC9] SC09 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhedzaho tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1997 1997 1997[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 yelenaho yelena yelen[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nawo nawo nawo[PossConc6] POSSC06 . . .[Punc] PUNC Madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tamaho tama tam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART thela thela thel[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wela wa wel[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 thomiwaho thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 Ndima ndima ndima[NRoot] N09 21 21 21[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 thomiwaho thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 Ndima ndima ndima[NRoot] N09 21 21 21[Num] NUM i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ memorandamu memorandamu memorandamu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhanganyo ṱhanganyo ṱhanganyo[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 sikaho sika sik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE sikwa sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Muhulwane hulwane mu[NPre1]-hulwane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Khothe khothe khothe[NRoot] N10 Khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE ḓiṱanganywa ḓiṱanga ḓiṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 hu hu hu[SC15] SC17 langwaho langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron17] PROREL16 mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sikaho sika sik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART tevhedzi tevhedza tevhedz[VRoot]-i[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ndima ndima ndima[NRoot] N09 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tikedzwa tikedza tikedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 lwo lwo lwo[SC11] SC11 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS sa sa sa[Part] PART thela thela thel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[Part] PART ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 zwikelelwaho kelela zwi[NPre8]-kelelwaho[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 muswa swa mu[NPre3]-swa[NRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART thela thela thel[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓadzwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ bammbiri bammbiri bammbiri[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lwo lwo lwo[SC11] SC11 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 ulwo ulwo ulwo[Dem11][Pos3] DEM11 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ndima ndima ndima[NRoot] N09 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Memorandamu memorandamu memorandamu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhangano ṱhangano ṱhangano[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsheo tsheo tsheo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V memorandamu memorandamu memorandamu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 ayo ayo ayo[Dem6][Pos3] DEM06 u u u[NPre15] NPRE ḓiṱanganya ḓiṱanga ḓiṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] N17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 thomelwaho thoma thom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwikoḽashipi koḽashipi zwi[NPre8]-koḽashipi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC bazari bazari bazari[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ pfufho pfufho pfufho[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE gudela guda gudel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE inga inga ing[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 sumbedziswaho sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V EI EI EI[Foreign] FOR 3 3 3[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhaaluwa aluwa vha[NPre2]-aluwa[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC ABET ABET ABET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS londota londota londot[VRoot]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhu vhu vhu[SC14] SC14 ḓifhinduleli ḓifhindula ḓifhindul[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE mulondoti londoti mu[NPre1]-londoti[NRoot] N01 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE , , ,[Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR u u u[NPre15] NPRE londota londota londot[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC zwiambaro ambaro zwi[NPre8]-ambaro[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE na na na[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhidzwa vhidza vhidz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ' ' '[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER a a a[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE londota londota londot[VRoot]-a[VerbTerm] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzofha dzofha dzofha[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG wawe wawe wawe[PossPron3] PROPOSS03 nga nga nga[Part] PART mbebo mbebo mbebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 malanaho lana ma[NPre6]-lanaho[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Ṅwana ṅwana mu[NPre1]-Ṅwana[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE u u u[NPre15] NPRE unḓwa unḓa unḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tikedzwa tikedza tikedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART : : :[Punc] PUNC mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 vhawe vhawe vhawe[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzofha dzofha dzofha[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 mbebo mbebo mbebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART hanadzei hanadza hanadz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzulaho dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 ṱalana ṱalana ṱalan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROREL02 nga nga nga[Part] PART mbebo mbebo mbebo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhomakhulu makhulu vho[NPre2b]-ma[NPre6]-khulu[NRoot] N02b wawe wawe wawe[PossPron3] PROPOSS01 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART hanadzei hanadza hanadz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 vhawe vhawe vhawe[PossPron2] PROPOSS02 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ hai hai hai[Interjec] INT . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 vhu vhu vhu[SC14] SC14 gumi guma gum[VRoot]-i[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE londota londota londot[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP mungafhani ngafhani mu[NPre1]-ngafhani[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE londotwa londota londot[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 arali arali arali[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Muraḓo raḓo mu[NPre3]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓilondota ḓilondota ḓilondot[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Muraḓo raḓo mu[NPre3]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 khou khou khou[AuxVStem] VAUX humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE londota londota londot[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 humbelwaho humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzifhio fhio dzi[NPre10]-fhio[NRoot] N10 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhila vhila vhil[VRoot]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART vhila vhila vhil[VRoot]-a[VerbTerm] V thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE londotwa londota londot[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 u u u[NPre15] NPRE na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC zwiambaro ambaro zwi[NPre8]-ambaro[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE badelelela badela badel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART laedza laedza laedz[VRoot]-a[VerbTerm] V khotsi khotsi khotsi[NRoot] N01a a a a[SC6] SC06 ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 shele shela sh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 bebwa beba beb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laedza laedza laedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 ṅwaliswe ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshikimu kimu tshi[NPre7]-kimu[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART ṱuṱuwedzi ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-i[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 naho naho naho[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 mala mala mal[VRoot]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 na na na[Conj] CONJ vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhudzekani dzekani vhu[NPre14]-dzekani[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 tendeli tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwivhili vhili zwi[NPre8]-vhili[AdjRoot] ADJ08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamani kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwamana kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[OC9] OC09 nga nga nga[Part] PART shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khothe khothe khothe[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelwaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshiṱiriki ṱiriki tshi[NPre7]-ṱiriki[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhudza dza vhu[NPre14]-dza[NRoot] N14 uri uri uri[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE i i i[SC9] SC09 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V FomoA FomoA (n)[NPre9]-fomo[NRoot]-A[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 maintenance maintenance maintenance[Foreign] FOR order order order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuunḓi unḓi vhu[NPre14]-unḓi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋekan[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rasiti rasiti rasiti[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 rennde rennde rennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Fut] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 na na na[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 khothe khothe khothe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muṱoḓisisi ṱoḓisisi mu[NPre1]-ṱoḓisisi[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbilo mbilo mbilo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshavho tshavho tshavho[PossPron7] PROPOSS07 . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ḓivhonadze ḓivhonadza ḓivhonadz[VRoot]-e[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 vhilwaho vhila vhil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ḓiambela ḓiamba ḓiamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 vhilwaho vhila vhil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V afho afho afho[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhonadze ḓivhonadza ḓivhonadz[VRoot]-e[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unda unda und[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART tendelani tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC14 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhonadza ḓivhonadza ḓivhonadz[VRoot]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL14 vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 hawe hawe hawe[PossPron14] PROPOSS14 na na na[Conj] CONJ havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 na na na[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC14 ṱhanzi ṱhanzi ṱhanzi[NRoot] N09 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE pfiwa pfa pf[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzi dzi dzi[SC10] SC10 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[OC9] OC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lini lini lini[Interrog] INTER nahone nahone nahone[Conj] CONJ hani hani hani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 badelwe badela badel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a kana kana kana[Conj] CONJ ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N10 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bannga bannga bannga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbilo mbilo mbilo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbilo mbilo mbilo[NRoot] N09 tshanḓani tshanḓani tshanḓani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laedza laedza laedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutholi tholi mu[NPre1]-tholi[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 bvise bva bv[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhuunḓi unḓi vhu[NPre14]-unḓi[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 sa sa sa[Part] PART idzwo idzwo idzwo[Dem10][Pos2] DEM10 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG shumane shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓadzwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muṋwe ṋwe mu[NPre1]-ṋwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓil[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuḓadzele ḓadzele ku[NPre20]-ḓadzele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[SC20] SC20 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[OC9] OC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 thusaho thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sedze sedza sedz[VRoot]-e[VerbTerm] V tshibogisi bogisi tshi[NPre7]-bogisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Muṱunḓi ṱunḓi mu[NPre1]-ṱunḓi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅ[VRoot]-w[PassExt]-al[NAct]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Importer Importer Importer[Foreign] FOR Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC zwidodombedza dodombedza zwi[NPre8]-dodombedza[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 murengisi rengisi mu[NPre1]-rengisi[NRoot] N01 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE bindula bindula bindul[VRoot]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱaraṱa ṱaraṱa tshi[NPre7]-ṱaraṱa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshifhaṱo fhaṱo tshi[NPre7]-fhaṱo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓorobo ḓorobo ḓorobo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 poswo poswo poswo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 lugisaho luga lugis[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lugisa luga lugis[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 khethelwaho khetha kheth[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwezwo zwezwo zwezwo[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Authority Authority Authority[Foreign] FOR To To To[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ramabindu ramabindu ramabindu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART eṱhe eṱhe eṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Muraḓo raḓo mu[NPre3]-raḓo[NRoot] N03 Muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 langaho langa lang[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅ[VRoot]-w[PassExt]-al[NAct]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART murengisi rengisi mu[NPre1]-rengisi[NRoot] N01 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ murengisi rengisi mu[NPre1]-rengisi[NRoot] N01 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 songo songo songo[Adv] MNEG sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 . . .[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 vhonala vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 thuthe thutha thuth[VRoot]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwamiho kwama kwam[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshikhau khau tshi[NPre7]-khau[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshifani fani tshi[NPre7]-fani[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Mulangi langi mu[NPre1]-langi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC6] SC01 sainaho saina sain[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 he he he[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainelwa saina sain[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsinisa tsina tsin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 anwaho ana an[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Ṋdowetshumo ṋdowetshumo ṋdowetshumo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V kuṱanganyisele ṱanganyisele ku[NPre17]-ṱanganyisele[NRoot] N20 arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshiteṅwa teṅwa tshi[NPre7]-teṅwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM and and and[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM Bugu bugu bugu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 kha kha kha[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ phasiphoti phasiphoti phasiphoti[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhabvannḓa bvannḓa-nnḓa vhabva[NRoot]-nnḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzangani dzanga dzanga[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC Phathinara phathinara phathinara[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzangani dzanga dzanga[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC dzidairekhithara dairekhithara dzi[NPre10]-dairekhithara[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dairekhithara dairekhithara dairekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndango ndango ndango[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC DA DA DA[Abbr] ABBR 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART shumiwi shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 arali arali arali[Conj] CONJ fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC A a a[SC6] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sedze sedza sedz[VRoot]-e[VerbTerm] V tshibogisi bogisi tshi[NPre7]-bogisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshiṱaraṱa ṱaraṱa tshi[NPre7]-ṱaraṱa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shopho shopho shopho[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE lifhelwaho fhelwaho li[NPre5]-fhelwaho[NRoot] N05 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufhera fhera lu[NPre11]-fhera[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhaṱo fhaṱo tshi[NPre7]-fhaṱo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 bindulelwa bindula bindul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV Ḓorobo ḓorobo ḓorobo[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱaraṱa ṱaraṱa tshi[NPre7]-ṱaraṱa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Ramabindu ramabindu ramabindu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART eṱhe eṱhe eṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ḽone ḽone ḽone[AbsPron5] PROEMP05 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṅwalwa ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V afha afha afha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 thuthe thutha thuth[VRoot]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 yelanaho ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V navho navho navho[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwidodombedza dodombedza zwi[NPre8]-dodombedza[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 shopho shopho shopho[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[OC5] OC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lifhelwa fhelwa li[NPre5]-fhelwa[NRoot] N05 murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 shophoni shopho shopho[NRoot]-ni[LocSuf] N10 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṱunḓiwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vheiwa vhea vhe[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V shophoni shopho shopho[NRoot]-ni[LocSuf] N10 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sheduḽu sheduḽu sheduḽu[NRoot] PROQUANT10 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM and and and[Foreign] FOR 6 6 6[Num] NUM Ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwibveledza bveledza zwibveledz[VRoot]-a[VerbTerm] N08 kana kana kana[Conj] CONJ zwivhumiswa vhuma zwi[NPre8]-vhumiswa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṱunḓiwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshifani fani tshi[NPre7]-fani[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainiwa saina sain[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 he he he[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainelwa saina sain[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ḓadzwaho ḓadza ḓadzw[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 aniwaho ana an[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwitevhelaho tevhela zwi[NPre8]-tevhelaho[NRoot] N08 : : :[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ Muhulisei hulisei mu[NPre1]-hulisei[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulu khulu khulu[AdjRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Makwevho kwevho ma[NPre6]-kwevho[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Ṋdowetshumo ṋdowetshumo ṋdowetshumo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[SC20] SC20 ṱanganyisele ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lifhelwa fhelwa li[NPre5]-fhelwa[NRoot] N05 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshiteṅwa teṅwa tshi[NPre7]-teṅwa[NRoot] N07 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM Maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 kha kha kha[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ phasipoto phasipoto phasipoto[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhabvanṋda bvanṋda vha[NPre2]-bvanṋda[NRoot] N02 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 : : :[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART Close Close Close[Foreign] FOR Corporation Corporation Corporation[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 / / /[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART mbumbano mbumbano mbumbano[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC Vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC Vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V MulanguliMutshimbidzi languliutshimbidzi mu[NPre3]-langulimutshimbidzi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 ṱunḓiwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 bveledzwaho bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhano fhano fhano[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 yo yo yo[SC9] SC09 songo songo songo[Adv] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ pfulo pfulo pfulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabulasi bulasi ma[NPre6]-bulasi[NRoot] N06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṅwalisaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Group Group Group[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ndi ndi ndi[VCop] VCOP manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ nitrogen nitrogen nitrogen[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC phosphorus phosphorus phosphorus[NRoot] FOR kana kana kana[Conj] CONJ potassium potassium potassium[Foreign] FOR sa sa sa[Part] PART tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tshihulwane hulwane tshi[NPre7]-hulwane[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART ayo ayo ayo[Dem6][Pos3] DEM06 manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 ḓivhiwa ḓivha ḓivh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshilaho Tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC zwiiti iti zwi[NPre8]-iti[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART fhambani fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[OC8] OC08 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mufaro faro mu[NPre3]-faro[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 songo songo songo[Adv] MNEG shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 ho ho ho[SC15] SC15 tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 vheiwaho vhea vhe[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG fhiriselwe fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[NRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 bege bege bege[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mufaro faro mu[NPre3]-faro[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 songo songo songo[Adv] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phukha phukha phukha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 ivhe ivhe ivh[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ muimeleli imeleli mu[NPre1]-imeleli[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṋangiwaho ṋanga ṋang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS ḓiṅwaliswa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 kana kana kana[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 hayo hayo hayo[PossPron16] PROPOSS16 ) ) )[Punc] PUNC maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 ṱhukhu ṱhukhu ṱhukhu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshekhe tshekhe tshekhe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 songo songo songo[Adv] MNEG rumelwaho ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ṱhalutshedzotshekhe ṱhalutshedzotshekhe (n)[NPre9]-ṱhalutshedzotshekhe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ positaḽaoda positaḽaoda positaḽaoda[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 badeliwa badela badel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ( ( ([Punc] PUNC Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 Dzhenerala dzhenerala dzhenerala[NRoot] V wa wa wa[PossConc3] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ data data data[Foreign] FOR sheet sheet sheet[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[OC9] OC09 nga nga nga[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumelwe ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC dzifomo fomo dzi[NPre10]-fomo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ḓadziwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fhelela fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulovha mulovha mulovha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ivhe ivhe ivh[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sainiwe saina sain[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ane ane ane[RelPron6] PROREL03 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kwamiwa kwama kwam[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 yelanaho ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sumbedziswaho sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 naho naho naho[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART yi yi yi[RelPron9] PROREL09 kule kule kule[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiiwa dzhia dzhi[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 humusilwe huma hum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhatsivhudzi tsivhudzi vha[NPre2]-tsivhudzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Thekinini thekinini thekinini[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lengisa lenga leng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvetamveto mvetamveto mu[NPre1]-mvetamveto[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓiswe ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART Tshikhuwa khuwa tshi[NPre7]-khuwa[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Tshivhuru vhuru tshi[NPre7]-vhuru[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhofhi vhofha vhofh[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 phrinthwe phrintha phrinth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phaḓaladzo phaḓaladzo phaḓaladzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 hadzo hadzo hadzo[PossPron14] PROPOSS14 . . .[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliwa ṅwala ṅwal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muṅwalo ṅwalo mu[NPre3]-ṅwalo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART kuṅwalele ṅwalele ku[NPre20]-ṅwalele[NRoot] N20 kwo kwo kwo[SC20] SC20 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 songo songo songo[Adv] MNEG ṋombora ṋombora ṋombora[NRoot] N09 khaidzo khaidzo khaidzo[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[VCop] VCOP kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 ṱunḓiwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 bveledzwaho bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhano fhano fhano[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP ane ane ane[RelPron6] PROREL06 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽawe ḽawe ḽawe[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓihwa ḓiha ḓih[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 yo yo yo[SC9] SC09 songo songo songo[Adv] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ pfulo pfulo pfulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabulasi bulasi ma[NPre6]-bulasi[NRoot] N06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṅwalisaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Group Group Group[Foreign] FOR 2 2 2[Num] NUM ndi ndi ndi[VCop] VCOP ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ zwitshili tshili zwi[NPre8]-tshili[NRoot] N08 zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ḓivhea ḓivhea ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshilaho Tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC zwiiti iti zwi[NPre8]-iti[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 bveledzwaho bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART ḽeibulu ḽeibulu ḽeibulu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mufaro faro mu[NPre3]-faro[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 songo songo songo[Adv] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 vheiwaho vhea vhe[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 fhiriselwi fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[NRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 bege bege bege[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mufaro faro mu[NPre3]-faro[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pfulo pfulo pfulo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 ivhe ivhe ivh[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ muimeleli imeleli mu[NPre1]-imeleli[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṋangiwaho ṋanga ṋang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS ḓiṅwaliswa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 kana kana kana[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 hayo hayo hayo[PossPron16] PROPOSS16 maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 hayo hayo hayo[PossPron16] PROPOSS16 ( ( ([Punc] PUNC daughter daughter daughter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsheke tsheke tsheke[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 songo songo songo[Adv] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG rumelwaho ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC tsheke tsheke tsheke[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ postal postal postal[Foreign] FOR order order order[Foreign] FOR zwi zwi zwi[SC8] SC08 badeliwa badela badel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC MulanguliDzhenerala languliDzhenerala mu[NPre1]-languliDzhenerala[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ data data data[Foreign] FOR sheet sheet sheet[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumelwe ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 dzo dzo dzo[QuantPron10] SC10 ḓadziwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fhelela fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulovha mulovha mulovha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ivhe ivhe ivh[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sainiwe saina sain[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ane ane ane[RelPron6] PROREL03 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kwamiwa kwama kwam[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 yelanaho ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sumbedziswaho sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 naho naho naho[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART yi yi yi[RelPron9] PROREL09 kule kule kule[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiiwa dzhia dzhi[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 humusilwe huma hum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhatsivhudzi tsivhudzi vha[NPre2]-tsivhudzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Thekiniki thekiniki thekiniki[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lengisa lenga leng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvetamveto mvetamveto mu[NPre1]-mvetamveto[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓiswe ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART Tshikhuwa khuwa tshi[NPre7]-khuwa[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Tshivhuru vhuru tshi[NPre7]-vhuru[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhofhi vhofha vhofh[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 phrinthwe phrintha phrinth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phaḓaladzo phaḓaladzo phaḓaladzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 hadzo hadzo hadzo[PossPron14] PROPOSS14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliwa ṅwala ṅwal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muṅwalo ṅwalo mu[NPre3]-ṅwalo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART kuṅwalele ṅwalele ku[NPre20]-ṅwalele[NRoot] N20 kwo kwo kwo[SC20] SC20 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 songo songo songo[Adv] MNEG ṋombora ṋombora ṋombora[NRoot] N09 khaidzo khaidzo khaidzo[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[VCop] VCOP kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 medzaho medza medz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshakha tshakha tshakha[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhamedzi medzi vha[NPre2]-medzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1976 1976 1976[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 swikaho swika swik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 290 290 290[Num] NUM zwi zwi zwi[SC8] SC08 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 nahone nahone nahone[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 medzaho medza medz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 . . .[Punc] PUNC Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhamedzi medzi vha[NPre2]-medzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 sa sa sa[Part] PART tshiswa swa tshi[NPre7]-swa[AdjRoot] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzatsho dzatsho dzatsho[PossPron10] PROPOSS10 arali arali arali[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 lu lu lu[SC11] SC11 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 muri ri mu[NPre3]-ri[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ nḓirivhe nḓirivhe nḓirivhe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rathi rathi rathi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṋa ṋa mi[NPre4]-ṋa[NRoot] ADJ04 arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 miri ri mi[NPre4]-ri[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Zwo zwo zwo[SC8] SC08 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 DUS DUS DUS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC phambano phambano phambano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[AdjRoot] ADJ11 zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC i.e. i.e. i.e.[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[Part] PART fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 a a a[SC6] SC06 ṱangandedzea ṱangandedza ṱangandedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sedze sedza sedz[VRoot]-e[VerbTerm] V Table Table Table[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhamedzi medzi vha[NPre2]-medzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓela ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART table table table[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓise ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 livhiswaho livha livh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhamedzi medzi vha[NPre2]-medzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART table table table[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓadzwaho ḓadza ḓadzw[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 songo songo songo[Adv] MNEG dzwala dzwala dzwal[VRoot]-a[VerbTerm] V tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 bveledzaho bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshivhudzisi vhudzisi tshi[NPre7]-vhudzisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thekiniki thekiniki thekiniki[NRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwifhio fhio zwi[SC8]-fhio[NRoot] N08 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivhiwaho ḓivha ḓivh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 zwine zwine zwine[NRoot] N08 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nga nga nga[Part] PART vhambedzwa vhambedza vhambedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ phambano phambano phambano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 tsireledzwa tsireledza tsireledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART pfulufhedziso pfulufhedziso pfulufhedziso[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG rengise renga reng[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lingwa linga lingw[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC09 themendelwa themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwimela mela zwi[NPre8]-mela[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Huna huna huna[AdjRoot] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ane ane ane[RelPron6] PROREL06 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tshimela mela tshi[NPre7]-mela[NRoot] N07 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 ayo ayo ayo[Dem6][Pos3] DEM06 , , ,[Punc] PUNC vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 zwo zwo zwo[SC8] SC08 humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhaiti iti vha[NPre2]-iti[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 eletshedzwa eletshedza eletshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiswa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽone ḽone ḽone[AbsPron5] PROEMP05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 , , ,[Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Lutendo tendo lu[NPre11]-tendo[NRoot] N11 Neluvhola Neluvhola Neluvhola[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Makhado Makhado Makhado[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 seli seli seli[NRoot] ADV a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 tei tei tei[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 yo yo yo[SC9] SC09 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 na na na[Conj] CONJ manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kateli kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V hatsi hatsi hatsi[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC furu furu furu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 mulimi limi mu[NPre1]-limi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 ḓiitela ḓiita ḓiit[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 humbele humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓil[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ guidelines guidelines guidelines[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshiitisi itisi tshi[NPre7]-itisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART konadzei konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 ngatsho ngatsho ngatsho[PossPron7] PROPOSS07 ) ) )[Punc] PUNC maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 ngatsho ngatsho ngatsho[PossPron7] PROPOSS07 kana kana kana[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ḽeibuḽu ḽeibuḽu ḽeibuḽu[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshekhe tshekhe tshekhe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[Part] PART rumelwi ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelekedzwa fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 ṱalutshedzaho ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngani ngani ngani[Interrog] INTER : : :[Punc] PUNC tshekhe tshekhe tshekhe[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ positaḽaoda positaḽaoda positaḽaoda[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ise isa is[CausExt]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓise ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ02 ) ) )[Punc] PUNC dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kale kale kale[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tsaino tsaino tsaino[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tsaino tsaino tsaino[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 o o o[SC6] SC06 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 arali arali arali[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 e e e[Part] PART ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 na na na[Conj] CONJ Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulwa bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Vhaeletshedzi eletshedzi vha[NPre2]-eletshedzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Thekhiniki thekhiniki thekhiniki[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lengisa lenga leng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzhe lwanzhe lwanzhe[NRoot] N11 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzhe lwanzhe lwanzhe[NRoot] N11 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṱunḓwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḽiwa ḽiwa ḽiw[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muṱunḓi ṱunḓi mu[NPre1]-ṱunḓi[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Haho haho haho[PossPron7] PROPOSS07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fhahewe fhaha fhah[VRoot]-e[NeutExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fheliswa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 kateli kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulamboni lamboni mulambo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 kana kana kana[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzivhani dzivha dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulamboni lamboni mulambo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 kana kana kana[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzivhani dzivha dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulamboni lamboni mulambo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 kana kana kana[Conj] CONJ dzivhani dzivha dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N10 kana kana kana[Conj] CONJ khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tropical tropical tropical[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuṱunḓi ṱunḓi vhu[NPre14]-ṱunḓi[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ṱunḓwi ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ CITES CITES CITES[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dalele dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuḓimvumvusi ḓimvumvusi vhu[NPre14]-ḓimvumvusi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḽiwa ḽiwa ḽiw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 uya uya uya[Adv] ADV shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzhe lwanzhe lwanzhe[NRoot] N11 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshilaho Tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ise isa is[CausExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ṱwa ṱa ṱw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dalelwa dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC vhukavhamabufho kavhamabufho vhu[NPre14]-kavhamabufho[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mukaṋoni kaṋo mu[NPre1]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N01 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhuimangalavha imangalavha vhu[NPre14]-imangalavha[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ḓirese ḓirese ḓirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 , , ,[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fax fax fax[Foreign] FOR Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱalutshedze ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER ( ( ([Punc] PUNC dzo dzo dzo[SC10] SC10 xwatudzwa xwatudza xwatudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC etc etc etc[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽiṅwalo ṅwalo ḽi[NPre5]-ṅwalo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC tshiḽipi ḽipi tshi[NPre7]-ḽipi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 bannga bannga bannga[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R120 R120 R[Abbr]-120[Num] NUM nga nga nga[Part] PART muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ09 ) ) )[Punc] PUNC fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART poswo poswo poswo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vhege vhege vhege[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ02 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE ṱuwa ṱua ṱu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE kungwa kunga kung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE kunga kunga kung[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuhulu hulu vhu[NPre14]-hulu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 bege bege bege[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nga nga nga[Part] PART endedzwa endedza endedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ tshiḽipi ḽipi tshi[NPre7]-ḽipi[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 rengwaho renga reng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE unga unga ung[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ dzhendedzi dzhendedzi dzhendedzi[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ho ho ho[SC14] SC14 fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fhahehwe fhaheha fhaheh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khantseliwa khantsa khants[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 kateli kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 milamboni lambo mi[NPre4]-lambo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 kana kana kana[Conj] CONJ madzivhani dzivha ma[NPre6]-dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 milamboni lambo mi[NPre4]-lambo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 kana kana kana[Conj] CONJ madzivhani dzivha ma[NPre6]-dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ CITES CITES CITES[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dalele dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thengiselonnḓa thengiselonnḓa thengiselonnḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 abalone abalone abalone[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelekedzwa fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Patagonian Patagonian Patagonian[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelekedzwa fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fashwaho fasha fash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Dokhumente dokhumente dokhumente[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fashwaho fasha fash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART Tavhi tavhi tavhi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 na na na[Conj] CONJ Phendelashango phendelashango phendelashango[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Offshore Offshore Offshore[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Seas Seas Seas[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 maḓavha ḓavha ma[NPre6]-ḓavha[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nay nay nay[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Marine Marine marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 afho afho afho[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhale vhala vhal[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋekan[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ḓirese ḓirese ḓirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaṱunḓi ṱunḓi vha[NPre2]-ṱunḓi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khaḽo khaḽo khaḽo[PossPron5] PROPOSS05 madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV Ḽiṅwalo ṅwalo ḽi[NPre5]-ṅwalo[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ trust trust trust[Foreign] FOR khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fashwaho fasha fash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Patagonian Patagonian Patagonian[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR zwo zwo zwo[SC8] SC08 rengiselwaho renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kale kale kale[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋekan[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaisedzi isedzi vha[NPre2]-isedzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋekan[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ḽiṅwalo ṅwalo ḽi[NPre5]-ṅwalo[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ trust trust trust[Foreign] FOR thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thengiselonnḓa thengiselonnḓa thengiselonnḓa[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mithelo thelo mithelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhadze ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-e[VerbTerm] V ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 rengiselwaho renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG thethe thethe thethe[AdjRoot] ADJ09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḽiwa ḽiwa ḽiw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 thethe thethe thethe[AdjRoot] ADJ10 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḽiwa ḽiwa ḽiw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhadze ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-e[VerbTerm] V Port Port Port[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 R225 R225 R[Abbr]-225[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 katelaho kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V VAT VAT VAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 saine saina sain[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART poswo poswo poswo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Marine Marine marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 afho afho afho[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 songo songo songo[Adv] MNEG rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG bviswe bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ dzhendedzi dzhendedzi dzhendedzi[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ho ho ho[SC14] SC14 fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fhahewe fhaha fhah[VRoot]-e[NeutExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khantseliwa khantsa khants[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 kateli kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 milamboni lambo mi[NPre4]-lambo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 kana kana kana[Conj] CONJ madzivhani dzivha ma[NPre6]-dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 milamboni lambo mi[NPre4]-lambo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 kana kana kana[Conj] CONJ madzivhani dzivha ma[NPre6]-dzivha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuṱunḓi ṱunḓi vhu[NPre14]-ṱunḓi[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ CITES CITES CITES[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dalele dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abalone abalone abalone[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC rock rock rock[Foreign] FOR lobster lobster lobster[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 Appendix Appendix Appendix[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 ( ( ([Punc] PUNC vhege vhege vhege[NRoot] N09 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Minista minista minista[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ dzhendedzi dzhendedzi dzhendedzi[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 xwatudzwaho xwatudza xwatudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓambatshekwa ḓambatsheka ḓambatshek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ ḓambatshekwa ḓambatsheka ḓambatshek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 lemelaho lema lem[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 600 600 600[Num] NUM g g g[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ hone hone hone[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG fhiri fhira fhir[VRoot]-i[VerbTerm] V thani thani thani[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 25 25 25[Num] NUM zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ maḓambatshekwa ḓambatsheka ma[NPre6]-ḓambatshekwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshilaho Tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Marine Marine marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 afho afho afho[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhale vhala vhal[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋekan[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vharengisi rengisi vha[NPre2]-rengisi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V khaḽo khaḽo khaḽo[PossPron5] PROPOSS05 madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengiselwa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋekan[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ḽiṅwalo ṅwalo ḽi[NPre5]-ṅwalo[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ trust trust trust[Foreign] FOR thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 sa sa sa[NegPre] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhadze ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-e[VerbTerm] V ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱunḓwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V arali arali arali[Conj] CONJ khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG thethe thethe thethe[AdjRoot] ADJ10 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḽiwa ḽiwa ḽiw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 saine saina sain[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART poswo poswo poswo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Marine Marine marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 afho afho afho[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 songo songo songo[Adv] MNEG rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG bviswe bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX R225 R225 R[Abbr]-225[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 katelaho kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V VAT VAT VAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱhukhu ṱhukhu ṱhukhu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dalele dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 Maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelwaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱiriki ṱiriki tshi[NPre7]-ṱiriki[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 muunḓi unḓi mu[NPre1]-unḓi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhuunḓi unḓi vhu[NPre14]-unḓi[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 badelaho badela badel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ine ine ine[RelPron4] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE i i i[SC9] SC09 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱiriki ṱiriki tshi[NPre7]-ṱiriki[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 muwani wani muwani[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE unḓwa unḓa unḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱalutshedzaho ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE unḓwa unḓa unḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART khanadzei khanadza khanadz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 mubadeli badeli mu[NPre1]-badeli[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ muwani wani muwani[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhilwa vhila vhil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE Unḓwa unḓa unḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 Maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yavhudi yavhudi yavhudi[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC yavhuthu thu ya[PossConc9]-vhuthu[NRoot] POSSC09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART ṱhonifho ṱhonifho ṱhonifho[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhige vhiga vhig[VRoot]-e[VerbTerm] N05 mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 Hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ṱhukhu ṱhukhu ṱhukhu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 sherifi sherifi sherifi[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wawe wawe wawe[PossPron3] PROPOSS03 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 themendelwa themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 ṱoḓiwe ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a sa sa sa[Part] PART idzwo idzwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ku ku ku[SC20] SC20 tshi tshi tshi[SC7] SC07 konḓa konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Memorandamu memorandamu memorandamu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Atikiḽi atikiḽi atikiḽi[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V dzudzanywa dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhekanywa vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshimbidzane tshimbidza tshimbidz[VRoot]-e[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sethifaiwa sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] VAUX ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V TableA TableA TableA[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 i i i[SC9] SC09 vhekanya vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvhekaneyele vhekaneyele ku[NPre20]-vhekaneyele[NRoot] N20 kwa kwa kw[VRoot]-a[VerbTerm] SC20 tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V TableB TableB TableB[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 i i i[SC9] SC09 vhekanya vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvhekaneyele vhekaneyele ku[NPre20]-vhekaneyele[NRoot] N20 kwa kwa kw[VRoot]-a[VerbTerm] PART tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V Companies Companies Companies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ridzeva ridzeva ridzev[VRoot]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 CM5 CM5 CM5[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 CM29 CM29 CM29[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Redzhisiṱara redzhisiṱara redzhisiṱara[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 CM47 CM47 CM47[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 CM31 CM31 CM31[Abbr] ABBR u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART muṱoli ṱoli mu[NPre1]-ṱoli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 dzibugu bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 CM44 CM44 CM44[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Atikiḽi atikiḽi atikiḽi[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V shedulul shedulul shedulul[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 CM44C CM44C CM44C[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vho vho vho[SC2] SC02 sainaho saina sain[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Atikiḽi atikiḽi atikiḽi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱalutshedze ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX mu mu mu[SC1] SC01 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC CM1 CM1 CM1[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱempiw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 musi si musi[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC CM2 CM2 CM2[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Memorandamu memorandamu memorandamu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC CM2A CM2A CM2A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2B CM2B CM2B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2C CM2C CM2C[Abbr] ABBR arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ vhafaramikovhe faramikovhe vha[NPre2]-faramikovhe[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 kana kana kana[Conj] CONJ 2D 2D 2D[Abbr] ABBR hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ mufaramukovhe faramukovhe mu[NPre1]-faramukovhe[NRoot] N01 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 wo wo wo[SC3] SC03 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 15 15 15[Num] NUM Lara Lara lara[NRoot] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 , , ,[Punc] PUNC mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 nga nga nga[Part] PART uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 muswa swa mu[NPre3]-swa[NRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzawe dzawe dzawe[PossPron10] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] VAUX hone hone hone[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 i i i[SC9] SC09 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 arali arali arali[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 malanaho lana ma[NPre6]-lanaho[NRoot] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 vho vho vho[SC2] SC02 tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 malanaho lana ma[NPre6]-lanaho[NRoot] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX vhe vhe vhe[AuxVStem] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumimalo fumimalo fumimalo[NRoot] NUM . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 malanaho lana ma[NPre6]-lanaho[NRoot] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX yo yo yo[SC9] SC09 pembelelwa pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE mala mala mal[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP lini lini lini[Interrog] INTER hune hune hune[RelPron17] PROREL17 nda nda nda[VCop] VCOP tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] N06 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 15 15 15[Num] NUM Lara Lara lara[NRoot] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no mu[NPre3]-no[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE phasiswa phasa phas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP Tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC Tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP Tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 Mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART lupfumo pfumo lu[NPre11]-pfumo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ngauralo ngauralo ngauralo[Part] CONJ phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] VAUX ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mini mini mini[Interrog] INTER nga nga nga[Part] PART thundu thundu thundu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 u u u[NPre15] SC01 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V konṱiraka konṱiraka konṱiraka[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 arali arali arali[Conj] CONJ munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 wanga wanga wanga[PossPron1] PROPOSS01 a a a[SC6] SC01 mala mala mal[VRoot]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 ? ? ?[Punc] PUNC Munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 u u u[NPre15] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V konṱiraka konṱiraka konṱiraka[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V mini mini mini[Interrog] INTER kha kha kha[Part] PART thundu thundu thundu[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tendele tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V konṱiraka konṱiraka konṱiraka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khothe khothe khothe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tsireledzwa tsireledza tsireledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 arali arali arali[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 ? ? ?[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 wavho wavho wavho[PossPron1] PROPOSS01 a a a[SC6] SC01 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] VAUX konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 malane malana malan[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tsini tsini tsini[Adv] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no muno[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 eletshedzwa eletshedza eletshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV arali arali arali[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[Part] PART ṱoḓi ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC01 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ḽiṅwalo ṅwalo ḽi[NPre5]-ṅwalo[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V FomoA FomoA (n)[NPre9]-fomo[NRoot]-A[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC enquiry enquiry enquiry[Foreign] FOR into into into[Foreign] FOR existence existence existence[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhudzisa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṅwale ṅwala ṅwal[VRoot]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ID ID ID[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mabebo bebo ma[NPre6]-bebo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhamusanda musanda vha[NPre2]-musanda[NRoot] N02 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhavhili vhili vha[NPre2]-vhili[AdjRoot] ADJ02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱhanzi ṱhanzi ṱhanzi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ṱhanzi ṱhanzi ṱhanzi[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX u u u[NPre15] NPRE imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 yo yo yo[SC9] SC09 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhamusanda musanda vha[NPre2]-musanda[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ afidaviti afidaviti afidaviti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 : : :[Punc] PUNC muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 ṅwalisaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V o o o[SC1] SC01 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Mulanguli-Dzhenerala languli-Dzhenerala mu[NPre1]-languli[NRoot]-dzhenerala[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 shumane shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbingano mbingano mbingano[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 ṅwalisaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V rasiti rasiti rasiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART FomoB FomoB (n)[NPre9]-fomo[NRoot]-B[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Acknowledgement Acknowledgement Acknowledgement[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR receipt receipt receipt[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR application application application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 ṅwalisaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱiriki ṱiriki tshi[NPre7]-ṱiriki[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ṅwaliswe ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART redzhisiṱara redzhisiṱara redzhisiṱara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ FomoC FomoC (n)[NPre9]-fomo[NRoot]-C[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Customary Customary Customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR certificate certificate certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshirema rema tshi[NPre7]-rema[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhulunge vhulunga vhulung[VRoot]-e[VerbTerm] V ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 watsho watsho watsho[PossPron7] PROPOSS07 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC i.e. i.e. i.e.[Abbr] ABBR mubvannḓa bvannḓa mu[NPre1]-bvannḓa[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Fuḽaga fuḽaga fuḽaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] VAUX Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART hirwa hira hir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Exclusive Exclusive Exclusive[Foreign] FOR Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 fuḽaga fuḽaga fuḽaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tou tou tou[AuxVStem] VAUX ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ dzhendedzi dzhendedzi dzhendedzi[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V naa naa naa[Interrog] INTER kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 yeneyo yeneyo yeneyo[Dem9][Pos1b] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 hani hani hani[Interrog] INTER uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 tendelwe tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muhumbeli humbeli mu[NPre1]-humbeli[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 ise isa is[CausExt]-e[VerbTerm] V ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mikovhe kovhe mi[NPre4]-kovhe[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 arali arali arali[Conj] CONJ vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 ) ) )[Punc] PUNC maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 inzhini inzhini inzhini[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhulapfu lapfu vhu[NPre14]-lapfu[AdjRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 fuḽaga fuḽaga fuḽaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ tsho tsho tsho[SC7] SC07 hadziṅwa hadziṅa hadziṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lugela luga lugel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwanzheni lwanzhe lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badelela badela badel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwikwekwete kwekwete zwi[NPre8]-kwekwete[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 INMARSAT INMARSAT INMARSAT[Abbr] ABBR C C C[Abbr] ABBR VMS VMS VMS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 shumaho shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhigela vhiga vhig[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Marine Marine marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhisedzwaho khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART VMS VMS VMS[Abbr] ABBR Operations Operations Operations[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Marine Marine marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 uri uri uri[Conj] CONJ tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 Vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽaisentswa ḽaisentsa ḽaisentsw[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV lu lu lu[SC11] SC11 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 ulwo ulwo ulwo[Dem11][Pos3] DEM11 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC vhu vhu vhu[SC14] SC14 sa sa sa[Part] PART langulwi langula langul[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ vhu vhu vhu[SC14] SC14 songo songo songo[Adv] MNEG vhigwaho vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE vhugwa vhuga vhug[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE fashwa fasha fash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Regional Regional Regional[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management management[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fashwaho fasha fash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ Malwanzheni lwanzhe ma[NPre6]-lwanzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N06 Mahulu hulu ma[NPre6]-hulu[NRoot] ADJ06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhalwa vhala vhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE hadziṅwa hadziṅa hadziṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N10 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 si si si[NegPre] MNEG tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[SC20] SC20 u u u[NPre15] NPRE avha avha avha[Dem2][Pos2] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC muhumbeli humbeli mu[NPre1]-humbeli[NRoot] N01 u u u[NPre15] SC01 lavhelelwa lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhirisela fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Muhumbeli humbeli mu[NPre1]-humbeli[NRoot] N01 u u u[NPre15] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khayo khayo khayo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muhumbeli humbeli mu[NPre1]-humbeli[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Lwanzhe lwanzhe lwanzhe[NRoot] N11 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khadzimo khadzimo khadzimo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC muhumbeli humbeli mu[NPre1]-humbeli[NRoot] N01 u u u[NPre15] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Lwanzhe lwanzhe lwanzhe[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Huswa huswa huswa[Adv] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 yo yo yo[SC9] SC09 sikiwa sika sik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 thuse thusa thus[VRoot]-e[VerbTerm] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 kale kale kale[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 kandeledzwa kandeledza kandeledzw[VRoot]-a[VerbTerm] V vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 wela wa wel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC makhaḽadi khaḽadi ma[NPre6]-khaḽadi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Maindia india ma[NPre6]-india[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 renge renga reng[VRoot]-e[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itelwaho ita itelw[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE : : :[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tshe tshe tshe[SC7] SC07 kale kale kale[Adv] ADV tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsho tsho tsho[SC7] SC07 kandeledzwa kandeledza kandeledzw[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Makhaḽadi khaḽadi ma[NPre6]-khaḽadi[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ Maindia india ma[NPre6]-india[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 18 18 18[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lima lima lim[VRoot]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulimi limi mu[NPre1]-limi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 misi si mi[NPre4]-si[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 musi si musi[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ḓidzudzanyaho ḓidzudza ḓidzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bannga bannga bannga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhalimi limi vha[NPre2]-limi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS bvelelaho bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 vho vho vho[SC2] SC02 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE engedzelwa engedza engedz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V magavhelo gavhelo ma[NPre6]-gavhelo[NRoot] N06 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV gavhelo gavhelo gavhelo[NRoot] N05 guṱe guṱe guṱe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ01 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 LRAD LRAD LRAD[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 fhire fhira fhir[VRoot]-e[VerbTerm] V R100 R100 R[Abbr]-100[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banngani bannga bannga[NRoot]-ni[LocSuf] N02 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbe sumba sumb[VRoot]-e[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wa wa wa[PossConc1] POSSC01 renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ muofisi ofisi mu[NPre1]-ofisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE tshetshela tshetsha tshetsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓise ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 : : :[Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ pulane pulana pulan[VRoot]-e[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lima lima lim[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 ) ) )[Punc] PUNC khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 tendelaniwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] VAUX khou khou khou[AuxVStem] VAUX hira hira hir[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 kana kana kana[Conj] CONJ miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC NDIMA ndima ndima[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc3] POSSC09 1 1 1[Num] NUM MARANGAPHANḒA rangaphanḓa ma[NPre6]-rangaphanḓa[NRoot] N06 U u u[NPre15] NPRE ḒIVHADZA ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V TSHITATAMENNDE tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 TSHA tsha tsha[PossConc7] POSSC07 KHARIKHUḼAMU kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc3] POSSC09 LUSHAKA shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 108 108 108[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 fha fha fh[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽiswa swa ḽi[NPre5]-swa[AdjRoot] V . . .[Punc] PUNC Tswikiso tswikiso tswikiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE : : :[Punc] PUNC fhodza fhodza fhodz[VRoot]-a[VerbTerm] V khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kale kale kale[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ḓitikaho ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ thikho thikho thikho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhofholola vhofhola vhofholol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mitheo theo mi[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshidzumbe dzumbe tshi[NPre7]-dzumbe[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wo wo wo[SC3] SC03 tewa tea te[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART lufuno funo lu[NPre11]-funo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 u u u[NPre15] NPRE tsireledzwa tsireledza tsireledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vhofholowaho vhofhola vhofholo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 haḽo haḽo haḽo[PossPron14] PROPOSS14 ho ho ho[SC14] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 dzitshakha tshakha dzi[NPre10]-tshakha[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 na na na[Conj] CONJ tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshihulwane hulwane tshi[NPre7]-hulwane[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N10 idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 . . .[Punc] PUNC Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 livha vha livh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 sa sa sa[Part] PART mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa[NRoot] N09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE konisa kona kon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 i i i[SC9] SC09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhekanya vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 ayo ayo ayo[Dem6][Pos3] DEM06 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 vheaho vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 livhiwa livha livh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Bennde bennde bennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ VhugudisiNyangaredzi vhugudisiNyangaredzi vhugudisiNyangaredzi[NRoot] N15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱuṱuwedzwaho ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bveledziswa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 lavhelela lavha lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE : : :[Punc] PUNC topola topola topol[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tandulula tandulula tand[VRoot]-ulul[RTransExt]-a[VerbTerm] V thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuhumbulele humbulele ku[NPre20]-humbulele[NRoot] N20 ku ku ku[SC20] SC20 fhaṱaho fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 sa sa sa[Part] PART miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC vhekanya vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓilanga ḓilanga ḓilang[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE laula laula laul[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yavhuḓi yavhuḓi yavhuḓi[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC kuvhanganya vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE pima pima pim[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART tsatsaladzo tsatsaladzo tsatsaladzo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC davhidzana davhidza davhidz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yavhuḓi yavhuḓi yavhuḓi[AdjRoot] ADJ09 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ zwiga ga zwi[NPre8]-ga[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART matshilele tshilele ma[NPre6]-tshilele[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi[NRoot] N09 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 tsatsaladzo tsatsaladzo tsatsaladzo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE livha vha livh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ndi ndi ndi[VCop] VCOP sete sete sete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzisisiteme sisiteme dzi[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vhungomu ngomu vhu[NPre14]-ngomu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC15 u u u[NPre15] NPRE tandulula tandulula tand[VRoot]-ulul[RTransExt]-a[VerbTerm] V thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 vhu vhu vhu[SC14] SC14 imi ima imi[VRoot] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 lavhelela lavha lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kona kona kona[AuxVStem] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ḓihumbudza ḓihumbudza ḓihumbudz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwo zwo zwo[SC8] SC08 bvelelaho bvela bvelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V havhuḓi havhuḓi havhuḓi[AdjRoot] ADV ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 sa sa sa[Part] PART mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 henefho henefho henefho[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si musi[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukonadzei konadzei vhu[NPre14]-konadzei[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE bindudza bindudza bindudz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngaho ngaho ngaho[Part] PART vhushayi shayi vhu[NPre14]-shayi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART lingana lingana ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhukale kale vhu[NPre14]-kale[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC vhuholefhali holefhali vhu[NPre14]-holefhali[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ngaho ngaho ngaho[Part] PART HIV HIV HIV[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nga nga nga[Part] PART shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngadzo ngadzo ngadzo[PossPron3] PROPOSS03 mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N09 ṱhukhusa ṱhukhusa ṱhukhus[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Zwitatamennde tatamennde zwi[NPre8]-tatamennde[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 edzisa edza edz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓivhi ḓivhi vhu[NPre14]-ḓivhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wavhuḓi wavhuḓi wavhuḓi[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pfuma pfuma pfum[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhuṱanganelani ṱanganela vhu[NPre14]-ṱanganela[NRoot]-ni[LocSuf] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzhele nzhele nzhele[NRoot] V mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhurereli rereli vhu[NPre14]-rereli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ zwiṱaluli ṱaluli zwi[NPre8]-ṱaluli[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhuṱanganelani ṱanganela vhu[NPre14]-ṱanganela[NRoot]-ni[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC Zwitatamennde tatamennde zwi[NPre8]-tatamennde[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Nyangaredzo nyangaredzo nyangaredzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbonalo mbonalo mbonalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwitatamennde tatamennde zwi[NPre8]-tatamennde[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 malo lo ma[NPre6]-lo[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC Dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC Metse metse metse[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Saintsi saintsi saintsi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Saintsi saintsi saintsi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Saintsi saintsi saintsi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ekonomi ekonomi ekonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 topola topola topol[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 9 9 9[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE konisa kona kon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 a a a[SC6] SC06 ṱanḓavhudzwa ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 ṱalutshedzwa ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhungomu ngomu vhu[NPre14]-ngomu[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhuphara vhupha vhu[NPre14]-phara[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ṱanganywa ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzigireidi gireidi dzi[NPre10]-gireidi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE buḓa buḓa buḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṱhanganyo ṱhanganyo ṱhanganyo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE buḓa buḓa buḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL17 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tsho tsho tsho[SC7] SC07 livha vha livh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE hudza hudza hudz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓiṅekedzi ḓiṅekedzi vhu[NPre14]-ḓiṅekedzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE bveledziswa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusedza thusedza thusedz[VRoot]-a[VerbTerm] V aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyendedzi nyendedzi nyendedzi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tikwaho tika tik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 nyendedzi nyendedzi nyendedzi[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 konea kona kon[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuṱanḓavhuwi ṱanḓavhuwi vhu[NPre14]-ṱanḓavhuwi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 thikho thikho thikho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 yo yo yo[SC9] SC09 tikaho tika tik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hone hone hone[Adv] ADV masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 buledza buledza buledz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikoupu koupu tshi[NPre7]-koupu[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nyito nyito nyito[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ shedulu shedulu shedulu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART luvhiloḓe vhiloḓe lu[NPre11]-vhiloḓe[NRoot] N11 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 tevhelana tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER dzi dzi dzi[SC10] SC10 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kupulanele pulanele ku[NPre20]-pulanele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[SC20] SC20 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 hu hu hu[SC16] SC16 na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 : : :[Punc] PUNC Ḽitheresi theresi ḽi[NPre5]-theresi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Metse metse metse[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART farekanywa fara farek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 one one one[AbsPron6] PROEMP06 aṋe aṋe aṋe[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ muṱanganyo ṱanganyo mu[NPre3]-ṱanganyo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malo lo ma[NPre6]-lo[NRoot] N06 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ḓitikaho ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE avhelwa avha avhelw[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V o o o[SC6] SC06 randelwaho randelwa randelw[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V gireidi gireidi gireidi[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 na na na[Conj] CONJ maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE avhelwa avha avhelw[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART vhege vhege vhege[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 35 35 35[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V dzone dzone dzone[AbsPron10] PROEMP10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dzigireidi gireidi dzi[NPre10]-gireidi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ho ho ho[SC16] SC16 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ 22,5 22,5 22,5[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 1 1 1[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2 2 2[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 25 25 25[Num] NUM kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ 26,5 26,5 26,5[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 7 7 7[Num] NUM i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 26,5 26,5 26,5[Num] NUM ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 8 8 8[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 9 9 9[Num] NUM dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ 27,5 27,5 27,5[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 iri iri iri[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 dodombedzwaho dodombedza dodombedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Murango rango mu[NPre3]-rango[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓitikaho ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngona ngona ngona[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tsumbabuḓo tsumbabuḓo tsumbabuḓo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwiniseaho khwina khwinis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱanganyise ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fanela-vho fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm]-vho[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE haṱula haṱula haṱul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhetshele ḓivhetsha ḓivhetsh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱunga ṱunga ṱung[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 yaho yaho yaho[AbsPron4] PROEMP04 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 Mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 khou khou khou[AuxVStem] VAUX lavhelelwa lavhela lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Vhagudisi gudisi vha[NPre2]-gudisi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhasheli sheli vha[NPre2]-sheli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 vhahulwane hulwane vha[NPre2]-hulwane[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fhano fhano fhano[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tshi tshi tshi[SC7] SC07 lavhelela lavha lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 re re re[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ ndalukanyo ndalukanyo ndalukanyo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 re re re[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 re re re[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ vhuḓiṅekedzi ḓiṅekedzi vhu[NPre14]-ḓiṅekedzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhulondi londi vhu[NPre14]-londi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vhapfumedzanyi pfumedzanyi vha[NPre2]-pfumedzanyi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 u u u[SC3] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhaṱalutshedzeli ṱalutshedzeli vha[NPre2]-ṱalutshedzeli[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaoli oli vha[NPre2]-oli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ matheriala matheriala matheriala[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC3] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhalangi langi vha[NPre2]-langi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhalauli lauli vha[NPre2]-lauli[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhaṱoḓisesi ṱoḓisesi vha[NPre2]-ṱoḓisesi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhafunzi funzi vha[NPre2]-funzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhaasesi asesi vha[NPre2]-asesi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhagudeleli gudeleli vha[NPre2]-gudeleli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 khou khou khou[AuxVStem] VAUX lavhelelwa lavhela lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhuḓivhei ḓivhei vhu[NPre14]-ḓivhei[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhudzulapo dzulapo vhu[NPre14]-dzulapo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhu vhu vhu[SC14] SC14 fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ dze dze dze[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱalula ṱalula tshi[NPre7]-ṱalula[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 khou khou khou[AuxVStem] VAUX lavhelelwa lavhela lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 zwo zwo zwo[SC8] SC08 livha vha livh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṱhonifho ṱhonifho ṱhonifho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhulinganyi linganyi vhu[NPre14]-linganyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC khuliso khuliso khuliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 avhuḓi avhuḓi avhuḓi[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifulufheli ḓifulufheli vhu[NPre14]-ḓifulufheli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhuḓilangi ḓilangi vhu[NPre14]-ḓilangi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 funzeaho funza funzea[VRoot]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC muḓivhi ḓivhi mu[NPre1]-ḓivhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE pfela pfela pfel[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ṱhonifho ṱhonifho ṱhonifho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nungo nungo nungo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 sa sa sa[Part] PART mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḒIVHADZA ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V SIA sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḼA ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 U u u[NPre15] NPRE GUDA guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḼA ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 DZINYAMBO nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC TSHIVENḒA venḓa shi[NPre7]-venḓa[NRoot] N07 Ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 Sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fuminthihi fuminthihi fuminthihi[NRoot] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC Sepedi Sepedi Sepedi[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Sesotho Sesotho Sesotho[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Setswana Setswana Setswana[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Siswati Siswati Siswati[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Tshivenḓa venḓa tshi[NPre7]-venḓa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xitsonga Xitsonga Xitsonga[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Afrikaans Afrikaans Afrikaans[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC English English English[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiNdebele isiNdebele isiNdebele[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiXhoza isiXhoza isiXhoza[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiZulu isiZulu isiZulu[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Pan Pan Pan[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Language Language Language[Foreign] FOR Board Board Board[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC PANSALB PANSALB PANSALB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ SAFCERT SAFCERT SAFCERT[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 saini saina sain[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Braille Braille Braille[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 swikelele swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 davhidzana davhidza davhidz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 Masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 : : :[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ḓamuni ḓamuni ḓamuni[NRoot] ADJ11 na na na[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[NRoot] ADJ11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 lu lu lu[SC11] SC11 tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhulungwa vhulunga vhulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 rathi rathi rathi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 bennde bennde bennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 nyangaredzi nyangaredzi nyangaredzi[NRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 a a a[SC6] SC06 humbulela humbula humbul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mveledziso mveledziso [NPre10]-mveledziso[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 zwihuluhulu huluhulu zwi[NPre8]-huluhulu[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḽitheresi theresi ḽi[NPre5]-theresi[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tsatsaladzo tsatsaladzo tsatsaladzo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 gudisa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lu lu lu[SC11] SC11 humbulela humbula humbul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] SC15 bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhu vhu vhu[SC14] SC14 fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽitheresi theresi ḽi[NPre5]-theresi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 fhirisela fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ḽitheresi theresi ḽi[NPre5]-theresi[NRoot] N09 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 u u u[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 9 9 9[Num] NUM havha havha havha[Dem2][Pos2b] DEM02 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART vho vho vho[SC2] SC02 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 na na na[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifulufheli ḓifulufheli vhu[NPre14]-ḓifulufheli[NRoot] N14 u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ho ho ho[SC14] SC14 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 lwo lwo lwo[SC11] SC11 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tamaho tama tam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 lu lu lu[SC11] SC11 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lusili lusili lusili[AdjRoot] ADJ11 . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART vhudavhidzano davhidzano vhu[NPre14]-davhidzano[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nyangaredzo nyangaredzo nyangaredzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 humbulela humbula humbul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṱuku ṱuku tshi[NPre7]-ṱuku[AdjRoot] ADJ07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 kana kana kana[Conj] CONJ lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fuminthihi fuminthihi fuminthihi[NRoot] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 sa sa sa[NegPre] MNEG : : :[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ri ri ri[SC1pp] SCPERS themendela themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 lu lu lu[SC11] SC11 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 konea kona kon[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwihuluhulu huluhulu zwi[NPre8]-huluhulu[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART Vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 pfukhela pfukha pfukh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 u u u[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 pulanwa pulana pulan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 nga nga nga[Part] PART vhusedzi sedzi vhu[NPre14]-sedzi[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwo lwo lwo[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG thero thero thero[NRoot] N09 mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ḓi ḓi ḓi[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 ulwo ulwo ulwo[Dem11][Pos3] DEM11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] SC15 mu mu mu[OC1] OC01 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshipentshela tshipentsha tshi[NPre7]-pentshela[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] SC15 swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 vhutshiloni tshiloni vhu[NPre14]-tshilo[NRoot]-ni[LocSuf] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS davhidzana davhidza davhidz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 nga nga nga[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Luambo-ha ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot]-ha[AdjRoot] ADJ11 lu lu lu[SC11] SC11 vhumbedzela vhumbedza vhu[NPre14]-mbedzela[NRoot] N14 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS na na na[Conj] CONJ nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC15] SC15 gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Yeneyi yeneyi yeneyi[NRoot] DEM09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tsini tsini tsini[Adv] ADV vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ḓiḓivha ḓiḓivha ḓiḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ḓibveledza ḓibveledza ḓibveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Vhudavhidzano davhidzano vhu[NPre14]-davhidzano[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 davhidzana davhidza davhidz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yavhuḓi yavhuḓi yavhuḓi[AdjRoot] ADJ09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 pfalaho pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhutshiloni tshiloni vhu[NPre14]-tshilo[NRoot]-ni[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC15] SC15 humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kuhumbulele humbulele ku[NPre20]-humbulele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Vhuḓi ḓi vhu[NPre14]-ḓi[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 humbulela humbula humbul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maambiwa ambiwa ma[NPre6]-ambiwa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ maṅwalwa ṅwalwa ma[NPre6]-ṅwalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Khalitsha khalitsha khalitsha[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 naḽo naḽo naḽo[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Politiki politiki politiki[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ḓiṋea ḓiṋa ḓiṋ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 iwe iwa iw[PassExt]-e[VerbTerm] N01a muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tende tenda tend[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 mukene kene mukene[AdjRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V iwe iwa iw[VRoot]-e[VerbTerm] N01a muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 makene makene makene[AdjRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhu vhu vhu[SC14] SC14 londotwe londota londot[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART kushumiselwe shuma kushum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] N17 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 shanduka shanduka shanduk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 landula landula landul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 luvheledzwa vheledzwa lu[NPre11]-vheledzwa[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 konea kona kon[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mbonalo mbonalo mbonalo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Tshikoupu koupu tshi[NPre7]-koupu[NRoot] N07 Sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 ḽitheresi theresi ḽi[NPre5]-theresi[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zhendezi zhendezi zhendezi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART metse metse metse[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 dzhenelelana dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V huhulwane huhulwane huhulwane[AdjRoot] ADJ17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS nyanyula nyanyula nyanyul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhusiki siki vhusiki[NRoot] N15 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 hudza hudza hudz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓivhavhupo ḓivhavhupo ḓivhavhupo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC15] SC15 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 Hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 rathi rathi rathi[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 hayani hayani hayani[Adv] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 nṋa nṋa nṋa[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 vhuṱanu ṱanu vhu[NPre14]-ṱanu[AdjRoot] ADJ14 ho ho ho[SC14] SC14 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 ( ( ([Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 thetshelesa thetshelesa thetsheles[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṱanu ṱanu vhu[NPre14]-ṱanu[AdjRoot] ADJ14 i i i[SC9] SC09 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 a a a[SC6] SC06 yo yo yo[SC9] SC09 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC15] SC15 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 vhunga vhunga vhung[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yayo yayo yayo[PossPron9] PROPOSS09 hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG u u u[SC15] SC15 lugisela luga lugis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 6 6 6[Num] NUM i i i[SC9] SC09 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 - - -[Punc] PUNC mibvumo bvumo mi[NPre4]-bvumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ girama gira girama[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 mafhungoni fhungo mafhungoni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 ho ho ho[SC14] SC14 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṅwalelwa ṅwala ṅwal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshaka tshaka tshaka[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 pfale pfala pfal[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 swikelelwa swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC hone hone hone[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 hu hu hu[SC15] SC15 u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bvisela bva bv[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khagala khagala khagala[Adv] ADV mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 . . .[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 muhulwane hulwane muhulwane[AdjRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] SC15 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] SC15 vhumba vhumba vhumb[VRoot]-a[VerbTerm] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC MVELELO mvelelo mvelelo[NRoot] N10 DZA dza dza[PossConc10] POSSC10 U u u[SC2ps] SCPERS GUDA guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V DZA dza dza[PossConc10] POSSC10 DZINYAMBO nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1 1 1[Num] NUM - - -[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS thetshelesa thetshelesa thetsheles[VRoot]-a[VerbTerm] V Mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 thetshelesa thetshelesa thetsheles[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 fhindula fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2 2 2[Num] NUM - - -[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V Mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 davhidzana davhidza davhidz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V e e e[Part] PART na na na[Conj] CONJ vhuḓifulufheli ḓifulufheli vhu[NPre14]-ḓifulufheli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 3 3 3[Num] NUM - - -[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V Mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 fhindula fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 nyanyulea nyanyula nyanyul[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maṅwalwa ṅwalwa ma[NPre6]-ṅwalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 4 4 4[Num] NUM - - -[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V Mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 na na na[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 khumbulelwa khumbula khumbulel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N09 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM - - -[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 Mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 6 6 6[Num] NUM - - -[Punc] PUNC Tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-mbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ kushumiselwe shuma kushum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] N17 Mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mibvumo bvumo mi[NPre4]-bvumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ girama gira girama[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 ṱalutshedzela ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS dzhenelelana dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 U u u[SC2ps] SCPERS thetshelesa thetshelesa thetsheles[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mibvumo bvumo mi[NPre4]-bvumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ girama gira girama[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC naho naho naho[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ṱanganywa ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE asesa asesa asesa[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 : : :[Punc] PUNC thetshelesa thetshelesa thetsheles[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 makene makene makene[AdjRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 sa sa sa[NegPre] MNEG vhubwiwa vhubwa vhubw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musuku suku mu[NPre3]-suku[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V mbonalo mbonalo mbonalo[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[AdjRoot] ADJ11 ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽikhathi khathi ḽi[NPre5]-khathi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 maswa swa ma[NPre6]-swa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V matheriala matheriala matheriala[NRoot] N06 u u u[SC15] SC15 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-mbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nyolo nyolo nyolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thevhekano thevhekano thevhekano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṱalutshedzela ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 Uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṱalutshedzela ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ dzinḓila ḓila dzi[NPre10]-nḓila[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 : : :[Punc] PUNC orala orala orala[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG tshipitshi pitshi tshi[NPre7]-pitshi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC muṅwalo ṅwalo mu[NPre3]-ṅwalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC muṱanganelano ṱanganelano mu[NPre3]-ṱanganelano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khungedzelo khungedzelo khungedzelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC fiḽimu fiḽimu fiḽimu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 sumbedzwaho sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART TV TV TV[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 : : :[Punc] PUNC mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC thero thero thero[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhathetshelesi thetshelesi vha[NPre2]-thetshelesi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-mbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mudekesho dekesho mudekesho[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ khungedzelo khungedzelo khungedzelo[NRoot] N14 nḓowelo nḓowelo nḓowelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 yelanaho ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ nzulele nzulele nzulele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 lumelisa melisa lu[NPre11]-melisa[NRoot] N11 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC girama gira girama[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mibvumo bvumo mi[NPre4]-bvumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ḓivhaipfi ḓivhaipfi ḓivhaipfi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 peleṱa peleṱa peleṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC zwifanyiso fanyiso zwi[NPre8]-fanyiso[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ zwivhumbeo vhumbeo zwi[NPre8]-mbeo[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 hu hu hu[SC15] SC15 dzhenelane dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 dzalwo dzalwo dzalwo[PossPron10] PROPOSS10 Maṅwalwa ṅwalwa ma[NPre6]-ṅwalwa[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG fhaṱi fhaṱi fhaṱ[VRoot]-i[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART lukanda kanda lu[NPre11]-kanda[NRoot] N11 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 anzeli anzeli anzeli[NRoot] ADV u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓipfi ḓipfi vhu[NPre14]-ḓipfi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhusasaladzi sasaladzi vhu[NPre14]-sasaladzi[NRoot] N15 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 konea kona kon[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART orala orala orala[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ḽiṅwalwa ḽiṅwala ḽiṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ zwiwo wo zwi[NPre8]-wo[NRoot] N08 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[SC15] SC15 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE hana hana han[VRoot]-a[VerbTerm] V mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 livhanywaho vhanywa li[NPre5]-vhanywaho[NRoot] N05 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 ; ; ;[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓipfi ḓipfi vhu[NPre14]-ḓipfi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[SC15] SC15 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 e e e[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓisikela ḓisika ḓisik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 konḓelelana konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 vhavhalela vhavhala vhavhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC khuliso khuliso khuliso[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tseiso tseiso tseiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 funesa funesa funes[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG takadzi takadza takadz[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mbiti mbiti mbiti[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 hu hu hu[SC15] SC15 dzhenelane dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ thero thero thero[NRoot] N09 U u u[SC2ps] SCPERS gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 hu hu hu[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 konavho konavho konavho[NRoot] V u u u[SC15] SC15 ṱanganywa ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART thero thero thero[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thero thero thero[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓivhaipfi ḓivhaipfi ḓivhaipfi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshimbilelanaho tshimbila tshimbilelan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhusedzi sedzi vhu[NPre14]-sedzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[SC15] SC15 nanguludza nanguludza nanguludz[VRoot]-a[VerbTerm] V thero thero thero[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 nyanyula nyanyula nyanyul[VRoot]-a[VerbTerm] V dzangalelo dzangalelo li[NPre5]-dzangalelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 edzisa edza edz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC vhambedza mbedza vha[NPre2]-mbedza[NRoot] N02 ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dzithero thero dzi[NPre10]-thero[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 takadza takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhatukana tukana vha[NPre2]-tukana[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhasidzana sidzana vha[NPre2]-sidzana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓoroboni ḓorobo ḓoroboni[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 pfukekanye pfukekanye pfukekanye[NRoot] V khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC nanga nanga nang[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 yelanaho ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[NRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ dzimvelele mvelele dzi[NPre10]-mvelele[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC nanga nanga nang[VRoot]-a[VerbTerm] V thero thero thero[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṱumana ṱuma ṱum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 sa sa sa[NegPre] MNEG tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ḓiṱumanya ḓiṱuma ḓiṱumany[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 sa sa sa[NegPre] MNEG vhushayi shayi vhu[NPre14]-shayi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC HIV HIV HIV[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhushumisi shumisi vhu[NPre14]-shumisi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 Nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dzinyambo nyambo dzi[NPre10]-nyambo[NRoot] N10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumiswa tshuma tshum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhaambi ambi vha[NPre2]-ambi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifulufheli ḓifulufheli vhu[NPre14]-ḓifulufheli[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhaambi ambi vha[NPre2]-ambi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nyambo nyambo nyambo[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 ) ) )[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS tshishumiswa shumiswa tshi[NPre7]-shumiswa[NRoot] N07 tshihulwane hulwane tshihulwane[AdjRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC15] SC15 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ambwaho amba amb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṅwalwa ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] SC15 sengulusa sengulusa sengulus[VRoot]-a[VerbTerm] V maṅwalwa ṅwalwa ma[NPre6]-ṅwalwa[NRoot] N06 aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 ṅwalulula ṅwala ṅwalulul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART hudza hudza hudz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 yelana ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC NDIMA ndima ndima[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM ASESIMENNDE asesimennde asesimennde[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 MUGUDI gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 MARANGAPHANḒA rangaphanḓa ma[NPre6]-rangaphanḓa[NRoot] N06 Muhanga hanga muhanga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM wo wo wo[SC3] SC03 tewa tea te[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 Ndivhanywa ndivhanywa ndivhanywa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓisa vhuḓisa vhuḓis[VRoot]-a[VerbTerm] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 khwaṱhise khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱanganye ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 u u u[SC15] SC15 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khaṱhulo khaṱhulo khaṱhulo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nyito nyito nyito[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ḓivhetshela ḓivhetsha ḓivhetsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṱuṱula ṱuṱula ṱuṱul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tshi tshi tshi[SC7] SC07 : : :[Punc] PUNC Gavha gavha gavha[NRoot] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE asesa asesa asesa[NRoot] V a a a[SC6] SC06 tshimbilelanaho tshimbila tshimbilelan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART Bennde bennde bennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 PfunzoNyangaredzi pfunzoNyangaredzi pfunzoNyangaredzi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mbilu mbilu mbilu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE kuvhekanyelwe vhekanya kuvhekany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 kaliwa kala kal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 uvho uvho uvho[Dem14][Pos3] DEM14 . . .[Punc] PUNC Nyolo nyolo nyolo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṱanganelana ṱangana ṱanganelan[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 olwaho ola ol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC MILAYO layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 YA ya ya[PossConc4] POSSC04 ASESIMENNDE asesimennde asesimennde[NRoot] N09 YO yo yo[SC9] SC09 SHUMISWAHO shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V KHA kha kha[Part] PART MVELELONDIVHANYWA mveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc4] POSSC09 PFUNZO pfunzo pfunzo[NRoot] N09 Ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 pulanwaho pulana pulan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE kuvhanganya vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 ho ho ho[SC14] SC14 kalwaho kala kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V mielo elo mi[NPre4]-elo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 ṱalutshedzwaho ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 na na na[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 konisa kona kon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 u u u[SC15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 pfalaho pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwiteṅwa teṅwa zwi[NPre8]-teṅwa[NRoot] N08 zwonezwone zwonezwone zwonezwone[AbsPron8] PROEMP08 MveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwine zwine zwine[NRoot] N08 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 lavhelelwa lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 pfalese pfalesa pfales[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mugudisi gudisi mu[NPre1]-gudisi[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 aseseimennde aseseimennde aseseimennde[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART MveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 koneaho kona kon[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE aseswa asesa ases[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] CONJ mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 lavhelelwaho lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 u u u[SC15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ho ho ho[SC14] SC14 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 : : :[Punc] PUNC khagala khagala khagala[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 ombedzelwaho ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 ṱanganelaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 ḓitika ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 dzulaho dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fulufhedzeaho fulufhedzea fulufhedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vhekanyelwaho vheka vhekany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE petekana peteka petek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 muhulwane hulwane muhulwane[AdjRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] NPRE asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] NPRE hudza hudza hudz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tshimbidza tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 . . .[Punc] PUNC Miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC15] NPRE ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V Ndi ndi ndi[VCop] VCOP asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vho vho vho[SC2] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 u u u[SC15] SC15 pulana pulana pul[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamishumo mbekanyamishumo mbekanyamishumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ zwikhukhuliso khukhuliso zwi[NPre8]-khukhuliso[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṱanganiwaho ṱangana ṱangan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 nga nga nga[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyendedzi nyendedzi nyendedzi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC thuso thuso thuso[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomathivi fomathivi fomathivi[NRoot] N09 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomathivi fomathivi fomathivi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 thusedza thusedza thusedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhugudi gudi vhu[NPre14]-gudi[NRoot] N15 . . .[Punc] PUNC Mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 i i i[SC4] SC04 a a a[SC6] SC06 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sumathivi sumathivi sumathivi[NRoot] ADJ09 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sumathivi sumathivi sumathivi[NRoot] ADJ09 i i i[SC9] SC09 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifanyiso fanyiso tshi[NPre7]-fanyiso[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 kotara kotara kotara[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sudzulutshela sudzulutsha sudzulutsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sisitemiki sisitemiki sisitemiki[NRoot] N09 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sisitemiki sisitemiki sisitemiki[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 yelana ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sisitemiki sisitemiki sisitemiki[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Bennde bennde bennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 PfunzoNyangaredzi pfunzoNyangaredzi pfunzoNyangaredzi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 a a a[SC6] SC06 nanguludzwa nanguludza nanguludz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mavunḓuni vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot]-ni[LocSuf] N06 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sisitemiki sisitemiki sisitemiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC ASESIMENNDE asesimennde asesimennde[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc4] POSSC04 TSHIFHINGA fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 TSHOṰHE tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 Zwiṱaluli ṱaluli zwi[NPre8]-ṱaluli[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngona ngona ngona[NRoot] N09 yoneyone yoneyone yoneyone[AbsPron4] PROEMP04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Sedzuluswaho sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa mveleloNdivhanywa[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 : : :[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS gudwa guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 aseswa asesa ases[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzirekhodo rekhodo dzi[NPre10]-rekhodo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[SC15] SC15 buḓa buḓa buḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Thusedza thusedza thusedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V mielo elo mi[NPre4]-elo[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓidzhenisa ḓidzhena ḓidzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhuḓipimi ḓipimi vhuḓipimi[NRoot] N15 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhetshela ḓivhetsha ḓivhetshel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiluswa luswa tshi[NPre7]-luswa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 hudza hudza hudz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓisedzi ḓisedzi vhuḓisedzi[NRoot] N15 . . .[Punc] PUNC Nekedza nekedza nekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhigo vhigo mu[NPre1]-vhigo[NRoot] N03 u u u[SC15] SC15 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 funzwa funza funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Muvhigo vhigo mu[NPre1]-vhigo[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshiteṅwa teṅwa tshi[NPre7]-teṅwa[NRoot] N07 tshihulwane hulwane tshihulwane[AdjRoot] N07 kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fomathivi fomathivi fomathivi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ngona ngona ngona[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 dzi dzi dzi[SC10] SC10 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzimbudziso mbudziso dzi[NPre10]-mbudziso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mubulo mubulo mubulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 orala orala orala[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ṱanganelana ṱangana ṱanganelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V ngona ngona ngona[NRoot] PART dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dzitekiniki tekiniki dzi[NPre10]-tekiniki[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tshumiswa tshuma tshum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V Maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 lumbaho mbaho lu[NPre11]-mbaho[NRoot] N11 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ngona ngona ngona[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nungo nungo nungo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 konisa kona kon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nyanyuwo nyanyuwo nyanyuwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 pfela pfela pfel[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshipentshala tshipentsha tshi[NPre7]-pentshala[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwikhukhuliso khukhuliso zwi[NPre8]-khukhuliso[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART madzhenele dzhenele madzhen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] N06 a a a[SC6] SC06 tepatepaho tepatepa tepatepaho[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ zwikalo kalo zwi[NPre8]-kalo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 zwitaela taela zwi[NPre8]-taela[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 vho vho vho[SC2] SC02 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 aseswa asesa ases[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kuthihi kuthihi kuthihi[NRoot] ADJ20 . . .[Punc] PUNC Tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sumathivi sumathivi sumathivi[NRoot] ADJ09 : : :[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS kuvhanganywa vhanga kuvhangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifanyiso fanyiso tshi[NPre7]-fanyiso[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sumathivi sumathivi sumathivi[NRoot] ADJ09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 pulanwa pulana pulan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 u u u[SC15] SC15 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC nḓowenḓowe nḓowenḓowe nḓowenḓowe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 , , ,[Punc] PUNC dzithesite thesite dzi[NPre10]-thesite[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 tsumbedzo tsumbedzo tsumbedzo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwe zwe zwe[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 U u u[SC2ps] SCPERS nangwa nanga nang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzifhio fhio dzi[NPre10]-fhio[NRoot] N10 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nzulele nzulele nzulele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kha kha kha[Part] PART mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART kukumulele kukumula kukumul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] N06 kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc16] POSSC16 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 na na na[Conj] CONJ tshumiswa tshuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vho vho vho[SC2] N02b uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hone hone hone[Adv] ADV naho naho naho[Conj] CONJ zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 a a a[SC6] SC06 fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nanga nanga nang[VRoot]-a[VerbTerm] V ngadzo ngadzo ngadzo[PossPron3] PROPOSS03 ngona ngona ngona[NRoot] N09 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngona ngona ngona[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 nangelwaho nanga nang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 pfeseseaho pfesa pfeses[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 na na na[Conj] CONJ vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 nga nga nga[Part] PART sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngona ngona ngona[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC15] SC15 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ho ho ho[SC14] SC14 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 olwa ola ol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG tshumiswa tshuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso [NPre10]-mveledziso[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tshiṱiriki ṱiriki tshi[NPre7]-ṱiriki[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ kiḽasita kiḽasita kiḽasita[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 asesiwa asesa asesiw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sedzuluswa sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kwameaho kwama kwame[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nzio nzio nzio[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhuhaṱuli haṱuli vhu[NPre14]-haṱuli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuhulu hulu vhu[NPre14]-hulu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 yo yo yo[SC9] SC09 ḓitikaho ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumiswa tshuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓiṱikaho ḓiṱika ḓiṱik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 asese asese ases[VRoot]-e[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mveledzo mveledzo mveledzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 ; ; ;[Punc] PUNC khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC4] SC04 nga nga nga[Part] PART sikwa sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART zwiṱiriki ṱiriki zwi[NPre8]-ṱiriki[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 shuṅwa shuma shuṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwikoloni kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 leludzwa leludza leludz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] PART LANGA langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ASESIMENNDE asesimennde asesimennde[NRoot] N09 Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 Tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[AdjRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC15] SC15 aseswa asesa ases[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 lavhelelwa lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 fulufhedzeaho fulufhedzea fulufhedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓidzhenisi ḓidzhenisi vhu[NPre14]-ḓidzhenisi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwiṱiriki ṱiriki zwi[NPre8]-ṱiriki[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 sa sa sa[NegPre] MNEG zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 Tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓitikaho ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART nyendedzi nyendedzi nyendedzi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Tshi tshi tshi[SC7] SC07 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Pulane pula pul[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 tshimbidza tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 thonwa thona thon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhaimeleli imeleli vha[NPre2]-imeleli[NRoot] N02 u u u[SC15] SC15 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] PART khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V madzhenele dzhenele madzhenele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshiphurofeshinaḽa phurofeshinaḽa tshi[NPre7]-phurofeshinaḽa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 pfeseseaho pfesa pfeses[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pulaniwa pulana pulan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 thomiswa thoma thom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 ; ; ;[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 dzibugu bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] PART rekhodela rekhoda rekhod[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] PART swikelea swika swikel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhutsireledzei tsireledzei vhu[NPre14]-tsireledzei[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Dzikhoudu khoudu dzi[NPre10]-khoudu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 wanwaho wana wan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS sedzuluswa sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 u u u[SC15] PART ṱolwa ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] PART ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshiṱafu ṱafu tshi[NPre7]-ṱafu[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 u u u[SC15] PART gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mielo elo mi[NPre4]-elo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] PART wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 nthhi nthhi nthhi[AdjRoot] ADJ09 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwifhio fhio zwi[SC8]-fhio[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[SC15] SC15 fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 pfesesana pfesa pfeses[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V havhuḓi havhuḓi havhuḓi[AdjRoot] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC KUVHETSHELWA vhetshela vhetshel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N16 KWA kwa kwa[PossConc16] POSSC16 DZIREKHODO rekhodo dzi[NPre10]-rekhodo[NRoot] N10 Bugu bugu bugu[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 rekhodela rekhoda rekhod[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Kuvhetshelwe kuvhetshela kuvhetshel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwavhuḓi kwavhuḓi kwavhuḓi[AdjRoot] ADJ16 kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 dzibugu bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot] N10 ku ku ku[SC20] SC20 a a a[SC6] SC06 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC zwihuluhulu huluhulu zwihuluhulu[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Bugu bugu bugu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 rekhodela rekhoda rekhod[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ faili faili faili[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 dzudzanyea dzudza dzudzany[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 nga nga nga[Part] PART mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Bugu bugu bugu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 rekhodela rekhoda rekhod[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshimbilelanaho tshimbila tshimbilelan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 thusedza thusedza thusedz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 swikelea swika swikel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG konḓi konḓa konḓ[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ṱalutshedzea ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhewe vhewe vhe[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 tsireledzeaho tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhufulufhelo fulufhelo vhu[NPre14]-fulufhelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ thuso thuso thuso[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] SC15 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwauri zwauri zwauri[Conj] CONJ bugu bugu bugu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 rekhodela rekhoda rekhod[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Khoudu khoudu khoudu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dzikhoudu khoudu dzi[NPre10]-khoudu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 pfeseswe pfesa pfeses[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 Hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngadzo ngadzo ngadzo[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 rikhodiwa rikhoda rikhod[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS nanguludza nanguludza nanguludz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwinesa khwinesa khwines[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V sa sa sa[NegPre] MNEG : : :[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 kiḽasini kiḽasi kiḽasini[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 anda anda and[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 konḓa konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Magudwa gudwa ma[NPre6]-gudwa[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 no no no[SC2pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX aseswa asesa ases[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC metse metse metse[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Muvhigo vhigo mu[NPre1]-vhigo[NRoot] N03 u u u[SC15] SC03 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] SC15 ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V hungafhani hungafhani hungafhani[AdjRoot] ADJ18 ; ; ;[Punc] PUNC Ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 u u u[SC15] SC15 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Uri uri uri[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 vhu vhu vhu[SC14] SC14 a a a[SC6] SC06 vhambedzwa vhambedza vhambedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 ngae ngae ngae[PossPron1] PROPOSS01 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 hawe hawe hawe[PossPron14] PROPOSS14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 khwine khwine khwine[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 u u u[SC15] SC15 fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 o o o[SC6] SC06 tou tou tou[AuxVStem] VAUX dodombedza dodombedza dodombedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V mveḽaphanḓa mveḽaphanḓa mveḽaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC honeha honeha honeha[Adv] CONJ mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 u u u[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 leluwi lelua lelu[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ngaho ngaho ngaho[Part] PART , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC vhuḓisa ḓisa vhu[NPre14]-ḓisa[NRoot] N14 " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 a a a[SC6] SC06 kona kona kona[AuxVStem] V " " "[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC vhushaedzi shaedzi vhu[NPre14]-shaedzi[NRoot] N15 " " "[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ṅwalea ṅwala ṅwale[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 livhanywa vhanywa livhanyw[VRoot]-a[VerbTerm] N05 na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 livhanywa vhanywa li[NPre5]-vhanywa[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Honeha honeha honeha[Adv] CONJ a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedzi ṋekedza ṋekedz[VRoot]-i[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 leludzwaho leludza leludz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Dzimaraga maraga dzi[NPre10]-maraga[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 rekhodwa rekhoda rekhod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] SC15 ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART ṱanganywa ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dza dza dza[PossConc10] POSSC10 andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 kovhiwa kovha kovh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 muhulwane hulwane muhulwane[AdjRoot] N01 u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 kiḽasini kiḽasi kiḽasini[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 kana kana kana[Conj] CONJ zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC honeha honeha honeha[Adv] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC khoudu khoudu khoudu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV u u u[SC15] SC15 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[SC15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tsini tsini tsini[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 takadzaho takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V thusedzi thusedza thusedz[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC A A A[Abbr] ABBR B B B[Abbr] ABBR C C C[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC Mafurase furase ma[NPre6]-furase[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 olelwaho ola ol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 na na na[Conj] CONJ ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 ndi ndi ndi[VCop] VCOP yone yone yone[AbsPron9] PROEMP04 ine ine ine[RelPron9] PROREL04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 pfalesa pfalesa pfales[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 yo yo yo[SC9] SC04 ṱanganywa ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhe vhe vhaṋe[RelPron2] PART na na na[Conj] CONJ mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mveledziso mveledziso [NPre10]-mveledziso[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 tou tou tou[AuxVStem] VAUX ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] SC15 fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phesente phesente phesente[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumiseaho shuma shumis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 rekhoda rekhoda rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG dzavhuḓi dzavhuḓi dzavhuḓi[AdjRoot] N10 kha kha kha[Part] PART muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzauri dzauri dzauri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 konavho konavho konavho[NRoot] V u u u[SC15] SC15 engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 dzumba dzumba dzumb[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 vuledza vuledza vuledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 lingea linga ling[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikati kati tshi[NPre7]-kati[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhelelwa fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wadzo wadzo wadzo[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] SC15 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mbalotshikati mbalotshikati mbalotshikati[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mbalonyangaredzwa mbalonyangaredza mbalonyangaredzwa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzumba dzumba dzumb[VRoot]-a[VerbTerm] V vhungoho ngoho vhungoho[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 uri uri uri[Conj] CONJ mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 o o o[SC1] SC01 kona kona kona[AuxVStem] V ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART tshiteṅwa teṅwa tshi[NPre7]-teṅwa[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 hone hone hone[Adv] ADV hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG kha kha kha[Part] PART tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mbonadzonyangaredzi mbonadzonyangaredzi mbonadzonyangaredzi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 hone hone hone[Adv] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzumba dzumba dzumb[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱaṱo ṱaṱo mu[NPre3]-ṱaṱo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhushayamveledziso shayamveledziso vhu[NPre14]-shayamveledziso[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 thivhela thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nyombedzelo nyombedzelo nyombedzelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 kha kha kha[Part] PART asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nahone nahone nahone[Conj] CONJ hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱalutshedzi ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART kharikhuḽamu kharikhuḽamu kharikhuḽamu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kanzhi kanzhi kanzhi[Adv] ADV u u u[SC15] SC15 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 dzi dzi dzi[SC10] SC10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fushaho fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 anzela anza anz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yavhuḓi yavhuḓi yavhuḓi[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 70 70 70[Num] NUM kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 5 5 5[Num] NUM kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ maraga raga ma[NPre6]-raga[NRoot] N06 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 70 70 70[Num] NUM kha kha kha[Part] PART maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 6 6 6[Num] NUM zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 fhura fhura fhur[VRoot]-a[VerbTerm] V tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ye ye ye[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART ṱalutshedzwa ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC khoudu khoudu khoudu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Khoudu khoudu khoudu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 Kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] SC15 rekhoda rekhoda rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] SC15 guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 livhaho livha li[NPre5]-vhaho[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 yeneyo yeneyo yeneyo[Dem9][Pos1b] DEM09 , , ,[Punc] PUNC khoudu khoudu khoudu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ho ho ho[SC14] SC14 fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART kule kule kule[Adv] ADV ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ho ho ho[SC14] SC14 fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ho ho ho[SC14] SC14 fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ho ho ho[SC14] SC14 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 Mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 shedulu shedulu shedulu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sainiwa saina sain[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP bugu bugu bugu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ manweledzo nweledzo ma[NPre6]-nweledzo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelephanḓa mvelephanḓa mvelephanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshiṱemmbe ṱemmbe tshi[NPre7]-ṱemmbe[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC Khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ( ( ([Punc] PUNC sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Dzikhoudu khoudu dzi[NPre10]-khoudu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 yeneyo yeneyo yeneyo[Dem9][Pos1b] DEM09 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thusedzi thusedza thusedz[VRoot]-i[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ; ; ;[Punc] PUNC Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tsaino tsaino tsaino[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 mugudisi gudisi mu[NPre1]-gudisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mboniswa mboniswa mboniswa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 Mboniswa mboniswa mboniswa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mboniswa mboniswa mboniswa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 holisitiki holisitiki holisitiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maime ime ma[NPre6]-ime[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 tshiswa swa tshi[NPre7]-swa[AdjRoot] V tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 konwe kona kon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE pfeseswa pfesa pfeses[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Dziphurofaili phurofaili dzi[NPre10]-phurofaili[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE linda linda linda[NRoot] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 nae nae nae[PossPron1] CONJ kha kha kha[Part] PART nyendavhutshilo nyendavhutshilo nyendavhutshilo[NRoot] N14 hawe hawe hawe[PossPron14] PROPOSS14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART phurofaili phurofaili phurofaili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP06 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Kuvhumbelwe kuvhumbela kuvhumbel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kw[VRoot]-a[VerbTerm] PART muvhili vhili mu[NPre1]-vhili[NRoot] N03 wawe wawe wawe[PossPron3] PROPOSS03 na na na[Conj] CONJ ḓivhazwakale ḓivhazwakale ḓivhazwakal[VRoot]-e[VerbTerm] N09 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzilafho afho dzi[NPre10]-lafho[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC Zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwe zwe zwe[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V khazwo khazwo khazwo[PossConc8] POSSC08 na na na[Conj] CONJ kudzhenele dzhenela kudzhen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwawe kwawe kwawe[PossPron15] PROPOSS15 kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC Nyanyuwo nyanyuwo nyanyuwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Vhudzheneleli dzheneleli vhu[NPre14]-dzheneleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Muvhigonyangaredzi vhigonyangaredzi mu[NPre3]-vhigonyangaredzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sumathivi sumathivi sumathivi[NRoot] ADJ09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maṋweledzo ṋweledzo ma[NPre6]-ṋweledzo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V hawe hawe hawe[PossPron14] PROPOSS14 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 thanyelwe thana thany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Phurofaili phurofaili phurofaili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 i i i[SC9] SC09 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V e e e[Part] PART a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 sa sa sa[NegPre] MNEG garaṱa garaṱa garaṱa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC garaṱa garaṱa garaṱa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mugudisi gudisi mu[NPre1]-gudisi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ garaṱa garaṱa garaṱa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Edlab Edlab Edlab[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 muhulwane hulwane muhulwane[AdjRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Phurofaili phurofaili phurofaili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] NPRE mu mu mu[OC1] OC01 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuswikeleli vhuswikeleli vhuswikelel[VRoot]-i[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V o o o[SC1] SC06 katelwaho kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART phurofaili phurofaili phurofaili[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 o o o[SC1] SC01 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] N14 a a a[SC6] SC06 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Phurofaili phurofaili phurofaili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muguḓi guḓi mu[NPre1]-guḓi[NRoot] N01 i i i[SC9] SC09 so so so[Part] PART ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓaḓiswa ḓaḓa ḓaḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ phothofolio phothofolio phothofolio[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Phothofolio phothofolio phothofolio[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngona ngona ngona[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 u u u[SC15] NPRE vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART lupeto peto lu[NPre11]-peto[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC faili faili faili[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ bogisi bogisi dzi[NPre10]-bogisi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Phurofaili phurofaili phurofaili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC DZIRIPOTO ripoto dzi[NPre10]-ripoto[NRoot] N10 Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART dziripoto ripoto dzi[NPre10]-ripoto[NRoot] N10 Vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[SC15] NPRE hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC orala orala orala[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART muṋekedzo ṋekedzo mu[NPre1]-ṋekedzo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE ṱanwa ṱana ṱan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ripoto ripoto ripoto[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelaphanḓanyangaredzi mvelaphanḓanyangaredzi mvelaphanḓanyangaredzi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART : : :[Punc] PUNC Zwo zwo zwo[SC8] SC08 gudwaho guda gud[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 Thuso thuso thuso[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Thangana thangana thangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 murole role mu[NPre3]-role[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ho ho ho[SC14] SC14 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 yelana ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 u u u[SC15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhudzheneleli dzheneleli vhu[NPre14]-dzheneleli[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 kotara kotara kotara[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC honeha honeha honeha[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC dziripoto ripoto dzi[NPre10]-ripoto[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 kana kana kana[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Garaṱa garaṱa garaṱa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 Ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 ṱhukhusa ṱhukhusa ṱhukhus[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 garaṱa garaṱa garaṱa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 mahulwane hulwane mahulwane[AdjRoot] N06 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mabebo bebo mabebo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ kotara kotara kotara[NRoot] N09 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tsaino tsaino tsaino[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tsaino tsaino tsaino[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE valwa vala val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE vulwa vula vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzikhoudu khoudu dzi[NPre10]-khoudu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khouda khouda khouda[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Khwaṱhiso khwaṱhiso khwaṱhiso[NRoot] N15 na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 ṋewe ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwaṱhiso khwaṱhiso khwaṱhiso[NRoot] N15 , , ,[Punc] PUNC ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso [NPre10]-mveledziso[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE thusedzi thusedza thusedz[VRoot]-i[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱoḓwaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 shumiswe shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzikhoudu khoudu dzi[NPre10]-khoudu[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE pima pima pima[NRoot] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 no no no[SC2pp] SCPERS itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 ṋewe ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 fhirisaho fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 ṋewe ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thusedzi thusedza thusedz[VRoot]-i[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṱumanywa ṱuma ṱumany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 asesimennde asesimennde asesimennde[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhagudisi gudisi vha[NPre2]-gudisi[NRoot] N02 u u u[SC15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thuso thuso thuso[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 mugudi gudi mu[NPre1]-gudi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V phukha phukha phukha[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 phukha phukha phukha[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phukha phukha phukha[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhuṱunḓi ṱunḓi vhuṱunḓi[NRoot] N14 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 phukha phukha phukha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phukha phukha phukha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shanduka shanduka shanduk[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwamane kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwamane kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE i i i[SC9] SC09 ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 diphosithe diphosithe diphosithe[NRoot] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bannga bannga bannga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 bannga bannga bannga[NRoot] N09 Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 branch branch branch[Foreign] FOR Nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tshifani fani tshi[NPre7]-fani[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muṱunḓi ṱunḓi mu[NPre1]-ṱunḓi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Muṱunḓi ṱunḓi mu[NPre1]-ṱunḓi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bannga bannga bannga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Bannga bannga bannga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG ṋekane ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R110 R110 R[Abbr]-110[Num] NUM i i i[SC9] SC09 so so so[Part] PART ngo ngo ngo[NegPre] MNEG bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshekhe tshekhe tshekhe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḓiresi ḓiresi ḓiresi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART Vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 na na na[Conj] CONJ fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 onoyo onoyo onoyo[Dem1][Pos3] DEM01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 diphosithi diphosithi dzi[NPre10]-diphosithi[NRoot] N10 vhu vhu vhu[SC14] SC14 nga nga nga[Part] PART rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Fax Fax Fax[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART Vho-InaLabuschagne InaLabuschagne vho-InaLabuschagne[Foreign] N02b . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ḓadzwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V Fax Fax Fax[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱalutshedze ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 naa naa naa[Interrog] INTER kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART poswo poswo poswo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ phukha phukha phukha[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE khethululwa khethulula khethulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG fhirisele fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V malwadze lwadze ma[NPre6]-lwadze[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 phukha phukha phukha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC muṱunḓi ṱunḓi mu[NPre1]-ṱunḓi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE kwamana kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Quarantine Quarantine Quarantine[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR vhuimangalavha imangalavha vhu[NPre14]-imangalavha[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vhukavhamabufho kavhamabufho vhu[NPre14]-kavhamabufho[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ mukaṋoni kaṋo mu[NPre1]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[SC15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 11 11 11[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fax Fax Fax[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM CapeTown CapeTown CapeTown[ProperName] NPP Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fax Fax Fax[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Tshiṱitshi ṱitshi tshi[NPre7]-ṱitshi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Durban Durban Durban[ProperName] NPP a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Durban Durban Durban[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 031 031 031[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ Fax Fax Fax[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 031 031 031[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Quarantine Quarantine Quarantine[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR u u u[SC15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V phukha phukha phukha[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshiṱitshi ṱitshi tshi[NPre7]-ṱitshi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṱunḓi ṱunḓi vhuṱunḓi[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART fax fax fax[Foreign] FOR ha ha ha[PossConc17] POSSC17 kona kona kona[AuxVStem] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṱunḓi ṱunḓi vhuṱunḓi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ Indemnity Indemnity Indemnity[Foreign] FOR Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ phukha phukha phukha[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṱunḓwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ zwiṋoni ṋoni zwi[NPre8]-ṋoni[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhewaho vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshiṱitshini ṱitshini tshi[NPre7]-ṱitshini[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC03 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V Ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE Ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Phukha phukha phukha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[SC15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART English English English[Foreign] FOR nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART dokotela dokota dokotela[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 phukha phukha phukha[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART Vhulangi langi vhu[NPre14]-langi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 phukha phukha phukha[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[SC15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 10 10 10[Num] NUM musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 phukha phukha phukha[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṱuwa ṱua ṱu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phukha phukha phukha[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 phukha phukha phukha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE Ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V Ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE Ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋekedzwe ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V vhuimangalavha imangalavha vhu[NPre14]-imangalavha[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vhukavhamabufho kavhamabufho vhu[NPre14]-kavhamabufho[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ mukaṋoni kaṋo mu[NPre1]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[SC15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] SC15 Ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Phukha phukha phukha[NRoot] N09 Thanziela thanziela thanzi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 yo yo yo[SC9] SC09 humbewaho humba humb[VRoot]-e[NeutExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhaelo haelo mu[NPre1]-haelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Rabies Rabies Rabies[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC etc etc etc[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V mikumba kumba mi[NPre4]-kumba[NRoot] N04 miṋu miṋu miṋu[AdjRoot] PROPOSS04 na na na[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC04 omaho oma om[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwiphuga phuga zwi[NPre8]-phuga[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhazwimi zwimi vha[NPre2]-zwimi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dokotela dokota dokotela[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 phukha phukha phukha[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 hune hune hune[RelPron17] PROREL14 tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dokotela dokota dokotela[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 phukha phukha phukha[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART Fax Fax Fax[Foreign] FOR Musi musi musi[Conj] N01 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS phethwa phetha pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V phukha phukha phukha[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshilaho tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kholomo kholomo kholomo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nngu nngu nngu[Interrog] N09 , , ,[Punc] PUNC mbudzi mbudzi mbudzi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bere bere bere[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG zwimange mange zwi[NPre8]-mange[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART mmbwa mmbwa mmbwa[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phukha phukha phukha[NRoot] N09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V phukha phukha phukha[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 hadzo hadzo hadzo[PossPron14] PROPOSS14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 vhuimangalavha imangalavha vhu[NPre14]-imangalavha[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vhukavhamabufho kavhamabufho vhu[NPre14]-kavhamabufho[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ mukaṋoni kaṋo mu[NPre1]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[SC15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 phukha phukha phukha[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mihaelo haelo mi[NPre4]-haelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 phukha phukha phukha[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 nga nga nga[Part] PART ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC09 phaḓaladzwa phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 arali arali arali[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Manyoro nyoro ma[NPre6]-nyoro[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Bulasini bulasi bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC Mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V mihaelo haelo mi[NPre4]-haelo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 phukha phukha phukha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE songo songo songo[Adv] MNEG ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 i i i[SC9] SC09 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 i i i[SC4] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE fhelekedzwa fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ṱunḓwaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 wo wo wo[SC3] SC03 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shishi shishi shishi[NRoot] ADJ07 musi si musi[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 ṱaha ṱaha ṱah[VRoot]-a[VerbTerm] V vhulwadze lwadze vhu[NPre14]-lwadze[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[Part] PART si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX zwa zwa zwa[SC8] SC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE songo songo songo[Adv] MNEG ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART ngamurahu ngamurahu ngamuraho[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Khoro khoro (n)[NPre9]-khoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndango ndango n[NPre9]-lango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 kana kana kana[Conj] CONJ Medicines Medicines Medicines[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR u u u[SC3] NPRE humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE songo songo songo[Adv] MNEG ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Ndima ndima (n)[NPre9]-ndima[NRoot] N09 21 21 21[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Ndango ndango n[NPre9]-lango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 Tshimbilelanaho tshimbila tshimbil[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE dzhene dzhena dzhen[VRoot]-e[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem9][Pos3] DEM09 i i i[SC9] SC09 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Khoro khoro (n)[NPre9]-khoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndango ndango n[NPre9]-lango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 iyo iyo iyo[Dem9][Pos3] DEM09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART zwo zwo zwo[SC8] SC08 raliho rala ral[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE songo songo songo[Adv] MNEG ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] NPRE nga nga nga[Part] PART rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[SC3] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ wo wo wo[SC3] SC03 no no no[SC2pp] SCPERS ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muhaelo haelo mu[NPre3]-haelo[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE songo songo songo[Adv] MNEG ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rumel[VRoot]-e[VerbTerm] V luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 lwo lwo lwo[SC11] SC11 sainiwaho saina sain[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ lune ne lu[NPre11]-ne[NRoot] PROREL11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] VAUX ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mushonga shonga mu[NPre3]-shonga[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 hazwo hazwo hazwo[PossPron14] PROPOSS14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 hune hune hune[RelPron17] PROREL14 mushonga shonga mu[NPre3]-shonga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 nomboro nomboro (n)[NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱunḓwa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḽeibulu ḽeibulu (n)[NPre9]-ḽeibulu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART English English English[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ndango ndango n[NPre9]-dango[NRoot] N09 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nwaliswa nwala nwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV hune hune hune[RelPron17] PROREL17 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 uri uri uri[Conj] CONJ tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V lini lini lini[Interrog] INTER uri uri uri[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ14 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 VICH VICH VICH[Abbr] ABBR GCP GCP GCP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[Part] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE tshinyadzwa tshinyadza tshinyadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 phukha phukha phukha[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshidzidzivhadzi dzidzivhadzi tshi[NPre7]-dzidzivhadzi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V phukha phukha phukha[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 a a a[SC6] SC06 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 mafhi fhi ma[NPre6]-fhi[NRoot] N06 u u u[SC15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 endedza endedza endedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 . . .[Punc] PUNC Thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vhege vhege vhege[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 rathi rathi rathi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV hu hu hu[Part] PART si si si[NegPre] MNEG vhege vhege vhege[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malo lo ma[NPre6]-lo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX pfukha pfukha pfukh[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ṋekane ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 phukha phukha phukha[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc4] POSSC09 khaḽo khaḽo khaḽo[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem9][Pos3] DEM09 i i i[SC9] SC09 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE pfukhisa pfukha pfukh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 phukha phukha phukha[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX diphosithe diphosithe diphosith[VRoot]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 bannga bannga bannga[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC 011219556 011219556 011219556[Num] NUM International International International[Foreign] FOR Band Band Band[Foreign] FOR Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 branch branch branch[Foreign] FOR Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Muṱunḓi ṱunḓi mu[NPre1]-ṱunḓi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 banngani bannga bannga[NRoot]-ni[LocSuf] N02 hu hu hu[Part] PART tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Bannga bannga bannga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG bvise bva bv[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[Part] PART songo songo songo[Adv] MNEG badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX R105 R105 R[Abbr]-105[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshekhe tshekhe (n)[NPre9]-tshekhe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] VAUX i i i[SC4] SC09 rumele ruma rumel[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART aḓiresi aḓirese (n)[NPre9]-adirese[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṋekhedzwaho ṋekhedza ṋekhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ' ' '[Punc] PUNC Vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 na na na[Conj] CONJ fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC14 vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 diphosithi diphosithi dzi[NPre10]-diphosithi[NRoot] N10 vhu vhu vhu[SC14] SC14 nga nga nga[Part] PART rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fax fax fax[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART Vho-Ina Ina vho[NPre2b]-Ina[ProperName] N02b Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rumel[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ḓadzwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱalutshedze ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 naa naa naa[Interrog] INTER kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART poswo poswo (n)[NPre9]-poswo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khwaṱhisedze khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 uri uri uri[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 lugelwa gelwa lu[NPre11]-gelwa[NRoot] V u u u[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 musi si musi[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE i i i[SC9] SC09 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC2ps] NPRE Ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhelekedzwa fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART English English English[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART dokotela dokota li[NPre5]-dokotela[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 phukha phukha phukha[NRoot] N09 lo lo lo[SC5] SC05 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 ha ha ha[PossConc15] POSSC15 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ṱunḓaho ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 gandiswa ganda gand[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART bambiri bambiri li[NPre5]-bambiri[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 la la la[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[SC2ps] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 fumi fumi li[NPre5]-humi[NRoot] N05 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 u u u[SC2ps] NPRE endedzwa endedza endedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[Part] PART ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshibveledzwa bveledzwa tshi[NPre7]-bveledzwa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC2ps] NPRE Ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 u u u[SC2ps] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR vhuimangalavha imangalavha vhu[NPre14]-imangalavha[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vhukavhamabufho kavhamabufho vhu[NPre14]-kavhamabufho[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ mukaṋoni kaṋo mu[NPre1]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N01 : : :[Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC2ps] NPRE Ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Phukha phukha phukha[NRoot] N09 ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART dokotela dokota li[NPre5]-dokotela[NRoot] N01 la la la[PossConc5] POSSC05 phukha phukha phukha[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Zwibveledzwa bveledzwa zwi[NPre8]-bveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 mafhi fhi ma[NPre6]-fhi[NRoot] N06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE ṱolwa ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hu hu hu[SC16] SC16 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM City City City[Foreign] FOR Deep Deep Deep[Foreign] FOR Abattoir Abattoir Abattoir[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 vhahura hura vha[NPre2]-hura[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[Foreign] FOR Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC2ps] NPRE ṱunḓa ṱunḓa ṱunḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 wanalea wanala wanal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V Ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[Part] PART muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 o o o[SC1] SC03 khwaṱhisedzwaho khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ( ( ([Punc] PUNC nomboro nomboro (n)[NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ZADL01 ZADL01 ZADL01[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC International International International[Foreign] FOR Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISTA ISTA ISTA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Official Official Official[Foreign] FOR Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Station Station Station[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC2ps] NPRE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tshakha tshakha tshakha[NRoot] N10 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshaka tshaka tshaka[NRoot] N10 idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Lot Lot Lot[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Swiri swiri swiri[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ Mudala dala mu[NPre3]-dala[AdjRoot] ADJ03 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lutombo tombo lu[NPre11]-tombo[AdjRoot] ADJ11 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Swiri swiri swiri[AdjRoot] ADJ07 i i i[SC9] SC09 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC18] SC18 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽaborathori ḽaborathori (n)[NPre9]-ḽaborathori[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 yo yo yo[SC9] SC09 dzhiaho dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 Dala dala dala[AdjRoot] ADJ10 i i i[SC9] SC09 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC18] SC18 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽaborathori ḽaborathori (n)[NPre9]-ḽaborathori[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ themendelo themendelo themendelo[NRoot] N09 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ḽaborathori ḽaborathori (n)[NPre9]-ḽaborathori[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 themendelwaho themenda themendel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lutombo tombo lu[NPre11]-tombo[AdjRoot] ADJ11 i i i[SC9] SC09 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ ḽaborathori ḽaborathori (n)[NPre9]-ḽaborathori[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 themendelwaho themenda themendel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[SC2ps] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 Dala dala dala[AdjRoot] ADJ10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART ndima dima (n)[NPre9]-ndima[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khayo khayo khayo[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lutendo tendo lu[NPre11]-tendo[NRoot] N11 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 lingwaho linga ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Swiri swiri swiri[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR sa sa sa[Part] PART idzwo idzwo idzwo[Dem10][Pos2] DEM10 ḽaborathori ḽaborathori (n)[NPre9]-ḽaborathori[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 themendelwaho themenda themendel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[Part] PART ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 Dala dala dala[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 humbele humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 seed seed seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rumel[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART fax fax fax[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 seed seed seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋo ṋo ṋo[Ideoph] IDEO ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 nga nga nga[Part] PART fax fax fax[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muofisiri ofisiri mu[NPre1]-ofisiri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vhuṱoli ṱoli vhu[NPre14]-toli[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 lugisele luga lugis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 seed seed seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR u u u[SC2ps] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE swaiwa swaya sway[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 lot lot lot[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṋeiwaho ṋea ṋe[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mufaro faro mu[NPre3]-faro[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 u u u[SC2ps] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE swaiwa swaya sway[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC2ps] NPRE ḽeibuliwe ḽeibula lebul[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 bulwe bula bul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lot lot lot[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 seed seed seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS lugela luga lugel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE sambuluswa sambulusa sambulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhidze vhidze vhidz[VRoot]-e[VerbTerm] V muṱoli ṱoli mu[NPre1]-ṱoli[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 dzhie dzhia dzhi[VRoot]-e[VerbTerm] V sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lingwa linga ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 hadzo hadzo hadzo[PossPron14] PROPOSS14 , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[PossConc14] POSSC14 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V invoice invoice invoice[Foreign] FOR musi si musi[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V rasiti rasiti (n)[NPre9]-rasiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sambulu sambulu (n)[NPre9]-sambula[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 bannga bannga bannga[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[SC8] SC08 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ masipala masipala masipala[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lu lu lu[SC11] SC11 si si si[NegPre] MNEG lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] NPRE na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 re re re[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART Mulayotewa layotewa mu[NPre1]-layotewa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[SC3] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS hone hone hone[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC2ps] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (dzi)[NPre10]-nyimele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshipentshela tshipentsha tshi[NPre7]-pentshela[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC2ps] NPRE dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V huhulwane huhulwane huhulwane[AdjRoot] ADJ17 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC3] SC03 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[SC3] SC03 tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] VAUX khomboni khombo dzi[NPre10]-khombo[NRoot]-ni[LocSuf] N10 vha vha vha[AuxVStem] VAUX fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE pandelwa pandela pandel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] VAUX phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE pandelwa pandela pandel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 pfi pfa pf[VRoot]-i[VerbTerm] V Prevention Prevention Prevention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC3] SC03 Thivhela thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE Pandelwa pandela pandel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Hu hu hu[SC15] SC15 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 na na na[Conj] CONJ U u u[SC3] SC03 Dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 Hu hu hu[SC15] SC15 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 langulwa langula langul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ) ) )[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX nga nga nga[Part] PART kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[SC8] SC08 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX thuse thusa thus[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC3] SC03 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 vha vha vha[AuxVStem] VAUX nga nga nga[Part] PART kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V masipala masipala masipala[NRoot] N06 wapo wapo wa[PossConc6]-po[NRoot] POSSC06 kana kana kana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] VAUX kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] VAUX thusiwe thusa thus[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 u u u[SC3] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 ṋekedze ṋekedza ṋekedz[VRoot]-e[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE pandela panda pand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 langulwa langula langul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngawo ngawo ngawo[RelPron3] ADV tenda tenda tenda[Conj] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhenevho vhenevho vhenevho[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sa sa sa[NegPre] MNEG khakhise khakha khakh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 vha vha vha[AuxVStem] VAUX mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shaya shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] VAUX si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 fanelaho fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX shaya shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm] V dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 vha vha vha[AuxVStem] VAUX nga nga nga[Part] PART ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (dzi)[NPre10]-nyimele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshipentshela tshipentsha tshi[NPre7]-pentshela[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 o o o[SC6] SC06 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] VAUX wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tsini tsini tsini[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC He he he[SC15] SC15 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lu lu lu[SC11] SC11 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (dzi)[NPre10]-nyimele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshipentshela tshipentsha tshi[NPre7]-pentshela[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 u u u[SC3] SC01 fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[SC3] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 bvise bva bv[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE pandela panda pand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Prevention Prevention Prevention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC3] NPRE Thivhela thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE Pandelwa pandela pandel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Hu hu hu[SC15] SC15 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE Dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 Hu hu hu[SC15] SC15 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC He he he[SC15] SC15 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lu lu lu[SC11] SC11 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (dzi)[NPre10]-nyimele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshipentshela tshipentsha tshi[NPre7]-pentshela[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 u u u[SC3] SC03 fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 u u u[SC3] SC03 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhe vhe vhe[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 siho ho si[NegPre]-ho[NRoot] N07 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 i i i[SC9] SC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC He he he[SC15] SC15 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshipentshela tshipentsha tshi[NPre7]-pentshela[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 u u u[SC2ps] NPRE fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V masipala masipala masipala[NRoot] N06 wapo wapo wa[PossConc6]-po[NRoot] POSSC06 kana kana kana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 fanela fana fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 u u u[SC3] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tswayo tswayo tswayo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 hone hone hone[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 dzo dzo dzo[SC10] SC10 gandiswaho ganda gand[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC3] NPRE bvalwa bvala bval[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V Thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 The The The[Foreign] FOR Hague Hague Hague[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM Tshimedzi medzi tshi[NPre7]-medzi[NRoot] N07 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedz[VRoot]-o[VerbTerm] N09 arali arali arali[Conj] CONJ mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 songo songo songo[Adv] MNEG saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V Thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 The The The[Foreign] FOR Hague Hague Hague[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE vheya vheya vhey[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 : : :[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Apostilee Apostilee Apostilee[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedz[VRoot]-o[VerbTerm] N09 i i i[SC9] SC09 ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓil[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC3] SC03 waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC14 tswayo tswayo tswayo[NRoot] N10 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS10 kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 i i i[SC9] SC09 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V dzikhasiṱama khasiṱama dzi[NPre10]-khasiṱama[NRoot] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC poswo poswo (n)[NPre9]-poswo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ email email email[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] VAUX nga nga nga[Part] PART vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 arali arali arali[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ho ho ho[SC18] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC3] NPRE Vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] VAUX koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Khaṱhisedzo khaṱhisedzo khwathisedzo[NRoot] N15 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE i i i[SC9] SC09 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ vhukale kale vhu[NPre14]-kale[AdjRoot] ADJ14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE Vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 uri uri uri[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngafhi ngafhi ngafhi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ ho ho ho[SC18] SC18 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedz[VRoot]-o[VerbTerm] N09 naa naa naa[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 musi si musi[Conj] CONJ Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[Part] PART nga nga nga[Part] PART bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedz[VRoot]-o[VerbTerm] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART : : :[Punc] PUNC Madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ MuthusaMadzhisiṱiraṱa thusaMadzhisiṱiraṱa mu[NPre1]-thusaMadzhisiṱiraṱa[NRoot] N01 Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ MuthusaMuṅwalisi thusaMuṅwalisi mu[NPre1]-thusaMuṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX rumele ruma rumel[VRoot]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX Mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 nga nga nga[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 - - -[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 iswaho isa is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV u u u[SC3] NPRE tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ muḓisi ḓisi mu[NPre1]-ḓisi[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 rasiti rasiti (n)[NPre9]-rasiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V rasiti rasiti (n)[NPre9]-rasiti[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[SC3] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART courier courier courier[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Courier Courier Courier[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshiḽipi ḽipi tshi[NPre7]-ḽipi[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V courier courier courier[Foreign] FOR uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 vhuise vhua vhu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART poswo poswo (n)[NPre9]-poswo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ fast fast fast[Foreign] FOR mail mail mail[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzhenise dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V fuḽobo fuḽobo (n)[NPre9]-fuḽobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 A4 A4 A[Abbr]-4[Num] ABBR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX Mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 i i i[SC9] SC09 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE humisela huma hum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 ambaho amba amb[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 rumelwaho ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lu lu lu[SC11] SC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE fhelekedza fhelekedza fhelekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] VAUX ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART Muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV High High high[Foreign] FOR Commission Commission Commission[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Embassy Embassy Embassy[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ Consulate Consulate Consulate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱanganedzei ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshikhau khau tshi[NPre7]-khau[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 gandiswaho ganda gand[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART computer computer computer[Foreign] FOR Khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mabebo bebo ma[NPre6]-bebo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 kana kana kana[Conj] CONJ ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 Police Police Police[Foreign] FOR clearance clearance clearance[Foreign] FOR Khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwa sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ Vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhudzulapo dzulapo vhu[NPre14]-dzulapo[NRoot] N14 Khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Khomishinari khomishinari khomishinari[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzonedzone dzonedzone dzonedzone[AbsPron10] PROEMP10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzone dzone dzone[AbsPron10] PROEMP10 dziṋe ṋe dzi[SC10]-ṋe[NRoot] PROEMP10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[SC3] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC01 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sethifaya sethifaya sethifay[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tei tei tei[NRoot] V u u u[SC3] SC01 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 nga nga nga[Part] PART Khothe khothe khothe[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulwa bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 bvisaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshikhau khau tshi[NPre7]-khau[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbebo mbebo mbebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 khwaṱhisedzaho khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhudzulapo dzulapo vhu[NPre14]-dzulapo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC6] SC06 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no mu[NPre3]-no[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Bambiri bambiri dzi[NPre10]-bambiri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC3] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 si si si[NegPre] MNEG wau wau wau[PossPron1] PROPOSS01 nga nga nga[Part] PART mbebo mbebo mbebo[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 vhe vhe vhe[AuxVStem] VAUX wau wau wau[PossPron1] PROPOSS01 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC3] NPRE Dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC3] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV dzo dzo dzo[SC10] SC10 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC3] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Chamber Chamber Chamber[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Commerce Commerce Commerce[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Police Police Police[Foreign] FOR Clearance Clearance Clearance[Foreign] FOR dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṱempiwaho ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Criminal Criminal Criminal[Foreign] FOR Record Record Record[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC thanziela thanziela thanziel[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Police Police Police[Foreign] FOR Clearance Clearance Clearance[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 No No No[Foreign] FOR Impediment Impediment Impediment[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 sumbedzaho sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC lwo lwo lwo[SC11] SC11 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no mu[NPre3]-no[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ho ho ho[SC18] SC18 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Close Close Close[Foreign] FOR Corporation Corporation Corporation[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sainwaho saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART Health Health Health[Foreign] FOR Professions Professions Professions[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE endedzwa endedza endedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 zwifuiwa fuiwa zwi[NPre8]-fuiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mmbwa mmbwa mmbwa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwimange mange zwi[NPre8]-mange[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ṱempiwa ṱempa ṱemp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Dokotela dokotela li[NPre5]-dokotela[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Phukha phukha phukha[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 o o o[SC1] SC03 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tshapo tshapo tshapo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC3] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 yo yo yo[RelConc9] RELC09 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 : : :[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yaḽo yaḽo yaḽo[PossPron4] PROPOSS04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ mikovhe kovhe mi[NPre4]-kovhe[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC3] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V dzaḽo dzaḽo dzaḽo[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 langulwa langula langul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 anzela anza anz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[SC3] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 elenaho elena elen[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[SC3] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 na na na[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC thundu thundu thundu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mapfura pfura ma[NPre6]-pfura[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC phiṱhirolo phiṱhirolo phiṱhirolo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ diziḽi diziḽi diziḽi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART hwala hwala hwal[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshikwekwethe kwekwethe tshi[NPre7]-kwekwethe[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 thusaho thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwanzheni lwanzhe li[NPre5]-lawnzhe[NRoot]-ni[LocSuf] N11 kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N09 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuxwatudzi xwatudzi vhu[NPre14]-xwatudzi[NRoot] N14 vhuendedzi endedzi vhu[NPre14]-endedzi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhubveledzi bveledzi vhu[NPre14]-bveledzi[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART Exclusive Exclusive Exclusive[Foreign] FOR Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 fuḽaga fuḽaga (n)[NPre9]-fuḽaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 RSA RSA RSA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 musi si musi[Conj] CONJ ho ho ho[SC18] SC18 bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 a a a[SC6] SC01 na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 a a a[SC6] SC01 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE rea rea re[VRoot]-a[VerbTerm] V khovhe khovhe khovhe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ konṱiraka konṱiraka (n)[NPre9]-konṱiraka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] VAUX ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maḓini ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE bviswa bva bvis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART maḽeḓere ḽeḓere ma[NPre6]-ḽeḓere[NRoot] N06 mahulwane hulwane ma[NPre6]-hulwane[NRoot] N06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṅwale ṅwala ṅwal[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhulapfu lapfu vhu[NPre14]-lapfu[AdjRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 inzhini inzhini inzhini[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 hune hune hune[RelPron17] PROREL14 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV fuḽaga fuḽaga fuḽaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ tsho tsho tsho[SC7] SC07 hadziṅwa hadziṅa hadziṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ise isa is[CausExt]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ konṱiraka konṱiraka konṱiraka[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tshawe tshawe tshawe[PossPron7] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhureakhovhe reakhovhe vhu[NPre14]-reakhovhe[NRoot] N14 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 tshikwekwete kwekwete tshi[NPre7]-kwekwete[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhilahele vhilaha vhilah[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Independent Independent Independent[Foreign] FOR Complaints Complaints Complaints[Foreign] FOR Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhilahela vhilaha vhilah[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC mulandu landu mulandu[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vundu vundu vundu[NRoot] N05 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ṱoḓisise ṱoḓa ṱoḓis[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 he he he[Conj] CONJ vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tshakha tshakha tshakha[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 II II II[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 Nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR o o o[SC1] SC03 kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pomoka pomoka pomok[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisa pholisa pholisa[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 he he he[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhanga vhanga vhang[VRoot]-a[VerbTerm] V fuvhalo fuvhalo fuvhalo[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shushaho shusha shush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 itisaho ita it[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ muhuvhali huvhali mu[NPre1]-huvhali[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 valelwe vala valel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V vhuongeloni ongelo vhu[NPre14]-ongelo[NRoot]-ni[LocSuf] N14 a a a[SC1] SC01 lafhiwe lafha lafh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 uvho uvho uvho[Dem14][Pos3] DEM14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 si si si[NegPre] MNEG havhuḓi havhuḓi havhuḓi[AdjRoot] ADV vhu vhu vhu[SC14] SC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX ho ho ho[SC14] SC14 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART mafuvhalo fuvhalo ma[NPre6]-fuvhalo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 vhangwaho vhanga vhang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshe tshe tshe[SC7] SC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE voṱa voṱa voṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V mulilo lilo mu[NPre3]-lilo[NRoot] N03 U u u[NPre15] NPRE rwa ra rw[VRoot]-a[VerbTerm] V wo wo wo[RelPron3] SC03 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE huvhadza huvhadza huvhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhulaha vhulaha vhulah[VRoot]-a[VerbTerm] N14 U u u[NPre15] NPRE hahedza hahedza hahedz[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE linga linga ling[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 U u u[NPre15] NPRE fodzhara fodzhara fodzhar[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fodzhariwaho fodzhara fodzhar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V Vhufhura fhura vhu[NPre14]-fhura[NRoot] N14 U u u[NPre15] NPRE fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vhudzimu dzimu vhu[NPre14]-dzimu[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tshipa tshipa tship[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE zwifha zwifha zwifh[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 Pfudzungule pfudzungule pfudzungule[NRoot] N09 tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 U u u[NPre15] NPRE shushedza shushedza shushedz[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE thuba thuba thub[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE tshinyadza tshinyadza tshinyadz[VRoot]-a[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 U u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 U u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tswiwaho tswa tsw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V U u u[NPre15] NPRE tshipa tshipa tship[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tswiwaho tswa tsw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V U u u[NPre15] NPRE fhura fhura fhur[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 Tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni[NRoot] N09 U u u[NPre15] NPRE tshipwa tshipa tshi[NPre7]-pwa[NRoot] N07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 U u u[NPre15] NPRE tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE rwa ra rw[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE kombetshedza kombetshedza kombetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 u u u[NPre15] NPRE ṋee ṋea ṋe[VRoot]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE mu mu mu[SC1] SC01 shushedza shushedza shushedz[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzinndwa nndwa dzi[NPre10]-nndwa[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tshimbevha tshimbevha tshi[NPre7]-mbevha[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lingedza lingedza lingedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 IV IV IV[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pomoka pomoka pomok[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 o o o[SC1] SC03 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 si si si[NegPre] MNEG havhuḓi havhuḓi havhuḓi[AdjRoot] ADV he he he[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG ṱahise ṱaha ṱah[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 kana kana kana[Conj] CONJ fuvhalo fuvhalo fuvhalo[NRoot] N16 . . .[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 V V V[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 iteaho itea ite[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Lambamai Lambamai lambamai[NRoot] NPP 1997 1997 1997[Num] NUM na na na[Conj] CONJ zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si musi[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 pfadzaho pfadza pfadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 itisaho ita it[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG vhigwe vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhululamisi lulamisi vhu[NPre14]-lulamisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhaofisri ofisri vha[NPre2]-ofisri[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khothe khothe khothe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelwaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART ṋama ṋama ṋama[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 kana kana kana[Conj] CONJ e-mail e-mail e-mail[Foreign] FOR ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 08h00 08h00 08[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 16h30 16h30 16[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fax fax fax[Foreign] FOR ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si musi[Conj] CONJ mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART ṱoḓisiswa ṱoḓa ṱoḓis[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 nga nga nga[Part] PART ṋama ṋama ṋama[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 kana kana kana[Conj] CONJ musedzulusi sedzulusi mu[NPre1]-sedzulusi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron16] PROREL16 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 hola hola hol[VRoot]-a[VerbTerm] V muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 theliswaho thela thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG kokodziwaho kokodza kokodz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE hirisa hira hir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-fhaṱo[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 dzheniswaho dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhurathi rathi vhu[NPre14]-rathi[NRoot] N14 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganya fhinganya tshi[NPre7]-fhinganya[NRoot] N07 wo wo wo[SC3] SC03 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhatheli theli vha[NPre2]-theli[NRoot] N02 u u u[SC3] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 kolodwaho koloda kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 u u u[SC3] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 - - -[Punc] PUNC nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 nga nga nga[Part] PART luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[AdjRoot] ADJ11 kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheloguṱe theloguṱe mu[NPre3]-theloguṱe[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nḓowelo nḓowelo nḓowelo[NRoot] N09 une une une[RelPron3] PROREL03 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṅwalela ṅwala ṅwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V davhi davhi davhi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Receiver Receiver Receiver[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 30 30 30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaurali ngaurali ngaurali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lifhiswa lifha lifh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE humisa huma hum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisela fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱanganyise ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC hafu hafu hafu[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbaloguṱe mbaloguṱe mbaloguṱe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱuse ṱusa ṱus[VRoot]-e[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 ( ( ([Punc] PUNC miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱuse ṱusa ṱus[VRoot]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV yo yo yo[SC9] SC09 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshfhingani tshfhingani tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 ( ( ([Punc] PUNC miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhatheli theli vha[NPre2]-theli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kubadelele badela ku[SC20]-badelele[NRoot] N20 ku ku ku[SC20] SC20 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V davhini davhi davhi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Musumbuluwo sumbuluwo mu[NPre3]-sumbuluwo[NRoot] N03 u u u[NPre15] SC03 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V Ḽavhuṱanu ḽavhuṱanu ḽavhuṱanu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 08:00 08:00 08[Num]-:[Punc]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 15:30 15:30 15[Num]-:[Punc]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kateliwi kata katel[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART holodei holodei holodei[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron14] PROREL14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V banngani bannga bannga[NRoot]-ni[LocSuf] N02 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vhalela vhala vhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N02 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vho vho vho[SC2] SC02 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 kutshimbelele tshimbila ku[SC20]-tshimbil[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[SC20] SC20 poso poso poso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron14] PROREL14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vho vho vho[SC2] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 electronic electronic electronic[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 bannga bannga bannga[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khathula khathula khathul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE kiḽiara kiḽira kiḽiara[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dzhiaho dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 maṱanu ṱanu ma[NPre6]-ṱanu[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bannga bannga bannga[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 badelaho badela badel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV matavhini tavhi ma[NPre6]-tavhi[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bannga bannga bannga[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 banngaho bannga banng[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbak Nedbak Nedbak[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR vha vha vha[AuxVStem] SC02 badelaho badela badel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Internet Internet Internet[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mubadeli badeli mu[NPre1]-badeli[NRoot] N01 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 19 19 19[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 / / /[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṱumanywaho ṱuma ṱumany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX badelelwa badela badel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG tshimbidzane tshimbidza tshimbidz[VRoot]-e[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mubadelwa mubadala mu[NPre3]-badelwa[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART ṱanganedzwi ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART holodei holodei holodei[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 vhege vhege vhege[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V la la la[PossConc5] POSSC05 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 holodei holodei holodei[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mafhelo fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhege vhege vhege[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dalele dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR www.sars.gov.za www.sars.gov.za www.sars.gov.za[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V naho naho naho[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART kuṱanganyisele ṱanganyisele ku[NPre17]-ṱanganyisele[NRoot] N20 kwavho kwavho kwavho[PossPron20] PROPOSS20 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 wo wo wo[SC3] SC03 tou tou tou[AuxVStem] VAUX humbulelwaho humbula humbul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 besiki besiki besiki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhelekedzaho fhelekedza fhelekedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ SARS SARS SARS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG fushea fusha fush[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mugaganyo gaganyo mu[NPre3]-gaganyo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE tinya tinya tiny[VRoot]-a[VerbTerm] V ndaṱiso ndaṱiso ndaṱiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumelwe ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 davhi davhi davhi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR hu hu hu[SC15] SC15 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 ṱanganedzwe ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM i i i[SC9] SC09 vho vho vho[SC2] SC02 wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thungo thungo thungo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 i i i[SC4] SC09 nga nga nga[Part] PART rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC4] SC09 fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V Tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓila[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[SC3] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron16] PROREL16 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 hola hola hol[VRoot]-a[VerbTerm] V muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 theliswaho thela th[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG kokodziwiho kokodza kokodz[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] NPRE hirisa hira hir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-fhaṱo[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[SC3] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhurathi rathi vhu[NPre14]-rathi[NRoot] N14 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 wo wo wo[SC3] SC03 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhatheli theli vha[NPre2]-theli[NRoot] N02 u u u[SC3] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 kolodwaho koloda kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 u u u[SC3] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nnzhi- nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 nga nga nga[Part] PART luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[AdjRoot] ADJ11 kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheloguṱe theloguṱe mu[NPre3]-theloguṱe[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nḓowelo nḓowelo nḓowelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC une une une[RelPron3] PROREL03 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṅwalela ṅwala ṅwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V davhi davhi davhi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 30 30 30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaurali ngaurali ngaurali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V nzwalo nzwalo nzwalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ndaṱiso ndaṱiso ndaṱiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE humisa huma hum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisela fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron16] PROREL16 mafhelo fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 - - -[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART SARS SARS SARS[Abbr] ABBR u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwitatamennde tatamennde zwi[NPre8]-tatamennde[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽiṅwevho ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot]-vho[SC2] ADJ05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 raliho rala ral[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 wo wo wo[SC3] SC03 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC4] SC04 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART wela wa wel[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART 28 28 28[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱanganyise ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC mbaloguṱe mbaloguṱe mbaloguṱe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mugaganyo gaganyo mu[NPre3]-gaganyo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱuse ṱusa ṱus[VRoot]-e[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 wo wo wo[SC3] SC03 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhatholi tholi vha[NPre2]-tholi[NRoot] N02 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓalaho ḓala ḓal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱuse ṱusa ṱus[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱuse ṱusa ṱus[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kubadelele badela ku[NPre20]-badelele[NRoot] N20 ku ku ku[SC20] SC20 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V davhini davhi davhi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Musumbuluwo sumbuluwo mu[NPre3]-sumbuluwo[NRoot] N03 u u u[NPre15] SC03 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V Ḽavhuṱanu ḽavhuṱanu ḽavhuṱanu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 08:00 08:00 08[Num]-:[Punc]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 15:30 15:30 15[Num]-:[Punc]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kateliwi kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART holodei holodei holodei[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron16] PROREL16 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V banngani bannga bannga[NRoot]-ni[LocSuf] N02 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vhalela vhala vhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N02 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vho vho vho[SC2] SC02 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE kutshimbilele tshimbilele ku[NPre20]-tshimbilele[NRoot] N20 kwa kwa kw[VRoot]-a[VerbTerm] PART poso poso poso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron16] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 electronic electronic electronic[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 bannga bannga bannga[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khathula khathula khathul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE kiḽiara kiḽira kiḽiara[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dzhiaho dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 maṱanu ṱanu ma[NPre6]-ṱanu[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bannga bannga bannga[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 badelaho badela badel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV matavhini tavhi ma[NPre6]-tavhi[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bannga bannga bannga[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 banngaho bannga banng[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR vha vha vha[AuxVStem] SC02 badelaho badela badel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Internet Internet Internet[Foreign] FOR Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mubadeli badeli mu[NPre1]-badeli[NRoot] N01 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 19 19 19[Num] NUM ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 / / /[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṱumanywaho ṱuma ṱumany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX badelelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG tshimbidzane tshimbidza tshimbidz[VRoot]-e[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mubadelwa mubadala mu[NPre3]-badelwa[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART ṱanganedzwi ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART holodei holodei holodei[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 vhege vhege vhege[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V la la la[PossConc5] POSSC05 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 holodei holodei holodei[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mafhelo fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhege vhege vhege[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART kuṱanganyisele ṱanganyisele ku[NPre17]-ṱanganyisele[NRoot] N20 kwavho kwavho kwavho[PossPron20] PROPOSS20 , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mugaganyo gaganyo mu[NPre3]-gaganyo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 theliswaho thela th[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] NPRE eḓanaho eḓana eḓan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 swikelwaho swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 theliswaho thela th[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ṅwahani ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhaṋe[RelPron2] PART na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 uri uri uri[Conj] CONJ mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR dzi dzi dzi[SC10] SC10 rumelwe ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART davhi davhi davhi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hu hu hu[SC15] SC15 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC2ps] SCPERS fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tshi tshi tshi[SC7] SC07 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaurali ngaurali ngaurali[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 ṱanganedzwe ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART athu athu athu[AuxVStem] VAUX swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V nzwalo nzwalo nzwalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ndaṱiso ndaṱiso ndaṱiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM tshi tshi tshi[SC7] SC07 vho vho vho[SC2] SC02 wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thungo thungo thungo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC2ps] SCPERS rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓila[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Pholisa pholisa pholisa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 rizeve rizeve rizeve[NRoot] N05 ndi ndi ndi[VCop] VCOP muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 shumaho shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V awara awara awara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 16 16 16[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 pholisa pholisa pholisa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 rizeve rizeve rizeve[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 A A A[Foreign] FOR tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mashumele shumele ma[NPre6]-shumele[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 kha kha kha[Part] PART mashumele shumele ma[NPre6]-shumele[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 tshiṱitshini ṱitshini tshi[NPre7]-ṱitshini[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 kana kana kana[Conj] CONJ vunḓuni vunḓu vunḓu[NRoot]-ni[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART shumiho shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ambara amba ambar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yunifomo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 B B B[Foreign] ABBR - - -[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ tshiṱitshini ṱitshini tshi[NPre7]-ṱitshini[NRoot] N07 tshapo tshapo tshapo[PossConc7] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART iti ita it[VRoot]-i[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ambari ambari ambar[VRoot]-i[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yunifomo[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhedzwaho tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 C C C[Foreign] ABBR - - -[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 yo yo yo[SC9] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V / / /[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART vhu vhu vhu[SC14] SC14 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR maḓiraiva ḓiraiva ma[NPre6]-ḓiraiva[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mabufho bufho ma[NPre6]-bufho[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC madokotela dokotela ma[NPre6]-dokotela[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhabambeli bambeli vha[NPre2]-bambeli[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ madokotela dokotela ma[NPre6]-dokotela[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 makone kone ma[NPre6]-kone[NRoot] N06 khayo khayo khayo[PossPron4] PROPOSS04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE i i i[SC9] SC09 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ambara amba ambar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yunifomo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ thendele thendele thendele[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khomanda khomanda khomanda[NRoot] N01 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhedzwaho tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 D D D[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ dziḓoroboni ḓorobo dzi[NPre10]-ḓoroboni[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ dziḓoroboni ḓorobo dzi[NPre10]-ḓoroboni[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshiṱitshini ṱitshini tshi[NPre7]-ṱitshini[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 khomanda khomanda khomanda[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 tisa ta t[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ambara amba ambar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yunifomo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART zwine zwine zwine[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ambarelwa amba ambar[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V wone wone wone[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Pholisa pholisa pholisa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 rizeve rizeve rizeve[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART fhiriselwa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tshi tshi tshi[SC7] SC07 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 no no no[SC2pp] SCPERS wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 uvho uvho uvho[Dem14][Pos3] DEM14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rizeve rizeve rizeve[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 18 18 18[Num] NUM na na na[Conj] CONJ fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 70 70 70[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Khomishinari khomishinari khomishinari[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhulwadze lwadze vhu[NPre14]-lwadze[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shaya shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm] V nungo nungo nungo[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 khakhisa khakha khakh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 havhuḓi havhuḓi havhuḓi[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tikedzwaho tikedza tikedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kuhumbulele humbulele ku[NPre20]-humbulele[NRoot] N20 kana kana kana[Conj] CONJ ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Khomishinari khomishinari khomishinari[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maṱiriki ṱiriki ma[NPre6]-ṱiriki[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 eḓanaho eḓana eḓan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbudze sumbudza sumbudz[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 u u u[SC2ps] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V English English English[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE dzhiiwa dzhia dzhi[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V minwe nwe mi[NPre4]-nwe[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 wanwa wana wan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulandu landu mu[NPre1]-landu[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 u u u[NPre15] NPRE sengiswa senga seng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mulandu landu mulandu[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ makolo kolo ma[NPre6]-kolo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muvhili vhili mu[NPre3]-vhili[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓiraiva ḓiraiva ḓiraiva[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC naho naho naho[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 pholisa pholisa pholisa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 rizeve rizeve rizeve[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mini mini mini[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ( ( ([Punc] PUNC Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR No No No[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC thambudzo thambudzo thambudzo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rwiwa rwa rw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhudzekani dzekani vhu[NPre14]-dzekani[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE seṅwa seṅwa seṅwa[NRoot] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sasaladzwa sasaladza sasaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE tshinywa nywa tshi[NPre7]-nywa[NRoot] N07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thundu thundu thundu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ muḓi ḓi mu[NPre3]-ḓi[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 u u u[NPre15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V muḓini ḓini mu[NPre3]-ḓini[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muḓi ḓi mu[NPre3]-ḓi[NRoot] N03 thambudzo thambudzo thambudzo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 kana kana kana[Conj] CONJ zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron14] PROREL14 zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 kana kana kana[Conj] CONJ vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 hawe hawe hawe[PossPron14] PROPOSS14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhe vhe vhaṋe[RelPron2] PART khomboni khombo khombo[NRoot]-ni[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 kana kana kana[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mu mu mu[SC1] SC01 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART khothe khothe khothe[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 thivhelaho thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 tambudze tambudza tambudz[VRoot]-e[VerbTerm] V muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG humbele humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE mu mu mu[SC1] SC01 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tambudza tambudza tambudz[VRoot]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhene dzhena dzhen[VRoot]-e[VerbTerm] V muḓini ḓini mu[NPre3]-ḓini[NRoot] N03 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhene dzhena dzhen[VRoot]-e[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV muḓini ḓini mu[NPre3]-ḓini[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG ye ye ye[RelPron9] PROREL09 muḓini ḓini mu[NPre3]-ḓini[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG ye ye ye[RelPron9] PROREL09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ we we we[PossConc1] POSSC01 a a a[SC1] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC1] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 hu hu hu[SC16] SC16 sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 hawe hawe hawe[PossPron17] PROPOSS16 e e e[Part] PART eṱhe eṱhe eṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhene dzhena dzhen[VRoot]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V afho afho afho[Adv] ADV fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 dzibulege bulege dzi[NPre10]-bulege[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 e e e[Part] PART eṱhe eṱhe eṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Muṅwe ṅwe mu[NPre1]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tambudzwa tambudza tambudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 no no no[SC2pp] SCPERS tambudzwaho tambudza tambudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Ṅwana ṅwana mu[NPre1]-Ṅwana[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG thusiwi thusa thus[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vhilahela vhilaha vhilah[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG takalaho takala takal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muhumbuloni humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 dzidzivhalaho dzivhalaho dzi[NPre10]-dzivhalaho[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ khothe khothe khothe[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fushea fusha fush[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Mueletshedzi eletshedzi mu[NPre1]-eletshedzi[NRoot] N01 Mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 Pholisa pholisa pholisa[NRoot] N05 Mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 Mudededzi dededzi mu[NPre1]-dededzi[NRoot] N01 Maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tevhelwaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuawelo awelo vhu[NPre14]-awelo[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 vhege vhege vhege[NRoot] N09 Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 thome thoma thom[VRoot]-e[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Interim Interim Interim[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a kana kana kana[Conj] CONJ Khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V afho afho afho[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a kana kana kana[Conj] CONJ Khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART afidaviti afidaviti afidaviti[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Mbuno mbuno mbuno[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 hadzo hadzo hadzo[PossPron16] PROPOSS16 Vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṱoḓwaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshiṱitshi ṱitshi tshi[NPre7]-ṱitshi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 muhweleli hweleli mu[NPre1]-hweleli[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pfukhwa pfukha pfukh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC afidaviti afidaviti afidaviti[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 itisaho ita it[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 a a a[SC1] SC01 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ dzangalelo dzangalelo li[NPre5]-dzangalelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 a a a[SC1] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 itwe ita it[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 Thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG takalaho takala takal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muhumbuloni humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 dzidzivhalaho dzivhalaho dzi[NPre10]-dzivhalaho[NRoot] N10 arali arali arali[Conj] CONJ khothe khothe khothe[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fushea fusha fush[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mutambudzwa tambudza mu[NPre1]-tambudzwa[NRoot] N01 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ho ho ho[SC17] SC17 kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sethifaya sethifaya sethifay[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ muṅwaleli ṅwaleli mu[NPre1]-ṅwaleli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khothe khothe khothe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muṅwaleli ṅwaleli mu[NPre1]-ṅwaleli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khothe khothe khothe[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 khothe khothe khothe[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 shumiwe shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V muhwelelwa hwelelwa mu[NPre1]-hwelelwa[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V lini lini lini[Interrog] INTER khothe khothe khothe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE ṱaha ṱaha ṱah[VRoot]-a[VerbTerm] V khothe khothe khothe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngani ngani ngani[Interrog] INTER vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa[NRoot] N09 U u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 ' ' '[Punc] PUNC Rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 / / /[Punc] PUNC natural natural natural[Foreign] FOR scientist scientist scientist[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngundo ngundo ngundo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nadzo nadzo nadzo[PossPron9] PROPOSS10 sa sa sa[NegPre] MNEG zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE tsivhudza tsivhudza tsivhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V U u u[NPre15] NPRE ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thusedzo thusedzo thusedzo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 wanalaho wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 U u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thikedzo thikedzo thikedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khoro khoro khoro[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ themendelo themendelo themendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 U u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phurofesheni phurofesha phurofesheni[NRoot] N09 Ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzifhio fhio dzi[NPre10]-fhio[NRoot] N10 ? ? ?[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC digirii digirii digirii[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dipuḽoma dipuḽoma dipuḽoma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miṋa ṋa mi[NPre4]-ṋa[AdjRoot] ADJ04 ( ( ([Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC04 ingwaho inga ing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 a a a[SC6] SC01 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART gudaho guda gud[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V - - -[Punc] PUNC digirii digirii digirii[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC dipuḽoma dipuḽoma dipuḽoma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miṋa ṋa mi[NPre4]-ṋa[AdjRoot] ADJ04 ( ( ([Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 U u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 a a a[SC6] SC01 na na na[Conj] CONJ ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC digirii digirii digirii[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC dipuḽoma dipuḽoma dipuḽoma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ṱhukhusa ṱhukhusa ṱhukhusa[AdjRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 ( ( ([Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[SC10] SC10 ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phurefoshenaḽa phurefoshenaḽa phurefoshenaḽa[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Pri.Sci.Nat. Pri.Sci.Nat. Pri.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 a a a[SC6] SC01 Pfumbudzwaho pfumbudzwa pfumbudzw[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 a a a[SC6] SC01 na na na[Conj] CONJ ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓihwa ḓiha ḓih[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG fane fana fan[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 Tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 Nike Nike Nike[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC v v v[Foreign] ABBR " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC M M M[Foreign] ABBR " " "[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MacDonalds MacDonalds MacDonalds[ProperName] NPP Tshivhumbe vhumbe tshi[NPre7]-mbe[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ bodelo bodelo bodelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 CocaCola CocaCola CocaCola[ProperName] NPP Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ṱhanganyo ṱhanganyo ṱhanganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Kentucky Kentucky Kentucky[ProperName] NPP Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 o o o[SC6] SC06 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 hu hu hu[SC15] SC15 tshifanyiso fanyiso tshi[NPre7]-fanyiso[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V makhetheni makhethe makhethe[NRoot]-ni[LocSuf] N06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART thundu thundu thundu[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 ( ( ([Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC lwo lwo lwo[SC11] SC11 ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART lu lu lu[SC11] SC11 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V lwawe lwawe lwawe[PossConc11] POSSC11 lu lu lu[SC11] SC11 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 kana kana kana[Conj] CONJ lu lu lu[SC11] SC11 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 no no no[SC2pp] SCPERS ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 MacDonalds MacDonalds MacDonalds[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC USA USA USA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 suwa suwa su[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maḽiwa maḽa maḽiw[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V Companies Companies Companies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 sa sa sa[Part] PART vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 i i i[SC9] SC09 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thundu thundu thundu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 kha kha kha[Part] PART Nice Nice Nice[Foreign] FOR Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC 8th 8th 8[Num]-th[Abbr] NUM edition edition edition[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 dalele dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 51 51 51[Num] NUM tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṅwale ṅwala ṅwal[VRoot]-e[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 tshi tshi tshi[SC7] SC07 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V khadzo khadzo khadzo[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 57 57 57[Num] NUM tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṅwali ṅwala ṅwal[VRoot]-i[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART tshakha tshakha tshakha[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART thundu thundu thundu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE eletshedzwa eletshedza eletshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandula shandula shandul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV thundu thundu thundu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 kiḽasi kiḽasi kiḽasi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 thundu thundu thundu[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 74 74 74[Num] NUM tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC address address address[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR service service service[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hune hune hune[RelPron14] PROREL14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Trade Trade Trade[Foreign] FOR Mark Mark Mark[ProperName] N06 office office office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 TM2 TM2 TM2[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 shanduka shanduka shanduk[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 18 18 18[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lu lu lu[SC11] SC11 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lu lu lu[SC11] SC11 kungedzela ngedza kungedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Patent Patent Patent[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phaḓaladzwa phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 nga nga nga[Part] PART Government Government Government[Foreign] FOR Printer Printer Printer[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V miṅwezi ṅwezi mi[NPre4]-ṅwezi[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 u u u[NPre15] NPRE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 hatsho hatsho hatsho[PossPron8] PROPOSS14 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 hanedza hanedza hanedz[VRoot]-a[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tswayo tswayo tswayo[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muiti iti mu[NPre1]-iti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ muhanedzi hanedzi mu[NPre1]-hanedzi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ vhahanedzi hanedzi vha[NPre2]-hanedzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE hanedza hanedza hanedz[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 founele founa foun[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V senthara senthara senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzikhasiṱama dzikhasiṱama dzikhasiṱam[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V banngani bannga bannga[NRoot]-ni[LocSuf] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khasiṱama khasiṱama khasiṱama[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 dzhielwaho dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzawe dzawe dzawe[PossPron10] PROPOSS10 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 tshikolodo kolodo tshi[NPre7]-kolodo[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 mala mala mal[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC malwa mala mal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N06 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 / / /[Punc] PUNC tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC vhamuṱani muṱa vha[NPre2]-muṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N02 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumi fumi li[NPre5]-fumi[NRoot] N05 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uyo uyo uyo[Dem1][Pos3] DEM01 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 dzhielwaho dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo ṅwambo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 dzhielwaho dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sa sa sa[NegPre] MNEG dzuli dzula dzul[VRoot]-i[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 tshilikadzi likadzi tshi[NPre7]-likadzi[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 lovhelwaho lovha lovh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 / / /[Punc] PUNC tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ṱhalano ṱhalano ṱhalano[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 malana lana ma[NPre6]-lana[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 / / /[Punc] PUNC tshau tshau tshau[PossPron7] PROPOSS07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshanga tshanga tshanga[PossPron7] PROPOSS07 mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 dzhielwaho dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 lovhaho lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ngafhani ngafhani ngafhani[Interrog] INTER nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 waho waho waho[Adv] ADV a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 : : :[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE vhila vhila vhil[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART kotara kotara kotara[NRoot] N10 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 minwedzi nwedzi mi[NPre4]-nwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 rathi rathi rathi[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mbilo mbilo mbilo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshfhingani tshfhingani tshfhingani[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 minwedzi nwedzi mi[NPre4]-nwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 rathi rathi rathi[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC15] SC15 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC01 vhonwa vhona vhon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulandu landu mulandu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 minwedzi nwedzi mi[NPre4]-nwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 fumimbili fumimbili fumimbili[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 trust trust trust[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC15] SC15 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC01 vhonwa vhona vhon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulandu landu mulandu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc18] POSSC17 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 trust trust trust[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khothe khothe khothe[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE no no no[SC2pp] SCPERS vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thundu thundu thundu[NRoot] N09 kale kale kale[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ lu lu lu[SC11] SC11 fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[AdjRoot] ADJ11 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 vhonwa vhona vhon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulandu landu mulandu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukhahi khahi vhu[NPre14]-khahi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miṱanu ṱanu mi[NPre4]-ṱanu[AdjRoot] ADJ04 : : :[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ mokolodi mokolodi mokolodi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 no no no[SC2pp] SCPERS vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] N14 a a a[SC6] SC06 vhonwa vhona vhon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulandu landu mulandu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 u u u[NPre15] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART vusuludzwa vusuludza vusuludz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumi fumi li[NPre5]-fumi[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc18] POSSC18 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 we we we[PossConc1] POSSC01 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumi fumi li[NPre5]-fumi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ mukolodi kolodi mu[NPre1]-kolodi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG vusuludzwe vusuludza vusuludz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tendiwa tenda tend[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC01 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 thundu thundu thundu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE langwa langa lang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1965 1965 1965[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC01 14 14 14[Num] NUM nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc18] POSSC18 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 nga nga nga[Part] PART vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 munwe nwe mu[NPre1]-nwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ munwe nwe mu[NPre1]-nwe[AdjRoot] ADJ01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP lini lini lini[Interrog] INTER hune hune hune[RelPron17] PROREL17 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR ? ? ?[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 lovhela lovha lovh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 thundu thundu thundu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 lovhela lovha lovh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV o o o[SC1] SC01 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 thundu thundu thundu[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngafhi ngafhi ngafhi[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Master Master Master[Foreign] FOR hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 la la la[PossConc5] POSSC05 nga nga nga[Part] PART vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhirisela fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ dziwiḽi wiḽi dzi[NPre10]-wiḽi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vundu vundu li[NPre5]-vundu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ralo ralo ralo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V vhige vhiga vhig[VRoot]-e[VerbTerm] N05 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhige vhiga vhig[VRoot]-e[VerbTerm] N05 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhige vhiga vhig[VRoot]-e[VerbTerm] N05 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 master master master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 lovhela lovha lovh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhige vhiga vhig[VRoot]-e[VerbTerm] N05 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 he he he[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hawe hawe hawe[PossPron17] PROPOSS17 arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dzuli dzula dzul[VRoot]-i[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hawe hawe hawe[PossPron17] PROPOSS17 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 ( ( ([Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhige vhiga vhig[VRoot]-e[VerbTerm] N05 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE dadza dadza dadz[VRoot]-a[VerbTerm] V Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR Notice Notice Notice[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndivhadzo ndivhadzo ndivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṅwalwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V Ndivhadzo ndivhadzo ndivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR wa wa wa[PossConc3] POSSC01 khothe khothe khothe[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 kana kana kana[Conj] CONJ ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khethwa khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzi dzi dzi[SC10] SC10 dadza dadza dadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngadzo ngadzo ngadzo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dadze dadza dadz[VRoot]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ndivhadzo ndivhadzo ndivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J192 J192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Afidaviti afidaviti afidaviti[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 shaka shaka shaka[NRoot] V - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J243 J243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV U u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaḽaifa ḽaifa vha[NPre2]-ḽaifa[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Master Master Master[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG ṱalutshedzi ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V o o o[SC1] SC01 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 hana hana han[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tshimbidza tshimbidza tshimbidz[VerbTerm]-a[VerbTerm] V ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J155 J155 J[Abbr]-155[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 tshewaho tshewa tshe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzhenise dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC thanziela thanziela thanziel[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thanziela thanziela thanziel[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V - - -[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 shandukisaho shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhelisaho fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 - - -[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 hone hone hone[Adv] ADV mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE hone hone hone[Adv] ADV muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzaho khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 a a a[SC6] SC06 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 Master Master Master[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ16 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Master Master Master[Foreign] FOR a a a[SC6] SC01 nga nga nga[Part] PART litsha litsha litsha[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE tshimbidza tshimbidza tshimbidz[VerbTerm]-a[VerbTerm] V ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC01 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 netshedzomaanda netshedzomaanda netshedzomaanda[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 Ndima ndima ndima[NRoot] N09 18 18 18[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1965 1965 1965[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 dadze dadza dadz[VRoot]-e[VerbTerm] V dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V arali arali arali[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ndivhadzo ndivhadzo ndivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J192 J192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Afidaviti afidaviti afidaviti[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 shaka shaka shaka[NRoot] V - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 afidaviti afidaviti afidaviti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shaka shaka shaka[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 murema rema mu[NPre1]-rema[NRoot] N01 we we we[PossConc1] POSSC01 a a a[SC6] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG sie sie si[VRoot]-e[VerbTerm] V wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 a a a[SC6] SC09 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 Master Master Master[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ16 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ( ( ([Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J243 J243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaḽaifa ḽaifa vha[NPre2]-ḽaifa[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Master Master Master[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG ṱalutshedzi ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V o o o[SC1] SC01 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 hana hana han[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tshimbidza tshimbidza tshimbidz[VerbTerm]-a[VerbTerm] V ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J109 J109 J[Abbr]-109[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V trust trust trust[Foreign] FOR sa sa sa[NegPre] MNEG mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 - - -[Punc] PUNC itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kavhili kavhili kavhili[Adv] ADV muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V sa sa sa[NegPre] MNEG vhatshimbidzaifa tshimbidzaifa vha[NPre2]-tshimbidzaifa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 J262 J262 J[Abbr]-262[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dadzwa dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mutshimbidzaifa tshimbidzaifa mu[NPre1]-tshimbidzaifa[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG ṋekane ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 mubebi bebi mu[NPre1]-bebi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC vhamutani mutani vha[NPre2]-mutani[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekane ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 dadzwaho dadza dadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzo dzo dzo[SC10] SC10 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhelekedzwe fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC thanziela thanziela thanziel[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sethifaiwa sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V thanziela thanziela thanziel[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbingano mbingano mbingano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V - - -[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 shandukisaho shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhelisaho fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 - - -[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshimbidzomushumo mbidzomushumo tshi[NPre7]-mbidzomushumo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1965 1965 1965[Num] NUM zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 madzhisiṱiraṱa dzhisiṱiraṱa ma[NPre6]-dzhisiṱiraṱa[NRoot] N01a ) ) )[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 wiḽi wiḽi wiḽi[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mulayoni layo mu[NPre3]-layo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 nahone nahone nahone[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ ndme ndme ndme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lunwalo nwalo lu[NPre11]-nwalo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 netshedzomaanda netshedzomaanda netshedzomaanda[NRoot] N09 lu lu lu[SC11] SC11 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1965 1965 1965[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron16] PROREL16 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 hola hola hol[VRoot]-a[VerbTerm] V muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 theliswaho thela th[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV u u u[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG kokodzwi kokodza kokodz[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] SC03 hirisa hira hir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[SC3] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhurathi rathi vhu[NPre14]-rathi[NRoot] N14 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganya fhinganya tshi[NPre7]-fhinganya[NRoot] N07 wo wo wo[SC3] SC03 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhatheli theli vha[NPre2]-theli[NRoot] N02 u u u[SC3] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 kolodwaho koloda kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 u u u[SC3] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nnzhi- nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 nga nga nga[Part] PART luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[AdjRoot] ADJ11 kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheloguṱe theloguṱe mu[NPre3]-theloguṱe[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nḓowelo nḓowelo nḓowelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC une une une[RelPron3] PROREL03 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC01 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṅwalela ṅwala ṅwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V davhi davhi davhi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Receiver Receiver Receiver[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 30 30 30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaurali ngaurali ngaurali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V nzwalo nzwalo nzwalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ndaṱiso ndaṱiso ndaṱiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE humisa huma hum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 i i i[SC9] SC09 ḓivhea ḓivhea ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 raliho rala ral[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V yo yo yo[SC9] SC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 28 28 28[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sumbe sumba sumb[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 i i i[SC4] SC04 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG dzi dzi dzi[SC10] SC10 28 28 28[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rathi rathi rathi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhararu raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG kombetshedziwi kombetshedza kombetshedz[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ine ine ine[RelPron9] PROREL09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART i i i[SC9] SC09 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhatheli theli vha[NPre2]-theli[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓani nnḓani nnḓani[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ malamba lamba ma[NPre6]-lamba[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 theliswaho thela th[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 na na na[Conj] CONJ malamba lamba ma[NPre6]-lamba[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 theliswaho thela th[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V R20 R20 R[Abbr]-20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG kombetshedzwi kombetshedza kombetshedz[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tinya tinya tiny[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badeliswa badela badel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gaganyela gaganya gagany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE thela thela thel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhatheli theli vha[NPre2]-theli[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 wo wo wo[SC3] SC03 no no no[SC2pp] SCPERS badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhatholi tholi vha[NPre2]-tholi[NRoot] N02 ho ho ho[SC14] SC14 vhaliwa liwa vha[NPre2]-liwa[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 u u u[NPre15] NPRE teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 tsho tsho tsho[SC7] SC07 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 u u u[NPre15] NPRE teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓalaho ḓala ḓal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 ṱusiwa ṱusa ṱus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV wo wo wo[RelPron3] SC03 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshikhalani khalani tshikhalani[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhuli vhuli vhu[NPre14]-vhuli[NRoot] N14 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP lini lini lini[Interrog] INTER hune hune hune[RelPron17] PROREL17 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 na na na[Conj] CONJ mutheli theli mu[NPre1]-theli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART SARS SARS SARS[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG sumbedze sumbedza sumbedz[VRoot]-e[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 yelanaho ya y[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mutheli theli mu[NPre1]-theli[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ mutheli theli mu[NPre1]-theli[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshifhinganyana fhinganyana tshi[NPre7]-fhinganyana[NRoot] N07 a a a[SC6] SC01 dzhenise dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 kha kha kha[Part] PART tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mutheli theli mu[NPre1]-theli[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 hei hei hei[Dem4][Pos2b] DEM09 : : :[Punc] PUNC ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutheli theli mu[NPre1]-theli[NRoot] N01 P0003 P0003 P[Abbr]-0003[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V 1234567123P00032005 1234567123P00032005 1234567123P00032005[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kudelele delela kudelele[NRoot] N20 ku ku ku[SC20] SC20 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC2ps] SCPERS badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V davhini davhi davhini[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Musumbuluwo sumbuluwo mu[NPre3]-sumbuluwo[NRoot] N03 u u u[SC2ps] SCPERS swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V Ḽavhuṱanu ḽavhuṱanu ḽavhuṱanu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 08:00 08:00 08[Num]-:[Punc]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 15:30 15:30 15[Num]-:[Punc]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kateliwi kata kateliwi[NRoot] V nga nga nga[Part] PART holodei holodei holodei[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron17] PROREL17 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V banngani bannga bannga[NRoot]-ni[LocSuf] N02 kana kana kana[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vhalela vhala vhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N02 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vho vho vho[SC2] SC02 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 kutshimbelele tshimbila ku[SC20]-tshimbil[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 poso poso poso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 electronic electronic electronic[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 bannga bannga bannga[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khathula khathula khathul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE kiḽiara kiḽira kiḽiara[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dzhiaho dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 maṱanu ṱanu ma[NPre6]-ṱanu[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N09 A a a[SC6] SC06 : : :[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC IT3(a) IT3(a) IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ndinganyo ndinganyo ndinganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX R R R[Abbr] ABBR 2000 2000 2000[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vha vha vha[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG kokodzwa kokodza kokodz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC IT3(a) IT3(a) IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 aḽifabethe aḽifabethe aḽifabethe[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE sumbedzaho sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓalaho ḓala ḓal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 nga nga nga[Part] PART muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshikhau khau tshi[NPre7]-khau[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshifani fani tshi[NPre7]-fani[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 vha vha vha[AuxVStem] VAUX bindula bindula bindul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 referentsi referentsi referentsi[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] VAUX kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 kana kana kana[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phasipoto phasipoto phasipoto[NRoot] N09 Aḓirese aḓirese aḓirese[NRoot] N09 Tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 Tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tholwa thola thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 IT3(a) IT3(a) IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Ndinganyo ndinganyo ndinganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX R R R[Abbr] ABBR 2000 2000 2000[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG fhiri fhira fhir[VRoot]-i[VerbTerm] V tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mushumi shumi mu[NPre1]-shumi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC1] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tholiwa thola thol[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mutholi tholi mu[NPre1]-tholi[NRoot] N01 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 woṱhe woṱhe woṱhe[QuantPron3] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 wanalaho wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 tshe tshe tshe[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumela shuma shum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mutholi tholi mu[NPre1]-tholi[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 u u u[SC3] SC01 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC3] SC01 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ IT3(a) IT3(a) IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR yo yo yo[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V naa naa naa[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ ( ( ([Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG sumbedzwaho sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP5 IRP5 IRP5[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ṱuswaho ṱusa ṱus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 yo yo yo[SC9] SC09 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG kokodzwaho kokodza kokodz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhoramilayo ramilayo vho[NPre2b]-ramilayo[NRoot] N02b , , ,[Punc] PUNC akhautenthe akhautenthe akhautenthe[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ vhaṱoli ṱoli vha[NPre2]-ṱoli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzibugu bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ03 ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 sumbedziswaho sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP5 IRP5 IRP5[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG fhiriho fhira fhir[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N09 B B B[Foreign] ABBR : : :[Punc] PUNC Zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC IT3(b) IT3(b) IT[Abbr]-3[Num]-(b)[Abbr] ABBR mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekedze ṋekedza ṋekedz[VRoot]-e[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ye ye ye[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 hadzima hadzima hadzim[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbondo mbondo mbondo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kateliwi kata katel[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ye ye ye[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 hadzima hadzima hadzim[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badelwa badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bannga bannga bannga[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 vhulungwaho vhulunga vhulungwaho[NRoot] V na na na[Conj] CONJ vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mikovhe kovhe mi[NPre4]-kovhe[NRoot] N04 nzwalo nzwalo nzwalo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mikovhe kovhe mi[NPre4]-kovhe[NRoot] N04 rennde rennde rennde[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 sa sa sa[NegPre] MNEG muhiri hiri mu[NPre1]-hiri[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ṱanganedzwaho ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshisikwa sikwa tshi[NPre7]-sikwa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tshiolwa olwa tshi[NPre7]-olwa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 kana kana kana[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 kwamanaho kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 zwisikwa sikwa zwi[NPre8]-sikwa[NRoot] N08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N09 C C C[Foreign] ABBR : : :[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V yuniti yuniti yuniti[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC IT3(c) IT3(c) IT[Abbr]-3[Num]-(c)[Abbr] ABBR mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekedze ṋekedza ṋekedz[VRoot]-e[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unithi unithi unithi[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yuniti yuniti yuniti[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ tshishumiswa shumiswa tshi[NPre7]-shumiswa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 yuniti yuniti yuniti[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 rengiswaho renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshileme leme tshi[NPre7]-leme[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 makhetheni makhethe makhethe[NRoot]-ni[LocSuf] N06 nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tshileme leme tshi[NPre7]-leme[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART nyengedzedzo nyengedzedzo nyengedzedzo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ingwaho inga ing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ye ye ye[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ndozwo ndozwo ndozwo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Shedulu shedulu shedulu[NRoot] N09 D D D[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Zwibveledzwa bveledzwa zwi[NPre8]-bveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masimuni simuni ma[NPre6]-simuni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mabulannga bulannga ma[NPre6]-bulannga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwifuwo fuwo zwi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tsimbi tsimbi tsimbi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC minerala minerala minerala[NRoot] N04 kana kana kana[Conj] CONJ matombongwende tombongwende ma[NPre6]-tombongwende[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ bonsai bonsai bonsai[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumisanaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC IT3(e) IT3(e) IT[Abbr]-3[Num]-(e)[Abbr] ABBR mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ṋekedze ṋekedza ṋekedz[VRoot]-e[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 : : :[Punc] PUNC Zwibveledzwa bveledzwa zwi[NPre8]-bveledzwa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masimu simu ma[NPre6]-simu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mabulannga bulannga ma[NPre6]-bulannga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwifuwo fuwo zwi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tsimbi tsimbi tsimbi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mineraḽa mineraḽa mineraḽa[NRoot] N04 kana kana kana[Conj] CONJ matombongwende tombongwende ma[NPre6]-tombongwende[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thengo thengo thengo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vharengisi rengisi vha[NPre2]-rengisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 na na na[Conj] CONJ ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zwibveledzwa bveledzwa zwi[NPre8]-bveledzwa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masimu simu ma[NPre6]-simu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mabulannga bulannga ma[NPre6]-bulannga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwifuwo fuwo zwi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tsimbi tsimbi tsimbi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mineraḽa mineraḽa mineraḽa[NRoot] N04 kana kana kana[Conj] CONJ matombongwende tombongwende ma[NPre6]-tombongwende[NRoot] N06 zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mubveledzi bveledzi mu[NPre1]-bveledzi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Zwibveledzwa bveledzwa zwi[NPre8]-bveledzwa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC tsimbi tsimbi tsimbi[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ matombongwende tombongwende ma[NPre6]-tombongwende[NRoot] N06 e e e[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 hwala hwala hwal[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngalavha ngalavha ngalavha[NRoot] N04 sa sa sa[NegPre] MNEG muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 fhirisaho fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mubveledzi bveledzi mu[NPre1]-bveledzi[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART vharengisi rengisi vha[NPre2]-rengisi[NRoot] N02 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Bonasi bonasi bonasi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 badelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 shumisanaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzifhio fhio dzi[NPre10]-fhio[NRoot] N10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 farwaho fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV ? ? ?[Punc] PUNC ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 na na na[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhafarwa farwa vha[NPre2]-farwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 farwaho fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 na na na[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 hone hone hone[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhutshutshisi tshutshisi vhu[NPre14]-tshutshisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhoramilayo ramilayo vho[NPre2b]-ramilayo[NRoot] N02b ( ( ([Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE themendelwa themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhiriselwa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC16 tsengo tsengo tsengo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC beiḽi beiḽi beiḽi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V beiḽi beiḽi beiḽi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Idzwi idzwi idzwi[NRoot] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 pfesese pfesa pfeses[VRoot]-e[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzawe dzawe dzawe[PossPron10] PROPOSS10 na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 . . .[Punc] PUNC vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 vho vho vho[SC2] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 hone hone hone[Adv] ADV vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 na na na[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 o o o[SC1] SC01 farwaho fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 . . .[Punc] PUNC dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kudalele dalele ku[NPre20]-dalele[NRoot] N18 na na na[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 madalo dalo ma[NPre6]-dalo[NRoot] N06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 nga nga nga[Part] PART phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshenetsho tshenetsho tshenetsho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 , , ,[Punc] PUNC mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 tshe tshe tshe[SC7] SC07 dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 . . .[Punc] PUNC kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ khonani khonani khonani[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART jufarwa jufara jufarw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ khonani khonani khonani[NRoot] N10 dzawe dzawe dzawe[PossPron10] PROPOSS10 - - -[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 - - -[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 a a a[SC6] SC06 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[SC9] SC09 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 rumelwaho ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V zwisibe sibe zwi[NPre8]-sibe[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE ṱamba ṱamba ṱamb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwiḓolo ḓolo zwi[NPre8]-ḓolo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG katelwi kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a ) ) )[Punc] PUNC ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tei tei tei[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC zwigidi gidi zwi[NPre8]-gidi[NRoot] N08 zwivhili vhili zwi[NPre8]-vhili[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Dzirannda rannda dzi[NPre10]-rannda[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG fhiriselwe fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwame kwama kwam[VRoot]-e[VerbTerm] V Consular Consular Consular[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ Vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 fhiriselwa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Embassy Embassy Embassy[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC High High High[Foreign] FOR Commission Commission Commission[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ Consulate Consulate Consulate[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshapo tshapo tshapo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 fari fara far[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 a a a[SC6] SC06 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhafarwa farwa vha[NPre2]-farwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 khothe khothe khothe[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V nyeletshedzo nyeletshedzo nyeletshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyeletshedzo nyeletshedzo nyeletshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V beiḽi beiḽi beiḽi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc4] POSSC09 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hu hu hu[SC15] SC15 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tsireledzeaho tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ dzhele dzhele dzhele[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shushaho shusha shush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṱoḓisisa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulandu landu mulandu[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mufarwa farwa mu[NPre1]-farwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 farwe fara far[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 vhafarwa farwa vha[NPre2]-farwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fariswa fara far[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 - - -[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 United United United[Foreign] FOR Nations Nations Nations[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC04 kufarelwe kufarele kufarel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[SC20] SC20 vhafarwa farwa vha[NPre2]-farwa[NRoot] N02 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ mashaka shaka ma[NPre6]-shaka[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ dzikhonani khonani dzi[NPre10]-khonani[NRoot] N10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ramulayo ramulayo ramulayo[NRoot] N01a kana kana kana[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC visa visa visa[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ thendelo thendelo [NPre10]-thendelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhudzulapo dzulapo vhu[NPre14]-dzulapo[NRoot] N14 u u u[SC2ps] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mabufho bufho ma[NPre6]-bufho[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC dzibannga bannga dzi[NPre10]-bannga[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 khadzimo khadzimo khadzimo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzigoloi goloi dzi[NPre10]-goloi[NRoot] N10 u u u[SC2ps] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhudzulapo dzulapo vhu[NPre14]-dzulapo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 vhudzulapo dzulapo vhu[NPre14]-dzulapo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhiswa fha fh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshitumbu tumbu tshi[NPre7]-tumbu[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fhisa fha fh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 o o o[SC1] SC01 lovhelaho lovha lovh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Khoro khoro khoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 i i i[SC9] SC09 a a a[SC1] SC01 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱoḓwaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Khoro khoro khoro[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Khoro khoro khoro[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART Vhorasaintsi rasaintsi vho[NPre2b]-rasaintsi[NRoot] N02 Vha vha vha[SC2] SC02 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Phurofeshenala phurofeshenala phurofeshenala[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART Rasaintsi rasaintsi rasaintsi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vhaiti iti vha[NPre2]-iti[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE : : :[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱhonifhiwa ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhorasaintsi rasaintsi vho[NPre2b]-rasaintsi[NRoot] N02 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[NRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 i i i[SC4] SC04 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 10 10 10[Num] NUM vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART imi ima im[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 : : :[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 ṱutshela ṱutsha ṱutsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 ṱutshela ṱutsha ṱutsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhusaintsi saintsi vhu[NPre14]-saintsi[NRoot] N14 tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumi fumi li[NPre5]-fumi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG tendelwe tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 idzwi idzwi idzwi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Komiti komiti komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Nyeletshedzo nyeletshedzo nyeletshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa phurofeshenaḽa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Themendelo themendelo themendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Komiti komiti komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC09 SACNASP SACNASP SACNASP[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Khoro khoro khoro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sainiwaho saina sain[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ngudo ngudo ngudo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V - - -[Punc] PUNC khophi khophi [NPre10]-khopi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 degree degree degree[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ dipuḽoma dipuḽoma dipuḽoma[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 akademiki akademiki akademiki[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 mutevhe tevhe mu[NPre3]-tevhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwo zwo zwo[SC8] SC08 kandiswaho kanda kand[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhaḓivhi ḓivhi vha[NPre2]-ḓivhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Chemical Chemical Chemical[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACI SACI SACI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Geological Geological Geological[Foreign] FOR Society Society Society[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GSSA GSSA GSSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART fomathi fomathi fomathi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 electronic electronic electronic[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ye ye ye[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 vhekanya vheka vhekany[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ he he he[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo mu[NPre3]-ṅwambo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 i i i[SC9] SC09 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE kandiswa kanda kand[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedzwa khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Afidavithi afidavithi afidavithi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ambaho amba amb[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Afidavithi afidavithi afidavithi[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 ṅwaliwaho ṅwala ṅwal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V sa sa sa[Part] PART vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nga nga nga[Part] PART kwamiwa kwama kwam[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Vho-Adelaide Adelaide vho[NPre2b]-Adelaide[ProperName] N02b Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP vho vho vho[SC2] SC02 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG mangana ngana ma[NPre6]-ngana[NRoot] N06 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vho vho vho[SC2] SC02 bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhuongeloni ongelo vhu[NPre14]-ongelo[NRoot]-ni[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ muya ya mu[NPre3]-ya[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE funa funa fun[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhatshilaho vhatshila vhatshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] N02 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 sa sa sa[Part] PART vhaeni eni vha[NPre2]-eni[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 kha kha kha[Part] PART vhuno vhuno vhuno[Dem14][Pos1] DEM14 vhuṱambo ṱambo vhu[NPre14]-ṱambo[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE hulisa hula hul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mufumukadzi fumukadzi mu[NPre1]-fumukadzi[NRoot] N01 Vho-Tambo Tambo vho[NPre2b]-Tambo[ProperName] N02b lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE fhedzisela fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 muya ya mu[NPre3]-ya[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshimedzi medzi tshi[NPre7]-medzi[NRoot] N07 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhufumiṱahe fumiṱahe vhu[NPre14]-fumiṱahe[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mabebo bebo ma[NPre6]-bebo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 munna nna mu[NPre1]-nna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 Vho-Oliver Oliver vho[NPre2b]-Oliver[ProperName] N02b Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khotsi khotsi khotsi[NRoot] N01a a a a[SC6] SC06 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC khonani khonani khonani[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC mushumisani shumisani mu[NPre1]-shumisani[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ murwa rwa mu[NPre1]-rwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 huliseaho hula hulis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV ndi ndi ndi[VCop] VCOP pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ndo ndo ndo[NRoot] TENSE takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V matsheloni tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 ano ano ano[Dem6][Pos1] DEM06 Muhulisei hulisei mu[NPre1]-hulisei[NRoot] N01 Vho-Albertina Albertina vho[NPre2b]-Albertina[ProperName] N02b Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Muthubi thubi mu[NPre3]-thubi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nobel Nobel Nobel[Foreign] FOR Peace Peace Peace[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Inkosi inkosi inkosi[NRoot] N09 Vho-Albert Albert vho[NPre2b]-Albert[ProperName] N02b Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 vhavhaho vhavha vhavh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 40 40 40[Num] NUM yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 Vho-Luthuli Luthuli vho[NPre2b]-Luthuli[ProperName] N02b nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 dzhakwa dzha dzhak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshidimela dimela tshi[NPre7]-dimela[NRoot] N07 masimuni simuni ma[NPre6]-simuni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 movha movha movha[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 KwaDukudza Dukudza kwa[PossConc16]-Dukudza[ProperName] POSSC16 . . .[Punc] PUNC Lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 lu lu lu[SC11] SC11 tshuwisaho tshuwa tshuw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ṋaledzi ṋaledzi ṋaledzi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS isaho isa is[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE hulisa hula hul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 Vho-Albert Albert vho[NPre2b]-Albert[ProperName] N02b Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Vho-Oliver Oliver vho[NPre2b]-Oliver[ProperName] N02b Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Zwiala zwiala zwi[NPre8]-ala[NRoot] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 nga nga nga[Part] PART madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM06 - - -[Punc] PUNC Tshiala ala tshi[NPre7]-ala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Tshiala ala tshi[NPre7]-ala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Khonani khonani khonani[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 O.R. O.R. O.R.[Abbr] ABBR Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 avhelwa avha avhel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Zwiala zwiala zwi[NPre8]-ala[NRoot] N08 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwingafhani ngafhani zwi[NPre8]-ngafhani[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ndo ndo ndo[NRoot] TENSE takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V fhano fhano fhano[Adv] ADV Nḓuni nḓuni nḓuni[NRoot] N09 vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 dzulaho dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART bogisi bogisi lu[NPre11]-bogisi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV Mugwalabo gwalabo mugwalabo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe[NRoot] N03 1956 1956 1956[Num] NUM na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE Takuwa takuwa taku[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Milenzhe lenzhe mi[NPre4]-lenzhe[NRoot] N04 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Soweto Soweto Soweto[ProperName] NPP 1976 1976 1976[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzinginywa dzinginya dzinginy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Zwipikara pikara zwi[NPre8]-pikara[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhaeni eni vha[NPre2]-eni[NRoot] N02 vhahulisea hulisea vha[NPre2]-hulisea[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 une une une[RelPron3] PROREL03 nda nda nda[VCop] VCOP amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ndo ndo ndo[NRoot] TENSE imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wone wone wone[AbsPron3] PROEMP03 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[Part] PART zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 nda nda nda[VCop] VCOP ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuḓihudzi ḓihudzi vhu[NPre14]-ḓihudzi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC wo wo wo[SC3] SC03 vhumbwa vhumba vhumb[VRoot]-w[PassExT]-a[VerbTerm] N14 nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 Khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 wonoyo wonoyo wonoyo[NRoot] ADV ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Khoro khoro khoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wo wo wo[RelPron3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phando phando phando[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC Khabinethe khabinethe khabinethe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 yo yo yo[SC9] SC09 imaho ima im[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṱhodzini ṱhodzini ṱhodzini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 kuvhusele vhusele kuvhusele[NRoot] V ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 wo wo wo[SC3] SC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 we we we[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bebwa beba beb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓivhudzise ḓivhudza ḓivhudz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART lutamo tamo lu[NPre11]-tamo[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedza[NRoot] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS khethe khetha kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhuse vhusa vhus[VRoot]-e[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 2009 2009 2009[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE humela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ndi ndi ndi[VCop] VCOP humbule humbula humbul[VRoot]-e[VerbTerm] V zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[Part] PART vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 nahone nahone nahone[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 ro ro ro[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khonani khonani khonani[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC muṱanganoni ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV Union Union Union[Foreign] FOR Buildings Buildings Buildings[Foreign] FOR ḓoroboni ḓorobo ḓoroboni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshwane Tshwane Tshwane[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhufumi fumi vhu[NPre14]-fumi[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 shelwa shela sh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART vhuṱambo ṱambo vhu[NPre14]-ṱambo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE Rwela rwa rwel[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱari ṱari ṱari[NRoot] N05 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC we we we[PossConc1] POSSC01 a a a[SC1] SC01 khethwa khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱhonifhiwa ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ndavhelelo ndavhelelo ndavhelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ro ro ro[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 na na na[Conj] CONJ zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋengisaho ṋenga ṋeng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE bebwa beba beb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 mutswu tswu mu[NPre1]-tswu[AdjRoot] ADJ01 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE bebelwa beba beb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thambulo thambulo thambulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE bebwa beba beb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE mukhuwa khuwa mu[NPre1]-khuwa[NRoot] N01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V wo wo wo[SC3] SC03 tshuwa tshuwa tshuw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 dikitela dikita dikit[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 dzumbwaho dzumba dzumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC17] SC17 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mashika shika ma[NPre6]-shika[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vuḓaho vuḓa vuḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 sinaho sina sin[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 vho vho vho[SC2] SC02 fhelelwaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 na na na[Conj] CONJ maḓagala ḓagala ma[NPre6]-ḓagala[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 hasekanywaho hasekanya hasekany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V buḓo buḓo li[NPre5]-buḓo[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiṱaraṱa ṱaraṱa zwi[NPre8]-ṱaraṱa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 kunaho kuna kun[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dziḽaini ḽaini dzi[NPre10]-ḽaini[NRoot] N10 dzavhuḓi dzavhuḓi dzavhuḓi[AdjRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ maluvha luvha ma[NPre6]-luvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 fhufhumaho fhufhuma fhufhum[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tshimbidzanaho tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ hatsi hatsi vhu[NPre14]-hatsi[NRoot] N14 vhudala dala vhu[NPre14]-dala[AdjRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 lilaho lila lil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwiṋoni ṋoni zwi[NPre8]-ṋoni[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 lugelaho luga lugel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mahosi hosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhaṱanuni ṱanuni vha[NPre2]-ṱanuni[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ he he he[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ nyimbo nyimbo nyimbo[NRoot] N09 dzavhudi dzavhudi dzavhudi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ lufuno funo lu[NPre11]-funo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE tshila tshila tshi[NPre7]-la[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC17] SC17 u u u[NPre15] NPRE ḓirambela ḓiramba ḓirambel[VRoot]-a[VerbTerm] V zwira ra zwi[NPre8]-ra[NRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 u u u[NPre15] NPRE ponde ponda pond[VRoot]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kombetshedzea kombetshedza kombetshedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ponde ponda pond[VRoot]-e[VerbTerm] V vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhaḽedzani ḽedzani vha[NPre2]-ḽedzani[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fhedze fhedza fhedz[VRoot]-e[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwidakwa dakwa zwi[NPre8]-dakwa[NRoot] N08 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V zwidzidzivhadzi dzidzivhadzi zwi[NPre8]-dzidzivhadzi[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 hangwe hanga hang[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 he he he[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V naho naho naho[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nge nge nge[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 ho ho ho[SC14] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ mabulayo bulayo ma[NPre6]-bulayo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE tshipwa tshipa tshi[NPre7]-pwa[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhavhaho vhavha vhavh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ tshiitisi itisi tshi[NPre7]-itisi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tsireledzea tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓihahedza ḓihahedza ḓihahedz[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ho ho ho[SC16] SC16 tangwaho tanga tang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mbondo mbondo mbondo[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ḓaraṱa ḓaraṱa ḓaraṱa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mmbwa mmbwa mmbwa[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 lumaho luma lum[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ maswole swole ma[NPre6]-swole[NRoot] N06 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhomailausumbwa mailausumbwa vho[NPre2b]-mailausumbwa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwigidi gidi zwi[NPre8]-gidi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ dzithannnga thannnga dzi[NPre10]-thannnga[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mabufho bufho ma[NPre6]-bufho[NRoot] N06 e e e[Part] PART a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhulaha vhulaha vhulah[VRoot]-a[VerbTerm] N14 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE khakhisa khakha khakh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhomailausumbwa mailausumbwa vho[NPre2b]-mailausumbwa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V fhano fhano fhano[Adv] ADV ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ biḽioni biḽioni biḽioni[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 nndwani nndwa nndwa[NRoot]-ni[LocSuf] N09 vho vho vho[SC2] SC02 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 fhele fhela fhel[VRoot]-e[VerbTerm] V zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 ! ! ![Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nadzo nadzo nadzo[PossPron9] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE tandululwa tandulula tandulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsiko tsiko tsiko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 konaho kona kon[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V mavothi vothi ma[NPre6]-vothi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱuṱuwedzea ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khetho khetho khetho[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhege vhege vhege[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzo dzo dzo[SC10] SC10 khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 sa sa sa[Part] PART sedzwi sedzwa sedzw[VRoot]-i[VerbTerm] V murafho murafho murafho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ luambo ambo lu[NPre11]-ambo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumisane shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ṱoḓwaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART khonani khonani khonani[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART bvi bva bv[VRoot]-i[VerbTerm] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V phambananadzo phambananadzo phambananadzo[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 lwela lwa l[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sa sa sa[Part] PART khethululi khethulula khethululi[NRoot] V nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sa sa sa[Part] PART khethululi khethulula khethululi[NRoot] V nga nga nga[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ḓikumedzaho ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP hone hone hone[Adv] ADV wo wo wo[SC3] SC03 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ` ` `[Punc] PUNC Ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 Fumi fumi fumi[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumiṱhanu fumiṱhanu li[NPre5]-fumiṱhanu[NRoot] ADJ07 yo yo yo[SC9] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzudzanyela dzudza dzudzanyel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V Muṱanganoni ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshatha tshatha tshath[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vha vha vha[RelConc2] RELC02 vho vho vho[SC2] SC02 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ipfi ipfi li[NPre5]-ipfi[NRoot] N05 ḽithihi thihi ḽi[NPre5]-thihi[AdjRoot] ADJ05 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 - - -[Punc] PUNC MaAfrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Mayuropa yuropa ma[NPre6]-yuropa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC MaIndia india ma[NPre6]-India[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Makhaḽadi khaḽadi ma[NPre6]-khaḽadi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[RelConc2] RELC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ipfi ipfi li[NPre5]-ipfi[NRoot] N05 ḽithihi thihi ḽi[NPre5]-thihi[AdjRoot] ADJ05 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nga nga nga[Part] PART ḓela ḓela ḓel[VRoot]-a[VerbTerm] V vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshilaho tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vhofholowaho vhofhola vhofholo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vusuludza vusuludza vusuludz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓikumedzi ḓikumedzi vhu[NPre14]-ḓikumedzi[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ipfi ipfi li[NPre5]-ipfi[NRoot] N05 ḽithihi thihi ḽi[NPre5]-thihi[AdjRoot] ADJ05 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiswa ḓa ḓis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[RelConc2] RELC02 na na na[Conj] CONJ mbonelophanḓa mbonelophanḓa mbonelophanḓa[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS neta neta net[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwe zwe zwe[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 dovhe dovha dovh[VRoot]-e[VerbTerm] V ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 imele ima im[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 nengisaho nenga neng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 ! ! ![Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 u u u[NPre15] NPRE tshi tshi tshi[SC7] SC07 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nadzo nadzo nadzo[PossPron9] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE tandululwa tandulula tandulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsiko tsiko tsiko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mudzi dzi mudzi[NRoot] N03 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] VAUX mudzi dzi mudzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽiswa swa ḽi[NPre5]-swa[AdjRoot] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[RelConc2] RELC02 na na na[Conj] CONJ mbonelophanḓa mbonelophanḓa mbonelophanḓa[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzi dzi dzi[SC10] SC10 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kha kha kha[Part] PART zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 rengiselwaho renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhubveledzi bveledzi vhu[NPre14]-bveledzi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋetshedzomaanḓa ṋetshedzomaanḓa ṋetshedzomaanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṱanḓavhuwaho ṱanḓavhua ṱanḓavhu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Vhatswu tswu vha[NPre2]-tswu[AdjRoot] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ thambulo thambulo thambulo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwoṱhe lwoṱhe lwoṱhe[QuantPron11] PROQUANT11 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mavothi vothi ma[NPre6]-vothi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 a a a[SC6] SC06 vulwa vula vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 na na na[Conj] CONJ zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 shelaho shela shel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavhany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ndo ndo ndo[NRoot] TENSE takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 vhuḓikumedzi ḓikumedzi vhu[NPre14]-ḓikumedzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 fushwa fusha fush[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART phesenthe phesenthe phesenthe[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 4.5 4.5 4.5[Num] NUM miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 na na na[Conj] CONJ hafu hafu hafu[Adv] ADV yo yo yo[SC9] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS i i i[SC9] SC09 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 ho ho ho[SC14] SC14 engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 11% 11% 11%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hanefha hanefha hanefh[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP he he he[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shumiselwa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 15.8% 15.8% 15.8%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[Part] PART phesenthe phesenthe phesenthe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gross Gross Gross[Foreign] FOR Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Product Product Product[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 18.4% 18.4% 18.4%[Num] NUM - - -[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 1991 1991 1991[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shumaho shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART hafu hafu hafu[Adv] ADV ya ya ya[PossConc4] POSSC09 miḽioni miḽioni miḽioni[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Vhatswu tswu vha[NPre2]-tswu[AdjRoot] ADJ02 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsivhalo tsivhalo tsivhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhatswu tswu vha[NPre2]-tswu[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhalangulaho vhalangula vhalangul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] N02 mimaraga raga mi[NPre4]-raga[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART JSE JSE JSE[Abbr] ABBR tsho tsho tsho[SC7] SC07 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 3% 3% 3%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 5% 5% 5%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Vhatswu tswu vha[NPre2]-tswu[AdjRoot] ADJ02 kha kha kha[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tsho tsho tsho[SC7] SC07 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 24% 24% 24%[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 27% 27% 27%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhasisa fhasa fhasisa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 khulwanesa khulwanesa khulwanesa[AdjRoot] V kha kha kha[Part] PART riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE anda anda and[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vharengi rengi vha[NPre2]-rengi[NRoot] N02 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron9] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 khulusa khulusa khulusa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mitshini tshini mi[NPre4]-tshini[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ngo ngo ngo[NegPre] MNEG swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thundu thundu thundu[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vharengi rengi vha[NPre2]-rengi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṱoḓwa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 uri uri uri[Conj] CONJ tshikolodo kolodo tshi[NPre7]-kolodo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 tsho tsho tsho[SC7] SC07 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malamba lamba ma[NPre6]-lamba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 vhilahedza vhilahedza vhilahedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhulungi lungi vhu[NPre14]-lungi[NRoot] N14 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓisendeke ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS sa sa sa[Part] PART dzika ka dzi[NPre10]-ka[NRoot] N10 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 itisa ita it[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS sa sa sa[Part] PART shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thengiselonnḓa thengiselonnḓa thengiselonnḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 miḽioni miḽioni miḽioni[NRoot] N09 nthi nthi nthi[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ hafu hafu hafu[Adv] ADV miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe[NRoot] N03 2005 2005 2005[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe[NRoot] N03 2006 2006 2006[Num] NUM ho ho ho[SC14] SC14 sikwa sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 hu hu hu[SC17] SC17 sa sa sa[Part] PART katelwi kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 4% 4% 4%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshiṱuku ṱuku tshi[NPre7]-ṱuku[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 yo yo yo[SC9] SC09 sikwaho sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 yo yo yo[SC9] SC09 Engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kona kona kon[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V khwine khwine khwine[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tsiko tsiko tsiko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ḓithola ḓithola ḓithol[VRoot]-a[VerbTerm] V ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ maṱukusa ṱukusa ma[NPre6]-ṱukusa[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[Part] PART shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumesa shumesa shumes[VRoot]-a[VerbTerm] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhabindudzi bindudzi vha[NPre2]-bindudzi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhulondo londo vhu[NPre14]-londo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 8 8 8[Num] NUM million million million[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP 11 11 11[Num] NUM million million million[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhashayaho vhashayaho vhashay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vho vho vho[SC2] SC02 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 tseli tsela tsel[VRoot]-i[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 yo yo yo[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 swikaho swika swik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsini tsini tsini[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 siwa sia s[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ongolowa ongoloa ongolo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ro ro ro[SC1pp] SCPERS lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] V . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[Part] PART Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzimbekanyamushumo mbekanyamushumo dzi[NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yadzo yadzo yadzo[PossPron9] PROPOSS09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvulusuludzo mvulusuludzo mvulusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzithekhisi thekhisi dzi[NPre10]-thekhisi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 vhu vhu vhu[SC14] SC14 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Moloto Moloto moloto[NRoot] FOR Rail Rail Rail[Foreign] FOR Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR vunḓuni vunḓu vunḓu[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Mpumalanga Mpumalanga Mpumalanga[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 hanefha hanefha hanefh[VRoot]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 no no no[SC2pp] SCPERS thomiwaho thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shunwa shuma shun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Klipfontein Klipfontein Klipfontein[ProperName] NPP Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR ḓoroboni ḓorobo ḓoroboni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gautrain Gautrain Gautrain[ProperName] NPP ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱumanywa ṱuma ṱumany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 dzhenelaho dzhenela dzhenel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwiporo poro zwi[NPre8]-poro[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ magondo gondo ma[NPre6]-gondo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 yo yo yo[SC9] SC09 khwiniswa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Millenium Millenium Millenium[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Goal Goal Goal[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART 2005 2005 2005[Num] NUM siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE khwinifhala khwinifhala khwinifhal[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 59% 59% 59%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 83% 83% 83%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART United United United[Foreign] FOR Nations Nations Nations[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ06 e e e[Part] PART a a a[SC6] SC06 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ṱhukhusa ṱhukhusa ṱhukhusa[AdjRoot] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 gwama gwama li[NPre5]-gwama[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhambedzwa vhambedza vhambedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwo zwo zwo[SC8] SC08 ambwaho amba amb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART 2006 2006 2006[Num] NUM : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER sa sa sa[Part] PART tshumiswa tshuma tshum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋetshedzomaanḓa ṋetshedzomaanḓa ṋetshedzomaanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓil[VRoot]-a[VerbTerm] N09 kha kha kha[Part] PART phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓisendekaho ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 dzo dzo dzo[SC10] SC10 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱanḓavhudza ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART lingana lingana lingana[NRoot] V ho ho ho[SC14] SC14 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART lukanda kanda lu[NPre11]-kanda[NRoot] N11 a a a[SC6] SC06 apartheid apartheid apartheid[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓisendeka ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC pp pp pp[Abbr] ABBR 62 62 62[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 mungafha ngafha mungafha[AdjRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 miḽioni miḽioni miḽioni[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 8 8 8[Num] NUM a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[RelConc2] RELC02 na na na[Conj] CONJ muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS kona kona kon[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mabunga bunga ma[NPre6]-bunga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bakhethe bakhetha bakhethe[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART hafu hafu hafu[Adv] ADV ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 dzudzanywaho dzudza dzudzany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kon[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ u u u[SC15] SC15 i i i[SC9] SC09 fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 dinaho dina din[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] SC15 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 i i i[SC9] SC09 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM naho naho naho[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 uri uri uri[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ongolowa ongoloa ongolo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhagudiswa gudiswa vha[NPre2]-gudiswa[NRoot] N02 zwikoloni kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N08 na na na[Conj] CONJ dziyunivesithi yunivesithi dzi[NPre10]-yunivesithi[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ magudedzi gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG dzikaho dzikaho dzikaho[NRoot] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V Maṱiriki ṱiriki ma[NPre6]-ṱiriki[NRoot] N06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 vha vha vha[RelConc2] RELC02 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yoneyone yoneyone yoneyone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshauri tshauri tshauri[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhagudiswa gudiswa vha[NPre2]-gudiswa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Maṱiriki ṱiriki ma[NPre6]-ṱiriki[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 phasaho phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ Mathematics mathematics mathematics[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tsho tsho tsho[SC7] SC07 gaduwa gadua gadu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 kha kha kha[Part] PART tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 1995 1995 1995[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART kundelwa kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Vhaaluwa aluwa vha[NPre2]-aluwa[NRoot] N02 i i i[SC9] SC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbuiselo mbuiselo mbuiselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 yo yo yo[SC9] SC09 andisa anda and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[RelConc2] RELC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbilo mbilo mbilo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[Part] PART athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 hadzo hadzo hadzo[PossPron14] PROPOSS14 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 konḓaho konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 swikelelwaho swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṋetshedzokwayo ṋetshedzokwayo ṋetshedzokwayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwikhukhulisi khukhulisi zwi[NPre8]-khukhulisi[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbekanymushumo mbekanymushumo mu[NPre1]-mbekanymushumo[NRoot] N01 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 ṱavhanyiswe ṱavha ṱavhany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwiṱirathedzhi ṱirathedzhi zwi[NPre8]-ṱirathedzhi[NRoot] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tambudza tambudza tambudz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Women Women Women[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Dialogue Dialogue Dialogue[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ madalo dalo ma[NPre6]-dalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Tunisia Tunisia Tunisia[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Chile Chile Chile[ProperName] NPP he he he[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 khakheaho khakha khakh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 khagala khagala khagala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhurumelwa vhurumelwa vhurumelwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE : : :[Punc] PUNC Ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 uri uri uri[Conj] CONJ tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 yo yo yo[SC9] SC09 ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V database database database[Foreign] FOR yoneyone yoneyone yoneyone[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 tshilaho tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱalukanya ṱaluka ṱalukany[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM04 ; ; ;[Punc] PUNC Sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 i i i[SC4] SC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[RelConc2] RELC02 hone hone hone[Adv] ADV naa naa naa[Interrog] INTER musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mbekamyamushumo mbekamyamushumo mbekamyamushumo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS bvise bva bv[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM04 kha kha kha[Part] PART tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 la la la[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE lodzwiwa lodza lodz[VRoot]-w[PassExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[NRoot] ADJ07 nga nga nga[Part] PART zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE Ṱavhanyisa ṱavha ṱavhany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] VAUX Muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 sedzwaho sedzwa sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC4] SC04 thuswa thusa thus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sedzeswa sedzesa sedzes[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhawani wani vha[NPre2]-wani[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masipala masipala masipala[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 si si si[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓisendeka ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 nge nge nge[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 maswa swa ma[NPre6]-swa[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[NRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 60 60 60[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Madokotela dokotela ma[NPre6]-dokotela[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 MaAfrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Maindia india ma[NPre6]-india[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC Vho-AB Vho-AB vho[NPre2b]-AB[Abbr] ABBR Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Vho-GM Vho-GM vho[NPre2b]-GM[Abbr] ABBR Naicker Naicker Naicker[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Vho-Yusuf Yusuf vho[NPre2b]-Yusuf[ProperName] N02b Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE vhulahwa vhulaha vhulah[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vho-Steve Steve vho[NPre2b]-Steve[ProperName] N02b Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 20 20 20[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 madalo dalo ma[NPre6]-dalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dakar Dakar Dakar[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART vhaḓivhi ḓivhi vha[NPre2]-ḓivhi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Mavhuru vhuru ma[NPre6]-vhuru[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ANC ANC ANC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhuḓipfi ḓipfi vhu[NPre14]-ḓipfi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vhu vhu vhu[SC14] SC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ambiwa amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS sa sa sa[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshauri tshauri tshauri[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 30th 30th 30th[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE iledzwa iledza iledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 gurannḓa gurannḓa gurannḓa[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 The The The[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ The The The[Foreign] FOR Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhudzisa vhudza vhu[NPre14]-dzisa[NRoot] V mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhuḓipfi ḓipfi vhu[NPre14]-ḓipfi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fhano fhano fhano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nnzwa nnzwa nnzwa[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ri ri ri[SC1pp] SCPERS itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 ṅanda ṅanda ṅanda[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 sa sa sa[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ! ! ![Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 sa sa sa[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART shaya shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓiswa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART shaya shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC01 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓiswa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART RDP RDP RDP[Abbr] ABBR White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1994 1994 1994[Num] NUM ro ro ro[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sendekwa sendeka sendek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṱhanḓavhudzo ṱhanḓavhudzo ṱhanḓavhudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 la la la[PossConc5] POSSC05 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itelwaho ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nndwa nndwa [NPre10]-nndwa[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 mitheo theo mi[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱuṱuwedzaho ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwidzidzivhadzi dzidzivhadzi zwi[NPre8]-dzidzivhadzi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwigidi gidi zwi[NPre8]-gidi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE tambudzwa tambudza tambudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhofhaho vhofha vhofh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋengisaho ṋenga ṋeng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N10 arali arali arali[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshila tshila tshi[NPre7]-la[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 tshuwa tshuwa tshuw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 ḓihahedza ḓihahedza ḓihahedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV mbondoni mbondoni mbondoni[NRoot] N09 ndapfu ndapfu ndapfu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ḓaraṱa ḓaraṱa ḓaraṱa[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱavhaho ṱavha ṱavh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V vho vho vho[SC2] SC02 tshuwa tshuwa tshuw[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 , , ,[Punc] PUNC zwiṱaraṱani ṱaraṱani zwi[NPre8]-ṱaraṱani[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ magondoni gondoni ma[NPre6]-gondoni[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓivhetshela ḓivhetsha ḓivhetshel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 152 152 152[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 tholwaho thola thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 no no no[SC2pp] SCPERS swikelelwa swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE ḓisumbedza ḓisumbedza ḓisumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V lune lune lune[RelPron11] PROREL11 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓipfa ḓipfa ḓipf[VRoot]-a[VerbTerm] V vho vho vho[SC2] SC02 tsireledzea tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhavhalea vhavhalea vha[NPre2]-vhalea[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhaisaho isaho vha[NPre2]-isaho[NRoot] N02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhungudzwa fhungudza fhungudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhufhura fhura vhu[NPre14]-fhura[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE rwa rwa rw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhulaha vhulaha vhulah[VRoot]-a[VerbTerm] N14 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc14] POSSC16 7% 7% 7%[Num] NUM - - -[Punc] PUNC 10% 10% 10%[Num] NUM ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓivhetshela ḓivhetsha ḓivhetshel[VRoot]-a[VerbTerm] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Thambudzo thambudzo thambudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 i i i[SC9] SC09 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sa sa sa[Part] PART ṱanganedzeiho ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 he he he[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc14] POSSC14 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshiṱereke ṱereke tshi[NPre7]-ṱereke[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhalindi lindi vha[NPre2]-lindi[NRoot] N02 ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ho ho ho[SC14] SC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhalindi lindi vha[NPre2]-lindi[NRoot] N02 a a a[SC6] SC01 si si si[NegPre] MNEG ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 tekateka tekateka tekatek[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ḓe ḓe ḓe[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tsumbanḓila tsumbanḓila tsumbanḓil[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 goloi goloi goloi[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 endedzaho endedza endedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 ndi ndi ndi[VCop] VCOP fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhalindi lindi vha[NPre2]-lindi[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ndavhelelo ndavhelelo ndavhelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 fushwa fusha fush[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 khothe khothe khothe[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 salelaho sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tsheo tsheo tsheo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhululamisi lulamisi vhu[NPre14]-lulamisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mikaṋoni kaṋo mi[NPre4]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhupfuluwi pfuluwi vhu[NPre14]-pfuluwi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwikhukhulisi khukhulisi zwi[NPre8]-khukhulisi[NRoot] N08 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itelwaho ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 shumanaho shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS dzhie dzhia dzhi[VRoot]-e[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 iwa iwa iw[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 2009 2009 2009[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓisumbedzaho ḓisumbedza ḓisumbedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE lugisa luga lugis[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART tshimbiliho mbiliho tshi[NPre7]-mbiliho[NRoot] N07 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 magudedzini gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot]-eni[LocSuf] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SA SA SA[Abbr] ABBR Management Management Management[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 muisedzi isedzi mu[NPre1]-isedzi[NRoot] N01 muhulwane hulwane mu[NPre1]-hulwane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE gudisa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 lavhelelwa lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mini mini mini[Interrog] INTER khavho khavho khavho[NRoot] DEM02 . . .[Punc] PUNC Tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 zwi zwi zwi[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV mihashoni hashoni mi[NPre4]-hashoni[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 songana songana songana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tei tei tei[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV naho naho naho[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC16 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṱolwa ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC14 dzibugu bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot] N10 mivhusoni vhusoni mi[NPre4]-vhusoni[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 zwo zwo zwo[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS khwaṱhiseswa khwaṱhisesa khwaṱhises[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mivhusoyapo vhusoyapo mi[NPre4]-vhusoyapo[NRoot] N04 nga nga nga[Part] PART Ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe[NRoot] N03 2006 2006 2006[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE gudisa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 dzo dzo dzo[SC10] SC10 mbo mbo mbo[NRoot] N09 ḓi ḓi ḓi[Part] PART thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ 62% 62% 62%[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhoṋeḓorobo ṋeḓorobo vho[NPre2b]-ṋeḓorobo[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhoṋeḓorobo ṋeḓorobo vho[NPre2b]-ṋeḓorobo[NRoot] N02 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhilaedzaho vhilaedza vhilaedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP uri uri uri[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ phurofesheni phurofesha phurofesheni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART Khubvumedzi khubvumedzi khubvumedzi[NRoot] N03 mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 27% 27% 27%[Num] NUM yo yo yo[SC9] SC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC04 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 masipala masipala masipala[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Vunḓuni vunḓu vunḓu[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Northwest Northwest Northwest[Foreign] FOR tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tsho tsho tsho[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc14] POSSC14 50% 50% 50%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV Mpumalanga Mpumalanga Mpumalanga[ProperName] NPP ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC17] SC17 1% 1% 1%[Num] NUM fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV vho vho vho[SC2] SC02 sainaho saina sain[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Thendelano thendelano thendelano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE Ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V Kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Agenda Agenda Agenda[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 Miṱanu ṱanu mi[NPre4]-ṱanu[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Muvhusowapo vhusowapo muvhusowapo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thuswa thusa thus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC14 mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 nga nga nga[Part] PART mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhaḓivhi ḓivhi vha[NPre2]-ḓivhi[NRoot] N02 makone kone ma[NPre6]-kone[NRoot] N06 hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ dzivoḽunthia voḽunthia dzi[NPre10]-voḽunthia[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phirofeshenaḽa phirofeshenaḽa phirofeshenaḽa[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V komiti komiti komiti[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 wadi wadi wadi[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 80% 80% 80%[Num] NUM dzadzo dzadzo dzadzo[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 uri uri uri[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 ku ku ku[SC20] SC20 a a a[SC6] SC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART dzimetro metro dzi[NPre10]-metro[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ zwiṱiriki ṱiriki zwi[NPre8]-ṱiriki[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 13 13 13[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhedzwa fhedza fhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hafu hafu hafu[Adv] ADV ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dzimetro metro dzi[NPre10]-metro[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ zwiṱiriki ṱiriki zwi[NPre8]-ṱiriki[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V Miṱangano ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot] N04 yazwo yazwo yazwo[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ miṱangano ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yapo yapo yapo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Vhalusei lusei vha[NPre2]-lusei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE livhuwa livhua li[NPre5]-vhuwa[NRoot] N05 Muthusamuphuresidennde thusamuphuresidennde mu[NPre1]-thusamuphuresidennde[NRoot] N01 Vho-Phumzile Phumzile vho[NPre2b]-Phumzile[NRoot] N02b Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV he he he[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhu vhu vhu[SC14] SC14 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 Asgisa Asgisa Asgisa[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ Dziminista minista dzi[NPre10]-minista[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ Vhalangavunḓu langavunḓu vhalangavunḓu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 andiswa anda and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamanaho kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 ha ha ha[PossConc15] POSSC14 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Khabinethe khabinethe khabinethe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋengisaho ṋenga ṋeng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tshashu tshashu tshashu[PossPron7] PROPOSS07 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 reithi reithi reithi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhambedza mbedza vha[NPre2]-mbedza[NRoot] N02 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mutsiko tsiko mu[NPre3]-tsiko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ reithi reithi reithi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nyingambadelo nyingambadelo nyingambadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ri ri ri[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ta ta ta[Part] PART maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 fhano fhano fhano[Adv] ADV hayani hayani hayani[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mimaraga raga mi[NPre4]-raga[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART National National National[Foreign] FOR Industrial Industrial Industrial[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Framework Framework Framework[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX uri uri uri[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE leludza leludza leludz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC zwivhaswa vhaswa zwi[NPre8]-vhaswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ khemikhaḽa khemikhaḽa khemikhaḽa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhusimamaḓaka simamaḓaka vhu[NPre14]-simamaḓaka[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwiambaro ambaro zwi[NPre8]-ambaro[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 malabi labi ma[NPre6]-labi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC minirala minirala minirala[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuinzhiniere inzhiniere vhu[NPre14]-inzhiniere[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 u u u[NPre15] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 minirala minirala minirala[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nḓuni nḓuni nḓuni[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khemisi khemisi khemisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Part] PART State State State[Foreign] FOR Diamond Diamond Diamond[Foreign] FOR Trader Trader Trader[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V 10% 10% 10%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 daimani daimani daimani[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhabveledzi bveledzi vha[NPre2]-bveledzi[NRoot] N02 vhapo po vha[NPre2]-po[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rengisa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V daimani daimani daimani[NRoot] N10 idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 kha kha kha[Part] PART vhatshei tshei vha[NPre2]-tshei[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhabveledzi bveledzi vha[NPre2]-bveledzi[NRoot] N02 vhapo po vha[NPre2]-po[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ DeBeers DeBeers DeBeers[ProperName] NPP yo yo yo[SC9] SC09 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thekhiniki thekhiniki thekhiniki[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thundu thundu thundu[NRoot] N09 tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE leludza leludza leludz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱavhanyisa ṱavha ṱavhany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓisendeka ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nuclear nuclear nuclear[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC gese gese gese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART fheli fhela fhel[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṱhingothendeleki ṱhingothendeleki ṱhingothendeleki[NRoot] V na na na[Conj] CONJ Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 founela founa foun[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART nethiwekhe nethiwekhe nethiwekhe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Part] PART mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 international international international[Foreign] FOR bandwidth bandwidth bandwidth[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART senthara senthara senthara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fumi fumi li[NPre5]-fumi[NRoot] N05 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thuso thuso thuso[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 rwela rwa rwel[VRoot]-a[VerbTerm] V luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 khadzo khadzo khadzo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 senthara senthara senthara[NRoot] N09 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 1 1 1[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM sa sa sa[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 BPO BPO BPO[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Senthara senthara senthara[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ho ho ho[SC17] SC16 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] VAUX dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhambedzwa vhambedza vhambedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ne ne ne[Adv] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE ḓivhambedza ḓivhambedza ḓivhambedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nao nao nao[PossPron6] PROPOSS06 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuṱaṱisani ṱaṱisani vhu[NPre14]-ṱaṱisani[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tshimbidza tshimbidza tshimbidz[VerbTerm]-a[VerbTerm] V bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhu vhu vhu[SC14] SC14 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoṅwa thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Regulatory Regulatory Regulatory[Foreign] FOR Impact Impact Impact[Foreign] FOR Assessment Assessment Assessment[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC RIA RIA RIA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 broadband broadband broadband[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luvhilo vhilo lu[NPre11]-vhilo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhafari fari vha[NPre2]-fari[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwiporo poro zwi[NPre8]-poro[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhuimangalavha imangalavha vhu[NPre14]-imangalavha[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṱaṱisani ṱaṱisani vhu[NPre14]-ṱaṱisani[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ magudedzi gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 Phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ Vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE andisa anda and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhafinyi finyi vha[NPre2]-finyi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwanḓa zwanḓa zwanḓa[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART vhagudiswa gudiswa vha[NPre2]-gudiswa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART magudedzi gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 FET FET FET[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS tandulula tandulula tandulul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 FET FET FET[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwanḓa zwanḓa zwanḓa[NRoot] N08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 , , ,[Punc] PUNC thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 swikelwa swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV zwine zwine zwine[NRoot] N08 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[Part] PART vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 nadzwo nadzwo nadzwo[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hanefha hanefha hanefh[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC magudedzi gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART badeli badela badel[VRoot]-i[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rangwa ranga rang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART vhuḓikumedzi ḓikumedzi vhu[NPre14]-ḓikumedzi[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART u u u[SC3] SC03 shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ 2010 2010 2010[Num] NUM Fifa Fifa Fifa[Abbr] ABBR World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Komiti komiti komiti[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 Yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC LOC LOC LOC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 mungafha ngafha mungafha[AdjRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV une une une[RelPron3] PROREL03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] VAUX ḓifhelwa ḓifha ḓifh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 aluwaho aluwa aluw[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelekedzwa fhelekedza fhelekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gwama gwama li[NPre5]-gwama[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Apex Apex Apex[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Samaf Samaf Samaf[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ gwama gwama li[NPre5]-gwama[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 khadzimiso khadzimiso khadzimiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART ndimo ndimo ndimo[NRoot] N09 ṱhukhu ṱhukhu ṱhukhu[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Mafisa Mafisa ma[NPre6]-fisa[NRoot] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot]-phanḓa[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 Maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC Seda seda sed[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mulayotibe layotibe mu[NPre1]-layotibe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE ṱahiswa ṱaha ṱah[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutsiko tsiko mu[NPre3]-tsiko[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ maṱukusa ṱukusa ma[NPre6]-ṱukusa[NRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 vhafaramikovhe faramikovhe vha[NPre2]-faramikovhe[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mikovhe kovhe mi[NPre4]-kovhe[NRoot] N04 miṱuku ṱuku mi[NPre4]-ṱuku[AdjRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ambedzana ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 20 20 20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kha kha kha[Part] PART Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC14 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] VAUX 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS ḓidzhenisaho ḓidzhena ḓidzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzivoḽunthia voḽunthia dzi[NPre10]-voḽunthia[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot]-phanḓa[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 5 5 5[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM sa sa sa[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 EPWP EPWP EPWP[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot]-phanḓa[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V vho vho vho[SC2] SC02 funzeaho funza funz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2004 2004 2004[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tsheledzo tsheledzo tsheledzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART vhalimi limi vha[NPre2]-limi[NRoot] N02 vhaṱuku ṱuku vha[NPre2]-ṱuku[AdjRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vhumbanaho vhumba vhumban[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngadzo ngadzo ngadzo[PossPron10] PROPOSS10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V naho naho naho[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART lingana lingana lingana[NRoot] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] VAUX muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV zwauri zwauri zwauri[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kalwa kala kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ane ane ane[RelPron6] PROREL06 ra ra ra[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhashayaho vhashayaho vhashay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] N02 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 no no no[SC2pp] SCPERS thoṅwaho thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhulondo londo vhu[NPre14]-londo[NRoot] N14 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC17] SC17 khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzi dzi dzi[SC10] SC10 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tshihulwane hulwane tshi[NPre7]-hulwane[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 hu hu hu[SC17] SC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE lugisa luga lugis[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 khakheaho khakha khakh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulwa bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2002 2002 2002[Num] NUM Komiti komiti komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhulondo londo vhu[NPre14]-londo[NRoot] N14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulondo londo vhu[NPre14]-londo[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE ho ho ho[SC14] SC14 kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fulufhedzei fulufhedzea fulufhedz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE nga nga nga[Part] PART shumela shuma shum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS rangwa ranga rang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART khumbulo khumbulo khumbulo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc15] POSSC15 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc15] POSSC15 sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] VAUX ḓishumele ḓishumela ḓishumel[VRoot]-e[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ṱuṱuwedzwaho ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓifhelwa ḓifha ḓifh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndindakhombo ndindakhombo ndindakhombo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V malamba lamba ma[NPre6]-lamba[NRoot] N06 manzhi nzhi ma[NPre6]-nzhi[AdjRoot] ADJ06 vha vha vha[AuxVStem] VAUX tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART zwikimu kimu zwi[NPre8]-kimu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phensheni phensheni phensheni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV muvhusoni vhusoni mu[NPre3]-vhuso[NRoot]-ni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 na na na[Conj] CONJ thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshizwino-zwino zwino-zwino tshi[NPre7]-zwino[Dem8][Pos1]-zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 wanaho wana wan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V malamba lamba ma[NPre6]-lamba[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE lambedza lambedza lambedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikimu kimu zwi[NPre8]-kimu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lufu fu lu[NPre11]-fu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vhuholefhali holefhali vhu[NPre14]-holefhali[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Gwama gwama gwama[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Tshipitshi pitshi tshi[NPre7]-pitshi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Mugaganyagwama gaganyagwama mu[NPre3]-gaganyagwama[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 uri uri uri[Conj] CONJ musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulondo londo vhu[NPre14]-londo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 u u u[SC3] NPRE ambedzana ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ambedzanwa ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V navho navho navho[PossPron2] PROPOSS02 ho ho ho[SC14] SC14 sedzanwa sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maṱoni ṱoni maṱo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 NEDLAC NEDLAC NEDLAC[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS no no no[SC2pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG ḓuri ḓura ḓur[VRoot]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 Khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulayotibe layotibe mu[NPre1]-layotibe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 lengaho lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavhany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzithekhisi thekhisi dzi[NPre10]-thekhisi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwidimela dimela zwi[NPre8]-dimela[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Bus Bus Bus[Foreign] FOR Rapid Rapid Rapid[Foreign] FOR Transit Transit Transit[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dziḓorobo ḓorobo dzi[NPre10]-ḓorobo[NRoot] N10 khulwanesa khulwanesa khulwanesa[AdjRoot] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓivhiwaho ḓivha ḓivh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V sa sa sa[NegPre] MNEG dzimetro metro dzi[NPre10]-metro[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Metrorail Metrorail Metrorail[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzhie dzhia dzhi[VRoot]-e[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 kha kha kha[Part] PART SANTACO SANTACO SANTACO[Abbr] ABBR ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG shushedzwe shushedza shushedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱutshele ṱutsha ṱutsh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzithekhisi thekhisi dzi[NPre10]-thekhisi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khakhisa khakha khakh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC17] SC17 u u u[NPre15] NPRE fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhasigathi sigathi vha[NPre2]-sigathi[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE andisa anda and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhushie shie vhu[NPre14]-shie[NRoot] N14 sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 yo yo yo[SC9] SC09 Engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tholwa thola thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhaongi ongi vha[NPre2]-ongi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vhathusi thusi vha[NPre2]-thusi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 magudedzi gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ta ta ta[Fut] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzibadzari badzari dzi[NPre10]-badzari[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mpfu mpfu mpfu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhangwaho vhanga vhang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thivhelea thivha thivhelea[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dali dali dali[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lufhia fhia lu[NPre11]-fhia[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ khombo khombo khombo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 shushaho shusha shush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC3] SC03 lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 thivhela thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V malwadze lwadze ma[NPre6]-lwadze[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC dzilafho afho dzi[NPre10]-lafho[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hayani hayani hayani[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwashu kwashu kwashu[PossPron20] PROPOSS20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 khwinifhadzwaho khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 malwadze lwadze ma[NPre6]-lwadze[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thusula thusula thusul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC20] SC20 a a a[SC6] SC06 khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART 2010 2010 2010[Num] NUM na na na[Conj] CONJ muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART 2012 2012 2012[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sedzanaho sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 pheliso pheliso pheliso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tsheo tsheo tsheo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS dzhiwaho dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC3] SC03 lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 fhungo fhungo fhungo[NRoot] N05 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE kuvhanganywa vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhusevhi sevhi vhu[NPre14]-sevhi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhululamisi lulamisi vhu[NPre14]-lulamisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumela shuma shum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lune lune lune[RelPron11] PROREL11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshinzhi nzhi tshi[NPre7]-nzhi[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC17] SC17 u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhire fhira fhir[VRoot]-e[VerbTerm] V 180 180 180[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutoli toli vhu[NPre14]-toli[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽekhiṱhironikhi ḽekhiṱhironikhi ḽekhiṱhironikhi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 thoṅwaho thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V maḓuvhani ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ06 o o o[SC6] SC06 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dziḽaborathori ḽaborathori dzi[NPre10]-ḽaborathori[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 forensiki forensiki forensiki[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshizwino-zwino zwino-zwino tshi[NPre7]-zwino[Dem8][Pos1]-zwino[Dem8][Pos1] DEM08 uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshihaḓu haḓu tshi[NPre7]-haḓu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ database database database[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khanḓiso khanḓiso khanḓiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 minwe nwe mi[NPre4]-nwe[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] ADV ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no muno[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE a a a[SC6] SC06 shomedzwa shomedza shomedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 poswo poswo poswo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 themendelwaho themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Task Task Task[Foreign] FOR Team Team Team[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Minista minista minista[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 themendelwaho themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Khomishini khomishini khomishini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khampepe khampepe khampepe[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Special Special Special[Foreign] FOR Operations Operations Operations[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[SC20] SC20 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 tshizwino-zwino zwino-zwino tshi[NPre7]-zwino[Dem8][Pos1]-zwino[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mikaṋoni kaṋo mi[NPre4]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhusevhi sevhi vhu[NPre14]-sevhi[NRoot] N14 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 dzudzanywaho dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART magundo gundo ma[NPre6]-gundo[NRoot] N06 e e e[Part] PART ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nao nao nao[PossPron6] PROPOSS06 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 kha kha kha[Part] PART ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhurwa fhura fhur[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 goloi goloi goloi[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 endedzaho endedza endedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwidzidzivhadzi dzidzivhadzi zwi[NPre8]-dzidzivhadzi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tswiwa tswa tsw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shomedza shomedza shomedz[VRoot]-a[VerbTerm] V madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 vhusevhi sevhi vhu[NPre14]-sevhi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwashu kwashu kwashu[PossPron20] PROPOSS20 kha kha kha[Part] PART thivhelo thivhelo thivhelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi thekinoḽodzhi[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 khothe khothe khothe[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 yo yo yo[SC9] SC04 salelaho sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tsengo tsengo tsengo[NRoot] N09 yayo yayo yayo[PossPron9] PROPOSS09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE shandula shandula shandul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwaho kwa kwa[PossConc20]-ho[RelExt] POSSC20 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhululamisi lulamisi vhu[NPre14]-lulamisi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shomedza shomedza shomedz[VRoot]-a[VerbTerm] V madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 vhusevhi sevhi vhu[NPre14]-sevhi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwashu kwashu kwashu[PossPron20] PROPOSS20 kha kha kha[Part] PART thivhelo thivhelo thivhelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 shushaho shusha shush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 anzela anza anz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thambulo thambulo thambulo[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS no no no[SC2pp] SCPERS di di ḓi[SC1ps] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV arali arali arali[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwitshavhani tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 na na na[Conj] CONJ vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwigevhenga gevhenga zwi[NPre8]-gevhenga[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 konḓelwe konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wazwo wazwo wazwo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS takadzwa takadza takadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuḓikumedzi ḓikumedzi vhu[NPre14]-ḓikumedzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 sumbedzwaho sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhurereli rereli vhu[NPre14]-rereli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshavho tshavho tshavho[PossPron7] PROPOSS07 na na na[Conj] CONJ zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC01 shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC3] SC03 tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ midzinginyo dzinginyo mi[NPre4]-dzinginyo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Foramu foramu foramu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwawo kwawo kwawo[PossConc20] POSSC20 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱolwa ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC miṅwedzini ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 18 18 18[Num] NUM i i i[SC9] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ dziphensheni phensha dzi[NPre10]-phensheni[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 na na na[Conj] CONJ ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhalangavundu langavundu vha[NPre2]-langavundu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 lwisaho lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni tshanḓanguvho[NRoot]-ni[LocSuf] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni tshanḓanguvho[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Batho Batho Batho[ProperName] NPP Pele Pele Pele[ProperName] NPP ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 a a a[SC6] SC06 thonwa thona thon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V dziMulti-Purpose Multi-Purpose dzi[NPre10]-Multi-Purpose[Foreign] N10 Community Community Community[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhire fhira fhir[VRoot]-e[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 90 90 90[Num] NUM dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shomedza shomedza shomedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mahosi hosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ database database database[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 pfadzaho pfadza pfadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 lushakani shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot]-ni[LocSuf] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Maḓuvhani ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 o o o[SC6] SC06 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Statistics Statistics Statistics[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR vho vho vho[SC2] SC02 phaḓalala phaḓalala phaḓalal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 u u u[NPre15] NPRE kuvhanganya vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 280 280 280[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC4] SC04 shele shela sh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART Ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 kutshilele tshilele ku[NPre20]-tshilele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART Tshimedzi medzi tshi[NPre7]-medzi[NRoot] N07 hu hu hu[SC17] SC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khethwa khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 8 8 8[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 shele shela sh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 avha avha avha[Dem2][Pos2] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhugaraba garaba vhu[NPre14]-garaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mishumoni shumoni mi[NPre4]-shumo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART thanga thanga thang[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE pwashea pwasha pwash[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khuwelelo khuwelelo khuwelelo[NRoot] V kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vho vho vho[SC2] SC02 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumisane shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS kha kha kha[Part] PART uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 mungafha ngafha mu[NPre3]-ngafha[AdjRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwihulwanesa hulwanesa zwi[NPre8]-hulwanesa[NRoot] ADJ08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 na na na[Conj] CONJ hafu hafu hafu[Adv] ADV yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE vhuiswa vhua vhu[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 Dzinguni nguni dzi[NPre10]-nguni[NRoot] N10 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Great Great Great[Foreign] FOR Lakes Lakes Lakes[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC01 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 u u u[NPre15] NPRE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 dzinguni nguni dzi[NPre10]-nguni[NRoot] N10 iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhavhera vhera vha[NPre2]-vhera[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhabvana bvana vha[NPre2]-bvana[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhupileli pileli vhu[NPre14]-pileli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muloro loro mu[NPre3]-loro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE a a a[SC6] SC01 bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Vho-Patrice Patrice vho[NPre2b]-Patrice[ProperName] N02b Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] N02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV naho naho naho[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 swikelelwa swika swikel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dzinndwa nndwa dzi[NPre10]-nndwa[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzhele nzhele nzhele[NRoot] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thuso thuso thuso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ African African African[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhalwaho lwaho vha[NPre2]-lwaho[NRoot] N02 Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 yoneyone yoneyone yoneyone[AbsPron4] PROEMP09 i i i[SC9] SC04 ḓisendekaho ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhupfumedzani pfumedzani vhu[NPre14]-pfumedzani[NRoot] N14 Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 midzi dzi mi[NPre4]-dzi[NRoot] N04 yayo yayo yayo[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 African African African[Foreign] FOR Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC09 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE livhuwa livhua li[NPre5]-vhuwa[NRoot] N05 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Dziminista minista dzi[NPre10]-minista[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 we we we[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 kha kha kha[Part] PART dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC17] SC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo ṅwambo[NRoot] N03 tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 peer peer peer[Foreign] FOR review review review[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 Ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ New New New[Foreign] FOR Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Africa's Africa's Africa's[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Nepad Nepad Nepad[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 waḽo waḽo waḽo[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 a a a[SC6] SC03 si si si[NegPre] MNEG wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Khoro khoro khoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Dzitshaka tshaka dzi[NPre10]-tshaka[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ra ra ra[SC1pp] SCPERS kona kona kona[AuxVStem] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 khoro khoro khoro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ambedzana ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Palestine Palestine Palestine[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Israel Israel Israel[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iraq Iraq Iraq[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iran Iran Iran[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Vhubvaḓuvhakati bvaḓuvhakati vhu[NPre14]-bvaḓuvhakati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mulongani longa mu[NPre3]-longa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Persia Persia Persia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC vhushumisani shumisani vhu[NPre14]-shumisani[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 India India India[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ People's People's People's[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Japan Japan Japan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Europe Europe Europe[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ North North North[Foreign] NPP America America America[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 World World World[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Doha Doha Doha[ProperName] NPP dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 vusuludzwa vusuludza vusuludz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 bvelaho bvela bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 khou khou khou[AuxVStem] VAUX bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 khunyeledzwe khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ Vhahulise hulise vha[NPre2]-hulise[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS khethwa khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhanzhisa nzhisa vha[NPre2]-nzhisa[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 khwine khwine khwine[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE nyadza nyadza nyadz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhukhulisi khukhulisi zwi[NPre8]-khukhulisi[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP wa wa wa[PossConc3] POSSC03 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓivhetshela ḓivhetsha ḓivhetsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 sa sa sa[NegPre] MNEG lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 a a a[SC6] SC06 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋengisaho ṋenga ṋeng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhuḓifulufheli ḓifulufheli vhu[NPre14]-ḓifulufheli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART mbofholwo mbofholwo mbofholow[VRoot]-o[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓela ḓela ḓ[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshilaho tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 vhofholowaho vhofhola vhofholo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV haho haho haho[PossPron7] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muloro loro mu[NPre3]-loro[NRoot] N03 uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 u u u[NPre15] NPRE a a a[SC6] SC06 swikelwa swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 nge nge nge[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 khwaṱhe khwaṱha khwaṱh[VRoot]-e[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ntendele ntendele ntend[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 Dzulo dzulo dzulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashudu shudu ma[NPre6]-shudu[NRoot] N06 Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 Ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 Muswa swa mu[NPre3]-swa[NRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dakalo dakalo dakalo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2008 2008 2008[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART migaganyo gaganyo mi[NPre4]-gaganyo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 anzi anzi anz[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 itelwe ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khuwelelo khuwelelo khuwelelo[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ lu lu lu[SC11] SC11 ṱangane ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dzalwo dzalwo dzalwo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ḓivhazwakale ḓivhazwakale ḓivha[VRoot]-zwa[RelConc8]-kale[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS hwesa hwesa hwes[VRoot]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP khou khou khou[AuxVStem] VAUX amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mme mme mme[NRoot] N01 anga anga anga[PossPron1] PROPOSS01 Vho-Epainette Epainette vho[NPre2b]-Epainette[ProperName] N02b Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Vho-MaMofokeng maMofokeng vho[NPre2b]-MaMofokeng[ProperName] N02b , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V fhano fhano fhano[Adv] ADV u u u[SC3] SC03 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC Transkei Transkei Transkei[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC he he he[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓivhidza ḓivhidza ḓivhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROPOSS02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V naa naa naa[Interrog] INTER kha kha kha[Part] PART muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 uri uri uri[Conj] CONJ matshelo matshelo matshelo[Adv] N06 hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 khwine khwine khwine[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[NRoot] N01 anga anga anga[PossPron1] PROPOSS01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 92 92 92[Num] NUM maḓuvhani ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 malo lo ma[NPre6]-lo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART mpho mpho mpho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mabebo bebo ma[NPre6]-bebo[NRoot] N06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 livhuwa livhua livhuw[VRoot]-a[VerbTerm] N05 u u u[NPre15] NPRE ḓidina ḓidina ḓidin[VRoot]-a[VerbTerm] V havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shonisi shona shon[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-Nelson Nelson vho[NPre2b]-Nelson[ProperName] N02b Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhatumbuli tumbuli vha[NPre2]-tumbuli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 90 90 90[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 18 18 18[Num] NUM Fulwana fulwana fulwana[NRoot] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Vho-Arthur Arthur vho[NPre2b]-Arthur[ProperName] N02b Margeman Margeman Margeman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 imelaho ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 katelaho kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Vho-Nelson Nelson vho[NPre2b]-Nelson[ProperName] N02b Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Alexandra Alexandra Alexandra[ProperName] NPP bus bus bus[Foreign] FOR boycott boycott boycott[Foreign] FOR miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fuṱhanu fuṱhanu fuṱhanu[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS hudzwa hudza hudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Vho-JannTurner JannTurner vho[NPre2b]-JannTurner[ProperName] N02b , , ,[Punc] PUNC ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Vho-Rick Rick vho[NPre2b]-Rick[ProperName] N02b Turner Turner Turner[ProperName] NPP vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhulahwa vhulaha vhulah[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhavhulahi vhulahi vha[NPre2]-vhulahi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 apartheid apartheid apartheid[Foreign] FOR miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 30 30 30[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS hulisea hula hul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vho-Dinilesizwe Dinilesizwe vho[NPre2b]-Dinilesizwe[ProperName] N02b Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC murwa rwa mu[NPre1]-rwa[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 muhali hali mu[NPre1]-hali[NRoot] N01 muḓivhalea ḓivhalea mu[NPre1]-ḓivhalea[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ murangaphanḓa rangaphanḓa mu[NPre1]-rangaphanḓa[NRoot] N01 Vho-Robert Robert vho[NPre2b]-Robert[ProperName] N02b Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 30 30 30[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 thambudzo thambudzo thambudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 ye ye ye[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE valelwa vala val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shakuliswa shakula shakul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 thambulo thambulo thambulo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhaeni eni vha[NPre2]-eni[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] N02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vhatumbuli tumbuli vha[NPre2]-tumbuli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 United United United[Foreign] FOR Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tumbulwa tumbula tumbul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 25 25 25[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 vhaḓivhalea ḓivhalea vha[NPre2]-ḓivhalea[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vho vho vho[SC2] SC02 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓivhazwakale ḓivhazwakale ḓivha[VRoot]-zwa[RelConc8]-kale[Adv] N09 na na na[Conj] CONJ fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS humbudza humbudza humbudz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART mbambe mbambe mbamb[VRoot]-e[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 i i i[SC9] SC09 bvelele bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 uri uri uri[Conj] CONJ shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[Part] PART shandukele shanduka shanduk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shonisa shona shon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndavhelelo ndavhelelo ndavhelelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tsini tsini tsini[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muvhalelano vhalelano mu[NPre3]-vhalelano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE fhedzisela fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V Khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṋa ṋa vhu[NPre14]-ṋa[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwe lwe lwe[RelPron11] PROREL11 ra ra ra[SC1pp] SCPERS lu lu lu[SC11] SC11 tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS laedzwa laedza laedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS fulufhedzisa fulufhedza fulufhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV hu hu hu[SC15] SC15 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sedzeswa sedzesa sedzes[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzeswa sedzesa sedzes[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS laedza laedza laedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS dzi dzi dzi[SC10] SC10 swikelele swika swikel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshi tshi tshi[SC7] SC07 takadzaho takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP uri uri uri[Conj] CONJ uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wo wo wo[SC3] SC03 nṋea nṋea nṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 24 24 24[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Vhaḓivhalea ḓivhalea vha[NPre2]-ḓivhalea[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 vhege vhege vhege[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE sedziwa sedzia sedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 tharu tharu tharu[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mivhusoyapo vhusoyapo mi[NPre4]-vhusoyapo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṱuku ṱuku tshi[NPre7]-ṱuku[AdjRoot] ADJ07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuvhusele vhusa ku[SC20]-vhus[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓikumedza ḓikumedza ḓikumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 - - -[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART fani fana fan[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV ! ! ![Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART fani fana fan[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ambi amba amb[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ luvhilo vhilo lu[NPre11]-vhilo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Muvhalelano vhalelano mu[NPre3]-vhalelano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Gwama gwama gwama[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngawo ngawo ngawo[PossPron3] ADV kha kha kha[Part] PART uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE avha avha avh[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 swikelwe swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyiswa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyiswa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sedzanaho sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luvhilo vhilo lu[NPre11]-vhilo[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 kha kha kha[Part] PART tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vusuludza vusuludza vusuludz[VRoot]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 lwisaho lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwashu kwashu kwashu[PossPron20] PROPOSS20 kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 a a a[SC6] SC06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kombetshedza kombetshedza kombetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedze ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kuvhanganya vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS shumisane shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS vhu vhu vhu[SC14] SC14 zwanḓani zwanḓani zwi[NPre8]-anḓa[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ! ! ![Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP uri uri uri[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 Zwi zwi zwi[SC8] SC08 Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV ! ! ![Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS01 o o o[SC1] SC01 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tingwa tinga ting[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mimuya muya mi[NPre4]-muya[NRoot] N04 mihulu hulu mi[NPre4]-hulu[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 konḓe konḓa konḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ngafhi ngafhi ngafhi[Interrog] INTER matshelo matshelo matshelo[Adv] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muhumbuloni humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wawe wawe wawe[PossPron3] PROPOSS03 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 dzinginya dzinginya dzinginy[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḓivheaho ḓivheaho ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V e e e[Part] PART Vho-Charles Charles vho[NPre2b]-Charles[NRoot] N02b Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngao ngao ngao[SC1ps] SCPERS tswinga tswinga tswinga[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART bugu bugu bugu[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nganea ngana ngan[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 vhidzwaho vhidza vhidz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ndi ndi ndi[VCop] VCOP topole topola topol[VRoot]-e[VerbTerm] V maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 ayo ayo ayo[Dem6][Pos3] DEM06 , , ,[Punc] PUNC e e e[Part] PART a a a[SC6] SC06 nngwanela nngwa nngwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V one one one[AbsPron6] PROEMP06 kha kha kha[Part] PART A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC15] SC15 zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 konḓaho konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuṱali ṱali vhu[NPre14]-ṱali[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhutsilu tsilu vhu[NPre14]-tsilu[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] VAUX hu hu hu[SC15] SC15 khalaṅwaha khalaṅwaha khalaṅwaha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshedza tshedza tshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 khalaṅwaha khalaṅwaha khalaṅwaha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Swiswi swiswi swiswi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] VAUX hu hu hu[SC15] SC15 luṱavula ṱavula lu[NPre11]-ṱavula[NRoot] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 vhuria ria vhu[NPre14]-ria[NRoot] N17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE fulufhuwa fulufhua fulufhu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] VAUX ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] VAUX ro ro ro[SC1pp] SCPERS livha vha livh[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱaḓulu ṱaḓulu ṱaḓulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 buḓo buḓo buḓo[Adv] N05 - - -[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE pfufhifhadza pfufhifhadza pfufhifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] VAUX tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 he he he[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] VAUX vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] RELC02 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phosho phosho phosho[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] VAUX ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱanganedzwe ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART sedzwi sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshavhudi tshavhudi tshavhudi[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhifhaho vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V naa naa naa[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhambedzwa vhambedza vhambedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓivhudzisa ḓivhudza ḓivhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ nṋe nṋe nṋe[AbsPron1ps] PROEMPPERS ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V naa naa naa[Interrog] INTER uri uri uri[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nḓaḓo nḓaḓo nḓaḓo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 watsho watsho watsho[PossPron7] PROPOSS07 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE xela xela xel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART ḓivhi ḓivha ḓivh[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 kande kanda kand[VRoot]-e[VerbTerm] V ngafhi ngafhi ngafhi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 sa sa sa[Part] PART koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshuwela tshuwa tshuw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 matshelo matshelo matshelo[Adv] N06 ! ! ![Punc] PUNC Phindulo phindulo phindulo[NRoot] N09 yanga yanga yanga[PossPron9] PROPOSS09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ine ine ine[RelPron4] PROREL04 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[Part] PART timatime timatima timatim[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hai Hai hai[Interjec] INT ! ! ![Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mitheo theo mi[NPre4]-theo[NRoot] N04 ye ye ye[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 14 14 14[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC04 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC04 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kandele kanda kand[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 ro ro ro[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ana ana an[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ngo ngo ngo[NegPre] MNEG pambuwa pambua pambu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 kundaho kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhilaedzwa vhilaedza vhilaedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓaḓo nḓaḓo nḓaḓo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ngafhi ngafhi ngafhi[Interrog] INTER matshelo matshelo matshelo[Adv] N06 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 vhilahedzwa vhilahedza vhilahedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shishi shishi shishi[NRoot] ADJ07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo ṅwambo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE khaulwa khaula khaul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 hu hu hu[SC15] SC15 iteaho itea ite[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hu hu hu[SC15] SC15 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG lavhelelwa lavhela lavhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 vhilahedzwa vhilahedza vhilahedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE gonya gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nyingambadelo nyingambadelo nyinga[VRoot]-mbadelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mapfura pfura ma[NPre6]-pfura[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V thambulo thambulo thambulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhashayaho vhashayaho vhashay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] N02 . . .[Punc] PUNC Vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhilahedzwa vhilahedza vhilahedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo ṅwambo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutsiko tsiko mu[NPre3]-tsiko[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 United United United[Foreign] FOR States States States[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 a a a[SC6] SC06 vhilahela vhilaha vhilah[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV nge nge nge[Part] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuhulu hulu vhu[NPre14]-hulu[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Khomishinari khomishinari khomishinari[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhahehwa fhaheha fhaheh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mushumoni shumoni mu[NPre3]-shumo[NRoot]-ni[LocSuf] N03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Mulanguli languli mu[NPre3]-languli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Vhutshutshisi tshutshisi vhu[NPre14]-tshutshisi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mitshuwo tshuwo mi[NPre4]-tshuwo[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART mishushedzo shushedzo mi[NPre4]-shushedzo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 itelwaho ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuḓilangi ḓilangi vhu[NPre14]-ḓilangi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ pomokwa pomoka pomok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V malungana lungana ma[NPre6]-lungana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 poḽitiki poḽitiki poḽitiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 a a a[SC6] SC06 vhilahela vhilaha vhilah[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mahwarahwara hwarahwara ma[NPre6]-hwarahwara[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ aḽa aḽa aḽ[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[Part] PART a a a[SC6] SC06 fhisa fha fh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidimela dimela zwi[NPre8]-dimela[NRoot] N08 Tshwane Tshwane Tshwane[ProperName] NPP ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱhonifha ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-a[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḽihoro horo li[NPre5]-horo[NRoot] N05 ḽivhusi vhusi ḽi[NPre5]-vhusi[NRoot] N05 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N10 dzaḽo dzaḽo dzaḽo[PossPron10] PROPOSS10 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 vhilahela vhilaha vhilah[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 sa sa sa[Part] PART ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhafhaṱi fhaṱi vha[NPre2]-fhaṱi[NRoot] N02 vhahulu hulu vha[NPre2]-hulu[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 bvelaho bvela bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 sa sa sa[Part] PART khethululi khethulula khethulul[VRoot]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓifhura ḓifhura ḓi[ReflPre]-fhur[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murunzi runzi mu[NPre3]-runzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ningo ningo ningo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS sa sa sa[Part] PART dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 thudzela thudza thudz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thungo thungo thungo[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART vhuambamba ambamba vhu[NPre14]-ambamba[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzulela dzula dzul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V pfudzungule pfudzungula pfudzungul[VRoot]-e[VerbTerm] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ miḽioni miḽioni miḽioni[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ngo ngo ngo[NegPre] MNEG pambuwa pambua pambu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART buḓo buḓo buḓo[Adv] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ndi ndi ndi[VCop] VCOP ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP sa sa sa[Part] PART timatimi timatima timatim[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kombetshedza kombetshedza kombetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS farane fara far[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhumbe vhumba vhumb[VRoot]-e[VerbTerm] V ṅanda ṅanda ṅanda[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 nge nge nge[Part] CONJ dzikhaṱhe khwaṱhe dzi[NPre10]-khwaṱhe[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gundo gundo gundo[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshila tshila tshil[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] MNEG fheli fhela fhel[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shishi shishi shishi[NRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khaulwa khaula khaul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 bvula bvula bvul[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwoṱhe lwoṱhe lwoṱhe[QuantPron11] PROQUANT11 uri uri uri[Conj] CONJ lu lu lu[SC11] SC11 humbule humbula humbul[VRoot]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwifhio fhio zwi[SC8]-fhio[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ nyanḓano nyanḓano nyanḓaano[NRoot] V na na na[Conj] CONJ vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 kha kha kha[Part] PART buḓo buḓo buḓo[Adv] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS humbudza humbudza humbudz[VRoot]-a[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fhezi fhezi fhedzi[Adv] ADV khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 tandululea tandulula tandulul[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 sa sa sa[Part] PART idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 hu hu hu[SC15] SC15 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 ! ! ![Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE livhuwa livhua livhuw[VRoot]-a[VerbTerm] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 ambiwaho amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Chief Chief Chief[Foreign] FOR Executive Executive Executive[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR Ameriocan American American[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] N02b Cynthia Cynthia Cynthia[ProperName] NPP Carroll Carroll Carroll[ProperName] NPP musi si musi[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mining Mining Mining[Foreign] FOR Indaba Indaba Indaba[Foreign] FOR fhano fhano fhano[Adv] ADV Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART Ḽavhuvhili ḽavhuvhili ḽavhuvhili[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 5 5 5[Num] NUM Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR thi thi thi[NegPre] MNEG dzhii dzhia dzhi[VRoot]-i[VerbTerm] V thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 sa sa sa[Part] PART vhufhelo fhelo vhu[NPre14]-fhelo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Nahone nahone nahone[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 : : :[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ mutsiko tsiko mu[NPre3]-tsiko[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khuliso khuliso khuliso[NRoot] N09 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 Chile Chile Chile[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 uri uri uri[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ndi ndi ndi[VCop] VCOP khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE dzi dzi dzi[SC10] SC10 tandulula tandulula tandulul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱali ṱali vhu[NPre14]-ṱali[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot]-phanḓa[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV arali arali arali[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ mavhadzi vhadzi ma[NPre6]-vhadzi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE sumbana sumba sumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART minwe nwe mi[NPre4]-nwe[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[SC3] SC03 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[SC3] SC03 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC3] SC03 humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 pfarelo pfarelo pfarelo[NRoot] V kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shishi shishi shishi[NRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhangwaho vhanga vhang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE khaulwa khaula khaul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART fheli fhela fhel[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP livhuwa livhua livhuw[VRoot]-a[VerbTerm] N05 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 kha kha kha[Part] PART tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vhege vhege vhege[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Minirala minirala minirala[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shishi shishi shishi[NRoot] ADJ07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwifhio fhio zwi[SC8]-fhio[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 a a a[SC6] SC06 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhuyedzedza vhuyedzedza vhu[NPre14]-yedzedza[NRoot] N14 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 ngonani ngona ngona[NRoot]-ni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 vhege vhege vhege[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 anda anda and[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 i i i[SC9] SC09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mutsiko tsiko mu[NPre3]-tsiko[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 kalulaho kalula kalul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 kwamee kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khakhisa khakha khakh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 vhi vhi vhi[AdjRoot] MNEG na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khaulwa khaula khaul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 ho ho ho[SC14] SC14 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG vhekanywaho vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC3] SC03 ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ino ino ino[Dem4][Pos1] DEM09 khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mahaya haya ma[NPre6]-haya[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 na na na[Conj] CONJ ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX phaḓaladzwa phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Minirala minirala minirala[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V midzinginyo dzinginyo mi[NPre4]-dzinginyo[NRoot] N04 miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 na na na[Conj] CONJ miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART i i i[SC9] SC04 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 fungwa funga fung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mavhone vhone ma[NPre6]-vhone[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC3] SC03 vhiliswa vhila vhil[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzigidza dzigidza dzigidz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwitandadi tandadi zwi[NPre8]-tandadi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhaṱwaho fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX huwelela huwa huw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS thome thoma thom[VRoot]-e[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 sa sa sa[Part] PART athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-fhaṱo[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fhungudze fhungudza fhungudz[VRoot]-e[VerbTerm] V kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 kwazwo kwazwo kwazwo[PossPron20] PROPOSS20 kwa kwa kwa[Part] PART muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG shavha shavha shavh[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ambulula ambulula ambulul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shonisa shona shon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART tevhele tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khombetshedzo khombetshedzo khombetshedzo[NRoot] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khombekhombe khombekhombe khombekhombe[NRoot] ADJ08 kha kha kha[Part] PART Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART minista minista minista[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱanḓavhudzwa ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sedzuluswa sedzulusa sedzulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si musi[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ambedzanwa ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ dzangalelo dzangalelo dzangal[VRoot]-el[ApplExt]-o[VerbTerm] N05 na na na[Conj] CONJ mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V afho afho afho[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE phaḓaladzwa phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 thoṅwa thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE i i i[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 konaho kona kon[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE londolwa londola londol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 shishi shishi shishi[NRoot] ADJ07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shumanaho shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 yavhuḓi yavhuḓi yavhuḓi[AdjRoot] ADJ09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 malasha lasha ma[NPre6]-lasha[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malasha lasha ma[NPre6]-lasha[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 malasha lasha ma[NPre6]-lasha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART gese gese gese[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC musi si musi[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱanganywa ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N10 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ phaḓaladzo phaḓaladzo phaḓaladzo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱavhanyiswa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE livhuwa livhua livhuw[VRoot]-a[VerbTerm] N05 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 hayo hayo hayo[PossPron14] PROPOSS14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR vhege vhege vhege[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR yo yo yo[SC4] SC09 ḓikumedza ḓikumedza ḓi[ReflPre]-kumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rengiwa renga reng[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mutshini tshini mutshini[NRoot] N03 u u u[NPre15] NPRE konḓaho konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 turbine turbine turbine[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fhano fhano fhano[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ SASOL SASOL SASOL[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ BHP BHP BHP[Abbr] ABBR Billiton Billiton Billiton[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Minirala minirala minirala[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 si si si[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE sumbana sumba sumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART minwe nwe mi[NPre4]-nwe[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tandulula tandulula tandulul[VRoot]-a[VerbTerm] V thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 nga nga nga[Part] PART 24 24 24[Num] NUM Phando phando phando[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 kha kha kha[Part] PART indasiṱeri indasiṱeri indasiṱeri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 mudzi dzi mudzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwashu kwashu kwashu[PossPron20] PROPOSS20 kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem4][Pos1] DEM09 thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kati kata kat[VRoot]-i[VerbTerm] V masiani sia ma[NPre6]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N06 o o o[SC6] SC06 fhambananaho fhamba fhamban[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhege vhege vhege[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Vhalangavunḓu langavunḓu vha[NPre2]-langavunḓu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱangano ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhonṋeḓorobo nṋeḓorobo vho[NPre2b]-nṋeḓorobo[NRoot] N02b u u u[NPre15] NPRE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tikedzwa tikedza tikedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 thekhiniki thekhiniki thekhiniki[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V EDI EDI EDI[Abbr] ABBR Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ National National National[Foreign] FOR Energy Energy Energy[Foreign] FOR Efficiency Efficiency Efficiency[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Muvhusoyapo vhusoyapo mu[NPre3]-vhusoyapo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 tshiteṅwa teṅwa tshi[NPre7]-teṅwa[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tikedzwa tikedza tikedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Minirala minirala minirala[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Joint Joint Joint[Foreign] FOR Presidential Presidential Presidential[Foreign] FOR Working Working Working[Foreign] FOR Groups Groups Groups[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 si si si[NegPre] MNEG kale kale kale[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ' ' '[Punc] PUNC Energy Energy Energy[Foreign] FOR Champions Champions Champions[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhumbwaho vhumba vhu[NPre14]-mbwaho[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivheaho ḓivheaho ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhabindudzi bindudzi vha[NPre2]-bindudzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshifhio fhio tshi[NPre7]-fhio[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Gwama gwama gwama[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muvhalelano vhalelano mu[NPre3]-vhalelano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron3] PROPOSS04 kha kha kha[Part] PART fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Thaedzo thaedzo thaidzo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART tandululwa tandulula tandulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 yo yo yo[SC4] SC04 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshisa tshisa tshis[VRoot]-a[VerbTerm] V maṱoni ṱoni ma[NPre6]-ṱoni[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 andaho anda and[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG ḓuri ḓura ḓur[VRoot]-i[VerbTerm] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V magumoni gumo magumo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG ḓuriho ḓura ḓur[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] CONJ u u u[NPre15] NPRE tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhambedzwa vhambedza vhambedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dziminirale minirale dzi[NPre10]-minirale[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 ro ro ro[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 sa sa sa[NegPre] MNEG shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 bveledzaho bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[SC8] SC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 . . .[Punc] PUNC Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 i i i[SC9] SC09 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS dzhie dzhia dzhi[VRoot]-e[VerbTerm] V tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE ṱoka ṱoka ṱok[VRoot]-a[VerbTerm] V midzi dzi mi[NPre4]-dzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kwayo kwayo kwayo[PossPron20] PROPOSS20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ zwanḓa zwanḓa zwanḓa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedzwe ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kombetshedza kombetshedza kombetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Misi si mi[NPre4]-si[NRoot] N04 ! ! ![Punc] PUNC Hokwu hokwu hokwu[DemCop20][Pos1a] DEMCOP20 ndi ndi ndi[VCop] VCOP kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kune kune kune[RelPron20] PROREL20 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ku ku ku[SC20] SC20 tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS kati kata kat[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Confederation Confederation Confederation[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART 2009 2009 2009[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2010 2010 2010[Num] NUM FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Soccer Soccer Soccer[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 kha kha kha[Part] PART maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 854 854 854[Num] NUM a a a[SC6] SC06 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP khou khou khou[AuxVStem] VAUX amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 nga nga nga[Part] PART ṅwambo ṅwambo ṅwambo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vho vho vho[SC2] SC02 thomaho thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE vhudzisa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V sa sa sa[NegPre] MNEG shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 naa naa naa[Interrog] INTER u u u[NPre15] NPRE fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 sa sa sa[NegPre] MNEG tshiitisi itisi tshi[NPre7]-itisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG konadzee konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 thi thi thi[NegPre] MNEG timatimi timatima timatim[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART he he he[SC15] SC15 ra ra ra[SC1pp] SCPERS fulufhedzisa fulufhedza fulufhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 ngaho ngaho ngaho[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 u u u[NPre15] NPRE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Soccer Soccer Soccer[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 ra ra ra[SC1pp] SCPERS u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 kule kule kule[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tikedzwa tikedza tikedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 kha kha kha[Part] PART ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP muthihi thihi mu[NPre3]-thihi[AdjRoot] ADJ03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ri ri ri[SC1pp] SCPERS - - -[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 Zwi zwi zwi[SC8] SC08 Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ Zwanga zwanga zwanga[PossPron8] PROPOSS08 Misi si mi[NPre4]-si[NRoot] N04 : : :[Punc] PUNC roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V zwanḓa zwanḓa zwanḓa[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V 2010 2010 2010[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 ukwu ukwu ukwu[DemCop20][Pos1a] DEMCOP20 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 hu hu hu[SC16] SC16 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thimu thimu thimu[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron3] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Football Football Football[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vhagudisi gudisi vha[NPre2]-gudisi[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vho vho vho[SC2] SC02 rangwaho rangwa rang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART Vho vho vho[NPre2b] N02b Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhatambi tambi vha[NPre2]-tambi[NRoot] N02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[NRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE lugisela luga lug[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thimu thimu thimu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron3] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE livhuwa livhua livhuw[VRoot]-a[VerbTerm] N05 Springboks Springboks Springboks[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 thuba thuba thub[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Rugby Rugby Rugby[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE nyanyula nyanyula nyanyul[VRoot]-a[VerbTerm] V Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhagidimi gidimi vha[NPre2]-gidimi[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 yo yo yo[SC9] SC09 ṱaṱisana ṱaṱa ṱaṱ[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Beijing Beijing Beijing[ProperName] NPP Olympic Olympic Olympic[Foreign] FOR Games Games Games[Foreign] FOR ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ambe amba amb[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 nda nda nda[VCop] VCOP amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Industrial Industrial Industrial[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Action Action Action[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tsiko tsiko tsiko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 vhetshelwa vhetsha vhetsh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thungo thungo thungo[NRoot] N09 R2,3 R2,3 R2,3[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ R5 R5 R[Abbr]-5[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[SC8] SC08 migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE nakiswa naka nak[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 minirala minirala minirala[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwirengwa renga zwi[NPre8]-rengwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC16] SC16 u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mitshino tshino mi[NPre4]-tshino[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 goloi goloi goloi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Motor Motor Motor[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwavhuḓi kwavhuḓi kwavhuḓi[AdjRoot] ADJ20 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwa zwa zwa[SC8] SC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 kune kune kune[RelPron20] PROREL20 kwa kwa kw[VRoot]-a[VerbTerm] PART tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mitsiko tsiko mi[NPre4]-tsiko[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṱanganelaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 mbulungo mbulungo mbulungo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhekanywa vheka vhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC phaiphi phaiphi phaiphi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[SC8] SC08 fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyanḓadzamafhungo nyanḓadzamafhungo nyanḓadzamafhungo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyanḓadzamafhungo nyanḓadzamafhungo nyanḓadzamafhungo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mukonanyi konanyi mu[NPre3]-konanyi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 iṋe iṋe iṋe[RelPron9] PROREL09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḽaisentsiwa ḽaisentsia ḽaisents[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 Infraco Infraco Infraco[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Sentech Sentech Sentech[Abbr] ABBR yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART avhelwa avha avhel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 muisedzi isedzi mu[NPre1]-isedzi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wireless wireless wireless[Foreign] FOR internet internet internet[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lambedza lambedza lambedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 didzhithaḽa didzhithaḽa didzhithaḽa[NRoot] ADJ20 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 u u u[NPre15] NPRE rwelwa rwa r[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṱari ṱari ṱari[NRoot] N05 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ṱhale ṱhale ṱhale[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 lwanzhe lwanzhe lwanzhe[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khasho khasho khasho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 didzhithaḽa didzhithaḽa didzhithaḽa[NRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART 50% 50% 50%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓiwa ḓa ḓ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dziSet Set dzi[NPre10]-Set[Foreign] N10 Top Top Top[Foreign] FOR Boxes Boxes Boxes[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC dzidikhouda dikhouda dzi[NPre10]-dikhouda[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC14 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ta ta ta[Fut] V call call call[Foreign] FOR centre centre centre[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vhabindudzi bindudzi vha[NPre2]-bindudzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ongolowa ongoloa ongolo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc18] POSSC18 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V mubindudzi bindudzi mu[NPre1]-bindudzi[NRoot] N01 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 muvhusoni vhusoni mu[NPre3]-vhuso[NRoot]-ni[LocSuf] N03 hu hu hu[SC16] SC16 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V National National National[Foreign] FOR Human Human Human[Foreign] FOR Resource Resource Resource[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategy Strategy Strategy[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Priority Priority Priority[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX i i i[SC9] SC09 wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 sa sa sa[NegPre] MNEG zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 sumbedziswa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhogeo ṱhogeo ṱhogeo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 nga nga nga[Part] PART dziCEO CEO dzi[NPre10]-CEO[Abbr] ABBR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khamphani khamphani [NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 70 70 70[Num] NUM dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Securities Securities Securities[Foreign] FOR Exchange Exchange Exchange[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzesa sedzesa sedzes[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART magudedzi gudedzi ma[NPre6]-gudedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 FET FET FET[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC SETA SETA SETA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shomedzwa shomedza shomedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG badelise badela badel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 mishumoni shumoni mi[NPre4]-shumo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 vho vho vho[SC2] SC02 phasaho phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rwela rwa rwel[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱari ṱari ṱari[NRoot] N05 fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Kha kha kha[Part] PART Ri ri ri[SC1pp] SCPERS Gude guda gud[VRoot]-e[VerbTerm] V ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE gudisa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 khakheaho khakha khakh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhaaluwa aluwa vha[NPre2]-aluwa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhagudisi gudisi vha[NPre2]-gudisi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaaluwa aluwa vha[NPre2]-aluwa[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Mudzi dzi mu[NPre3]-dzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 naa naa naa[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG dzhendedzi dzhendedzi dzhendedzi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhahelelo ṱhahelelo ṱhahelelo[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ho ho ho[SC16] SC16 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS no no no[SC2pp] SCPERS swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 260 260 260[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC16] SC16 no no no[SC2pp] SCPERS swikelwa swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE imisa ima im[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX i i i[SC9] SC09 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG tshimbili mbili tshi[NPre7]-mbili[AdjRoot] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kushumelwe shuma kushum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Mulayotibe layotibe mu[NPre1]-layotibe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC khunyeledzo khunyeledzo khunyeledzo[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbilo mbilo mbilo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE zwi zwi zwi[SC8] SC08 sedzesa sedzesa sedzes[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ḓiitela ḓiita ḓi[ReflPre]-it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ṱanganelaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ mishashani shasha mi[NPre4]-shasha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhalwaho lwaho vha[NPre2]-lwaho[NRoot] N02 malwadze lwadze ma[NPre6]-lwadze[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 shushaho shusha shush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhalala lala vha[NPre2]-lala[AdjRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsiko tsiko tsiko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱoḓwa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thundu thundu thundu[NRoot] N10 zwitshavhani tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 thusaho thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khwiniso khwiniso khwin[VRoot]-is[CausExt]-o[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṋetshedzo ṋetshedzo ṋetshedzo[NRoot] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC4] SC04 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 vhashayaho vhashayaho vhashay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] N02 , , ,[Punc] PUNC lu lu lu[SC11] SC11 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lindela linda lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwiṱirathedzhi ṱirathedzhi zwi[NPre8]-ṱirathedzhi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ miṱangano ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot] N04 - - -[Punc] PUNC naho naho naho[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwinzhi zwinzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 naho naho naho[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tou tou tou[AuxVStem] VAUX ṱanganela ṱanga ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓala nḓala nḓala[NRoot] N09 miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM04 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART Nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Mivhusoyapo vhusoyapo mi[NPre4]-vhusoyapo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC Vhuvhambadzi vhambadzi vhu[NPre14]-vhambadzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ fhethuhapo fhethuhapo fha[NPre16]-fhethu[NRoot]-hapo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ NGO NGO NGO[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 yoneyone yoneyone yoneyone[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khwine khwine khwine[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 muṱani ṱani mu[NPre3]-ṱa[NRoot]-ni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MAFISA MAFISA MAFISA[NRoot] ABBR na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[AdjRoot] ADJ08 kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzulaho dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mabulasini bulasi ma[NPre6]-bulasi[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE pfuluswa pfulusa pfulus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART swili swili swili[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE andisa anda and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhatswu tswu vha[NPre2]-tswu[AdjRoot] ADJ02 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART 5% 5% 5%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 ṱolwa ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 hu hu hu[SC16] SC16 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱavhanyiswa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Mugaganyagwama gaganyagwama mu[NPre3]-gaganyagwama[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE linganya lingana ling[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE hola hola hol[VRoot]-a[VerbTerm] V mundende ndende mu[NPre1]-ndende[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 60 60 60[Num] NUM kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hafu hafu hafu[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miḽioni miḽioni miḽioni[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 thoṅwaho thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V dzico-operative co-operative dzi[NPre10]-co-operative[Foreign] N10 na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ombedzelwa ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mimaraga raga mi[NPre4]-raga[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE a a a[SC6] SC06 ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 hu hu hu[SC16] SC16 ḓihwaho ḓiha ḓih[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 vho vho vho[SC2] SC02 khunyeledzaho khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa mveledzisophanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 Vhuswole swole vhu[NPre14]-swole[NRoot] N14 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mmbi mmbi [NPre9]-mmbi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhupileli pileli vhu[NPre14]-pileli[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 4000 4000 4000[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC SANDF SANDF SANDF[Abbr] ABBR yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART avhelwa avha avhel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V R700 R700 R[Abbr]-700[Num] NUM million million million[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyengedzo nyengedzo nyengedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 yo yo yo[SC4] SC04 Engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ye ye ye[RelPron4] PROREL04 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V hayo hayo hayo[PossPron9] PROPOSS16 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 anganywa anganya angany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 : : :[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Early Early Early[Foreign] FOR Childhood Childhood Childhood[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR uri uri uri[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhire fhira fhir[VRoot]-e[VerbTerm] V 600 600 600[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 kiḽasirumu kiḽasirumu kiḽasirumu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 1 1 1[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 3 3 3[Num] NUM 500 500 500[Num] NUM vho vho vho[SC2] SC02 gudiswaho guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwixele xele zwi[NPre8]-xele[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE avhiwa avha avh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 R1 R1 R[Abbr]-1[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 wela wa w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 EPWP EPWP EPWP[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE thoṅwa thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ maṱukusa ṱukusa ma[NPre6]-ṱukusa[NRoot] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 dzhenelelaho dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 30 30 30[Num] NUM tshi tshi tshi[SC7] SC07 a a a[SC6] SC06 ṱhonifhiwa ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Small Small Small[Foreign] FOR Enterprises Enterprises Enterprises[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ṱavhanyisa ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhaṱwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ho ho ho[SC16] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 kha kha kha[Part] PART maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 i i i[SC4] SC04 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ho ho ho[SC16] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V luvhilo vhilo lu[NPre11]-vhilo[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 National National National[Foreign] FOR Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Plan Plan Plan[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 lwisaho lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 farwaho fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Lufhia fhia lu[NPre11]-fhia[NRoot] N11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG shumisiho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] ADV u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 10% 10% 10%[Num] NUM uya uya uya[Adv] V kha kha kha[Part] PART 7% 7% 7%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS gudisa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[SC8] SC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 3 3 3[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulangele langa ku[SC20]-lang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhulwadze lwadze vhu[NPre14]-lwadze[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhalwadze lwadze vha[NPre2]-lwadze[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Lufhia fhia lu[NPre11]-fhia[NRoot] N11 vho vho vho[SC2] SC02 farwaho fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART tshitshili tshili tshi[NPre7]-tzhili[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG pfi pfa pf[VRoot]-i[VerbTerm] V mushonga shonga mu[NPre3]-shonga[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 alafhiwa alafha alafh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE laedzwa laedza laedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwo zwo zwo[SC8] SC08 ambiwaho amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṱanganoni ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N04 na na na[Conj] CONJ vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 farisana fara far[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[SC8] SC08 Misi si mi[NPre4]-si[NRoot] N04 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwaṱhise khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwivhili vhili zwi[NPre8]-vhili[AdjRoot] ADJ08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP mudzinginyo dzinginyo mu[NPre3]-dzinginyo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhagudiswa gudiswa vha[NPre2]-gudiswa[NRoot] N02 zwikoloni kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N08 nga nga nga[Part] PART matsheloni tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 havhuḓi havhuḓi havhuḓi[AdjRoot] ADV na na na[Conj] CONJ vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Minista minista minista[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhege vhege vhege[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART khanedzano khanedzano khanedz[VRoot]-an[RecipExt]-o[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 , , ,[Punc] PUNC ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 mavunḓuni vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot]-ni[LocSuf] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mudzi dzi mudzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzi dzi dzi[SC10] SC10 dzinginya dzinginya dzinginy[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rwela rwa rwel[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱari ṱari ṱari[NRoot] N05 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 hu hu hu[SC16] SC16 si si si[NegPre] MNEG kale kale kale[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dededzwa dededza dededz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Geographical Geographical Geographical[Foreign] FOR Names Names Names[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Komiti komiti komiti[NRoot] N10 dzayo dzayo dzayo[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART Dzulo dzulo dzulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N09 Mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhilahedzwa vhilahedza vhilahedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshihulwane hulwane tshi[NPre7]-hulwane[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART uri uri uri[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhifha vhifha vhifh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mabulayo bulayo ma[NPre6]-bulayo[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC zwa zwa zwa[SC8] SC08 tshinya tshinya tshiny[VRoot]-a[VerbTerm] V zwivhuya vhuya zwi[NPre8]-vhuya[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V dimokhirasi dimokhirasi dimokhirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Khabinethe khabinethe khabinethe[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱoḓeaho ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ta ta ta[Fut] V sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 musalauno musalauno musalauno[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[SC4] SC04 shandukiswaho shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 mukhwa khwa mu[NPre3]-khwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[SC8] SC08 Misi si mi[NPre4]-si[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukonanyi konanyi vhu[NPre14]-konanyi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 fhethuvhupo fhethuvhupo fha[NPre16]-fhethu[NRoot]-vhupo[Adv] N16 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhahaṱuli haṱuli vha[NPre2]-haṱuli[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhomadzhisiṱiraṱa madzhisiṱiraṱa vho[NPre2b]-madzhisiṱiraṱa[NRoot] N02b , , ,[Punc] PUNC mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhatshutshisi tshutshisi vha[NPre2]-tshutshisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhululamisi lulamisi vhu[NPre14]-lulamisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Legal Legal Legal[Foreign] FOR Aid Aid Aid[Foreign] FOR Board Board Board[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dziCommunity Community dzi[NPre10]-Community[Foreign] N10 Police Police Police[Foreign] FOR Forums Forums Forums[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART thoṅwa thoṅa thoṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ zwa zwa zwa[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwa zwa zwa[SC8] SC08 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC minista minista minista[NRoot] N01 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Thivhelo thivhelo thivhelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM08 vhege vhege vhege[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Milayotibe layotibe mi[NPre4]-layotibe[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ambedzana ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhahaṱuli haṱuli vha[NPre2]-haṱuli[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhomadzhisiṱiraṱa madzhisiṱiraṱa vho[NPre2b]-madzhisiṱiraṱa[NRoot] N02b Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mikaṋoni kaṋo mi[NPre4]-kaṋo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Tshatha tshatha tshatha[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhapondiwa pondiwa vha[NPre2]-pondiwa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhatshinyi tshinyi vha[NPre2]-tshinyi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[NegPre] MNEG ṱutsheli ṱutsha ṱutsh[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwo zwo zwo[SC8] SC08 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART themendelo themendelo themend[VRoot]-el[ApplExt]-o[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Khomishini khomishini khomishini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 na na na[Conj] CONJ Vhupfumedzani pfumedzani vhu[NPre14]-pfumedzani[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 Ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe[NRoot] N03 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ho ho ho[SC16] SC14 dzudzanywaho dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dededzwa dededza dededz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART themendelo themendelo themend[VRoot]-el[ApplExt]-o[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khomishini khomishini khomishini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khampepe khampepe khampepe[NRoot] N09 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL17 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Special Special Special[Foreign] FOR Operations Operations Operations[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dededzwa dededza dededz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[SC8] SC08 Vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ dededza dededza dededz[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓikumedza ḓikumedza ḓi[ReflPre]-kumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ho ho ho[SC16] SC14 dzudzanywaho dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ kudzudzanyele dzudza ku[SC20]-dzudz[VRoot]-any[ACau]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 thevhedzo thevhedzo thevhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[SC8] SC08 uri uri uri[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ḓisendeka ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC16] SC16 ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mitheo theo mi[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kuvhusele vhusa kuvhus[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ṱhonifho ṱhonifho ṱhonifho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhele tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V vhutshiloni tshiloni vhu[NPre14]-tshilo[NRoot]-ni[LocSuf] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kuhumbulele humbulele ku[NPre20]-humbulele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[Part] PART Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV ku ku ku[SC20] SC20 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhielwa dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V muvhusoni vhusoni mu[NPre3]-vhuso[NRoot]-ni[LocSuf] N03 uri uri uri[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ṱaha ṱaha ṱah[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC16] SC16 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rathi rathi rathi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Fut] V sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuitelwe itele ku[SC20]-it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART Shundunthule Shundunthule shundunthule[NRoot] NPP ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 ( ( ([Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muvhalelano vhalelano mu[NPre3]-vhalelano[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART mivhusoyapo vhusoyapo mi[NPre4]-vhusoyapo[NRoot] N04 ) ) )[Punc] PUNC vhalanguli languli vha[NPre2]-languli[NRoot] N02 vhahulwane hulwane vha[NPre2]-hulwane[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V Thendelano thendelano thendelano[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ vhahulwane hulwane vha[NPre2]-hulwane[NRoot] N02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no muno[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 uyu uyu uyu[Dem3][Pos2] DEM03 u u u[NPre15] NPRE tshi tshi tshi[SC7] SC07 kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mudzulapo dzulapo mu[NPre1]-dzulapo[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Khwiniso khwiniso khwiniso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 i i i[SC9] SC09 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwiniswa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 IT IT IT[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE gudiswa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE linga linga ling[VRoot]-a[VerbTerm] V Maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 maswa swa ma[NPre6]-swa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 garaṱa garaṱa garaṱa[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Khwiniso khwiniso khwiniso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 ḓisendeka ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[NRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuḓikumedzi ḓikumedzi vhu[NPre14]-ḓikumedzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 - - -[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V Muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muano ano mu[NPre3]-ano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Batho Batho Batho[ProperName] NPP Pele Pele Pele[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱoka ṱoka ṱok[VRoot]-a[VerbTerm] V midzi dzi mi[NPre4]-dzi[NRoot] N04 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiswe shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ14 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋetshedzwa ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tendelaniwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 150 150 150[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiṱirathedzhi ṱirathedzhi zwi[NPre8]-ṱirathedzhi[NRoot] N08 zwayo zwayo zwayo[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni tshanḓanguvhoni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mivhusoyapo vhusoyapo mi[NPre4]-vhusoyapo[NRoot] N04 hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhedzwa tevhedza tevhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Local Local Local[Foreign] FOR Government Government Government[Foreign] FOR Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Agenda Agenda Agenda[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miṱanu ṱanu mi[NPre4]-ṱanu[AdjRoot] ADJ04 . . .[Punc] PUNC SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR yo yo yo[SC9] SC09 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mivhigo vhigo mi[NPre4]-vhigo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kotara kotara kotara[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhalala lala vha[NPre2]-lala[AdjRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 tiwa ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 sedzane sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ ṋetshedzomaanḓa ṋetshedzomaanḓa ṋetshedzomaanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV mishumoni shumoni mi[NPre4]-shumo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE dzi dzi dzi[SC10] SC10 vhonolola vhonola vhonolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshimbilelana tshimbila tshimbilelan[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 khakheaho khakha khakh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[SC8] SC08 vhudzudzanyi dzudzanyi vhu[NPre14]-dzudzanyi[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshashu tshashu tshashu[PossPron7] PROPOSS07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ri ri ri[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 pfadzaho pfadza pfadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṱanganelaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS i i i[SC9] SC09 ṱanḓavhudza ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuḓikumedzi ḓikumedzi vhu[NPre14]-ḓikumedzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 na na na[Conj] CONJ vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 African African African[Foreign] FOR Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Mechanism Mechanism Mechanism[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzesa sedzesa sedzes[VRoot]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Agenda Agenda Agenda[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ African African African[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yayo yayo yayo[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzangalelo dzangalelo dzangalelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 masiani sia ma[NPre6]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuvhambadzi vhambadzi vhu[NPre14]-vhambadzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC16] SC14 vhofholowaho vhofhola vhofholo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Southern Southern Southern[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Community Community Community[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vhudzulatshidulo dzulatshidulo vhu[NPre14]-dzulatshidulo[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS ha ha ha[PossConc17] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhahura hura vha[NPre2]-hura[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 na na na[Conj] CONJ European European European[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 African African African[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Economic Economic Economic[Foreign] FOR Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR Agreement Agreement Agreement[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 khunyeledzwa khunyeledza khunyeledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 ḓisendeka ḓisendeka ḓisendek[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso ṱhavhanyiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 tshewaho tshewa tshe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART SADC SADC SADC[Abbr] ABBR u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[SC8] SC08 poḽitiki poḽitiki poḽitiki[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR Muṱanganoni ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 AU AU AU[Abbr] ABBR we we we[PossConc3] POSSC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Addis Addis Addis[ProperName] NPP Ababa Ababa Ababa[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE pfufhifhadza pfufhifhadza pfufhifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mahoro horo ma[NPre6]-horo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 o o o[SC6] SC06 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamanaho kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhuanḓadzamafhungo anḓadzamafhungo vhu[NPre14]-anḓadzamafhungo[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khetho khetho khetho[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hu hu hu[SC16] SC16 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 khazwo khazwo khazwo[PossPron8] POSSC08 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V yo yo yo[SC4] SC04 no no no[SC2pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART tendelwa tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mvetamveto mvetamveto mvetamveto[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Riṋe riṋe riṋe[AbsPron2pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ Ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ri ri ri[SC1pp] SCPERS fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mahoro horo ma[NPre6]-horo[NRoot] N06 e e e[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART Nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 a a a[SC6] SC06 swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 shumisane shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tandulula tandulula tandulul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP mashudu shudu ma[NPre6]-shudu[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 29 29 29[Num] NUM Ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe ṱhafamuhwe[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS na na na[Conj] CONJ Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP vhu vhu vhu[SC14] SC14 khou khou khou[AuxVStem] VAUX iswa isa is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV musi si mu[NPre1]-si[NRoot] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX linga linga ling[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 iḽo iḽo iḽo[Dem5][Pos3] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V iṱo iṱo iṱo[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 Kenya Kenya Kenya[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Central Central Central[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhilahedzwa vhilahedza vhilahedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART pfudzungule pfudzungula pfudzungul[VRoot]-e[VerbTerm] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ mudzio dzio mu[NPre3]-dzio[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mabulayo bulayo ma[NPre6]-bulayo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itea itea ite[VRoot]-a[VerbTerm] V Kenya Kenya Kenya[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Chad Chad Chad[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS humisela huma hum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS i i i[SC9] SC09 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khuwelelo khuwelelo khuwelelo[NRoot] V kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART hune hune hune[RelPron16] PROREL16 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 kha kha kha[Part] PART United United United[Foreign] FOR Nations Nations Nations[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ UN UN UN[Abbr] ABBR Security Security Security[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Peace Peace Peace[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 African African African[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhiswa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART foramu foramu foramu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 India-Brazil-South India-Brazil-South India-Brazil-South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC New New New[Foreign] FOR Africa-Asia Africa-Asia Africa-Asia[ProperName] NPP Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Non-Aligned Non-Aligned Non-Aligned[Foreign] FOR Movement Movement Movement[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC the the the[Foreign] FOR Group Group Group[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR 77 77 77[Num] NUM na na na[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE khunyeledza khunyeledza khunyeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuvhambadzi vhambadzi vhu[NPre14]-vhambadzi[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SACU-Mercusor SACU-Mercusor SACU-Mercusor[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V khwiniso khwiniso khwin[VRoot]-is[CausExt]-o[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 no no no[SC2pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutsho tsho mu[NPre3]-tsho[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 WTO WTO WTO[Abbr] ABBR Doha Doha Doha[ProperName] NPP Developments Developments Developments[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhufumi fumi vhu[NPre14]-fumi[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dipuḽomati dipuḽomati dipuḽomati[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ People's People's People's[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC14 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ Tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 China-South China-South China-South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 bindulela bindula bindul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhu vhu vhu[SC14] SC14 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 . . .[Punc] PUNC Ṅwakani ṅwakani ṅwakani[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V Khonferentsi khonferentsi khonferentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tsheo tsheo tsheo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 dzhiwaho dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART World World World[Foreign] FOR Conference Conference Conference[Foreign] FOR Against Against Against[Foreign] FOR Racism Racism Racism[Foreign] FOR ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 farelwa fara far[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 nga nga nga[Part] PART 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Khonferentsi khonferentsi khonferentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndivho ndivho ndivho[NRoot] N10 dzayo dzayo dzayo[PossPron10] PROPOSS10 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dededzwa dededza dededz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muya ya muya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE sanda sanda sand[VRoot]-a[VerbTerm] V khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE farwa fara far[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 2010 2010 2010[Num] NUM FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Soccer Soccer Soccer[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vhu vhu vhu[SC14] SC14 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 sa sa sa[NegPre] MNEG mutambi tambi mu[NPre1]-tambi[NRoot] N01 muḓivhalea ḓivhalea mu[NPre1]-ḓivhalea[NRoot] N01 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwivhuya vhuya zwi[NPre8]-vhuya[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱoḓela ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV a a a[SC6] SC06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V iḽi iḽi iḽi[Dem5][Pos2] DEM05 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 International International International[Foreign] FOR Marketing Marketing Marketing[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Investment Investment Investment[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC TISA TISA TISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG Fani fani fani[NRoot] V na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART Misi misi misi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lune lune lune[RelPron11] PROREL11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhulondo londo vhu[NPre14]-londo[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kuvhangana vhanga kuvhang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuthu thu vhu[NPre14]-thu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART 2010 2010 2010[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 nda nda nda[VCop] VCOP zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP humela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshifhio fhio tshi[NPre7]-fhio[NRoot] N07 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 nda nda nda[VCop] VCOP zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 nda nda nda[VCop] VCOP zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP sa sa sa[NegPre] MNEG timatimi timatima timatim[VRoot]-i[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS pambuwisi pambuwa pambu[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ! ! ![Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 nga nga nga[Part] PART fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓivhazwakale ḓivhazwakale ḓivha[VRoot]-zwa[PossConc8]-kale[Adv] N09 - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 poḽitiki poḽitiki poḽitiki[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ14 ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumiiṋa fumiiṋa fumiiṋa[NRoot] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mvusuludzo mvusuludzo mvusuludzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE a a a[SC6] SC06 bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V maṱhakheṱhakheni ṱhakheṱhakha ma[NPre6]-ṱhakheṱhakhe[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Dzulo dzulo dzulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 dzulo dzulo dzulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mafhedziselo fhedziselo ma[NPre6]-fhedziselo[NRoot] N06 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓiṱukufhadza ṱukufhadza ḓi[ReflPre]-ṱukufhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 nda nda nda[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 khulwanesa khulwanesa khulwanesa[AdjRoot] V kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhaho vha vh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hone hone hone[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART vhanga vhanga vhang[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 phetho phetho phetho[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE tsitsa tsitsa tsits[VRoot]-a[VerbTerm] V Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV tshiduloni duloni tshi[NPre7]-dulo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hanga hanga hang[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[PossConc17] POSSC14 miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV Khorondangi khorondangi khorondangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyanḓano nyanḓano nyanḓaano[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE adza adza adz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ndaulo ndaulo ndaulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 poswo poswo poswo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khetho khetho khetho[NRoot] N10 uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshimbile tshimba tshimb[VRoot]-ile[VerbTerm] N07 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 miṱanu ṱanu mi[NPre4]-ṱanu[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivhuwo ndivhuwo ndivhuwo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khorondangi khorondangi khorondangi[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kale kale kale[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ miswa swa mi[NPre4]-swa[NRoot] N04 - - -[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshanḓa tshanḓa tshanḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhalangi langi vha[NPre2]-langi[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 lavhelesa lavhelesa lavheles[VRoot]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumiṱhanu fumiṱhanu fumiṱhanu[NRoot] ADJ07 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE livhuwa livhua li[NPre5]-vhuwa[NRoot] N05 u u u[NPre15] NPRE ḓiṋekedzela ḓiṋekedza ḓiṋekedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 muhulwane hulwane mu[NPre3]-hulwane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-Nelson Nelson vho[NPre2b]-Nelson[ProperName] N02b Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Vho-Thabo Thabo vho[NPre2b]-Thabo[ProperName] N02b Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 shelaho shela shel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 khau khau khau[NRoot] ADV endedza endedza endedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikepe kepe tshi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ndaulo ndaulo ndaulo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhusimamilayo simamilayo vhu[NPre14]-simamilayo[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE rambalala ramba rambalal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mitevhe tevhe mi[NPre4]-tevhe[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 reilwa reila reil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART lutamo tamo lu[NPre11]-tamo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhoiwe iwe vho[NPre2b]-iwe[NRoot] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ra ra ra[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khuḓano khuḓano khuḓano[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 15 15 15[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kale kale kale[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumesa shumesa shumes[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Maafrika afrika ma[NRoot]-afrika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron16] PROREL16 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 naho naho naho[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khombo khombo khombo[NRoot] N10 nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nyonesano nyonesano nyonesano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafhedziselo fhedziselo ma[NPre6]-fhedziselo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vho vho vho[SC2] SC02 Brian Brian Brian[ProperName] NPP Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo Kondlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP Nhlanhla Nhlanhla Nhlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Jan Jan Jan[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 vho vho vho[NPre2b] N02b Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Muafrika afrika mu[NPre1]-afrika[NRoot] N01 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ane ane ane[RelPron6] PROREL01 a a a[SC6] SC01 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART lufhera fhera lu[NPre11]-fhera[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhakale kale vha[NPre2]-kale[AdjRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 funa funa fun[VRoot]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khuliso khuliso khuliso[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 - - -[Punc] PUNC ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓumbu ḓumbu ḓumbu[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tou tou tou[AuxVStem] VAUX itisahaniho itisahana itisahan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tshi tshi tshi[SC7] SC07 wisa wa w[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 tou tou tou[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE itisaho ita it[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hani hani hani[Interrog] INTER dza dza dza[PossConc10] POSSC10 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[SC10] SC10 vhangiwa vhanga vhang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shandula shandula shandul[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 lu lu lu[SC11] SC11 kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshavhuḓi tshavhuḓi tshavhuḓi[AdjRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE nyadza nyadza nyadz[VRoot]-a[VerbTerm] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khombo khombo khombo[NRoot] N10 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ10 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ro ro ro[SC1pp] SCPERS lavhelesa lavhelesa lavheles[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelelwa fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mvelo mvelo mv[VRoot]-el[ApplExt]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 ufhirisa ufhira ufhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V phindulo phindulo phindulo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhono vhono vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱhogomela ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 magabelo gabelo ma[NPre6]-gabelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 nyana nyana nyana[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 mutsho tsho mu[NPre3]-tsho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maḓumbu ḓumbu ma[NPre6]-ḓumbu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ muya ya muya[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhudzula vhudzula vhudzul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwifhaṱuwoni fhaṱuwo zwi[NPre8]-fhaṱuwo[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 kanganyisaho kanganya kangany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ire ire ire[SC9] SC09 kha kha kha[Part] PART mahaḓa haḓa ma[NPre6]-haḓa[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 na na na[Conj] CONJ mukosi kosi mu[NPre3]-kosi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓaḓisaho ḓaḓa ḓaḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 ndi ndi ndi[VCop] VCOP lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART ḓiamba ḓiamba ḓiamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 mangadzaho ngadza mangadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 zwo zwo zwo[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS lingiwa linga ling[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 iteye iteya itey[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 o o o[SC1] SC01 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V ndingo dingo n[NPre9]-dingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE bvisela bva bv[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 khagala khagala khagala[Adv] ADV yo yo yo[SC4] SC09 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 konḓeleleaho konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 yo yo yo[SC4] SC09 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX konḓa konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lingana lingana ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vho-Rapoḽotiki rapoḽotiki vho[NPre2b]-rapoḽotiki[NRoot] N02b vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimiselaho ḓiimisela ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbambe mbambe mbambe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khetho khetho khetho[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC01 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱhonifhea ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzivhe vhe dzi[SC10]-vhe[Sterm] SC10 na na na[Conj] CONJ mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaponyi ponyi vha[NPre2]-ponyi[NRoot] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART ngomungomu ngomungomu ngomungomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vho vho vho[SC2] SC02 khwaṱhisaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE londa londa lond[VRoot]-a[VerbTerm] V demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 iḓaho iḓaho iḓaho[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ntendele ntendele ntend[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidula dzulatshidula mu[NPre1]-dzulatshidula[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Maafrika afrika ma[NPre6]-Afrika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kombetshedzea kombetshedza kombetshedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓi ḓi ḓi[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE voutha voutha vouth[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhumba vhumba vhumb[VRoot]-a[VerbTerm] N14 vhuyo yo vhu[NPre14]-yo[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 masipala masipala masipala[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 rolo rolo ro[SC1pp] SCPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE voutha voutha vouth[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vala vala val[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱhanngela ṱhannga ṱhanng[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mafhelo fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhege vhege vhege[NRoot] N09 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 dzudzanyiwaho dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Khomishini khomishini khomishini[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP IEC IEC IEC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART Swondaha swondaha swondaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 7 7 7[Num] NUM na na na[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 8 8 8[Num] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafhedziseloni fhedziselo ma[NPre6]-fhedziseloni[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART Khomishini khomishini khomishini[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Khetho khetho khetho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Vhalangavunḓu langavunḓu vha[NPre2]-langa[NRoot]-vundu[NRoot] N02 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 dzikhetho khetho dzi[SC10]-khetho[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 nga nga nga[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 27 27 27[Num] NUM Lambamai Lambamai Lambamai[NRoot] NPP 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 kuvhangana vhanga kuvhang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuyo yo vhu[NPre14]-yo[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V zwanḓani zwanḓani zwi[NPre8]-anḓa[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE leluwa lelua lelu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hohu hohu hohu[Dem16][Pos2b] DEM16 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 edza edza edz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE elelwa ela el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 voutha voutha vouth[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS shandukela shanduka shanduk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 kale kale kale[Adv] ADV tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hanedza hanedza hanedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhoriṋe riṋe vho[NPre2b]-riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mugidi gidi mu[NPre1]-gidi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 20th 20th 20th[Num] NUM musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ho ho ho[SC18] SC18 ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mulivho livho mu[NPre3]-livho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 komiti komiti komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 OAU OAU OAU[Abbr] ABBR Ad-hoc Ad-hoc Ad-hoc[Foreign] FOR Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP kha kha kha[Part] PART mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 ṱanganedzwaho ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ṱhangule ṱhangula ṱhangul[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC 1989 1989 1989[Num] NUM nga nga nga[Part] PART Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC wo wo wo[SC3] SC03 bvelelaho bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ḓivhea ḓivhea ḓivhe[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG Mulevho levho mu[NPre3]-levho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Harare Harare Harare[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Vhurangeli rangeli vhu[NPre14]-rangeli[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART 1989 1989 1989[Num] NUM Khonferentsini khonferentsi khonferentsi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 tsini tsini tsini[Adv] ADV nyana nyana nyana[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS swikisa swika swik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bvulela bvula bvul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muṅadzi ṅadzi mu[NPre3]-ṅadzi[NRoot] N03 mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 Mupheresidennde pheresidennde mu[NPre1]-phresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] N02b Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ranga ranga rang[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART madzhango dzhango ma[NPre6]-dzhango[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ye ye ye[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART khuḓano khuḓano khuḓano[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 a a a[SC6] SC06 vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhamba vhamba vhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhupfumedzani pfumedzani vhu[NPre14]-pfumedzani[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 dzinndwa nndwa dzi[NPre10]-nndwa[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ khuḓano khuḓano khuḓano[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 humisela huma hum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ha ha ha[PossConc18] POSSC14 mazwifhi zwifhi ma[NPre6]-zwifhi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 balanganaho balanga balang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kale kale kale[Adv] ADV ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP , , ,[Punc] PUNC mafhedziseloni fhedziselo ma[NPre6]-fhedziseloni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1909 1909 1909[Num] NUM kha kha kha[Part] PART muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 muhulwane hulwane mu[NPre3]-hulwane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ngeletshedzo ngeletshedzo ngeletshedzo[NRoot] V kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 i i i[SC9] SC09 vhumbaho vhumba vhumb[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Mbumbano mbumbano mbumbano[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshirunzi runzi tshi[SC7]-runz[VRoot]-i[VerbTerm] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuḓivhusi ḓivhusi vhu[NPre14]-ḓivhusi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 sa sa sa[NegPre] MNEG musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC wo wo wo[SC3] SC03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 wo wo wo[SC3] SC03 tikiwa tika tik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 15 15 15[Num] NUM ri ri ri[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ nyofho nyofho nyofho[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG tsiredzea tsiredzea tsiredz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhanga vhanga vhang[VRoot]-a[VerbTerm] V vengo vengo vengo[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 100 100 100[Num] NUM wo wo wo[SC3] SC03 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 si si si[NegPre] MNEG wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhavhusi vhusi vha[NPre2]-vhusi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V thikho thikho thikho[NRoot] N09 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG vheiwa vhea vhe[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hone hone hone[Adv] ADV zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 nyofho nyofho nyofho[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG tsireledzea tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyengedzedzo nyengedzedzo nyengedzedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzinndwa nndwa dzi[NPre10]-nndwa[NRoot] N10 nga nga nga[Part] PART ṅwahafumi ṅwahafumi ṅwahafumi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V he he he[Conj] CONJ tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS saluthe salutha saluth[VRoot]-e[VerbTerm] V ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 muṱhannga ṱhannga mu[NPre3]-ṱhannga[NRoot] N03 o o o[SC6] SC03 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[Foreign] FOR Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP we we we[RelPron1ps] PROREL01 a a a[SC6] SC01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thamboni thambo thambo[NRoot]-ni[LocSuf] N09 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 30 30 30[Num] NUM ṱhoho ṱhoho ṱhoho[NRoot] N09 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 yo yo yo[SC4] SC09 nembeledziwa nembeledza nembeledz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ malofha lofha ma[NPre6]-lofha[NRoot] N06 awe awe awe[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sheledza sheledza sheledz[VRoot]-a[VerbTerm] V muri ri mu[NPre3]-ri[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ntendele ntendele ntend[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP livhuwe livha livhu[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Lucas Lucas Lucas[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC mukomana komana mu[NPre3]-komana[NRoot] N03 / / /[Punc] PUNC murathu rathu mu[NPre3]-rathu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 imelaho ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[Foreign] FOR Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE kha kha kha[Part] PART ḓiisa ḓia ḓi[ReflPre]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ sialala sialala sialala[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masole sole ma[NPre6]-sole[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mulovha mulovha mulovha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 khosi khosi khosi[ProperName] NPP Cetshwayo Cetshwayo Cetshwayo[ProperName] NPP we we we[RelPron1ps] PROREL01 nga nga nga[Part] PART 1879 1879 1879[Num] NUM a a a[SC6] SC01 kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V maswole swole ma[NPre6]-swole[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 British British British[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART Isandlwana Isandlwana Isandlwana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tambudzwa tambudza tambudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ furaru furaru furaru[NRoot] ADV ( ( ([Punc] PUNC 130 130 130[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tou tou tou[AuxVStem] VAUX kanuka kanuka kanuka[AdjRoot] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 dzhenisaho dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzimbilu mbilu dzi[SC10]-mbilu[NRoot] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART senthara senthara senthara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khanedzo khanedzo khanedzo[NRoot] V heneyo heneyo heneyo[Adv] ADV nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 yo yo yo[SC4] SC09 engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 nyito nyito nyito[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhiswa fha fh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḽaiburari ḽaiburari ḽaiburari[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fariwa fara far[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc18] POSSC18 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vhavho vhavho vhavho[PossPron2] PROREL02 vhahulwane hulwane vha[NPre2]-hulwane[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 vho vho vho[SC2] SC02 ṱalusa ṱalusa ṱalus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 kha kha kha[Part] PART NUSAS NUSAS NUSAS[Abbr] ABBR vho vho vho[SC2] SC02 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC SASO SASO SASO[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 40 40 40[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART mirafho rafho mi[NPre4]-rafho[NRoot] N04 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 SASO SASO SASO[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshikatela tshikata tshikat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Strini Strini Strini[ProperName] NPP Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Professor Professor Professor[Foreign] FOR Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana Pityana Pityana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwekhulu Nengwekhulu Nengwekhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla Mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Mthuli Mthuli Mthuli[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART Shezi Shezi Shezi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 ṱovhowa ṱovhoa ṱovho[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 salutha salutha saluth[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V muzwala zwala mu[NPre3]-zwala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Pat Pat Pat[ProperName] NPP Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mufu fu mu[NPre1]-fu[NRoot] N01 Vho vho vho[NPre2b] N02b Ephraim Ephraim Ephraim[ProperName] NPP Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC muthomi thomi mu[NPre3]-thomi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhuphuresidennde phuresidennde vhu[NPre14]-phuresidennde[NRoot] N14 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 30 30 30[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Congress Congress Congress[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Students Students Students[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC COSAS COSAS COSAS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ thanga thanga thang[VRoot]-a[VerbTerm] V dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 elelwa ela el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mulovha mulovha mulovha[Adv] ADV vho vho vho[SC2] SC02 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 tulutshelwa tulutsha tulutsh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 wo wo wo[SC3] SC03 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V he he he[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE phulusa phulusa phulus[VRoot]-a[VerbTerm] V wo wo wo[SC3] SC03 pfala pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm] V hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ sa sa sa[NegPre] MNEG zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mukaṋo kaṋo mu[NPre3]-kaṋo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC une une une[RelPron3] PROREL03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE haneledza haneledza haneledz[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 " " "[Punc] PUNC dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 " " "[Punc] PUNC ! ! ![Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hoḓisaho hoḓisa hoḓia[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 si si si[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 fulufhedzisa fulufhedza fulufhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE hwala hwala hwal[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 mahaḓani haḓa ma[NPre6]-haḓa[NRoot]-ni[LocSuf] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 u u u[SC15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ zwikumedzwa kumedzwa zwi[NPre8]-kumedzwa[NRoot] N08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 hana hana han[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 phuli phuli phuli[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vho vho vho[SC2] SC02 ḓigedaho ḓigeda ḓiged[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tambula tambula tambul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V , , ,[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ḓivhudzisa ḓivhudza ḓivhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ nyito nyito nyito[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱalusa ṱalusa ṱalus[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 thembeaho themba themb[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fumiṱhanu fumiṱhanu fumiṱhanu[NRoot] ADJ07 u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thomiwa thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ tshirunzi runzi tshi[SC7]-runz[VRoot]-i[VerbTerm] N07 u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2004 2004 2004[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 ! ! ![Punc] PUNC Ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 shumaho shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 lavhelesa lavhelesa lavheles[VRoot]-a[VerbTerm] V kupfukisele pfuka ku[SC20]-pfuk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 dzhenelelaho dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART ndayotewa ndayotewa ndayotewa[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tikiwaho tika tik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART heyi heyi heyi[Dem4][Pos1] DEM04 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt] V khwiniso khwiniso khwin[VRoot]-is[CausExt]-o[VerbTerm] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-vhumbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART kuvhusele vhusa ku[SC20]-vhus[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mirafhoni rafho mi[NPre4]-rafho[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ṱhanganyelo ṱhanganyelo ṱhanganyelo[NRoot] N14 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 nga nga nga[Part] PART ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ wo wo wo[SC3] SC03 shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kutshilele tshilele ku[NPre20]-tshilele[NRoot] N20 kha kha kha[Part] PART demogirafiki demogirafiki demogirafiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron9] PROREL09 yo yo yo[SC9] SC09 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱhonifhe ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[VerbTerm] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kutshilele tshilele ku[NPre20]-tshilele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[Part] SC20 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V , , ,[Punc] PUNC ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 dzhiaho dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 vhuhulwane hulwane vhu[NPre14]-hulwane[NRoot] ADJ14 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 lingana lingana ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V 34% 34% 34%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 wela wa w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ro ro ro[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ vhusimamilayo simamilayo vhu[NPre14]-simamilayo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 uri uri uri[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 lu lu lu[SC11] SC11 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshavho tshavho tshavho[PossPron7] PROPOSS07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 32% 32% 32%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2004 2004 2004[Num] NUM nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 40% 40% 40%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2006 2006 2006[Num] NUM kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhusowapo vhusowapo mu[NPre3]-vhuso[NRoot]-wapo[Adv] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE , , ,[Punc] PUNC shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khetho khetho khetho[NRoot] N09 ! ! ![Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itiwaho ita it[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART 0,2% 0,2% 0,2%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX takadza takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyana nyana nyana[Adv] ADV malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE tholiwa thola thol[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 lingani lingana ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ 2% 2% 2%[Num] NUM ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART mbalo mbalo mbalo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX salela sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Zwivhalo vhalo zwi[NPre8]-vhalo[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hezwo hezwo hezwo[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Senthara senthara senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thusong Thusong Thusong[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC izimbizo izimbizo izimbizo[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muno no muno[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzifeme feme dzi[NPre10]-feme[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V , , ,[Punc] PUNC zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE fhedzwa fhedza fhedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ pfumbudzo pfumbudzo pfumbudzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 havha havha havha[Dem2][Pos2b] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwifhaṱuwo fhaṱuwo zwi[NPre8]-fhaṱuwo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 lasha lasha lasha[Adv] ADV vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzhenelana dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 thwii thwii thwii[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG Vhahulisei hulisei vha[NPre2]-hulisei[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshenzhela tshenzha tshenzh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wo wo wo[SC3] SC03 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyalo nyalo nyalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 yo yo yo[SC9] SC09 livhanaho livha livh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 vhonala vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vhusimamulayo simamulayo vhu[NPre14]-simamulayo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ milayonyana milayo milayo[NRoot]-nyana[Adv] N04 i i i[SC9] SC04 vhusaho vhusa vhus[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 thomi thoma thom[VRoot]-i[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhashumelavhapo shumelavhapo vha[NPre2]-shumelavhapo[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ulwa lwa u[NPre15]-lwa[NRoot] V na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dzi dzi dzi[SC10] SC10 ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓolwa ḓola ḓol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[SC15] NPRE lingana lingana ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV mbuno mbuno mbuno[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART ola ola ol[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuno mbuno mbuno[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE khuthadza khuthadza khuthadz[VRoot]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 swikaho swika swik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 70% 70% 70%[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC09 milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhigiwa vhiga vhig[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshirathisi rathisi tshi[NPre7]-rathisi[NRoot] N07 i i i[SC9] SC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 wanulusa wanulusa wanulus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 khakheaho khakha khakhe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mbuno mbuno mbuno[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nyito nyito nyito[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 . . .[Punc] PUNC Khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[QuantPron10] SC10 vhudzisa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mafhedziseloni fhedziselo ma[NPre6]-fhedziseloni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 khulu khulu khulu[AdjRoot] ADJ10 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khombetshedzo khombetshedzo khombetshedzo[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifhe[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP khou khou khou[AuxVStem] VAUX tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 ho ho ho[SC14] SC14 ḓitika ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE hulisa hula hul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lupfumo pfumo lu[NPre11]-pfumo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mbuelo mbuelo mbuelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC15] NPRE hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 faho fa fa[VRoot]-ho[RelExt] V 1980 1980 1980[Num] NUM na na na[Conj] CONJ zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 nga nga nga[Part] PART 1990 1990 1990[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 tshenzhela tshenzha tshenzh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 u u u[SC15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART heyo heyo heyo[Dem9][Pos4] DEM09 rikhodo rikhodo rikhodo[NRoot] POSSC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N10 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 thomaho thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART 1940 1940 1940[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ṅwahafumi ṅwahafumi ṅwahafumi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshikati kati tshi[NPre7]-khati[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 3% 3% 3%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshikati kati tshi[NPre7]-khati[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 5% 5% 5%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM u u u[SC3] SC03 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] CONJ khasitama khasitama khasitama[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tshimbilelwa tshimbila tshimbil[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 kombetshedzwa kombetshedza kombetshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] NPRE huliswa hula hul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE tsa tsa ts[VRoot]-a[VerbTerm] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 inifulesheni inifulesheni inifulesheni[NRoot] V na na na[Conj] CONJ nyingabadelo nyingabadelo nyinga[NRoot]-bad[VRoot]-el[ApplExt]-o[VerbTerm] N09 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 nga nga nga[Part] PART he he he[RelPron17] PROREL17 tshi tshi tshi[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhavouthi vouthi vha[NPre2]-vouthi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kule kule kule[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ khuliso khuliso khuliso[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miṱanu ṱanu mi[NPre4]-ṱanu[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V henefha henefha henefha[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vho vho vho[SC2] SC02 16% 16% 16%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gross gross gross[Foreign] FOR fixed fixed fixed[Foreign] FOR capital capital capital[Foreign] FOR sa sa sa[NegPre] MNEG nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phesenthe phesenthe phesenthe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 Dzhenaho dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 yo yo yo[RelConc9] RELC09 no no no[SC2pp] SCPERS engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART kulugele lugele ku[NPre17]-lugele[NRoot] N17 lune ne lu[NPre11]-ne[NRoot] PROREL11 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hone hone hone[Adv] ADV tsho tsho tsho[SC7] SC07 ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 22% 22% 22%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsinina tsinina tsinina[Adv] V 25% 25% 25%[Num] NUM ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V matshilo tshilo ma[NPre6]-tshilo[NRoot] N06 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhangwaho vhanga vhang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N10 u u u[SC15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutsho tsho mu[NPre3]-tsho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC15] NPRE vhulungela vhulunga vhulungel[VRoot]-a[VerbTerm] V sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 inifulesheni inifulesheni inifulesheni[NRoot] V ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[Part] PART ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ime ima im[VRoot]-e[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 huthihi huthihi huthihi[AdjRoot] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 dzule dzula dzul[VRoot]-e[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Ṱhogomelo ṱhogomelo ṱhogomelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ṱhukhusa ṱhukhusa ṱhukhusa[AdjRoot] V yo yo yo[RelConc9] RELC09 khwinifhadzaho khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ṅwahafumi ṅwahafumi ṅwahafumi[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ubva ubva ubv[VRoot]-a[VerbTerm] V 2004 2004 2004[Num] NUM zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[SC15] NPRE ntsha ntsha ntsha[Adv] ADV zwikhakhisi khakhisi zwikhakhisi[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART khuliso khuliso khuliso[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 ḓisaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP kha kha kha[Part] PART heneyi heneyi heneyi[Adv] ADV nzulele nzulele nzulele[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 Tsumbamushumo tsumbamushumo tsumbamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[SC15] NPRE Ṱavhanyezwa ṱavhanyeza ṱavhanyez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE Kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC4] SC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 u u u[SC15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX salela sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 sa sa sa[NegPre] MNEG themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tsumbamishumo tsumbamishumo tsumbamishumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 indasiteri indasiteri indasiteri[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tsumba tsumba tsumb[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Zwo zwo zwo[SC8] SC08 ambiwa amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhusedzi sedzi vhu[NPre14]-sedzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART kutevhekanyele tevhekanyele kutevhekanyele[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 no no no[SC2pp] SCPERS vuleyaho vuleya vuley[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓidzhenisa ḓidzhena ḓidzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART vhuphara vhupha vhu[NPre14]-phara[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[SC15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maḓumbu ḓumbu maḓumbu[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE thithisa thitha thith[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 ralo ralo ralo[NRoot] N09 hu hu hu[SC15] SC15 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tshihulu hulu tshihulu[Adv] ADJ07 u u u[SC15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS hu hu hu[SC15] SC15 swikelelwe swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V he he he[RelPron15] PROREL15 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tshashu tshashu tshashu[PossPron7] PROPOSS07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 anganyela anganya angany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 ḓitika ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwibvelezwa bveleza zwibvelezwa[NRoot] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 maini maini maini[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 thu thu thu[NRoot] IDEO u u u[SC15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX vhonavho navhovho vhonavho[NRoot] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tou tou tou[AuxVStem] VAUX tshuwisa tshuwa tshuw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 no no no[SC2pp] SCPERS tou tou tou[AuxVStem] VAUX nga nga nga[Part] PART dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuveledzisi veledzisi vhu[NPre14]-veledzisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC phimo phimo phimo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwirengiswa renga zwi[NPre8]-rengiswa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 a a a[SC6] SC06 thu thu thu[NRoot] IDEO u u u[SC15] NPRE hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V lune ne lu[NPre11]-ne[NRoot] PROREL11 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓivhambedza ḓivhambedza ḓivhambedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nao nao nao[PossPron6] PROPOSS06 . . .[Punc] PUNC Gwama gwama gwama[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṱukufhala ṱukufhala ṱukufhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khethekanyo khethekanyo khethekanyo[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ mavhulungele vhulungele ma[NPre6]-vhulungele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vho vho vho[SC2] SC02 riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 e e e[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓitika ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V zwezwo zwezwo zwezwo[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX i i i[SC9] SC09 bvisa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS iye iya iy[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolodo kolodo zwi[NPre8]-kolodo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE i i i[SC9] SC09 dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tsumbavhuyo tsumbavhuyo tsumbavhuyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwavhubveledzi zwavhubveledzi zwavhubveledzi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART haho haho haho[PossPron7] PROPOSS07 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX ḓi ḓi ḓi[Part] PART ya ya ya[PossConc4] POSSC09 . . .[Punc] PUNC Mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc4] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Naa naa naa[Interrog] INTER u u u[SC15] NPRE aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 hu hu hu[SC16] SC16 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hani hani hani[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Lupfumo pfumo lu[NPre11]-pfumo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC17 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bveledzwa bveledza bveledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 kana kana kana[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC zwauri zwauri zwauri[Conj] CONJ lupfumo pfumo lu[NPre11]-pfumo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 khou khou khou[AuxVStem] VAUX kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE lingana lingana ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE . . .[Punc] PUNC Vhudziswa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE tholwa thola thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ tsho tsho tsho[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshiwo wo tshi[NPre7]-wo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 u u u[SC15] NPRE nga nga nga[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART ṱongisa ṱonga ṱong[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tsho tsho tsho[SC7] SC07 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 1995 1995 1995[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2003 2003 2003[Num] NUM ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 miswa swa mi[NPre4]-swa[NRoot] N04 yo yo yo[RelConc4] RELC09 fhelela fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V Miliyoni miliyoni miliyoni[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ hafu hafu hafu[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC zwiṅwevho ṅwevho zwi[NPre8]-ṅwevho[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vhonalesa vhonalesa vhonales[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC anzesa anzesa anzes[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 2004 2004 2004[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2007 2007 2007[Num] NUM hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] VAUX kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] NPRE sikwa sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhelaho fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 u u u[SC15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[Part] PART sikwa sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 u u u[SC15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tholwaho thola thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 31% 31% 31%[Num] NUM u u u[SC15] NPRE ya ya ya[PossConc4] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 23% 23% 23%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS pambusa pambusa pambus[VRoot]-a[VerbTerm] V gondoni gondoni gondoni[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 la la la[PossConc5] POSSC05 u u u[SC15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE vhudzisa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhundeme ndeme vhu[NPre14]-ndeme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 hei hei hei[Dem4][Pos2b] DEM04 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ magavhelo gavhelo ma[NPre6]-gavhelo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V ngao ngao ngao[SC1ps] SCPERS . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE kovhekana kovheka kovhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 magavhelo gavhelo ma[NPre6]-gavhelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 hu hu hu[SC15] SC15 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ho ho ho[SC14] SC14 ṱanganwa ṱangana ṱangan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE ṱavhanyedziwa ṱavhanyedza ṱavhanyedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ndinganyelo ndinganyelo ndinganyelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 ṱanganyiswa ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE maanḓafhadziswa anḓafhadza ma[NPre6]-anḓafhadziswa[NRoot] N06 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG tshimbevha tshimbevha tshi[NPre7]-mbevha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART lukanda kanda lu[NPre11]-kanda[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[Part] PART khou khou khou[AuxVStem] VAUX tou tou tou[AuxVStem] VAUX amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 , , ,[Punc] PUNC shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽine ḽine ḽine[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 sa sa sa[NegPre] MNEG kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ṱanganyisa ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mirafho rafho mi[NPre4]-rafho[NRoot] N04 yaḽo yaḽo yaḽo[PossPron9] PROPOSS04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT04 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ndinganyelo ndinganyelo ndinganyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V he he he[RelPron15] PROREL15 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tshi tshi tshi[Part] SC07 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[SC15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Zwauri zwauri zwauri[Conj] CONJ sekithara sekithara sekithara[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱudzeṱudze ṱudzeṱudze vhu[NPre14]-ṱudzeṱudze[NRoot] N15 kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nzulele nzulele nzulele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhuminidzhere minidzhere vhu[NPre14]-minidzhere[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ino ino ino[Dem4][Pos1] DEM04 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 miswa swa mi[NPre4]-swa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ zwiṅwevho ṅwevho zwi[NPre8]-ṅwevho[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 salele sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE kovhekana kovheka kovhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE dzudzanyea dzudza dzudzany[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndinganyelo ndinganyelo ndinganyelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 khau khau khau[NRoot] ADV phaḓalazwa phaḓalaza phaḓalaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE kovhekanywa kovheka kovhek[VRoot]-any[ACau]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 Ṱhonifheoho ṱhonifheo ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-o[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] RELC02 tshi tshi tshi[Part] SC07 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzi dzi dzi[SC10] SC10 mbalo-mbalo mbalo-mbalo mbalo-mbalo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[Part] PART ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiga ga zwi[NPre8]-ga[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ khombo khombo khombo[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 pfisa pfa pf[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART ya ya ya[PossConc4] POSSC04 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tshashu tshashu tshashu[PossPron7] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndinganyelo ndinganyelo ndinganyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ho ho ho[SC14] SC14 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mpimo mpimo mpimo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 15 15 15[Num] NUM yo yo yo[RelConc4] RELC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V u u u[SC15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 swina swina swina[NRoot] V nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART u u u[SC15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[Part] SC07 nga nga nga[Part] PART tou tou tou[AuxVStem] VAUX zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 gudisa guda gud[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 Yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Stellenbosch Stellenbosch Stellenbosch[ProperName] NPP tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsho tsho tsho[SC7] SC07 rangwa ranga rang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART muphurofesa muphurofesa muphurofesa[NRoot] N01 Vho vho vho[NPre2b] N02b Servaas Servaas Servaas[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vheisa vhea vhe[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron3] PROPOSS04 : : :[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ho ho ho[SC16] SC16 tsela tsela tsela[NRoot] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V yo yo yo[RelConc4] RELC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE fhungudzwa fhungudza fhungudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART fha fha fh[VRoot]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 itiswa ita it[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE engezwa engeza engez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 magavhelo gavhelo ma[NPre6]-gavhelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 2002 2002 2002[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC naho naho naho[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhungudzwa fhungudza fhungudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 sikiwa sika sik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1990 1990 1990[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dainamiki dainamiki dainamiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ usa usa usa[Abbr] ABBR vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwo zwo zwo[SC8] SC08 dethamaina dethamaina dethamaina[NRoot] V nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhungudzea fhungudza fhungudz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC usa usa usa[Abbr] ABBR vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 hazwo hazwo hazwo[PossPron14] PROPOSS14 a a a[SC6] SC06 ho ho ho[SC14] SC14 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG khwinifhala khwinifhala khwinifhal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshisi si tshi[NPre7]-si[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 swikelele swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mafhedziseloni fhedziselo ma[NPre6]-fhedziseloni[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC ... ... ...[Punc] PUNC Ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱaluswa ṱalusa ṱalus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubva ubva ubv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 17 17 17[Num] NUM na na na[Conj] CONJ vhaṱuku ṱuku vha[NPre2]-ṱuku[AdjRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 vhigiwaho vhiga vhig[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓala nḓala nḓala[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhungudzea fhungudza fhungudz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ubva ubva ubv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 31 31 31[Num] NUM phesenthe phesenthe phesenthe[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 2002 2002 2002[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 anganya anganya angany[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tshenzela tshenza tshenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhulondolavhapo londolavhapo vhu[NPre14]-londolavhapo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓisa ḓisa vhu[NPre14]-ḓisa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE vhulawa vhulawa vhulaw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓala nḓala nḓala[NRoot] N09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 ho ho ho[SC14] SC14 fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miṋa ṋa mi[NPre4]-ṋa[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 kandeledza kandeledza kandeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ makhaḽadi khaḽadi ma[NPre6]-khaḽadi[NRoot] N06 ho ho ho[SC14] SC14 fhungudzea fhungudza fhungudz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 vhangiwa vhanga vhang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 vho vho vho[SC2] SC02 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vho vho vho[SC2] SC02 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mundende ndende mu[NPre3]-ndende[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ngeno ngeno ngeno[Adv] ADV tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbuelo mbuelo mbuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mundende ndende mu[NPre3]-ndende[NRoot] N03 2,5-miḽiyoni 2,5-miḽiyoni 2,5[Num]-miḽiyoni[NRoot] NUM nga nga nga[Part] PART 1999 1999 1999[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 gonya gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 12,4-miḽiyoni 12,4-miḽiyoni 12,4 [Num]-miḽiyoni[NRoot] NUM . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sumbedzaho sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mundende ndende mu[NPre3]-ndende[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwigidi gidi zwi[NPre8]-gidi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 34 34 34[Num] NUM mbuelo mbuelo mbuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1999 1999 1999[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 8,1-miḽiyoni 8,1-miḽiyoni 8,1[Num]-miḽiyoni[NRoot] NUM nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V muledzhe ledzhe mu[NPre3]-ledzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shai shai shai[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 lavhelelwa lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V 1-miḽiyoni 1-miḽiyoni 1[Num]-miḽiyoni[NRoot] NUM kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 tsho tsho tsho[SC7] SC07 engedziwaho engedza engedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhashumelavhapo shumelavhapo vha[NPre2]-humelavhapo[NRoot] N02 yo yo yo[SC9] SC09 sikwaho sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khetho khetho khetho[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 hayani hayani hayani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 a a a[SC6] SC06 ḓiambela ḓiamba ḓiamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 kunaho kuna kun[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V yo yo yo[SC9] SC09 khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubva ubva ubv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 62% 62% 62%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 1996 1996 1996[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V 88% 88% 88%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM to to to[Foreign] FOR 72% 72% 72%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ sanithesheni sanithesha sanithesh[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[LocSuf] V ( ( ([Punc] PUNC 52% 52% 52%[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V 73% 73% 73%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhonala vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[SC10] SC10 khwinifhala khwinifhala khwinifhal[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC 95% 95% 95%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ma ma ma[NPre6] N06 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukule kule vhukule[Adv] ADV vhulinganaho lingana vhu[NPre14]-li[NPre5]-nganaho[NRoot] N14 5 5 5[Num] NUM khiḽomitha khiḽomitha khiḽomitha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzikiḽiniki kiḽiniki dzi[NPre10]-kiḽiniki[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 na na na[Conj] CONJ tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 kunaho kuna kun[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE thuswa thusa thus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 ho ho ho[SC14] SC14 engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 85% 85% 85%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maḽaria maḽaria maḽaria[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhungudzea fhungudza fhungudz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vho vho vho[SC2] SC02 kavhiwa kavha kavh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG fhungudzea fhungudza fhungudz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE kavhiwa kavha kavh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ tshitzili tzili tshi[NPre7]-tzili[NRoot] N17 hu hu hu[SC17] SC17 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V antiretroviral antiretroviral antiretroviral[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 khulwanesa khulwanesa khulwanesa[AdjRoot] V kha kha kha[Part] PART ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhalwadze lwadze vha[NPre2]-lwadze[NRoot] N02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 690 690 690[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS shumiselwa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V antiretroviral antiretroviral antiretroviral[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhulwadze lwadze vhu[NPre14]-lwadze[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 mbakanyamushumo mbakanyamushumo mbakanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 kiḽiniki kiḽiniki kiḽiniki[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 a a a[SC6] SC06 dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 mishonga shonga mi[NPre4]-shonga[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC vhaongi ongi vha[NPre2]-ongi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 kunaho kuna kun[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ vhalangi langi vha[NPre2]-langi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 ku ku ku[SC20] SC20 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinifhadzwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 litshi litshi litshi[NRoot] N05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshikolo kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓi ḓi ḓi[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwikoloni kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phuraimari phuraimari phuraimari[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 khwinifhala khwinifhala khwinifhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshenetshi tshenetshi tshenetshi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nungo nungo nungo[NRoot] N09 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ09 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 litshaho litshaho litshaho[NRoot] NPP sekondari sekondari sekondari[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ theshiari theshiari theshiari[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱanganedzei ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ luthihi thihi lu[NPre11]-thihi[NRoot] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 hu hu hu[SC16] SC16 si si si[NegPre] MNEG kale kale kale[Adv] ADV i i i[SC9] SC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vhare re vha[NPre]-re[NRoot] V na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṱoḓiwa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 i i i[SC9] SC09 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 kha kha kha[Part] PART vhagudisi gudisi vha[NPre2]-gudisi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhagudi gudi vha[NPre2]-gudi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 mangadza ngadza ma[NPre6]-ngadza[NRoot] N06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP uri uri uri[Conj] CONJ hune hune hune[RelPron17] PROREL17 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nduhune nduhune nduhune[NRoot] RELC08 themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] V , , ,[Punc] PUNC tshimbidzo mbidzo tshi[NPre7]-mbidzo[NRoot] POSSC10 na na na[Conj] CONJ vhagudisi gudisi vha[NPre2]-gudisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 no no no[SC2pp] SCPERS khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsa tsa ts[VRoot]-a[VerbTerm] PART vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-mbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ 2,6-miḽiyoni 2,6-miḽiyoni 2,6[Num]-miḽiyoni[NRoot] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sapusidi sapusidi sapusidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzele nzele nzele[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dziposo poso dzi[NPre10]-poso[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ khwine khwine khwine[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG ḓitakadze ḓitakadza ḓitakadz[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḽisalavhunzhi salavhunzhi ḽi[NPre5]-salavhunzhi[NRoot] N05 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhudzisa vhudza vhudz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ! ! ![Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lune lune lune[RelPron11] PROREL11 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lu lu lu[SC11] SC11 tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 i i i[SC9] SC09 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART vhutsireledzi tsireledzi vhu[NPre14]-tsireledzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tshenzemo tshenzemo tshenzemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhahura hura vha[NPre2]-hura[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[NegPre] MNEG londi londa lond[VRoot]-i[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART vhanga vhanga vhang[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pondiwa ponda pond[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhatshinyi tshinyi vha[NPre2]-tshinyi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG lugaho luga lug[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱanganedzei ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhilahedzisa vhilahedza vhilahedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 waniwaho wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tsho tsho tsho[SC7] SC07 fhungudzea fhungudza fhungudz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mirafho rafho mi[NPre4]-rafho[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC4] SC04 nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱanziela ṱanzia ṱanzi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ phungudzo phungudzo phungudzo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 i i i[SC4] SC09 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE luga luga lug[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 i i i[SC4] SC09 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V 7-10% 7-10% 7-10%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mirafho rafho mi[NPre4]-rafho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE kwashiwa kwasha kwash[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 ho ho ho[SC14] SC14 no no no[SC2pp] SCPERS engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ulwa lwa u[NPre15]-lwa[NRoot] V na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱoḓea ṱoḓa ṱoḓe[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhanga vhanga vhang[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE pfa pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 livha vha li[NPre5]-vha[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shayanungo shayanungo shayanungo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhahura hura vha[NPre2]-hura[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 livha vha li[NPre5]-vha[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE nyeṱha nyeṱha nyeṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 dzudzanyiwaho dzudza dzudzany[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 itiwaho ita it[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhapfuki pfuki vha[NPre2]-pfuki[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushayanungo shayanungo vhu[NPre14]-shayanungo[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 kha kha kha[Part] PART nzudzanyo nzudzanyo nzudzanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khothe khothe khothe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 u u u[NPre15] NPRE angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 thekhiniki thekhiniki thekhiniki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumiwa shuma shum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nazwo nazwo nazwo[PossPron8] PROPOSS08 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 wo wo wo[SC3] SC03 no no no[SC2pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 lugisa luga lugis[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC havha havha havha[Dem2][Pos2b] DEM02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vhasa vhasa vhas[VRoot]-a[VerbTerm] V kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓilanga ḓilanga ḓilang[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART dzinndwa nndwa dzi[NPre10]-nndwa[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS songa songa song[VRoot]-a[VerbTerm] V xedza xedza xedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART mbuno mbuno mbuno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE luga luga lug[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhusimamilayo simamilayo vhu[NPre14]-simamilayo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 sa sa sa[NegPre] MNEG athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE tshenzhelwaho tshenzhelwa tshenzh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP nga nga nga[Part] PART ndavha ndavha ndavha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshenzemo tshenzemo tshenzemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART ndavha ndavha ndavha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lutendo tendo lu[NPre11]-tendo[NRoot] N11 lune lune lune[RelPron11] PROREL11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hona hona hona[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 kwe kwe kwe[PossConc20] POSSC20 demogirafiki demogirafiki demogirafiki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vho vho vho[SC2] SC02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓi ḓi ḓi[Part] PART xedza xedza xedz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC matshilisano tshilisano ma[NPre6]-tshilisano[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwiṱeidzhi ṱeidzhi zwi[NPre8]-ṱeidzhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lulapfu lapfu lu[NPre11]-lapfu[AdjRoot] ADJ11 lune lune lune[RelPron11] PROREL11 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lu lu lu[SC11] SC11 tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhuthu thu vhu[NPre14]-thu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 vhurereli rereli vhu[NPre14]-rereli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 vhutea vhuta vhute[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 pfaho pfa pf[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ra ra ra[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzia dzia dzi[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART vhusimamulayo simamulayo vhu[NPre14]-simamulayo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzitshaka tshaka dzitshaka[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ khampheini khampheini khampheini[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 o o o[SC6] SC06 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khampheini khampheini khampheini[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhushumisani shumisani vhu[NPre14]-shumisani[NRoot] N14 he he he[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS vhu vhu vhu[SC14] SC14 fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhaimeleli imeleli vha[NPre2]-imeleli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 pfiswaho pfa pf[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuvha vha vhu[NPre14]-vha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhakwama vhakwama vhakwam[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwililo lilo zwi[NPre8]-lilo[NRoot] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓihudza ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm] V ine ine ine[RelPron4] PROREL09 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hayani hayani hayani[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mukovhe kovhe mu[NPre3]-kovhe[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikati kati tshi[NPre7]-kati[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṱhogomelo ṱhogomelo ṱhogomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V kha kha kha[Part] PART hezwo hezwo hezwo[Conj] CONJ vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 mvelahophanḓa mvelahophanḓa mvelahophanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART khunguwedzo khunguwedzo khunguwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thivhela thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V malwadze lwadze ma[NPre6]-lwadze[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ pfushi pfushi pfushi[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 i i i[SC4] SC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX konḓela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC HIV HIV HIV[Abbr] ABBR yo yo yo[SC9] SC09 kwamesa kwamesa kwames[VRoot]-a[VerbTerm] V vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 vhaṱuku ṱuku vha[NPre2]-ṱuku[AdjRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiḓaho tshiḓa tshiḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓisiwaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ine ine ine[RelPron9] PROREL09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 i i i[SC4] SC04 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 uri uri uri[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vouthe voutha vouth[VRoot]-e[VerbTerm] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART hohu hohu hohu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV yo yo yo[SC9] SC09 sikwaho sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V 1994 1994 1994[Num] NUM yo yo yo[SC9] SC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC4] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 takadza takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC4] SC09 yavhuḓi yavhuḓi yavhuḓi[AdjRoot] ADJ09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[SC9] SC09 ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 huthihi huthihi huthihi[AdjRoot] ADV na na na[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 i i i[SC4] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART tima-timisa tima-timisa tim[VRoot]-a[VerbTerm]-tim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 lugelaho luga lugel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓihumbudze ḓihumbudza ḓihumbudz[VRoot]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhusedzi sedzi vhu[NPre14]-sedzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV Vho vho vho[NPre2b] N02b Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Long Long long[Foreign] FOR Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] SCPERS tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lulapfu lapfu lu[NPre11]-lapfu[AdjRoot] ADJ11 uya uya uya[Adv] V kha kha kha[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] TENSE lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP si si si[NegPre] MNEG fhelelwe fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] TENSE ḓiita ḓiita ḓiit[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ndi ndi ndi[VCop] VCOP nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V ndo ndo ndo[NRoot] VCOP dzumbulula dzumbulula dzumbulul[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 nda nda nda[VCop] VCOP ri ri ri[SC1pp] SCPERS musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ndo ndo ndo[NRoot] VCOP no no no[SC2pp] SCPERS fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ugonya gonya u[NPre15]-gonya[NRoot] N15 tshikwara kwara tshikwar[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nda nda nda[VCop] VCOP dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 nyana nyana nyana[Adv] ADV tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE awela awa a[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhugala gala vhu[NPre14]-gala[NRoot] N14 wo wo wo[SC3] SC03 ntangaho ntanga ntang[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE lavhelesa lavhelesa lavheles[VRoot]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 nda nda nda[VCop] VCOP khou khou khou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ndi ndi ndi[VCop] VCOP kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE awela awa a[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 nyana nyana nyana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngasi ngasi ngasi[Adv] ADV vhuye vhuya vhuy[VRoot]-e[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP linga linga ling[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwanga lwanga lwanga[PossPron11] PROPOSS11 a a a[SC6] SC06 lu lu lu[SC11] SC11 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V magumoni gumo ma[NPre6]-gumoni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Miṅwedzini ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miṱuku ṱuku mi[NPre4]-ṱuku[AdjRoot] N04 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱalusa ṱalusa ṱalus[VRoot]-a[VerbTerm] V murangaphanḓa rangaphanḓa mu[NPre1]-rangaphanḓa[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 mu mu mu[NPre1] OC01 takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ane ane ane[RelPron6] PROREL03 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE lwela lwa l[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 hei hei hei[Dem4][Pos2b] DEM09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 na na na[Conj] CONJ miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 mitheo theo mi[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hafha hafha hafha[NRoot] ADV kuswikele swika kuswikel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwashu kwashu kwashu[PossPron20] PROPOSS20 ku ku ku[SC20] SC20 nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE i i i[SC4] SC09 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khagala khagala khagala[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC4] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG ḓaḓisi ḓaḓa ḓaḓ[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE setha setha seth[VRoot]-a[VerbTerm] V ndayo ndayo ndayo[NRoot] N09 tewa tea te[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 : : :[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhumba vhumba vhumb[VRoot]-a[VerbTerm] N14 tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART lukanda kanda lu[NPre11]-kanda[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC khethululano khethululano khethululano[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 andaho anda and[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽakhwine ḽakhwine ḽakhwine[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rathi rathi rathi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 vho vho vho[SC2] SC02 kuvhangana vhanga kuvhang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Nyaluso nyaluso nyaluso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 samithi samithi samithi[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nyanḓano nyanḓano nyanḓano[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzhele nzhele nzhele[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 matshilo tshilo ma[NPre6]-tshilo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ma ma ma[NPre6] N06 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE sikiwa sika sik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khwine khwine khwine[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 yo yo yo[SC9] SC04 engedziwaho engedza engedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshileme leme tshi[NPre7]-leme[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumelavhapo shumelavhapo shumelavhapo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nyaluso nyaluso nyaluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC20] SC20 vhulungele vhulunga vhulung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE balanganywa balangana balangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART phentsheni phentsheni phentsheni[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[NegPre] MNEG shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mulinganelo linganelo mu[NPre3]-linganelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lapfisa lapfa lapf[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ U u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 themabveledziso themabveledziso themabveledziso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzulapo dzulapo dzulapo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 uri uri uri[Conj] CONJ sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nyengedzo nyengedzo nyengedzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC4] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG dzhii dzhia dzhi[VRoot]-i[VerbTerm] V sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART ṱhogomelo ṱhogomelo ṱhogomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tsireledzeaho tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhuaḓa aḓa vhu[NPre14]-aḓa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 thi thi thi[NegPre] MNEG dzhii dzhia dzhi[VRoot]-i[VerbTerm] V aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 sa sa sa[NegPre] MNEG tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 huthihi huthihi huthihi[AdjRoot] ADV lune lune lune[RelPron11] PROREL11 ra ra ra[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART ṱhanngela ṱhannga ṱhanng[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tandulula tandulula tandulul[VRoot]-a[VerbTerm] V thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP nga nga nga[Part] PART nanga nanga nang[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kandeledza kandeledza kandeledz[VRoot]-a[VerbTerm] V fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE pfukisela pfuka pfuk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kovhekane kovheka kovhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG mbonalo mbonalo mbonalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART dzitshaka tshaka dzitshaka[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Nahone nahone nahone[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 livhana vhana li[NPre5]-vhana[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ khombo khombo khombo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhiriselwa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG ṅwahafumi ṅwahafumi ṅwahafumi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phaḓalala phaḓalala phaḓalal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE mona mona mona[NRoot] N16 na na na[Conj] CONJ ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 zwo zwo zwo[RelConc8] RELC08 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 imiswa ima im[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 u u u[NPre15] NPRE koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 yo yo yo[SC9] SC09 swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshikonḓaho konḓa tshikonḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 phaḓalalaho phaḓalala phaḓalal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 na na na[Conj] CONJ masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG funesa funesa funes[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vhalangi langi vha[NPre2]-langi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vhakolodisa vhakoloda vhakolod[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhanga vhanga vhang[VRoot]-a[VerbTerm] V nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nga nga nga[Part] PART a a a[SC6] SC06 i i i[SC4] SC04 vhoni vhoni vhoni[NRoot] N07 tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshiya tshiya tshiy[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṋetshedziwa ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mabambiri bambiri ma[NPre6]-bambiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phambano phambano phambano[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ phindulo phindulo phindulo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE vhamba vhamba vhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nga nga nga[Part] PART ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khakhathi khakhathi khakhathi[NRoot] N09 lushakani shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot]-ni[LocSuf] N11 . . .[Punc] PUNC Zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 uri uri uri[Conj] CONJ mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 u u u[NPre15] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE gaganya gaganya gagany[VRoot]-a[VerbTerm] V gwama gwama gwama[NRoot] N05 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 pikisana pika pik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ gaganya gaganya gagany[VRoot]-a[VerbTerm] V gwama gwama gwama[NRoot] N05 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mona mona mona[NRoot] N16 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 nthihi nthihi n[NPre9]-thihi[AdjRoot] ADJ09 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khombo khombo khombo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshenzhela tshenzha tshenzh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mbilo mbilo mbilo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV yo yo yo[SC9] SC09 haniwa hana han[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 zwo zwo zwo[RelConc8] RELC08 shanduka shanduka shanduk[VRoot]-a[VerbTerm] V lu lu lu[SC11] SC11 sa sa sa[NegPre] MNEG takadzi takadza takadz[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE tsela tsela tsel[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 nga nga nga[Part] PART tshipiti piti tshi[NPre7]-piti[NRoot] N17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sikiwa sika sik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ho ho ho[SC14] SC14 kwamiwa kwama kwam[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhungudziwa fhungudza fhungudz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 zwo zwo zwo[RelConc8] RELC08 no no no[SC2pp] SCPERS shanduka shanduka shanduk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 . . .[Punc] PUNC Vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 ho ho ho[SC14] SC14 bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE gonya gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 nzwalelo nzwalelo nzwalelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tsumboya tsumboya tsumboy[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱanḓavhudza ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vunḓuni vunḓu vunḓu[NRoot]-ni[LocSuf] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓowetshumo nḓowetshumo nḓowetshumo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ralo ralo ralo[NRoot] N09 ro ro ro[SC1pp] SCPERS kombetshedzea kombetshedza kombetshedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lavhelesa lavhelesa lavheles[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE bvumba bvumba bvumb[VRoot]-a[VerbTerm] V malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ khuliso khuliso khuliso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 kwamea kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzhele nzhele nzhele[NRoot] V kana kana kana[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuawela vhuawa vhuaw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 a a a[SC6] SC06 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V o o o[SC1] SC06 kwamea kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC naho naho naho[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ i i i[SC4] SC04 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V ndinganyo ndinganyo ndinganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 . . .[Punc] PUNC Ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ndo ndo ndo[NRoot] VCOP takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pheresidennde pheresidennde pheresidennde[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhamba vhamba vhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS dzhenelele dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 lushakani shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot]-ni[LocSuf] N11 . . .[Punc] PUNC Thimu thimu thimu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khethiwaho khetha kheth[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nzulele nzulele nzulele[NRoot] N09 heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[SC4] SC09 kati kati kati[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 muhulwane hulwane mu[NPre3]-hulwane[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzikiḽasi kiḽasi dzi[NPre10]-kiḽasi[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE phaḓaladzwa phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV i i i[SC4] SC09 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[SC3] SC03 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[SC3] SC03 vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshileme leme tshi[NPre7]-leme[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V uya uya uya[Adv] V kha kha kha[Part] PART R690-biḽiyoni R690-biḽiyoni R[Abbr]-690[Num]-biḽiyoni[NRoot] NUM miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC arali arali arali[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sikea sika sik[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dzitshaka tshaka dzitshaka[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 langiwaho langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phentsheni phentsheni phentsheni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamishumo mbekanyamishumo mbekanyamishumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sekhitha sekhitha sekhitha[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART luṅwe ṅwe lu[NPre11]-ṅwe[AdjRoot] ADJ11 lurumbu rumbu lu[NPre11]-rumbu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhushumela vhushuma vhushum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhapo po vha[NPre2]-po[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART luṅwe ṅwe lu[NPre11]-ṅwe[AdjRoot] ADJ11 lurumbu rumbu lu[NPre11]-rumbu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱavhanyedza ṱavhanyedza ṱavhanyedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuraru raru vhu[NPre14]-raru[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART dzi dzi dzi[SC10] SC10 sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE pikisa pika pik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tsela tsela tsel[VRoot]-a[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 u u u[NPre15] NPRE vhulungwa vhulunga vhulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N14 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE valwa vala val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshawo tshawo tshawo[NRoot] PROPOSS07 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V indasiteriala indasiteria indasiteriala[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 u u u[SC3] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE livhana vhana li[NPre5]-vhana[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sekhitharani sekhitharani sekhitharani[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V bveledziso bveledziso bveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 dzifeme feme dzi[NPre10]-feme[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 hanganeaho hangana hangan[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[SC4] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE imiswa ima im[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 mishumoni shumoni mi[NPre4]-shumo[NRoot]-ni[LocSuf] N04 hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX tevhekana tevheka tevhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓuvha ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuawelo awelo vhu[NPre14]-awelo[NRoot] N14 o o o[SC6] SC06 lapfaho lapfa lapf[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 engedzwaho engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṱuku ṱuku tshi[NPre7]-ṱuku[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kovhekana kovheka kovhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V nyaluso nyaluso nyaluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khunguwedzo khunguwedzo khunguwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 i i i[SC4] SC09 ḓihudzaho ḓihudza ḓihudz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ubva ubva ubv[VRoot]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ḓavha ḓavha ḓavha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuṋa vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[SC3] SC03 engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mundende ndende mu[NPre3]-ndende[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 u u u[SC3] SC03 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 18 18 18[Num] NUM na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[SC3] SC03 wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mundende ndende mu[NPre3]-ndende[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 ubva ubva ubv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART furathi furathi furathi[NRoot] ADV ṱhaṋu ṱhaṋu ṱhaṋu[AdjRoot] PROPOSS07 u u u[SC3] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART miṋwaha ṋwaha mi[NPre4]-ṋwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 60 60 60[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwo hezwo hezwo[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V Vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 Hanganeaho hangana hangan[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Thuso thuso thuso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tsireledzeaho tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 ro ro ro[SC1pp] SCPERS sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tsireledziwaho tsireledza tsireledz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART tshikwama kwama tshi[NPre7]-kwama[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[NegPre] MNEG shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 shumisaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ṱhogomelo ṱhogomelo ṱhogomelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART khaedu khaedu khaedu[NRoot] N09 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE pikisana pika pik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 kha kha kha[Part] PART vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khomishini khomishini khomishini[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 ngavha ngavha ngavh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbambe mbambe mbambe[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhuaḓa aḓa vhu[NPre14]-aḓa[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V dzibuguni bugu dzi[NPre10]-bugu[NRoot]-ni[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhashumelavhapo shumelavhapo vha[NPre2]-shumelavhapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshavho tshavho tshavho[NRoot] PROPOSS07 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 tshitsa tshitsa tshits[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbuelo mbuelo mbuelo[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 waniwaho wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 aya aya aya[Dem6][Pos2] DEM06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 pikisanaho pika pik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE mona mona mona[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE hadzima hadzima hadzim[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱhogomelwa ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudzwa fhungudza fhungudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshivhe tshivhe tshivh[VRoot]-e[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Nungo nungo nungo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 ho ho ho[SC16] SC16 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tangaho tanga tang[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuhali hali vhu[NPre14]-hali[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE sikwa sika sik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 kha kha kha[Part] PART miṱangano ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 G20 G20 G[Abbr]-20[Num] ABBR na na na[Conj] CONJ miṅwe ṅwe mi[NPre4]-ṅwe[AdjRoot] ADJ04 kha kha kha[Part] PART zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 wo wo wo[SC3] SC03 humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 bveledzaho bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sedzulusa sedzulusa sedzulus[VRoot]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 , , ,[Punc] PUNC haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG furalelei furalelei furalelei[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 mbuya mbuya mbuya[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndango ndango ndango[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Doha Doha Doha[ProperName] NPP Round Round Round[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 i i i[SC4] SC04 tseli tsela tsel[VRoot]-i[VerbTerm] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhofha fha vho[NPre2b]-fha[NRoot] N02b nga nga nga[Part] PART tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 si si si[NegPre] MNEG ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 si si si[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuḓifhedzi vhuḓifhedzi vhuḓifhedz[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 oteaho otea ote[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Shangoni Shangoni (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 kha kha kha[Part] PART nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vhulapfu lapfu vhu[NPre14]-lapfu[AdjRoot] ADJ14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V tsutsumedzo tsutsumedzo tsutsumedzo[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 engedziwa engedza engedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS timatimi timatima timatim[VRoot]-i[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshazwo tshazwo tshazwo[NRoot] PROEMP07 tshiḓo tshiḓo tshiḓo[NRoot] N07 ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 vhuimoni imoni vhu[NPre14]-imoni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuṱhogwa vhuṱhonga vhu[NPre14]-ṱhogwa[NRoot] N14 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsho tsho tsho[SC7] SC07 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tshavha tshavha tshavha[NRoot] PROREL01 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 2010 2010 2010[Num] NUM na na na[Conj] CONJ Tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Khuvhangano khuvhangano khuvhangano[NRoot] N14 miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bidi bidi bidi[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 no no no[SC2pp] SCPERS fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsini tsini tsini[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshiṱediamu ṱediamu tshi[NPre7]-ṱediamu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC themabveledziso themabveledziso themabveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 madzulo dzulo madzulo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhene vhene vhene[NRoot] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 bola bola bola[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milenzhe lenzhe milenzhe[NRoot] N04 ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 thonamenthe thonamenthe thonamenthe[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 magundo gundo ma[NPre6]-gundo[NRoot] N06 maṱanu ṱanu ma[NPre6]-ṱanu[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tou tou tou[AuxVStem] VAUX tevhekana tevheka tevhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC thimu thimu thimu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 i i i[SC4] SC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 yo yo yo[SC9] SC09 novha novha novh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE ḓidzhenisa ḓidzhena ḓidzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gereni gereni gereni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG lavhelelwaho lavhela lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC Fhedziha fhedziha fhedziha[AdjRoot] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 , , ,[Punc] PUNC ifa ifa li[NPre5]-ifa[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 kha kha kha[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhueni vhue vhu[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[LocSuf] V na na na[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ma ma ma[NPre6] N06 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓivhea ḓivhea ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo ngayo[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ dzango dzango dzango[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhaḽifhasi ḽifhasi vha[NPre2]-ḽifhasi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓitika ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG badele badela badel[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshithu thu tshi[NPre7]-thu[NRoot] N07 ! ! ![Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashudu shudu ma[NPre6]-shudu[NRoot] N06 vhaṱaleli ṱaleli vha[NPre2]-ṱaleli[NRoot] N02 vhaṱhe ṱhe vha[NPre2]-ṱhe[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 thimu thimu thimu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kutambele tamba kutamb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwavhuḓi kwavhuḓi kwavhuḓi[AdjRoot] ADJ16 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS livhuwa livhua li[NPre5]-vhuwa[NRoot] N05 zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 thimu thimu thimu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khirikhethe khirikhethe khirikhethe[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE gonya gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ṱhodzi ṱhodzi ṱhodzi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maimo imo ma[NPre6]-imo[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhudziswi dziswi vhu[NPre14]-dziswi[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS dzingwena ngwena dzingwena[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART Ragabii ragabii ragabii[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Giniel Giniel Giniel[ProperName] NPP ḓe ḓe ḓe[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ thimu thimu thimu[NRoot] N09 yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 vho vho vho[SC2] SC02 kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Dakar Dakar Dakar[ProperName] NPP Rally Rally Rally[ProperName] NPP ; ; ;[Punc] PUNC mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 yashu yashu yashu[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓihudze ḓihudza ḓihudz[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ thimu thimu thimu[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 bola bola bola[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 milenzhe lenzhe milenzhe[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 20 20 20[Num] NUM ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 u u u[NPre15] NPRE mona mona mona[NRoot] N16 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 Ṱhonifheaho ṱhonifha ṱhonifh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Vhegeni vhegeni vhegeni[NRoot] N10 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mali Mali Mali[ProperName] NPP tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshielelwa tshiela tshielel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Timbuktu Timbuktu Timbuktu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 swikisa swika swik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbuno mbuno mbuno[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhufa fa vhu[NPre14]-fa[NRoot] V kha kha kha[Part] PART Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP sa sa sa[NegPre] MNEG masithesele sithesele ma[NPre6]-sithesele[NRoot] N06 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ maṅwalo ṅwalo ma[NPre6]-ṅwalo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC fiḽosofi fiḽosofi fiḽosofi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ khomese khomese khomese[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[RelConc8] RELC08 kanganyiswa kanganya kangany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shumiselwa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kanganyiswa kanganya kangany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 lupfumo pfumo lu[NPre11]-pfumo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE thomiwa thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE takuwa takuwa taku[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nzulele nzulele nzulele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 15 15 15[Num] NUM yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 khou khou khou[AuxVStem] VAUX wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mvusuluso mvusuluso mvusuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX hasha hasha hash[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nzhele nzhele nzhele[NRoot] V vhuswa swa vhuswa[NRoot] V vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 pembele pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwi[NPre8]-ṱuku[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 khou khou khou[AuxVStem] VAUX bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS swikisa swika swik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mvusuluso mvusuluso mvusuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 , , ,[Punc] PUNC dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 khou khou khou[AuxVStem] VAUX bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ambiwaho amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART adzhenda adzhenda adzhenda[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vharangaphanḓa rangaphanḓa vha[NPre2]-rangaphanḓa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱhogomela ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 ḓivhadzwa ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashudu shudu ma[NPre6]-shudu[NRoot] N06 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 yo yo yo[SC4] SC09 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC4] SC09 lutamo tamo lu[NPre11]-tamo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽeḽo ḽeḽo ḽeḽo[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 dzikaho dzika dzik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 livhanaho livha livhan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS kwamea kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART upfa upfa upf[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mulovha mulovha mulovha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP yo yo yo[SC9] SC09 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 19 19 19[Num] NUM kha kha kha[Part] PART ndayotewa ndayotewa ndayotew[VRoot]-a[VerbTerm] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V theo theo theo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 bveledziso bveledziso bveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tshimbidzi mbidzi tshi[NPre7]-mbidzi[NRoot] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR vho vho vho[SC2] SC02 ambiwaho amba amb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV Vho vho vho[NPre2b] N02b Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ thimu thimu thimu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓinetisaho ḓinetisa ḓinet[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafhedziselo fhedziselo ma[NPre6]-fhedziselo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE fhaṱulula fhaṱa fhaṱulul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE nga nga nga[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kha kha kha[Part] PART ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 dzule dzula dzul[VRoot]-e[VerbTerm] V ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 lugela gela lu[NPre11]-gela[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART ṱhonifho ṱhonifho ṱhonifho[NRoot] N09 heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshihaḓu haḓu tshi[NPre7]-haḓu[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhulondavhathu londavhathu vhu[NPre14]-londavhathu[NRoot] N14 vhusi si vhu[NPre14]-si[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 na na na[Conj] CONJ ndavha ndavha ndavha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP sa sa sa[NegPre] MNEG musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX duga duga dug[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART gwala gwala gwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽiswa swa ḽi[NPre5]-swa[AdjRoot] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱalusa ṱalusa ṱalus[VRoot]-a[VerbTerm] V mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART mugwalabo gwalabo mu[NPre3]-gwalabo[NRoot] N01 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS01 we we we[PossConc3] POSSC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzenelela dzena dzen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE andisa anda and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ho ho ho[SC14] SC14 fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 DRC DRC DRC[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ Rwanda Rwanda Rwanda[ProperName] NPP zwi zwi zwi[SC8] SC08 bvisela bva bv[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thembo thembo thembo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lugisa luga lugis[VRoot]-a[VerbTerm] V fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyimelo nyimelo nyimelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhulondavhathu londavhathu vhu[NPre14]-londavhathu[NRoot] N14 vhusi si vhu[NPre14]-si[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 ; ; ;[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzia dzia dzi[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kha kha kha[Part] PART nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 shangoni shango (li)[NPre5]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ huṅwevho huṅwevho huṅwevho[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱanzielwa ṱanzia ṱanzi[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V miṅwedzini ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot]-ni[LocSuf] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 yo yo yo[SC9] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N09 dzau dzau dzau[Adv] ADV shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V SADC SADC SADC[Abbr] ABBR u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 imiswa ima im[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tsikeledzo tsikeledzo tsikeledzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V samithi samithi samithi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nyito nyito nyito[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ makhethe makhethe makhethe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhubvaḓuvha bvaḓuvha vhu[NPre14]-bvaḓuvha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP na na na[Conj] CONJ Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP ( ( ([Punc] PUNC COMESA COMESA COMESA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Vhubvaḓuvha bvaḓuvha vhu[NPre14]-bvaḓuvha[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP ( ( ([Punc] PUNC EAC EAC EAC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱhogomeliwa ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 engedziwe engedza engedz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushayanungo shayanungo vhu[NPre14]-shayanungo[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Southern Southern Southern[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACU SACU SACU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 vhuṱambo ṱambo vhu[NPre14]-ṱambo[NRoot] N14 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashudu shudu ma[NPre6]-shudu[NRoot] N06 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Zambia Zambia Zambia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ghana Ghana Ghana[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART khetho khetho khetho[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sumbedzaho sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mukaṋo kaṋo mu[NPre3]-kaṋo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ṱukufhalaho ṱukufhala ṱukufhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzulela dzula dzul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 kombetshedza kombetshedza kombetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[SC1ps] SCPERS ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 uri uri uri[Conj] CONJ uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafhedziseloni fhedziselo ma[NPre6]-fhedziseloni[NRoot] N06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[SC3] SC03 tou tou tou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART dipuḽoma dipuḽoma dipuḽoma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 heyi heyi heyi[Dem4][Pos1] DEM04 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 novha novha novha[NRoot] V khagala khagala khagala[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE fhirisisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maḓuvhani ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 uri uri uri[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshenzemo tshenzemo tshenzemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE binduliwa bindula bindul[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓinekedzeli ḓinekedzeli vhu[NPre14]-ḓinekedzeli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuṱama ṱama vhu[NPre14]-ṱama[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tsinisa tsina tsin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V he he he[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS vhusika sika vhusika[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ India India India[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART IBSA IBSA IBSA[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[SC1ps] SCPERS zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Russia Russia Russia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 are are are[NRoot] V Asia Asia Asia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Vhubvaḓuvhakati bvaḓuvhakati vhu[NPre14]-bvaḓuvhakati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Latin Latin Latin[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Devhula devhula devhula[NRoot] N17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS no no no[SC2pp] SCPERS amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱanganoni ṱangano mi[NPre4]-ṱangano[NRoot]-ni[LocSuf] N04 yo yo yo[SC4] SC04 vhalaho vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱalusa ṱalusa ṱalus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kwamea kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS nga nga nga[Part] PART khuḓano khuḓano khuḓano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 phuresidennde phuresidennde phuresidennde[NRoot] N09 mashangoni shango ma[NPre6]-shango[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 vhubvaḓuvhakati bvaḓuvhakati vhu[NPre14]-bvaḓuvhakati[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE angaredza angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Israel Israel Israel[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Palestina Palestina Palestina[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱalusa ṱalusa ṱalus[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS shoniswa shona shon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS ho ho ho[SC14] SC14 ṋaṋa ṋaṋa ṋaṋa[NRoot] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 khuḓano khuḓano khuḓano[NRoot] N10 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 sia sia li[NPre5]-sia[NRoot] N05 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vho vho vho[SC2] SC02 xedza xedza xedz[VRoot]-a[VerbTerm] V matshilo tshilo ma[NPre6]-tshilo[NRoot] N06 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 - - -[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱalutshedzei ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC15] SC15 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzumba dzumba dzumb[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nonga nonga nonga[Conj] CONJ hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 dzinndwa nndwa dzi[NPre10]-nndwa[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhaisana isana vha[NPre2]-isana[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV ri ri ri[SC1pp] SCPERS fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshino tshino tshino[Dem7][Pos1] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 maḓuvhani ḓuvha ma[NPre6]-ḓuvha[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 maswa swa ma[NPre6]-swa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V thandululo thandululo thandululo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khuḓano khuḓano khuḓano[NRoot] N10 hei hei hei[Dem4][Pos2b] DEM09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE aṋwa aṋa aṋ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mitshelo tshelo mi[NPre4]-tshelo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ ma-Israele israele ma[NPre6]-Israele[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ma-Palesitina palesitina ma[NPre6]-Palesitina[NRoot] N06 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE ḓiphiṋa ḓiphiṋa ḓiphiṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mulalo lalo mu[NPre3]-lalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART vhahura hura vha[NPre2]-hura[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE shengedza shengedza shengedz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashudu shudu ma[NPre6]-shudu[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Cuba Cuba Cuba[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 50th 50th 50th[Num] NUM kha kha kha[Part] PART vhuḓilangi ḓilangi vhu[NPre14]-ḓilangi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS zwi zwi zwi[SC8] SC08 kona kona kona[AuxVStem] VAUX kha kha kha[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ European European European[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ murunzi runzi mu[NPre3]-runzi[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ri ri ri[SC1pp] SCPERS sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V magumoni gumo magumoni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 pfano pfano pfano[NRoot] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Thendelano thendelano thendelano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhushumisani shumisani vhu[NPre14]-shumisani[NRoot] N14 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mafhedziselo fhedziselo ma[NPre6]-fhedziselo[NRoot] N06 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Samithi samithi samithi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 EU-Afrika EU-Afrika EU[Abbr]-Afrika[NRoot] ABBR Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 hu hu hu[SC16] SC16 si si si[NegPre] MNEG kale kale kale[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 dzudzanyeaho dzudza dzudzany[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Vhumba mba vhu[NPre14]-mba[NRoot] N14 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC Tshikwama kwama tshi[NPre7]-kwama[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 tshi tshi tshi[SC7] SC07 Ṱhogomeliwaho ṱhogomela ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhonale nale vhonal[VRoot]-e[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V dzango dzango dzango[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kha kha kha[Part] PART demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE luga ga lu[NPre11]-ga[NRoot] V na na na[Conj] CONJ mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 pfukiseaho pfukisa pfukis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓiṋekedzela ḓiṋekedza ḓiṋekedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 yayo yayo yayo[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART mbuelo mbuelo mbuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mirafho rafho mi[NPre4]-rafho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mufumakadza fumakadza mu[NPre1]-fumakadza[NRoot] N03 Tshipikara pikara tshi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 Ṱhonifheoho ṱhonifheo ṱhonifheoho[NRoot] V ; ; ;[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V hei hei hei[Dem4][Pos2b] DEM04 ndi ndi ndi[VCop] VCOP mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ye ye ye[RelPron4] PROREL04 ra ra ra[SC1pp] SCPERS lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[SC4] SC04 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N09 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshiya tshiya tshiy[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2004 2004 2004[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 dzikhetho khetho dzi[NPre10]-khetho[NRoot] N10 u u u[SC3] SC03 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khuriwaho khura khur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanya mbeka mbekanya[NRoot] N09 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 hu hu hu[SC15] SC15 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 vhalengisa vhalenga vhaleng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Miṅwedzini ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot]-ni[LocSuf] N04 i i i[SC4] SC04 si si si[NegPre] MNEG gathi gathi gathi[NRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ro ro ro[SC1pp] SCPERS lindela linda lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzikhetho khetho dzi[NPre10]-khetho[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vunḓu vunḓu li[NPre5]-vunḓu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndaela ndaela ndaela[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnzi nnzi nnzi[NRoot] ADV dzire dzire dzire[NRoot] V kha kha kha[Part] PART maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sedzesa sedzesa sedzes[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V ndadzo ndadzo ndadzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwine khwine khwine[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ kuvhusele vhusela kuvhusel[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khampheini khampheini khampheini[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mvetomveto mvetomveto mvetomveto[NRoot] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshiṱirathedzhi ṱirathedzhi tshi[NPre7]-ṱirathedzhi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ tsiku tsiku tsiku[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhukwamani kwama vhu[NPre14]-kwama[NRoot]-ni[LocSuf] N14 na na na[Conj] CONJ tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhulwadze lwadze vhu[NPre14]-lwadze[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dali dali dali[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambananaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso ṱhoḓisiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE kwamana kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Comprehensive Comprehensive Comprehensive[Foreign] FOR Social Social Social[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndavha ndavha ndavha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 National National National[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Insurance Insurance Insurance[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V khampheini khampheini khampheini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhulunga vhulunga vhulung[VRoot]-a[VerbTerm] V mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE laula laula laul[VRoot]-a[VerbTerm] V lutsinga tsinga lu[NPre11]-tsinga[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vhuleme leme vhu[NPre14]-leme[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuḓifari ḓifari vhu[NPre14]-ḓifari[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshenetsho tshenetsho tshenetsho[NRoot] N09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 hu hu hu[SC15] SC15 ṱavhanyedziswe ṱavhanyedza ṱavhanyedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V khaphasithi khaphasithi khaphasithi[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoteaho vhota vhot[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE faedza faedza faedz[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 itisi ita it[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kilaimeithi kilaimeithi kilaimeithi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC zwishumiswa shumiswa zwi[NPre8]-shumiswa[NRoot] N08 sa sa sa[Part] PART malasha lasha ma[NPre6]-lasha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC gese gese gese[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 khou khou khou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE gonya gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm] V nazwone nazwone nazwone[AbsPron8] PROEMP08 ; ; ;[Punc] PUNC mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 mawanwa wanwa ma[NPre6]-wanwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso ṱhoḓuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhashumelavhapo shumelavhapo vha[NPre2]-shumelavhapo[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 maṱukusa ṱukusa ma[NPre6]-ṱukusa[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 ; ; ;[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khaphasithi khaphasithi khaphasithi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khwine khwine khwine[Adv] ADV dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE gonyiswa gonya gony[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 ho ho ho[SC14] SC14 engedzeya engedzeya engedzey[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 ku ku ku[SC20] SC20 takadzaho takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART tsivhudzo tsivhudzo tsivhudzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwine khwine khwine[Adv] ADV dzi dzi dzi[SC10] SC10 khotho khotho khotho[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC20] SC20 tshimbidzele tshimbidza tshimbidzel[VRoot]-e[VerbTerm] N16 kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 sa sa sa[Part] PART 50 50 50[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM yo yo yo[SC9] SC09 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshivhumbeo vhumbeo tshi[NPre7]-mbeo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhedzisa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V Nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS bveledziswa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Dzulo dzulo li[NPre5]-dzulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V protocol protocol protocol[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaṱoli ṱoli vha[NPre2]-ṱoli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 milandu landu mi[NPre4]-landu[NRoot] N04 kha kha kha[Part] PART ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 u u u[NPre15] NPRE dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V phondi phondi phondi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V 60% 60% 60%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓivheaho ḓivheaho ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 mahola hola mahola[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[SC9] SC09 foma foma fom[VRoot]-a[VerbTerm] V thikho thikho thikho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE fhedzisela fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nungo nungo nungo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE konḓelela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 bveledze bveledza bveledz[VRoot]-e[VerbTerm] V zwivhuya vhuya zwi[NPre8]-vhuya[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 kha kha kha[Part] PART zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhubvo bvo vhu[NPre14]-bvo[NRoot] N17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 fulufhelo fulufhelo fulufhelo[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 lu lu lu[SC11] SC11 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Demokhirasi demokhirasi demokhirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX hula hula hul[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[SC9] SC09 khwaṱha khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV Vho vho vho[NPre2b] N02b Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ) ) )[Punc] PUNC so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ra ra ra[SC1pp] SCPERS linga linga linga[NRoot] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS lenga lenga leng[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 ( ( ([Punc] PUNC lwashu lwashu lwashu[PossPron11] PROPOSS11 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 lu lu lu[SC11] SC11 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V magumoni gumo magumoni[NRoot] N06 " " "[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 Munthu nthu mu[NPre1]-nthu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 shumisaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V website website website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 ( ( ([Punc] PUNC mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE i i i[SC9] SC09 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yo yo yo[RelConc4] RELC09 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG ṱoḓi ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 ha ha ha[PossConc15] POSSC16 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] SC01 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC01 ṱana ṱana ṱan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE ṱahisa ṱaha ṱah[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] SC01 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE phaḓaladza phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 1.1 1.1 1.1[Num] NUM Vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 nga nga nga[Part] PART vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART drive drive drive[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 computer computer computer[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] SC15 phurintha phurintha phurinth[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 phaḓaladza phaḓaladza phaḓaladz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ṋekano ṋekano ṋekano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 kana kana kana[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC17] SC17 u u u[SC15] SC15 ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 nga nga nga[Part] PART zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG rengiswa renga reng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM Vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱoḓaho ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 website website website[Foreign] FOR u u u[SC15] SC15 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] VAUX fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV u u u[SC15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V ngauralo ngauralo ngauralo[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luṅwalo ṅwalo lu[NPre11]-ṅwalo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Web Web Web[Foreign] FOR Manager Manager Manager[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 314 314 314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM kana kana kana[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V email email email[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Khanḓiso khanḓiso khanḓiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhubindudzi bindudzi vhu[NPre14]-bindudzi[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC © © ©[Foreign] FOR GCIS2004 GCIS2004 GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC PFANELO pfanelo pfanelo[NRoot] N10 DZOṰHE dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 DZINA dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 MUṊE ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC 1.3 1.3 1.3[Num] NUM Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mikhwa khwa mi[NPre4]-khwa[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Government Government Government[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 atsho atsho atsho[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhuṋe ṋe vhu[NPre14]-ṋe[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 Mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 Zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tswayo tswayo tswayo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC software software software[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dzidatabeisi databeisi dzidatabeisi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC nḓivho nḓivho nḓivho[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maṅwalwa ṅwalwa ma[NPre6]-ṅwalwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 olwaho ola ol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC zwifanyiso fanyiso zwi[NPre8]-fanyiso[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC zwirathisi rathisi zwi[NPre8]-rathisi[NRoot] N08 zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 si si si[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC kuitele itele ku[NPre20]-itele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kuhumele humele ku[NPre17]-humele[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 yo yo yo[RelConc4] RELC09 ṱalutshedzwaho ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc16] POSSC16 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 thundu thundu thundu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzo dzo dzo[SC10] SC10 tsireledzwa tsireledza tsireledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ thendelano thendelano thendelano[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 dzo dzo dzo[SC10] SC10 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 afha afha afha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahumbulwa humbulwa ma[NPre6]-humbulwa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR dzi dzi dzi[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wadzo wadzo wadzo[PossPron1] PROPOSS01 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ambi amba ambi[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓirula ḓirula ḓirula[NRoot] V muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 3.1 3.1 3.1[Num] NUM Ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[SC15] NPRE ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhi vhi vhi[AdjRoot] MNEG zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwa bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 fhelela fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3.2 3.2 3.2[Num] NUM Ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE ḓifusha ḓifusha ḓifush[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR i i i[OC9] OC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ computer computer computer[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ software software software[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṱahiswa ṱaha ṱah[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG nyeletshedzo nyeletshedzo nyeletshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ sa sa sa[NegPre] MNEG muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshiofisi ofisi tshi[NPre7]-ofisi[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 humbele humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nyeletshedzo nyeletshedzo nyeletshedzo[NRoot] N09 phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa[NRoot] N09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 kana kana kana[Conj] CONJ vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 ṱahiswaho ṱaha ṱah[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 3.3 3.3 3.3[Num] NUM GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 ḓi ḓi ḓi[Part] PART vhofhi vhofhi vhofhi[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 na na na[Conj] CONJ vhukhakhi khakhi vhu[NPre14]-khakhi[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 siedzwa siedza siedzwa[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V 100% 100% 100%[Num] NUM i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG khakhisei khakha khakhis[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhukhulisi khukhulisi zwi[NPre8]-khukhulisi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshitandadi tandadi tshi[NPre7]-tandadi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hani hani hani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Website Website Website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG zwine zwine zwine[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓirula ḓirula ḓirula[NRoot] V muhwalo hwalo mu[NPre3]-hwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dziwaranti waranti dziwaranti[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ waranti waranti waranti[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thengiso thengiso thengiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ndugelo ndugelo ndugelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC usa usa usa[Abbr] ABBR khakhisa khakha khakh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshimbidzano mbidzano tshi[NPre]-mbidzano[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhungoho ngoho vhu[NPre14]-ngoho[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 ḓivhofhi ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dziwaranti waranti dziwaranti[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR yo yo yo[RelConc9] RELC09 vhekanywa vheka vhekany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE fusha fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 khakheaho khakha khakh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V zwavhuḓi zwavhuḓi zwavhuḓi[AdjRoot] N08 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 website website website[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 khukhulisaho khukhula khukhul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muyani yani mu[NPre3]-yani[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshirathisi rathisi tshi[NPre7]-rathisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC 3.4 3.4 3.4[Num] NUM Mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V heyi heyi heyi[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nga nga nga[Part] PART ṱaha ṱaha ṱah[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 una una un[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR nahone nahone nahone[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 u u u[SC15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nadzo nadzo nadzo[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 itsho itsho itsho[Dem7][Pos3] DEM07 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG ṱanganedze ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-e[VerbTerm] V vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 vhufhio fhio vhu[NPre14]-fhio[AdjRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vhufhio fhio vhu[NPre14]-fhio[AdjRoot] N14 kha kha kha[Part] PART vhukando kando vhu[NPre14]-kando[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 konṱiraka konṱiraka lu[NPre11]-konṱiraka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE pfukwa pfuka pfuk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG ṱhogomela ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dokhumenthe dokhumenthe dokhumenthe[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 kana kana kana[Conj] CONJ mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG konadzei konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vhi vhi vhi[AdjRoot] MNEG na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ho ho ho[SC14] SC14 sedzwa sedza sedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndima dima ndima[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 43(6) 43(6) 43(6)[Num] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 vhidzwaho vhidza vhidz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Electronic Electronic Electronic[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 25 25 25[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tsinyo tsinyo tsinyo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ ndodzwo ndodzwo ndodzwo[NRoot] N09 ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 kana kana kana[Conj] CONJ ifhio ifhio ifhio[Enum] ADJ09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhangwa vhanga vhang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[SC15] SC15 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 kana kana kana[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 3.5 3.5 3.5[Num] NUM Zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwirathisi rathisi rathisi[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 rathisela ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sa sa sa[NegPre] MNEG vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 khadzo khadzo khadzo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 ḓivhofhi ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-i[VerbTerm] V malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vhungoho ngoho vhu[NPre14]-ngoho[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 . . .[Punc] PUNC 3.6 3.6 3.6[Num] NUM Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 2 2 2[Num] NUM tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Ndima ndima ndima[NRoot] N10 III III III[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Electronic Electronic Electronic[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 eḽekhiṱhironiki eḽekhiṱhironiki eḽekhiṱhironiki[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ milaedza laedza mi[NPre4]-laedza[NRoot] N04 ine ine ine[RelPron4] PROREL04 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 i i i[SC4] SC09 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 vhuṋwe ṋwe vhu[NPre14]-ṋwe[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ vhuṋwe ṋwe vhu[NPre14]-ṋwe[AdjRoot] ADJ14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 vhu vhu vhu[SC14] SC14 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR vhu vhu vhu[SC14] SC14 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG he he he[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX ṅwalwa ṅwala ṅwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 ṱanganedzwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phindulo phindulo phindulo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 fushaho fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[SC2ps] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE ḓikwamanya ḓikwama ḓikwamany[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART vhonwi vhona vhon[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V mulandu landu mu[NPre1]-landu[NRoot] N03 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC03 yo yo yo[RelConc9] RELC09 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG findula findula findul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3.7 3.7 3.7[Num] NUM Arali arali arali[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 ana ana an[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshirathisi rathisi tshi[NPre7]-rathisi[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhupfiwa pfiwa vhu[NPre14]-pfiwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 4.1 4.1 4.1[Num] NUM U u u[SC2ps] SCPERS Tsireledzwa tsireledza tsireledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ zwitandadi tandadi zwi[NPre8]-tandadi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 pfadzaho pfadza pfadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 u u u[SC15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 ḓiswaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG lodzwee lodzwee lodzwee[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG shumiswe shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG shandukiswe shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE tshinywa nywa tshi[NPre7]-nywa[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 pfadzaho pfadza pfadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[SC15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[SC15] NPRE dzhenisa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 o o o[SC6] SC06 waniwaho wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[SC15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhiriseli fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 i i i[SC4] SC09 kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 u u u[SC15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 zwo zwo zwo[SC8] SC08 iledzwa iledza iledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM04 website website website[Foreign] FOR hu hu hu[SC16] SC16 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 iledzwa iledza iledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC1] NPRE linga linga li[NPre5]-nga[NRoot] N05 u u u[SC1] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ khoudu khoudu khoudu[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V u u u[SC1] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG tendelwaho tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ ḽiṅwe ṅwe ḽi[NPre5]-ṅwe[AdjRoot] ADJ05 nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR u u u[SC15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tovholwa tovhola tovhol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ arali arali arali[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tshiṋwe ṋwe tshi[NPre7]-ṋwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṋwe ṋwe tshi[NPre7]-ṋwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshinyalelwa tshinyala tshinyal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhilwa vhila vhil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshinyalelo nyalelo tshi[NPre7]-nyalelo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART onoyo onoyo onoyo[Dem1][Pos3] DEM01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC 4.2 4.2 4.2[Num] NUM U u u[SC2ps] SCPERS Rathisela ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE Fureima fureima fureim[VRoot]-a[VerbTerm] V Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 rathisele ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART ano ano ano[Dem6][Pos1] DEM06 masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS fureima fureima fureim[VRoot]-a[VerbTerm] V siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽifhio ḽifhio ḽifhio[Enum] N05 kana kana kana[Conj] CONJ ḽifhio ḽifhio ḽifhio[Enum] N05 kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR nahone nahone nahone[Conj] CONJ yo yo yo[RelConc4] RELC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 iledzwa iledza iledz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM Vhurathiseli rathiseli vhu[NPre14]-rathiseli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART Website Website Website[Foreign] FOR dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Vhaṅew vhaṅew vhaṅew[NRoot] N02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART miratho ratho mi[NPre4]-ratho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 uya uya uya[Adv] V kha kha kha[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 website website website[Foreign] FOR u u u[SC1] SC01 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV u u u[SC1] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 miratho ratho mi[NPre4]-ratho[NRoot] N04 a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC16] SC16 ambi amba ambi[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC4] SC09 themendela themenda themend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 website website website[Foreign] FOR idzo idzo idzo[Dem10][Pos3] DEM10 . . .[Punc] PUNC Website Website Website[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhurathiseli rathiseli vhu[NPre14]-rathiseli[NRoot] N14 nao nao nao[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ho ho ho[SC14] SC14 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC4] SC09 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ vhukoma vhukoma vhukoma[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 re re re[SC1pp] SCPERS ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC14 website website website[Foreign] FOR yo yo yo[RelConc9] RELC09 rathiselwaho ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khayo khayo khayo[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[SC15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR yo yo yo[RelConc9] RELC09 rathiselwaho ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kana kana kana[Conj] CONJ vhurathiseli rathiseli vhu[NPre14]-rathiseli[NRoot] N14 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 rathiselwa ratha rath[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khayo khayo khayo[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 5.1 5.1 5.1[Num] NUM Mvulatswinga mvulatswinga mvulatswinga[NRoot] N09 Tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 shumiselwa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 langula langula langul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC15] NPRE ombedzela ombedza ombedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART kuvhanganywa vhanga kuvhangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 a a a[SC1] SC01 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwawe zwawe zwawe[NRoot] PROREL08 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC16 tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 eletshedza eletshedze eletshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ miratho ratho mi[NPre4]-ratho[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 yaho yaho yaho[AbsPron4] PROEMP04 kha kha kha[Part] PART dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 website website website[Foreign] FOR dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG langulwe langula langul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 na na na[Conj] CONJ mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N09 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] V tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ tshiphiri phiri tshi[NPre7]-phiri[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 , , ,[Punc] PUNC muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 feedback feedback feedback[Foreign] FOR u u u[SC2ps] SCPERS nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 5.2 5.2 5.2[Num] NUM Dzikhukisi khukisi dzi[NPre10]-khukisi[NRoot] N10 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzikhukisi khukisi dzikhukisi[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC maḽeḓere ḽeḓere ma[NPre6]-ḽeḓere[NRoot] N06 maṱuku ṱuku ma[NPre6]-ṱuku[AdjRoot] ADJ06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vhewa vhea vhe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART browser browser browser[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ web web web[Foreign] FOR beacon beacon beacon[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC tshivhali vhali tshi[NPre7]-vhali[NRoot] N07 tshe tshe tshe[RelConc7] RELC07 eḽekhiṱhironiki eḽekhiṱhironiki eḽekhiṱhironiki[NRoot] N09 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 swikelelaho swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V siaṱari siaṱari siaṱari[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ u u u[SC15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dzikhukisi khukisi dzikhukisi[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE Iowa Iowa Iowa[ProperName] NPP ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 hu hu hu[SC16] SC16 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 langulwa langula langul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART khwinifhadzo khwinifhadzo khwinifhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ vhaṋetshedzi ṋetshedzi vha[NPre2]-ṋetshedzi[NRoot] N02 vhayo yo vhayo[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzikhukisisi khukisisi dzi[NPre10]-khukisisi[NRoot] N08 u u u[NPre15] NPRE kuvhanganya vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mbaloguṱe mbaloguṱe mbaloguṱe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART sisiteme sisiteme sisiteme[NRoot] N10 dzayo dzayo dzayo[PossPron10] PROPOSS10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V tshaka tshaka tshaka[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ IP IP IP[Abbr] ABBR address address address[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC domain domain domain[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mufuda fuda mu[NPre3]-fuda[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 browser browser browser[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ masiaṱari siaṱari ma[NPre6]-siaṱari[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dalelwaho dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Zwo zwo zwo[SC8] SC08 kuvhanganywaho vhanga kuvhangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhigwa vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mulanguli languli mu[NPre3]-languli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 website website website[Foreign] FOR ane ane ane[RelPron6] PROREL06 a a a[SC6] SC06 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 website website website[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG tshiko ko tshi[NPre7]-ko[NRoot] N07 tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tshone tshone tshone[AbsPron7] PROEMP07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Dzikhukisi khukisi dzi[NPre10]-khukisi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ web web web[Foreign] FOR beacons beacons beacons[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 kuvhanganyi vhanga kuvhangany[VRoot]-i[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 kana kana kana[Conj] CONJ e-mail e-mail e-mail[Foreign] FOR address address address[Foreign] FOR yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART hana hana han[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khukisi khukisi khukisi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 browser browser browser[Foreign] FOR nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE hana hana han[VRoot]-a[VerbTerm] V khukisi khukisi khukisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Huna huna huna[AdjRoot] V huṅwe huṅwe huṅwe[AdjRoot] ADJ16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART hanelwa hana han[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 website website website[Foreign] FOR arali arali arali[Conj] CONJ browser browser browser[Foreign] FOR yawe yawe yawe[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 yo yo yo[RelConc9] RELC09 vhekanywa vheka vhekany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 hane hana han[VRoot]-e[VerbTerm] V dzikhukisi khukisi dzikhukisi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC 5.3 5.3 5.3[Num] NUM Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 si si si[NegPre] MNEG zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngana ngana ngan[VRoot]-a[VerbTerm] V e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiḓaho tshiḓa tshiḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 u u u[NPre15] NPRE sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 takadza takadza takadz[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ i i i[SC9] SC09 fhindula fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V online online online[Foreign] FOR malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 u u u[NPre15] NPRE fhindula fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Web Web Web[Foreign] FOR administrator administrator administrator[Foreign] FOR a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 khungedzelo khungedzelo khungedzelo[NRoot] N14 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC16] SC16 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE waniwa wana wan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V e-mail e-mail e-mail[Foreign] FOR ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sedzana sedza sedz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ṱutshele ṱutsha ṱutsh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V e-mail e-mail e-mail[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 feedback feedback feedback[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ unsubscribe unsubscribe unsubscribe[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 5.4 5.4 5.4[Num] NUM U u u[SC2ps] SCPERS Fhirisela fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART Vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 Naho naho naho[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART vhaḓisi ḓisi vha[NPre2]-ḓisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG fhirisele fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 siani sia (li)[NPre5]-sia[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG tshimbidzani tshimbidza tshimbidz[VRoot]-i[VerbTerm] N09 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 website website website[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshifhingani fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot]-ni[LocSuf] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 luga ga lu[NPre11]-ga[NRoot] V Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART fhiriselwa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 kana kana kana[Conj] CONJ vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ zwivhumbiwa vhumbiwa zwi[NPre8]-vhumbiwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 a a a[SC1] SC01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART kateli kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhirisela fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwawe zwawe zwawe[NRoot] PROREL08 kha kha kha[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR nga nga nga[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE khou khou khou[AuxVStem] VAUX tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ phiriso phiriso phiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ralo ralo ralo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 itwe ita it[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndangulo ndangulo ndangulo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V afho afho afho[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 . . .[Punc] PUNC 5.5 5.5 5.5[Num] NUM Tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 Arali arali arali[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 dzheniswa dzhena dzhen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tamaho tama tam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 feedback feedback feedback[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 khakhulule khakhulula khakhulul[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE zwi zwi zwi[SC8] SC08 shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓibvise ḓibva ḓibvis[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 nga nga nga[Part] PART misi misi misi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Vhashumisi shumisi vha[NPre2]-shumisi[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ thaidzo thaidzo thaidzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE swikelela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 , , ,[Punc] PUNC kana kana kana[Conj] CONJ vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE humbela humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kwamana kwama kwam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ web web web[Foreign] FOR administrator administrator administrator[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 muratho ratho mu[NPre3]-ratho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 feedback feedback feedback[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tswikelelo tswikelelo tswikelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ tshandukiso tshandukiso tshandukiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC 5.6 5.6 5.6[Num] NUM Asi asi asi[NRoot] MNEG Thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 A a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC16] SC16 na na na[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ tshithihi thihi tshi[NPre7]-thihi[AdjRoot] ADJ07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 afha afha afha[Adv] ADV tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 ndivho ndivho ndivho[NRoot] N09 yatsho yatsho yatsho[PossPron9] PROPOSS09 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE vhofha fha vho[NPre2b]-fha[NRoot] N02b mulanga langa mu[NPre3]-langa[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ thendelano thendelano thendelano[NRoot] N10 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 dalelaho dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 5.7 5.7 5.7[Num] NUM Tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamaho kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 online online online[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS Phumulwa phumula phumul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhumba vhumba vhumb[VRoot]-a[VerbTerm] N14 vhushaka shaka vhu[NPre14]-shaka[NRoot] N14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa phurofeshinaḽa[NRoot] N09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 website website website[Foreign] FOR iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS sa sa sa[NegPre] MNEG londa londa lond[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 bulwaho bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART ambi amba ambi[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR yo yo yo[RelConc9] RELC09 ḓikovha ḓikovha ḓikovh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 na na na[Conj] CONJ zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 kha kha kha[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 bulwa bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 sa sa sa[NegPre] MNEG konadzee konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE nga nga nga[Part] PART itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE phumulwa phumula phumul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 si si si[NegPre] MNEG tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yo yo yo[RelConc4] RELC09 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC4] SC04 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG kwamiwe kwama kwam[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE phumulwa phumula phumul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG konadzea konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 phumulwaho phumula phumul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 7 7 7[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS Engedzwa engedza engedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinifhadza khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE phumula phumula phumul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṱola ṱola ṱol[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC16] SC16 na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc18] POSSC18 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 shandukiswaho shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhiwa dzhia dzh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ mushumisi shumisi mu[NPre1]-shumisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tevhedza tevhedza tevhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhoxwa vhoxa vhox[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ milayo layo mi[NPre4]-layo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 website website website[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wayo wayo wayo[Dem1][Pos1] DEM01 8.1 8.1 8.1[Num] NUM Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 fhelelaho fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ulayo ulayo ulayo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 website website website[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Communication Communication Communication[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Riphabuḽiki riphabuḽiki riphabuḽiki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 imelwa ima im[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Chief Chief Chief[Foreign] FOR Executive Executive Executive[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR wa wa wa[PossConc3] POSSC01 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Website Website Website[Foreign] FOR address address address[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 iyi iyi iyi[Dem9][Pos2] DEM09 website website website[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masipala masipala masipala[NRoot] N06 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG badelwi badela badel[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 malwa lwa ma[NPre6]-lwa[NRoot] N06 ṱwa ṱa ṱw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 idzi idzi idzi[Dem10][Pos2] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART masipala masipala masipala[NRoot] N06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshipimo pimo tshi[NPre7]-pimo[NRoot] N07 tshiṱukusa ṱukusa tshi[NPre7]-ṱukusa[AdjRoot] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabunga bunga ma[NPre6]-bunga[NRoot] N06 zwo zwo zwo[SC8] SC08 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 u u u[NPre15] NPRE kanzwa kanza kanz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 langaho langa lang[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kuṋekedzele kuṋekedza kuṋekedz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabunga bunga ma[NPre6]-bunga[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bviswa bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 malaṱwa laṱwa ma[NPre6]-laṱwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE fhedziswa fhedza fhedz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART sekithara sekithara sekithara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 yo yo yo[RelConc4] RELC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Vhusimamaḓaka simamaḓaka vhu[NPre14]-simamaḓaka[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DWAF DWAF DWAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG badeliwi badela badel[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V Maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG badelwi badela badel[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tshiṱukusa ṱukusa tshi[NPre7]-ṱukusa[AdjRoot] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 6kl 6kl 6[Num]-kl[Abbr] NUM ( ( ([Punc] PUNC 6000l 6000l 6000[Num]-l[Abbr] NUM ) ) )[Punc] PUNC tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART muḓi ḓi mu[NPre3]-ḓi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 a a a[SC1] SC06 fhambana fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART masipala masipala masipala[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V masipala masipala masipala[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc6] POSSC06 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshivhado vhado tshi[NPre7]-vhado[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG badelwi badela badel[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshifhio fhio tshi[NPre7]-fhio[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 Tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG badelwi badela badel[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP 50kWh 50kWh 50[Num]-kWh[Abbr] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART muḓi ḓi mu[NPre3]-ḓi[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 kuṋedzele kuṋedzela kuṋedzel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 nga nga nga[Part] PART grid grid grid[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC wo wo wo[SC3] SC03 ṱanganywaho ṱanga ṱangany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[SC3] SC03 funga funga fung[VRoot]-a[VerbTerm] V mavhone vhone ma[NPre6]-vhone[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC3] SC03 dudedza dudedza dudedz[VRoot]-a[VerbTerm] V maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART geḓela geḓa geḓela[NRoot] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC3] SC03 aina aina aina[NRoot] NPP na na na[Conj] CONJ tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V theḽevishini theḽevishini theḽevishini[NRoot] N09 ṱhukhu ṱhukhu ṱhukhu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 si si si[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mivhala vhala mi[NPre4]-vhala[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shumisaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE badelelwaho badela badel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 a a a[SC6] SC06 kona kona kona[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 wo wo wo[SC3] SC03 fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 shumisaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nḓowelo nḓowelo nḓowelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[SC3] SC03 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ` ` `[Punc] PUNC ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 konḓela konḓa konḓ[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 vhona vhona vhon[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vho vho vho[SC2] SC02 fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V unithi unithi unithi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vharengi rengi vha[NPre2]-rengi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V tswikelele tswikelela tswikel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 grid grid grid[Foreign] FOR vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V muḓagagasi ḓagagasi muḓagagasi[NRoot] N03 u u u[NPre15] SC03 si si si[NegPre] MNEG wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nga nga nga[Part] PART masipala masipala masipala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V masipala masipala masipala[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc6] POSSC06 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tshakha tshakha tshakha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwiko ko zwi[NPre8]-ko[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 muḓini ḓini mu[NPre3]-ḓini[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 kana kana kana[Conj] CONJ binduni bindu li[NPre5]-bindu[NRoot]-ni[LocSuf] N05 ḽavho ḽavho ḽavho[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V masipala masipala masipala[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc6] POSSC06 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 muḓi ḓi mu[NPre3]-ḓi[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 muswa swa mu[NPre3]-swa[NRoot] ADJ03 kana kana kana[Conj] CONJ bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ṋa ṋa ṋa[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR ndi ndi ndi[VCop] VCOP yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓisela ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 muḓini ḓini mu[NPre3]-ḓini[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 . . .[Punc] PUNC Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabunga bunga ma[NPre6]-bunga[NRoot] N06 i i i[SC9] SC09 sina sina sin[VRoot]-a[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE khou khou khou[AuxVStem] VAUX bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 no no no[SC2pp] SCPERS fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhusowapo vhusowapo mu[NPre3]-vhusowapo[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzone dzone dzone[AbsPron10] PROEMP10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 thomaho thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS hwalelwa hwala hwal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maḽatwa ḽatwa ma[NPre6]-ḽatwa[NRoot] N06 hu hu hu[SC16] SC16 sa sa sa[NegPre] MNEG badelwi badela badel[VRoot]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 a a a[SC3] SC03 u u u[NPre15] NPRE athu athu athu[AuxVStem] VAUX u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE hwala hwala hwal[VRoot]-a[VerbTerm] V malaṱwa laṱwa ma[NPre6]-laṱwa[NRoot] N06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vhuendelamashango endelamashango vhu[NPre14]-endelamashango[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE khou khou khou[AuxVStem] VAUX bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE ṋekedza ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE hwala hwala hwal[VRoot]-a[VerbTerm] V malaṱwa laṱwa ma[NPre6]-laṱwa[NRoot] N06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 no no no[SC2pp] SCPERS fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ofisi ofisi ofisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhusowapo vhusowapo mu[NPre3]-vhusowapo[NRoot] N03 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzone dzone dzone[AbsPron10] PROEMP10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 thomaho thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 uyo uyo uyo[Dem3][Pos3] DEM03 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masipala masipala masipala[NRoot] N06 Huna huna huna[AdjRoot] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 kubadelele badela ku[NPre20]-badelele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 masipala masipala masipala[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC Akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Pre-paid Pre-paid Pre-paid[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Prepaid Prepaid Prepaid[Foreign] FOR zwi zwi zwi[SC8] SC08 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V unithi unithi unithi[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unithi unithi unithi[NRoot] N10 dze dze dze[RelPron10] PROREL10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzi dzi dzi[SC10] SC10 renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 vho vho vho[SC2] SC02 shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unithi unithi unithi[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzi dzi dzi[SC10] SC10 renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 kolodwaho koloda kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Akhaunthu akhaunthu akhaunthu[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 kolodwaho koloda kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 funa funa fun[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhabadela badela vha[NPre2]-badela[NRoot] N02 mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Masipala sipala ma[NPre6]-sipala[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc6] POSSC06 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sumbedzaho sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 kana kana kana[Conj] CONJ maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 shumiswaho shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE i i i[SC9] SC09 badela badela badel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC