Khupha khupha khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lifumane fumana li[CopPre]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] COP e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL le-SARS SARS le[Dem5][Pos1]-SARS[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lizaliswe zala li[OC5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mbawi bawi m[BPre1]-bawi[NStem] N05 ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC nakungasi ngasi na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-si[NStem] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 asizukutjhejwa tjheja a[SC1]-si[NegPre]-zu[Fut]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ufunde funda u[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlahlandlela hlahlandlela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] N03 wesibawo bawo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS03 ukukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[ReflPre]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V ekambisweni kambisweni e[LocPre]-kambiso[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 yelayisense layisense ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somHlobo hlobo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS07 weKlayenti klayenti wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-klayenti[NStem] POSS03 qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhokisana bhokisi i[NPrePre5]-bhokisi[NStem]-ana[DimSuf] N05 loMenzi menzi la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-menzi[NStem] POSS05 we-AGOA AGOA wa[PossConc1]-i[NPrePre1a]-AGOA[Abbr] POSS01 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kokutlolisa tlolisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seMininingwana niningo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 yoMenzi menzi ya[PossConc4]-u[NPrePre1a]-menzi[NStem] POSS04 we-AGOA AGOA wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS01 veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kutholakala thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iplodo plodo i[NPrePre9]-plodo[NStem] N09 10 10 10[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lestrada strada la[PossConc5]-i[NPrePre9]-estrada[NStem] POSS05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 isabhabhu sabhabhu i[NPrePre9]-sabhabhu[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 idorobha dorobha i[NPrePre9]-dorobha[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ idorobha dorobha i[NPrePre9]-dorobha[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ; ; ;[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nekhodi khodi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khodi[NStem] ADV yestrada strada ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-strada[NStem] POSS09 yesabhabhu sabhabhu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-sa[Fut]-bhabhu[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 seGunya gunya sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] POSS07 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isiBawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizaliswe zala si[OC7]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngusomabhizinisi somabhizinisi ngu[AdvPre]-u[NPrePre1a]-somabhizinisi[NStem] COP oyi-sole sole o[RelConc1]-yi[CopPre]-sole[NStem] REL proprietor proprietor proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mnqophisi nqophisi m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ma-partner partner ma[BPre6]-partner[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC lilunga lunga li[BPre5]-lunga[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC yi-trustee trustee yi[CopPre]-trustee[Foreign] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ophethe phetha o[RelConc3]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakenza enza na[CopPre]-kenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 njengomenzi menzi njenga[NegPre]-u[NPrePre1a]-menzi[NStem] ADV okhethekileko khethekile o[RelConc1]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL wepahla pahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS01 we-AGOA AGOA wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS01 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lombawi bawi la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-mbawi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokutloliswa tlolisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 lehlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] POSS05 ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V livezwe veza li[OC5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kileli leli ki[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ziko ziko ziko[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC nakuvela vela na[AdvPre]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-asterisk asterisk i[NPrePre9]-asterisk[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sesiFungo fungo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelako landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ama-initjhiyali initjhiyali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-initjhiyali[NStem] N06 nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS07 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bomuntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC uMnqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uMphathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atlikitle tlikitla a[SC1]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 okutlikitlwe tlikitla oku[RelConc15]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwatlikitlelwa tlikitla kwa[PossConc15]-tlikitl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 bewulilethe letha u[SC2]-be[AuxVStem]-u[SC2]-li[OC5]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL lomThelo thelo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS05 wePahla pahla wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS03 le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Namathisela namathisa namathis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 wamambala mbala wa[PossConc6]-mambala[NStem] POSS06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wemitlolo tlolo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS06 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC isitifikhethi tifikhethi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikhethi[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwebhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS15 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV sikhutjhwe khupha si[SC1]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Mtlolisi tlolisi m[BPre3]-tlolisi[NStem] COP wamaKampani kampani wa[PossConc1]-ma[BPre6]-kampani[NStem] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngu-Master Master ngu[CopPre]-Master[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Supreme Supreme Supreme[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC be-Trust Trust be[PossConc2]-Trust[Foreign] POSS02 . . .[Punc] PUNC isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elisebenzako sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezokuRhwebelana rhwebelana wa[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV nayifunekako funeka na[NegPre]-yi[CopPre]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwe-ayithemu ayithemu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-ayithemu[NStem] POSS15 yokubuyiselwa buyisela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 oyibhadeleko bhadela o[RelConc9]-yi[CopPre]-bhadele[NStem]-ko[RelSuf] REL 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM no no no[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuzazisa zazisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC besakhamuzi akhamuzi ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS14 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yephaspoti phaspoti ya[PossConc4]-phaspoti[NStem] POSS04 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC bomuntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 ongasi ngasi o[RelConc3]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL sisakhamuzi akhamuzi si[BPre7]-sakhamuzi[NStem] COP be-close close be[PossConc2]-close[Foreign] POSS02 corporation corporation corporation[Foreign] FOR ne-trust trust ne[AdvPre]-trust[Foreign] ADV - - -[Punc] PUNC woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abalingani lingani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] N02 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ama-trustee trustee a[NPrePre6]-ma[BPre6]-trustee[Foreign] N06 bekampani kampani ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-kampani[NStem] POSS02 - - -[Punc] PUNC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abanqophisi nqophisa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nqophisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umnqophisi nqophisi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqophisi[NStem] N01 ophetheko phethe o[RelConc3]-phethe[NStem]-ko[RelSuf] REL nomnqophisi nqophisi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqophisi[NStem] ADV weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC I-Crime Crime i[NPrePre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR mihlobo hlobo mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 eminengana nengana e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nengana[NStem] NLOC yamasentha sentha ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sentha[NStem] POSS04 wokufuna funa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 ngokudosa dosa nga[AdvPre]-kudos[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 asebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubuthelela butha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buth[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elibuya buya eli[RelConc5]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngezelelesi elelesi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-zelelesi[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yazo zo ya[PossConc4]-zo[PronStem4] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 arhelejwa rhelebha a[RelConc6]-rhelejw[VRoot]-a[VerbTerm] REL basebenzi sebenzi ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP besentha sentha be[SC2]-senth[VRoot]-a[VerbTerm] V ababandulwe bandula aba[RelConc2]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ekuphenyeni phenyeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phenyeni[NStem] NLOC ngokukhulumisana khuluma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukuvumela vumela ku[LocPre]-ku[BPre15]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ wazise azisa u[SC2]-az[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imiSebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yesiPholisa pholisa ye[PossConc4]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS04 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yezelelesi lelesi ya[PossConc4]-ze[PossConc8]-lelesi[NStem] POSS04 ebhodulukweni bhoduluko e[LocPre]-bhoduluko[NStem]-eni[LocSuf] NLOC eliphephileko phephile eli[RelConc5]-phephile[NStem]-ko[RelSuf] REL nelingabeki beka na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ngabeki[NStem] ADV amaphilo philo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] N06 engozini ngozi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Awuzivezi veza awu[NegPre]-zivez[VRoot]-i[VerbTerm] V nawungafuniko funiko nawu[NegPre]-nga[AdvPre]-funiko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzeli sebenzela a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzeli[NStem] N02 bezokulandelela landelela be[SC2]-zoku[Fut]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokufaniswa fanisa no[AdvPre]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabadosa dosa kwa[SC15]-dos[VRoot]-a[VerbTerm] V imitato tato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tato[NStem] N04 abakavunyelwa vuma a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ka[AdvPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuza iza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-z[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa-Crime Crime kwa[PossConc15]-Crime[Foreign] POSS15 Stop Stop Stop[Foreign] FOR khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kuzakuqinisekiswa qiniseka ku[BPre15]-za[ProgPre]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukungazivezi ziveza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-zivez[VRoot]-i[VerbTerm] V kweempimpi pimpi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-empimpi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinikelweko nika eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lithunyelwa thuma li[SC5]-thuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubaphenyi phenyi ku[BPre15]-ba[BPre2]-phenyi[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC AmaSentha sentha a[NPrePre2]-ma[BPre2]-sentha[NStem] N06 weRhelebho rhelebho wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] POSS06 lomTato tato la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] POSS05 aThileko thile a[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL we-Crime Crime wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Crime[Foreign] POSS06 Stop Stop Stop[Foreign] FOR godu godu godu[Ideoph] IDEO athintanisa thintanisa a[RelConc6]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL iimpimpi pimpi i[NPrePre10]-im[BPre10]-pimpi[NStem] N10 bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[Intrans]-a[VerbTerm] COP ngokudosa dosa nga[AdvPre]-kudos[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yekhonferensi khonferensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khonferensi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukghonakalisa kghonakalisa ku[BPre15]-kghonakalis[VRoot]-a[VerbTerm] V isiphathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 esiphenyako phenya esi[RelConc7]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukukhulumisana khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP nempimpi pimpi na[AdvPre]-i[NPrePre3]-m[BPre3]-pimpi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Tjheja tjheja tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemvumo vumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO ungabika bika u[SC1]-nga[AdvPre]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zobulelesi lelesi za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS10 ngokwe-elektroniki elektroniki nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-elektroniki[NStem] ADV kuwebhsayithi webhsayithi ku[BPre15]-webhsayithi[NStem] N15 yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yesiPholisa pholisa ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS04 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC neqinisekisa qina na[AdvPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukungazivezi ziveza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-zivez[VRoot]-i[VerbTerm] V kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[BPre15]-lokha[NStem] V ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Dosela dosa dos[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 ye-Crime Crime ya[PossConc9]-Crime[Foreign] POSS09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR ethi-08600 ethi ethi[NStem]-08600[Num] REL 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umsebenzeli sebenzeli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzeli[NStem] N01 wesentha sentha wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-sentha[NStem] POSS01 yerhelebho rhelebho ya[PossConc9]-e[LocPre]-rhelebho[NStem] POSS09 lomtato tato la[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] POSS05 uzakuhlahla hlahla u[NPrePre1]-za[Pres]-ku[BPre15]-hlahla[NStem] N01 ngemibuzo buzo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] ADV ethileko thile e[RelConc4]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 olinikeleko linikeleko o[BPre1]-linikeleko[NStem] REL lingasetjenziswa sebenza li[BPre5]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uzakunikela nikela u[SC1]-zaku[Fut]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khodi[NStem] POSS09 ehlukileko hluka e[RelConc9]-hlukile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 alikabi iba ali[NegPre]-kab[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lirhelebho rhelebho li[BPre5]-rhelebho[NStem] N05 umsebenzeli sebenzeli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzeli[NStem] N01 uzakuyelelisa yelelisa u[NPrePre1]-za[Pres]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ungalifumana fumana u[SC1]-nga[Pot]-li[OC5]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V bunjani njani bu[SC14]-njani[Adv] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elingasetjenziswa sebenza eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lithintaniswa thintana li[SC5]-thintan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekhodi khodi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khodi[NStem] ADV onikelwe nikela o[RelConc1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Uzakubawiwa bawiwa u[NPrePre1]-za[Pres]-ku[BPre15]-bawiw[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ udosele dosela u[NPrePre1]-dosele[NStem] N01 umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 i-Crime Crime i[NPrePre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR enomborweni nomboro e[LocPre]-noboro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ethi-08600 ethi ethi[NStem]-08600[Num] REL 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukufunisisa funisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nerhelebho rhelebho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] ADV na na na[Interrog] ADV nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ kghani kghani kghani[NStem] N00 ufanele fanela u[SC2]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufumana fumana ku[CopPre]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] COP umvuzo vuzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vuzo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uwubawile bawile u[NPrePre1]-wu[CopPre]-bawile[NStem] N01 umvuzo vuzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vuzo[NStem] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngomuso ngomuso nga[AdvPre]-umuso[AdvStem] ADV umsebenzeli sebenzeli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzeli[NStem] N01 uzakukhulumisana khuluma u[SC1]-zaku[Fut]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nawe nawe na[AdvPre]-we[PronStem2] PROEMP02 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomlandu landu nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khodi[NStem] POSS09 oyinikeleko nikela o[BPre1]-yi[CopPre]-nikeleko[NStem] REL ngelungileko lungile nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukuzifanisa fanisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[Pres]-fanisa[NStem] N15 kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 kukhambelana khambelana ku[CopPre]-khambelan[VRoot]-a[VerbTerm] COP nehlathululo hlathululo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] ADV eserekhodini serekhodi e[LocPre]-serekhodi[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Umsebenzeli sebenzeli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzeli[NStem] N01 khonokho khonokho khonokho[Adv] ADV uzakuphelisa phelisa u[NPrePre1]-za[Pres]-ku[BPre15]-phelisa[NStem] N01 umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uneqiniso qiniso u[NPrePre1]-ne[AdvPre]-qiniso[NStem] VAUX lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 akusuwe suwe a[SC1]-ku[BPre15]-suw[VRoot]-e[VerbTerm] V odose dosa o[BPre1]-dos[VRoot]-e[VerbTerm] V umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 ekuthomeni thomeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 ligadango gadango li[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 lezokuvikela vikela la[PossConc5]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwakhulunyiswana khuluma kwa[PossConc15]-khuluny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ubika bika u[CopPre]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] COP ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 ngokwe-elektroniki elektroniki nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-elektroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zalisa zalisa zalis[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lombiko biko la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS05 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuwebhsayithi webhsayithi ku[BPre15]-webhsayithi[NStem] N15 ye-SAPS SAPS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SAPS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yereferensi referensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referensi[NStem] POSS09 izakuvezwa veza i[NPrePre9]-za[Pres]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV uthumele thumela u[CopPre]-thumel[VRoot]-e[VerbTerm] COP iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC I-Crime Crime i[NPrePre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR izakudlulisela dlula i[NPrePre9]-za[Pres]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 eyunithini yunithi e[LocPre]-yunithi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ephenyako phenya e[RelConc5]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL bona bona bona[Conj] CONJ iphenye phenya i[CopPre]-pheny[VRoot]-e[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC ngesibawo bawo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 ibuye buya i[SC9]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ilethe letha i[CopPre]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] COP umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wokuthoma thoma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V ama-awara awara a[NPrePre6]-ma[BPre6]-awara[NStem] N06 ama-24 24 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-24[Num] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wephenyo phenyo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-phenyo[NStem] POSS03 ngokurhaba rhaba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhaba[NStem] ADV okukghonekako kghona oku[RelConc15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ufaneleka fanela u[CopPre]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ ubawe bawa u[SC2]-baw[VRoot]-e[VerbTerm] V umvuzo vuzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vuzo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC isiphathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 esiphenyako phenya esi[RelConc7]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sizakuqunta qunta si[CopPre]-zaku[Fut]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngomvuzo vuzo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vuzo[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nekambiso kambiso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] ADV ezakusebenza sebenza e[LocPre]-za[Pres]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekukhutjhweni khupha e[LocPre]-ku[BPre15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-eni[LocSuf] REL kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweLwazi lwazi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-lwazi[NStem] POSS15 lesiTjhaba tjhaba le[Dem5][Pos1]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC okuyi-National National o[BPre1]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-National[Foreign] REL Information Information Information[Foreign] FOR 2 2 2[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2001 2001 2001[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ umvuzo vuzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vuzo[NStem] N03 nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV ulungile lunga u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngile[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC i-Crime Crime i[NPrePre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR izakuthinta thinta i[NPrePre9]-za[Pres]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngijame jama ngi[OC1]-jam[VRoot]-e[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-nu[PronStem2] POSS15 namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV entambama ntambama e[LocPre]-i[NPrePre9]-ntambama[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 ema-20 20 e[LocPre]-ma[BPre6]-20[Num] NUM selokho lokho sa[PossConc7]-lokho[NStem] POSS07 uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Rolihlahla Rolihlahla Rolihlahla[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP aphuma phuma a[CopPre]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] COP ejele jele e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sikhethe khetha si[CopPre]-kheth[VRoot]-e[VerbTerm] COP ilangeli langeli i[NPrePre9]-langeli[NStem] N05 njengegalelo galelo njenge[Adv]-galelo[NStem] ADV lokubiza biza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iHlalohlanganisela hlalohlanganisela i[NPrePre9]-hlalohlanganisela[NStem] N05 leziNdlu ndlu la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 zePalamende palamende ze[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS10 ukwethula ethula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V iKulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukugidinga gidinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V umzuzu zuzu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zuzu[NStem] N03 womlando lando wa[PossConc3]-o[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] POSS03 owatjhugulula tjhugulula o[BPre3]-watjhugulula[NStem] N03 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukutjhatjhululwa tjhatjhulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwakaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSS15 kwabamphumela phumela kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-mphumela[NStem] POSS15 wokungabuyeli buyela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-buyel[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Iimbotjhwa bopha i[NPrePre10]-in[BPre10]-botjhwa[NStem] N10 naboMakadebona makadebona na[NegPre]-bo[BPre2a]-makadebona[NStem] ADV bepi pi ba[PossConc2]-pi[NStem] N02 balokha lokha ba[SC2]-lokha[Adv] ADV esinabo nabo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-bo[PronStem2] REL namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV bakubona bona ba[CopPre]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] COP lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ babeyingcenye ngcenye ba[SC2]-be[OC2]-yi[CopPre]-ngcenye[NStem] V yalokho lokho ya[PossConc4]-lokho[Dem15][Pos2] POSS04 egade gade e[RelConc9]-gade[Adv] ADV kwenzeka enzeka ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nizakukhumbula khumbula ni[CopPre]-zaku[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ iinqubuthu qubuthu i[NPrePre10]-in[BPre10]-qubuthu[NStem] N10 zenarha narha ze[PossConc10]-narha[NStem] POSS10 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC ngokweenhlangano hlangano nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-en[BPre9]-hlangano[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS10 ezihlukeneko hlukana ezi[RelConc8]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC baziphendulela phendulela ba[CopPre]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP ngokuyelela yelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ibizelo bizelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bizelo[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ingabuseki buseka i[SC9]-nga[NegPre]-busek[VRoot]-i[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ibandlululo bandlululo i[NPrePre9]-bandlululo[NStem] N05 lingaphumeleli phumelela li[SC5]-nga[NegPre]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sigidinga gidinga si[SC1]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V ilangeli langeli i[NPrePre9]-langeli[NStem] N05 neembotjhwa bopha ne[CopPre]-embotjhw[VRoot]-a[VerbTerm] COP zalokha lokha za[PossConc10]-lokha[NStem] POSS10 esizimeme mema esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-mem[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokukhethekileko khethekile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ zizohlanganyele hlanganyela zi[SC8]-zo[Fut]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Samukela amukela s[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhethekileko khethekile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abathethe thatha aba[RelConc2]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhambo khambo i[NPrePre5]-khambo[NStem] N05 lokusuka suka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] ADV beza iza be[CopPre]-z[VRoot]-a[VerbTerm] COP lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC uHelene Helene u[NPrePre1a]-Helene[ProperName] N01a Pastoors Pastoors Pastoors[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uMichael Michael u[NPrePre1a]-Michael[ProperName] N01a Dingake Dingane Dingane[ProperName] NPP beBotswana Botswana be[PossConc2]-Botswana[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC uNom nom u[NPrePre1a]-nom[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Andimba Andimba Andimba[ProperName] NPP Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP ya iya ya[PossConc4] POSS04 Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP wehlangano hlangano we[PossConc3]-hlangano[NStem] POSS03 yeSwapo swapo ya[PossConc4]-swapo[NStem] POSS04 eNamibia Namibia e[LocPre]-Namibia[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Sithaba thaba si[CopPre]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] COP khulu khulu khulu[Adv] ADV ngobukhona khona nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khona[Adv] ADV besiqhema qhema ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] POSS02 sezomthetho thetho sa[PossConc7]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 esasijamele jama e[LocPre]-sa[ProgPre]-si[SC7]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iimBotjhwa bopha i[NPrePre10]-in[BPre10]-botjhwa[NStem] N10 emlandwini landu e[LocPre]-m[BPre3]-landw[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuvukelwa vukela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kombuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 weRivonia Rivonia wa[PossConc3]-Rivonia[ProperName] POSS03 - - -[Punc] PUNC uLord Lord u[NPrePre1a]-Lord[Foreign] N01a Joel Joel Joel[ProperName] NPP Joffe Joffe Joffe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC osele sele o[RelConc3]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL anzinze nzinza a[CopPre]-nzinz[VRoot]-e[VerbTerm] COP eLondon London e[LocPre]-London[ProperName] NLOC neJaji jaji na[AdvPre]-i[NPrePre5]-jaji[NStem] ADV u-Arthur Arthur u[NPrePre1a]-Arthur[ProperName] N01a Chaskalson Chaskalson Chaskalson[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ sikhumbula khumbula si[CopPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP besidlulise dlulisa besi[CopPre]-dlulis[VRoot]-e[VerbTerm] COP ihlonipho hlonipho i[NPrePre4]-hlonipho[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 kuNom.Harry Harry ku[LocPre]-Nom.[Abbr]-Harry[ProperName] NLOC Schwartz Schwartz Schwartz[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngetjhudwelimbi tjhudwelimbi nga[NegPre]-i[NPrePre9]-tjhudwelimbi[NStem] N09 ositjhiye tjhiya o[BPre1]-sitjhiye[NStem] N01 ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngeveke veke ndi[OC1]-ev[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] ADV ephelileko phelile e[LocPre]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bekalilunga lunga be[SC2]-ka[Past]-li[BPre5]-lunga[NStem] V labajameli jameli la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-jameli[NStem] POSS05 bezomthetho thetho ba[PossConc2]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS02 emlandwini landu e[LocPre]-mlandw[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weRivonia Rivonia wa[PossConc3]-Rivonia[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sidlulisa dlula si[SC1]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kubangani ngani ku[BPre15]-ba[BPre2]-ngani[NStem] N15 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 namakhomreyidi khomreyidi na[AdvPre]-ma[BPre6]-khomreyidi[NStem] ADV eentjhabatjhabeni tjhabatjhabeni e[NPre10]-entjhabatjhab[NStem]-eni[LocSuf] N10 , , ,[Punc] PUNC ngokusizana sizana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sizan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ sithole thola si[CopPre]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] COP ikululeko khululeko i[NPrePre9]-khululeko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Samukela amukela s[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhethekileko khethekile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV umndeni ndeni u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] N03 wakwaMandela Mandela wa[PossConc3]-kwa[PossConc15]-Mandela[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Babe babe babe[NStem] V sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 ngokuzinikela nikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabanengi nengi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nengi[NStem] POSS15 abaqalana qala a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobukhali khali na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khali[NStem] ADV bebandlululo bandlululo ba[PossConc14]-bandlululo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Silotjhisa lotjha si[SC1]-lotjh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uburholi rholi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] N14 behlangano hlangano ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] POSS02 ebusako busa e[RelConc9]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nabalingani lingani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] ADV boMfelandawonye felandawonye ba[PossConc2]-m[BPre3]-felandawonye[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 umnyanya nyanya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] N03 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM03 ongokhetheke khetheka o[BPre1]-nga[AdvPre]-khetheke[NStem] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV nakibo kibo na[AdvPre]-kibo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 nabangani ngani na[AdvPre]-ba[BPre]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Elangeni langa e[LocPre]-i[NPrePre5]-langeni[NStem] NLOC elikhethekilekweli khethekilekweli eli[PossConc5]-khethekilekweli[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufunele funela ku[SC15]-fun[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sikhumbule khumbula si[OC1]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yalabo labo ya[PossConc9]-labo[Dem4][Pos1] POSS09 ababebarholi rholi aba[RelConc2]-be[PossConc2]-ba[BPre2]-rholi[NStem] REL be-National National be[PossConc2]-National[Foreign] POSS02 Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC abaphetha phetha aba[RelConc2]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokubona bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ibandlululo bandlululo i[NPrePre9]-bandlululo[NStem] N05 lalingenalo lingenalo la[PossConc5]-lingenalo[NStem] POSS05 ikusasa kusasa i[NPrePre5]-kusasa[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ngivumelani vuma ngi[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V ngitshwaye tshwaya ngi[CopPre]-tshway[VRoot]-e[VerbTerm] COP indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eyadlalwa dlala e[RelConc9]-yadlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMongameli mongameli ngu[CopPre]-mongameli[NStem] COP wangaphambilini phambilini wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 u-PW PW u[NPrePre1a]-PW[Abbr] N01a Botha Botha Botha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP owathoma thoma o[RelConc1]-wathom[VRoot]-a[VerbTerm] REL imikhulumiswano khulumiswano i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] N04 ngekghonakalo kghonakalo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghonakalo[NStem] ADV yokutjhatjhululwa tjhaphulula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kweembotjhwa bopha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-botjhwa[NStem] POSS15 zezepolotiki polotiki ze[PossConc8]-ze[Pres]-polotiki[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC UMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a uBotha Botha u[CopPre]-Botha[ProperName] N01a wayegade gada wa[CopPre]-ye[Past]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] COP asebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V noNgqongqotjhe ngqongqotjhe na[AdvPre]-ngqongqotjhe[NStem] ADV walokha lokha wa[CopPre]-lokha[Adv] COP wezobuLungiswa lungiswa wa[PossConc3]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uNom nom u[NPrePre1a]-nom[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kobie Kobie Kobie[ProperName] NPP Coetzee Coetzee Coetzee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owayesizwa siza o[BPre1]-wayesizwa[NStem] N01 nguDorhodere Dorhodere ngu[CopPre]-Dorhodere[ProperName] COP Neil Neil Neil[ProperName] NPP Barnard Barnard Barnard[ProperName] NPP noNom nom na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-nonom[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Mike Mike Mike[ProperName] NPP Louw Louw Louw[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Badlala dlala ba[SC2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL eyarholela rhola e[RelConc9]-ya[Pres]-rhol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ekutjhatjhululweni tjhatjhulula e[LocPre]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] V kwakaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 abahloniphekileko hlonipha aba[RelConc2]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Kusafanele fana ku[SC15]-sa[ProgPre]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ivume vuma i[CopPre]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL eyadlalwa dlala e[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMongameli mongameli ngu[CopPre]-mongameli[NStem] COP walokha lokha wa[CopPre]-lokha[Adv] COP we-ANC ANC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-ANC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uKhomreyidi khomreyidi u[NPrePre1a]-khomreyidi[NStem] N01a Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owakha akha o[RelConc1]-wakh[VRoot]-a[VerbTerm] REL isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esenza enza e[RelConc9]-senz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kobana kobana kobana[Conj] CONJ inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 sekululeko kululeko se[PossConc7]-ku[BPre15]-luleko[NStem] POSS07 nentando ntando na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwaba aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V ngonobangela nobangela nga[AdvPre]-u[NPre1a]-nobangela[NStem] ADV woburholi rholi wa[PossConc1]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] POSS01 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PronStem1] POSS14 obuhle hle obu[AdjPref14]-hle[AdjStem] ADJ14 khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubonelaphambili bonelaphambili u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelaphambili[NStem] N15 ngokunqopha nqopha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwebhudango bhudango kwa[PossConc15]-bhudango[NStem] POSS15 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 okwarholela rhola o[RelConc9]-kwa[PossConc15]-rhol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL i-ANC ANC i[NPrePre9]-ANC[Abbr] N09 kobana kobana kobana[Conj] CONJ iqiniselele qiniselela i[SC9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bekufikelelwe fika be[Pres]-ku[SC15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esiphethweni phetho esi[RelConc7]-phetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semikhulumiswano khulumiswano sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ukuhlakanipha hlakanipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlakaniph[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kwabonakala bonakala kwa[PossConc15]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngesiVumelwano vumelwano nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV seHarare Harare sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Harare[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC esatlolwa tlola e[RelConc9]-sa[Pres]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL besajanyelwa jamela be[SC2]-sa[OC1]-janyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP . . .[Punc] PUNC Kwabangiso ibangiso kwa[PossConc15]-bangiso[NStem] POSS15 isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 esadosela dosela e[RelConc9]-sa[Past]-dosel[VRoot]-a[VerbTerm] REL esisekelweni sekelo esi[RelConc7]-sekelo[NStem]-eni[LocSuf] REL sesimemezelo memezelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-memezelo[NStem] POSS07 esabamlando mlando e[RelConc9]-sa[ProgPre]-bamlando[NStem] REL sakaMongameli mongameli sa[PossConc7]-ka[PossKA]-mongameli[NStem] POSS07 u-FW FW u[NPrePre1a]-FW[Abbr] N01a de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-20 20 e[LocPre]-ma[BPre6]-20[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc9]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a u-de de u[NPrePre1a]-de[ProperName] N01a Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP watjengisa tjengisa wa[CopPre]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] COP isibindi bindi i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 noburholi rholi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] ADV obuqakathekileko qakathekile obu[RelConc14]-qakathekile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngelangeli langa nga[NegPre]-langeli[NStem] ADV elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC asikhumbuleni khumbula asi[NegPre]-khumbulen[VRoot]-i[VerbTerm] V nendima ndima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV eyadlalwa dlala e[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yihloko hloko yi[CopPre]-i[NPrePre9]-hloko[NStem] COP leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 uMm. Mm. u[NPrePre1a]-Mm.[Abbr] N01a u-Helen Helen u[NPrePre1a]-Helen[ProperName] N01a Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kwathatha thatha kwa[CopPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] COP isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 inguye nguye i[NPrePre9]-nguye[NStem] N09 kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngePalamende palamende nge[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] ADV owayefuna funa o[BPre1]-wayefuna[NStem] N01 kubenetjhuguluko tjhuguluko ku[BPre15]-benetjhuguluko[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[CopPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP nendima ndima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV yomrholi rholi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-rholi[NStem] POSS09 we-Inkatha nkatha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-nkatha[NStem] POSS01 Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC iKosi kosi i[NPrePre9]-kosi[NStem] N09 uMangosuthu Mangosuthu u[NPrePre1a]-Mangosuthu[ProperName] N01a Buthelezi Buthelezi Buthelezi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC naye naye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ibizelo bizelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bizelo[NStem] N05 lokutjhatjhululwa tjhatjhulula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwakaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSS15 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iimbotjhwa bopha i[NPrePre10]-in[BPre10]-botjhwa[NStem] N10 zezepolotiki polotiki ze[PossConc10]-ze[Pres]-polotiki[NStem] POSS10 nokubuyiselwa buyisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre2]-buyisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 abagade gada aba[RelConc2]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] REL basekudingisweni dingisweni ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-dingiso[NStem]-eni[LocSuf] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sibuye buya si[CopPre]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sithokoze thokoza si[OC1]-thokoz[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kwamanikelela manikelela kwa[PossConc15]-manik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weentjhabatjhaba tjhabatjhaba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS03 ngesekelo sekelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-sekelo[NStem] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 elinganakuzaza zaza eli[RelConc5]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-zaza[NStem] REL emzabalazweni zabalazo e[LocPre]-m[BPre3]-zabalazo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iinkhathezi khathi i[NPrePre10]-in[BPre10]-khathezi[NStem] N10 emlandweni lando e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 zitjengisa tjengisa zi[BPre10]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ikghono kghono i[NPrePre9]-kghono[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lobunye nye la[PossConc5]-obunye[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nangaphasi phasi na[AdvPre]-ngaphasi[NStem] ADV kobuJamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 obubudisi disi obu[RelConc14]-budisi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC nokutjheja tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] ADV qangi qangi qangi[Adv] ADV itjisakalo tjisakalo i[NPrePre9]-tjisakalo[NStem] N09 yenarha narha ye[PossConc9]-narha[NStem] POSS09 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC singenza enza si[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okunengi nengi oku[AdjPref15]-nengi[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Enyakeni nyaka e[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wona wona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM03 , , ,[Punc] PUNC sizokukhumbula khumbula si[SC1]-zoku[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwe kwe kwe[PossConc15] POSS15 iHlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yoBunye nye ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] POSS09 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eyahlonywa hloma e[LocPre]-ya[Pres]-hlony[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1910 1910 we[PossConc3]-1910[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ebumbeneko bumbana e[LocPre]-bumbene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokuqakathekileko qakatheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC Ukuninwa nina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abanzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL kuHlangano hlangano ku[BPre15]-hlangano[NStem] NLOC yoBunye nye ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] POSS09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC kwaba aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V ngunobangela nobangela ngu[CopPre]-nobangela[Adv] COP omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 wokutlanywa tlama wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwe-African African kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-African[ProperName] POSS15 National National National[ProperName] NPP Congress Congress Congress[ProperName] NPP ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1912 1912 we[PossConc3]-1912[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengalokha njengalokha njengalokha[Adv] ADV sitshwaya tshwaya si[CopPre]-tshway[Intrans]-a[VerbTerm] COP isikhathesi khathesi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathesi[NStem] N07 ngokukhamba khamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufuze fuza ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V siqale qala si[OC1]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC sitjheje tjheja si[SC7]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V kobana kobana kobana[Conj] CONJ lingangani ngangani li[BPre5]-nga[NegPre]-ngani[Interrog] INTER ibanga banga i[SC9]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] N05 esilikhambileko khamba esi[RelConc7]-li[BPre5]-khamb[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL njengenarha narha njenga[AdvPre]-narha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[CopPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP amezwi zwi a[NPrePre6]-me[BPre6]-zwi[NStem] N06 kaMadiba Madiba ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSSKA mhla mhla mhla[NStem] N00 atjhatjhululwako tjhaphulula a[RelConc1]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nakasithi sithi na[AdvPre]-ka[PossKA]-sithi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngiyamdzubhula dzubhula ngi[CopPre]-ya[Pres]-mdzubhul[VRoot]-a[VerbTerm] COP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngijame jama ngi[OC1]-jam[VRoot]-e[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-nu[PronStem2] POSS15 ngingasuye suye ngi[CopPre]-nga[AdvPre]-suy[VRoot]-e[VerbTerm] COP umporofidi porofidi u[NPrePre1]-m[BPre1]-porofidi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ njengesisebenzi sebenzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] ADV senu senu sa[PossConc7]-nu[NStem] POSS07 esizithobako thoba esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-thob[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nina nina ni[CopPre]-na[NStem] COP bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenu nu kwa[PossConc15]-nu[PronStem2] POSS15 nokungaphelelwa phelelwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phelelw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuzinikela nikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngikho kho ngi[CopPre]-kho[NStem] COP okukghonakalise kghonakalisa oku[RelConc15]-kghonakalise[NStem] REL ukubakhona bakhona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bakhona[NStem] N15 kwami mi kwa[PossConc15]-mi[PronStem1] POSS15 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV ngibeka beka ngi[CopPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] COP iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yepilo pilo ye[PossConc4]-pilo[NStem] POSS04 yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1] POSS09 eseleko seleko a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-eleko[NStem] REL ezandleni ndla e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zenu nu ze[PossConc8]-nu[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Amezwi zwi a[NPrePre6]-me[BPre6]-zwi[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 asikhuthaza khuthaza a[SC6]-si[OC7]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kobana kobana kobana[Conj] CONJ singaliseleli liselela si[SC1]-nga[AdvPre]-liselel[VRoot]-i[VerbTerm] COP bekufike fika be[SC2]-ku[OC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC sifikelela fikelela si[CopPre]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 emazingeni zinga e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 ongakabhodwa bhodwa o[BPre1]-ngaka[NegPre]-bhodw[VRoot]-a[VerbTerm] V mtlhago tlhago m[BPre3]-tlhago[NStem] N03 nokudinywa dima na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diny[Intrans]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ematjhumi tjhumi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhumi[NStem] ADV amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uMadiba Madiba u[NPrePre3]-Madiba[ProperName] N01a atjhatjhululwa tjhaphulula a[SC6]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 itjhuguluke tjhuguluka i[NPrePre9]-tjhuguluke[NStem] N09 khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC UMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a uMandela Mandela u[NPrePre1a]-Mandela[ProperName] N01a wabumba bumba wa[CopPre]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] COP inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ngerhuluphelo rhuluphelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhuluphelo[NStem] ADV leSewula Sewula la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engabandlululi bandlulula e[RelConc9]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngobulili lili nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV nangobuhlanga hlanga na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yinarha narha yi[CopPre]-narha[NStem] COP ephumelelako phumelela e[RelConc9]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yentando thando ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Njengalokha njengalokha njengalokha[Adv] ADV sigidinga gidinga si[SC1]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhatjhululwa tjhatjhulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba ku[BPre15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSS15 namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC asizibophelele bophelela asi[CopPre]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP kabutjha butjha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV ukwakhela akhela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akhel[VRoot]-a[VerbTerm] V amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ikusasa kusasa i[NPrePre5]-kusasa[NStem] N05 elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC abanzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL nabamhlophe mhlophe na[AdvPre]-bamhlophe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Asilandele landela a[RelConc6]-si[SC1]-landel[VRoot]-e[VerbTerm] REL irhuluphelo rhuluphelo i[NPrePre9]-rhuluphelo[NStem] N05 elalwelwa lwela e[RelConc9]-la[Past]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMadiba Madiba ngu[CopPre]-Madiba[ProperName] COP ubuphilo philo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-philo[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PronStem1] POSS14 boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT14 - - -[Punc] PUNC irhuluphelo rhuluphelo i[NPrePre9]-rhuluphelo[NStem] N05 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 wentando thando wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS03 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 nokhululekileko khululekileko na[AdvPre]-khululekileko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthula thula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV banamathuba thuba ba[PossConc2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS02 alinganako linganako a[RelConc6]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Sibize biza si[SC1]-biz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV entambama ntambama e[LocPre]-i[NPrePre9]-ntambama[NStem] NLOC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ sifuna funa si[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 nabentwana ntu na[AdvPre]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV besikolo kolo ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS02 babeyingcenye ngcenye ba[SC2]-be[OC2]-yi[CopPre]-ngcenye[NStem] V yomnyanya nyanya ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] POSS09 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 . . .[Punc] PUNC Siyawathabela thabela si[SC1]-ya[Pres]-wa[OC6]-thabel[VRoot]-a[VerbTerm] V amajadu jadu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jadu[NStem] N06 atjengiswe tjengisa a[CopPre]-tjengis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] COP lilutjha lutjha li[CopPre]-lutjha[NStem] N05 ngomnyanya nyanya nga[AdvPre]-mnyanya[NStem] ADV lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Abentwana ntu a[NPrePre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 abamakhulu khulu aba[RelConc2]-ma[BPre6]-khulu[Adv] REL amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 namatjhumi tjhumi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhumi[NStem] ADV asithandathu thandathu a[RelConc6]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL nesithandathu thandathu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thandathu[NStem] ADV abasuka suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kizozoke zoke ki[SC15]-zo[PronStem10]-zoke[NStem] PROEMP10 iimfunda funda i[NPrePre10]-in[BPre10]-funda[NStem] N10 bazibandakanye bandakanya ba[SC2]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V kuKulumopikiswano kulumopikiswano ku[LocPre]-ku[BPre15]-lumopikiswano[NStem] NLOC eyandulela andulela e[LocPre]-ya[Pres]-ndul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwethulwa thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-e[LocPre]-thul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweKulumo kulumo kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lumo[NStem] POSS15 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS04 ngendima ndima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV yeLutjha tjha ye[PossConc9]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] POSS09 epini pini e[LocPre]-i[NPrePre9]-pini[NStem] NLOC yokulwa ilwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nomtlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sithokozisa thokoza si[SC1]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 obabethe betha o[RelConc1]-babeth[VRoot]-e[VerbTerm] REL ehloko hloko e[LocPre]-i[NPrePre9]-hloko[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC uCharlotte Charlotte u[NPrePre1]-Charlotte[ProperName] N01a Le Le Le[ProperName] NPP Fleur Fleur Fleur[ProperName] NPP wesiKolo kolo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS01 seseKhondari sekhondari se[PossConc4]-ei[NPrePre9]-sekhondari[NStem] POSS07 se-Worcester Worcester sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Worcester[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC naboboke boke na[CopPre]-bo[PronStem2]-boke[Adv] ADV abangenele ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL iphaliswaneli phaliswaneli i[NPrePre9]-phaliswaneli[NStem] N09 ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kabudisi budisi ka[AdvPre]-budisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 nabangani ngani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Sihlangene hlangana si[SC1]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kobujamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 bokufadalala fadalala bo[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fadalal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sathomana thomana sa[CopPre]-thoman[VRoot]-a[VerbTerm] COP nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS15 womnotho notho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS03 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eli-17 17 eli[PossConc5]-17[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ukufadalala fadalala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fadalal[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 kwenza enza kwa[CopPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kulahleke lahleka ku[CopPre]-lahlek[VRoot]-e[VerbTerm] COP imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engaba iba e[RelConc4]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL ma-900 900 ma[BPre6]-900[Num] N06 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 lalabo labo la[PossConc5]-labo[Dem4][Pos3] POSS05 abalahlekelwa lahleka aba[RelConc2]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 abondlako ondla abo[RelConc2]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngekhaya khaya nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khaya[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC KuMhlolanja mhlolanja ku[BPre15]-mhlolanja[NStem] NLOC wonyaka nyaka wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abajameli jameli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-jameli[NStem] N02 bakarhulumende rhulumende ba[PossConc2a]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV bavumelana vumelana ba[BPre2]-vumelana[NStem] V ngamagadango gadango nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] ADV wokwehlisa ehlisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lobudisi budisi la[PossConc5]-budisi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 lamagadango gadango la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] POSS05 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 siyawasebenzisa sebenza si[SC1]-ya[Pres]-wa[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sithome thoma si[OC1]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 enamandla ndla e[RelConc9]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] REL elwa lwa e[RelConc6]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komNotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ekusetjenzisweni sebenza e[LocPre]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] V kweemali mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS15 ngurhulumende rhulumende ngu[CopPre]-rhulumende[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV kumthangalasisekelo thangalasisekelo ku[BPre15]-mthangalasisekelo[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abatlhagako tlhaga aba[RelConc2]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ubulula lula u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lula[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC singezelele ngezelela si[CopPre]-ngezelel[VRoot]-e[VerbTerm] COP isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokukhulisa khulisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 iMali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesiBonelelo bonelelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sabeNtwana ntwana sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sadlulisela dlulisela sa[CopPre]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP isibonelelwesi bonelelwesi i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelwesi[NStem] N07 ebantwaneni ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-an[DimSuf]-eni[LocSuf] NLOC abaneminyaka mnyaka aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL engehla ehla e[RelConc4]-ngi[OC1]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] REL kweli-14 14 ku[BPre15]-eli[PossConc5]-14[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezako za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abeNtwana ntu a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 abaziingidi gidi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zi[ReflPre]-ingidi[NStem] REL ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 abavela vela aba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emindenini ndeni e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC etlhagako tlhaga e[RelConc4]-tlhaga[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC beminyaka nyaka ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS02 eli-15 15 eli[PossConc5]-15[Num] POSS05 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kweli-18 18 ku[BPre15]-eli[RelConc5]-18[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC bazakuzuza zuza ba[CopPre]-zaku[Fut]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesiBonelelo bonelelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sabeNtwana ntwana sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 . . .[Punc] PUNC IHlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 eThuthukisa thuthuka e[LocPre]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaBubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 ibekele bekela i[CopPre]-bekel[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngahlanye ngahlanye nga[CopPre]-hlany[VRoot]-e[VerbTerm] ADV iingidigidi gidigidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-gidigidi[NStem] N08 ezi-R6 6 ezi[RelConc8]-R[Abbr]-6[Num] REL ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkampani kampani i[NPrePre10]-in[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezisebudisini budisi ezi[RelConc10]-sebudis[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wethula ethula wa[CopPre]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] COP " " "[Punc] PUNC ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokubandula bandula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 abaphelelwe phelela aba[SC2]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP " " "[Punc] PUNC ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lesikhathi khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS05 sokubandulwa bandulwa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandulw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kunokurhirizwa rhirizwa ku[LocPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhirizw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 ithuthukiswa thuthuka i[SC4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V liHlelo hlelo li[BPre5]-hlelo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lezemisebenzi sebenzi le[PossConc5]-ze[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 sizakukhumbula khumbula si[CopPre]-zaku[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ eKulumeni kulumeni e[LocPre]-kulumeni[NStem] NLOC yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 yonyaka nyaka ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 we-2009 2009 we[PossConc3]-2009[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngamemezela memeza nga[CopPre]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 eLandisiweko landisa e[RelConc5]-landis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS04 lizakuveza veza li[SC5]-zaku[Fut]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 ema-500 500 e[LocPre]-ma[BPre6]-500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kuNobayeni nobayeni ku[BPre15]-nobayeni[NStem] NLOC enyakeni nyaka e[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-2009 2009 we[PossConc3]-2009[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 avezwa veza a[CopPre]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokusiza siza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangasebenziko sebenza aba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ilemuko lemuko i[NPrePre5]-lemuko[NStem] N05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzi[NStem] POSS05 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV wokubandulwa bandulwa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandulw[Intrans]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Zakhamuzi akhamuzi zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N00 zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Kulithabo thaba ku[LocPre]-li[BPre5]-thabo[NStem] NLOC kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC ukumemezela memezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-memezel[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kukaNobayeni nobayeni ku[BPre15]-ka[PossKA]-nobayeni[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC besele sela be[CopPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] COP siveze veza si[CopPre]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] COP amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 adlula dlula a[SC6]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-480 480 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-480[Num] N06 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ekumaphesente phesente e[RelConc9]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-phesente[NStem] REL ama-97% 97% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-97%[Num] N06 wesibalo balo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS06 ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV sisinqophile nqopha si[SC1]-si[OC1]-nqophil[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 isemikhakheni khakheni i[NPrePre4]-se[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakheni[NStem] N04 enjengeyokwakha akha e[RelConc9]-njenga[AdvPre]-yo[PossConc4]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wetjhejo tjhejo wa[PossConc6]-tjhejo[NStem] POSS06 lemakhaya khaya la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS05 nelemphakathini phakathi na[AdvPre]-le[PossConc5]-m[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] ADV namaphrojekthi phrojekthi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] ADV wezebhoduluko bhoduluko we[PossConc6]-za[PossConc8]-bhoduluko[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Silemuke lemuka si[CopPre]-lemuk[VRoot]-e[VerbTerm] COP imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 etlhoga tlhoga e[RelConc4]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC esizasebenza sebenza esi[RelConc7]-za[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV ngokukhamba khamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 angezelelelweko ngezelela a[RelConc6]-nga[AdvPre]-zelelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wamaphrojekhthi phrojekhthi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekhthi[NStem] POSS06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kobana kobana kobana[Conj] CONJ imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 ngeze ngeza ngez[VRoot]-e[VerbTerm] V yarhobhisa rhobhisa ya[CopPre]-rhobhis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV umthintela thintela u[SC1]-mthint[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N03 wokwehla ehla wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehla[NStem] POSS03 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sithokoza thokoza si[SC1]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ummoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 wobuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS03 wemindeni ndeni wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 neyokuzinikela nikela ne[AdvPre]-ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekhuthaza khuthaza e[RelConc4]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abathintwa thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL budisobu disobu budisobu[NStem] N14 bomnotho notho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC eenkhathini khathini e[LocPre]-en[BPre10]-khath[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezibudisi budisi ezi[RelConc10]-budisi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Iinkomba komba i[NPrePre10]-in[BPre10]-komba[NStem] N10 zezomNotho notho ze[PossConc10]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS10 zitjengisa tjengisa zi[BPre10]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sekuba iba s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yezomnotho notho ya[PossConc4]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS04 iyanda yanda i[SC4]-yand[VRoot]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP begodu begodu begodu[Conj] CONJ silindele lindela si[CopPre]-lindel[VRoot]-e[VerbTerm] COP ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 okuragela ragela oku[RelConc15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Iimbalobalo balobalo i[NPrePre10]-in[BPre10]-balobalo[NStem] N10 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 ezikhutjhwe khupha ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-khutjhw[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngelesiBili bili nga[AdvPre]-lesi[RelConc5]-bili[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zitjengisa tjengisa zi[BPre10]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 uveza veza u[CopPre]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] COP amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 kunokuyiphelisa phela ku[LocPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kusesemsinya msinya ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-se[PossConc7]-msinya[AdvStem] N15 , , ,[Punc] PUNC nokho kho na[AdvPre]-kho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ singabanesiqiniseko qiniseko si[CopPre]-nga[Pot]-ba[BPre2]-ne[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP ngebelo belo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-belo[NStem] ADV letuthuko tuthuko la[PossConc5]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ngeze ngeza ngez[VRoot]-e[VerbTerm] V awalisa lisa a[SC6]-wa[OC1]-lis[VRoot]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 wokusekela sekela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Gadesi gadesi gadesi[NStem] ADV kusikhathi khathi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sokukhula khula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V okuveza veza oku[RelConc15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lomthangalasisekelo thangalasisekelo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS05 wesikhathi khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS03 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 lizakusiza siza li[SC5]-zaku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ uhlume hluma u[CopPre]-hlum[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngebelo belo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-belo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 wefundo fundo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS06 namakghono kghono na[AdvPre]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV azakwandisa andisa a[RelConc6]-zaku[Fut]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPre5]-kghono[NStem] ADV lephaliswano phaliswano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC UmThethomgomo thethomgomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] N03 weQhinga qhinga wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-qhinga[NStem] POSS03 lokuSebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwamaBubulo bubulo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS15 netjhejo tjhejo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjhejo[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 elitjha tjha eli[RelConc5]-tjha[AdjStem] REL lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yezebhoduluko bhoduluko ye[PossConc4]-za[PossConc8]-bhoduluko[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC lizakwakha akha li[CopPre]-za[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] COP amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 aqinileko qina a[RelConc6]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL nakghona kghona na[CopPre]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqatjha qatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lizakuthuthukisa thuthuka li[SC5]-zaku[Fut]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 wemakhaya khaya wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS03 namaphilo philo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] ADV wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 samano mano sa[PossConc7]-mano[NStem] POSS07 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 wokuvuselela vuselela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kulihlelo hlelo ku[LocPre]-li[BPre5]-hlelo[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lokutjala tjala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezako za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzokusebenzisa sebenzisa u[SC1]-zoku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iingidigidi gidigidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-gidigidi[NStem] N08 ezima-R846 846 ezi[RelConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-R[Abbr]-846[Num] REL ukulungisa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neeenthuthi thuthi na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-thuthi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakutjheja tjheja si[SC1]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sinabise nabisa si[CopPre]-nabis[VRoot]-e[VerbTerm] COP ithungelelwano thungelelwano i[NPrePre5]-thungelelwano[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 leendlela dlela la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 iimporo poro i[NPrePre10]-im[BPre10]-poro[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 zeentimela timela ze[PossConc10]-en[BPre9]-timela[NStem] POSS10 ziyathembeka thembeka zi[SC10]-ya[Pres]-thembek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ zihlanganiswa hlanganisa zi[Pres]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namadoyelo doyelo na[AdvPre]-madoyelo[NStem] ADV weenkepe kepe wa[PossConc6]-e[LocPre]-en[BPre10]-kepe[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukutholakala tholakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sihlome hloma si[CopPre]-hlom[VRoot]-e[VerbTerm] COP iKomiti komiti i[NPrePre9]-komiti[NStem] N09 yaboNgqongqotjhe ngqongqotjhe ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-ngqongqotjhe[NStem] POSS09 eQalene qala e[RelConc4]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezaMandla ndla ne[CopPre]-za[Fut]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 leensetjenziswa sebenza le[SC5]-ensetjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 ema-20 20 e[LocPre]-ma[BPre6]-20[Num] NUM . . .[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikomiti komiti i[NPrePre9]-komiti[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 izakutjheja tjheja i[NPrePre9]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabakhiqizi khiqizi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khiqizi[NStem] POSS15 begezi gezi ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS02 abazijameleko jama a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zi[ReflPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V , , ,[Punc] PUNC nokuvikela vikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abatlhagako tlhaga aba[RelConc2]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emananini nani e[LocPre]-manan[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wegezi gezi we[PossConc6]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS06 akhuphukako khuphuka a[RelConc6]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sizakuhloma hloma si[SC1]-zaku[Fut]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 wegezi gezi we[PossConc6]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS01 ozijameleko jama o[RelConc3]-zi[ReflPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC onganatjhebiswano nganatjhebiswano o[RelConc3]-nga[AdvPre]-natjhebiswano[NStem] REL ne-Eskom Eskom ne[AdvPre]-Eskom[ProperName] ADV Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC I-Eskom Eskom i[NPrePre9]-Eskom[ProperName] N09 izakuragela ragela i[NPrePre9]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 angezelelweko ngezelelwako a[RelConc6]-nga[Pot]-zelelweko[NStem] REL nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV itjhejo tjhejo i[NPrePre5]-tjhejo[NStem] N05 leentetjhi tetjhi le[PossConc5]-en[BPre10]-tetjhi[NStem] POSS05 zegezi gezi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Njengendlela dlela njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuqinisekisa qina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokukhula khula k[CopPre]-oku[RelConc15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ohlanganyelweko hlanganyela o[BPre3]-hlanganyelweko[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC sihlome hloma si[CopPre]-hlom[VRoot]-e[VerbTerm] COP umKhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 wokweLuleka luleka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-lulek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngokuThuthukiswa thuthuka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komNotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 oNabileko naba o[RelConc3]-nab[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 abaNzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ03 norhabako rhabako na[AdvPre]-u[NPrePre1]-rhabako[NStem] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokutjhugululwa tjhugulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemithethomgomo thethomgomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomgomo[NStem] POSS15 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V okunqophe nqopha oku[RelConc15]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuvezela veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilutjha lutjha i[NPrePre4]-lutjha[NStem] N05 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 weLutjha tjha wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-lutjha[NStem] POSS06 elingasebenziko sebenza eli[RelConc5]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] ADV kunokulindelekileko lindela ku[BPre15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lindelekileko[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Kuzakwendlalwa endlala ku[BPre15]-zaku[Fut]-endlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iimphakamiso phakamiso i[NPrePre10]-im[BPre10]-phakamiso[NStem] N08 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokusekela sekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngeemali mali nga[AdvPre]-e[LocPre]-mali[NStem] ADV ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 lokuqatjha qatjha lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjha[NStem] POSS05 ilutjha lutjha i[NPrePre4]-lutjha[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkhampani khampani i[NPrePre10]-in[BPre10]-khampani[NStem] N10 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ziqatjhe qatjha zi[Pres]-qatjhe[NStem] N08 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abanganalemuko lemuko aba[SC2]-ngana[NegPre]-lemuko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kunehlelo hlela ku[BPre15]-ne[AdvPre]-hlelo[NStem] V elizako iza eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokunabisa nabisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nabisa[NStem] POSS05 ukuqatjhwa qatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 womthangalasisekelo thangalasisekelo wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS06 weendawo ndawo wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-dawo[NStem] POSS06 zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iinkolo kolo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kolo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 ephakemeko phakama e[LocPre]-phakeme[NStem]-ko[RelSuf] REL nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lokusiza siza lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngokufundisa funda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 wetjhejo tjhejo wa[PossConc6]-tjhejo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukutjhejwa tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkolo kolo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre10]-kolo[NStem] POSS15 namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokuthuthukisa thuthuka wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abeNtwana ntu a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 abasaKhulako khula aba[RelConc2]-sa[ProgPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL sahloma hloma sa[CopPre]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] COP i-Ejensi ejensi i[NPrePre9]-ejensi[NStem] N09 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 yokuThuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iLutjha lutjha i[NPrePre9]-lutjha[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Silayele layela si[CopPre]-layel[VRoot]-e[VerbTerm] COP i-ejensi ejensi i[NPrePre9]-ejensi[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isebenze sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokurhabileko rhaba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ukuhloma hloma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenzelela enzelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ikghone kghona i[NPrePre9]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusisiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulinganisa linganisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA anqotjhiswe nqophisa a[SC6]-nqotjhis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ilutjha lutjha i[NPrePre4]-lutjha[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nawungenako ngena na[AdvPre]-wu[CopPre]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sazibophelela bopha sa[CopPre]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla ngu[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ethuthukako thuthuka e[RelConc9]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sathi thi sa[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V uzakuba iba u[SC1]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuso buso m[BPre3]-buso[NStem] COP oqalelela qalelela o[RelConc3]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iimfuneko funeko i[NPrePre10]-im[BPre10]-funeko[NStem] N10 neenrhuluphelo rhuluphelo na[AdvPre]-en[BPre10]-rhuluphelo[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ osebenza sebenza o[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngcono ngcono ngcono[Adv] REL norhabako rhabako na[AdvPre]-u[NPrePre1]-rhabako[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 , , ,[Punc] PUNC wee-2010 2010 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uzakuba iba u[SC1]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngunyaka nyaka ngu[CopPre]-nyaka[NStem] COP wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Itshwayo tshwayo i[NPrePre4]-tshwayo[NStem] N05 elibonakala bonakala eli[RelConc5]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV ngombuso buso nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] ADV lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ wazi wazi wazi[NStem] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC uzwisisa zwisisa u[SC1]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V iimfuneko funeko i[NPrePre10]-im[BPre10]-funeko[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ uphendula phendula u[SC1]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asebenze sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC khulu khulu khulu[Adv] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Sizakulindela linda si[SC1]-zaku[Fut]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isiGungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 nemiSebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenembombono mbombono na[AdvPre]-ne[LocPre]-embombono[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Sakha akha si[SC1]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 enzinze zinze e[RelConc9]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngokuthuthukisa thuthuka ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 nokutjhejisisa tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuhlolisisa hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ufanele fana u[SC2]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sihlanganise hlanganisa si[OC1]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V neenlinganiso linganiso na[AdvPre]-en[BPre10]-linganiso[NStem] ADV zobulili lili zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lili[NStem] POSS08 eHlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre9]-hlelweni[NStem] NLOC likaRhulumende rhulumende li[SC5]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS05 lokuSebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Isenzwesi senzwesi i[NPrePre9]-senzwesi[NStem] V sizakuqinisekisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abomma mma a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-mma[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abeNtwana ntu a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abaKhubazekileko khubazeka aba[RelConc2]-khubazek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wetuthuko tuthuko wa[PossConc6]-e[LocPre]-tuthuko[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Siyathaba thaba si[SC1]-ya[Pres]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] V ukumemezela memezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-memezel[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 etjha tjha e[RelConc4]-tjha[NStem] REL karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 weminyango nyango wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] POSS03 uzakulinganiswa linganisa u[SC1]-zaku[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemiphumela phumela nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezabe ba e[RelConc4]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL itlanywe tlama i[NPrePre9]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngehlelo hlelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lokuhlolisisa hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS05 nokutjhejisisa tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Abongqongqotjhe ngqongqotjhe abo[RelConc2]-ngqongqotjhe[NStem] N02a abaqalene qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC bazakutlikitla tlikitla ba[SC2]-zaku[Fut]-tlikitl[VRoot]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 noMongamel mongameli na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mongamel[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuhlathulula hlathulula si[CopPre]-zaku[Fut]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] COP okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bunjani njani bu[SC14]-njani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esingangani ngangani esi[RelConc7]-ngangani[Interrog] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ kusetjenziswe sebenzisa ku[BPre15]-setjenzis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ziphi ziphi ziphi[Interrog] INTER iinlinganiso linganiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-linganiso[NStem] N08 neentlabagelo tlabagelo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tlabagelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengalokha njengalokha njengalokha[Adv] ADV nazi nazi na[AdvPre]-zi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizibophelele bophelela si[SC1]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kumaqalontangi qalontangi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qalontangi[NStem] NLOC amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 : : :[Punc] PUNC Ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC zamaphilo philo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweendawo ndawo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 nokutjhugululwa tjhugulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwenarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 enetlha tlha e[LocPre]-ne[AdvPre]-tlha[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokulwa lwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizokusebenzela sebenzela si[SC1]-zoku[Fut]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV kwaborhulemende rhulemende kwa[PossConc15]-bo[PossConc2]-rhulemende[NStem] POSS15 bemakhaya khaya be[PossConc2a]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthangalasisekelo thangalasisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS15 nokuhlaliswa hlalisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ethile thi e[RelConc4]-th[VRoot]-ile[Perf] REL eqakathekileko qakatheka e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kobana kobana kobana[Conj] CONJ sifikelele fikelela si[OC1]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Sibeke beka si[OC7]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamakghonofundwa kgahonofunda kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kgahonofundwa[NStem] POSS15 ekabeni khaba e[LocPre]-i[NPrePre9]-khaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemithethomgomo thethomgomo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomgomo[NStem] POSS09 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lonyaka nyaka lo[Dem4][Pos1]-nyaka[NStem] POSS04 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC sifuna funa si[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikghono kghono i[NPrePre9]-kghono[NStem] N05 lokufunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ebantwaneni ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-an[DimSuf]-eni[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubala bala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesigabasisekelo gabasisekelo ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gabasisekelo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokobana kokobana kokobana[Conj] CONJ senze enza si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngeze ngeza ngez[VRoot]-e[VerbTerm] V sakghona kghona sa[CopPre]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 yefundo fundo ye[PossConc9]-fundo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 yefundo fundo ye[PossConc4]-fundo[NStem] POSS04 ilula lula i[NPrePre5]-lula[NStem] VAUX kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ iqakathekile qakatha i[SC9]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nabotitjhere titjhere na[AdvPre]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] ADV babe baba babe[NStem] V sesikolweni kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngetlasini tlasini nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-tlasini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bafunde funda ba[OC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ kufundiswe funda ku[CopPre]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] COP ama-iri iri a[NPrePre6]-ma[BPre6]-iri[NStem] N06 alikhomba khomba a[RelConc6]-li[OC5]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakusiza siza si[CopPre]-zaku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a ngokubanikela nikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[SC2]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 weemfundo fundo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-fundo[NStem] POSS06 wamalanga langa wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS06 woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 anemininingwana niningwana a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwana[NStem] REL epheleleko pheleleko e[LocPre]-i[NPrePre4]-pheleleko[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sizakunikela nika si[SC1]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokusebenzela sebenzela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ezisetjenziswa sebenza ezi[RelConc10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lula lula lula[NStem] ADV ezitlolwe tlola ezi[RelConc10]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ali-11 11 a[RelConc6]-li[BPre15]-11[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 kuya iya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bebanga banga be[PossConc2]-banga[NStem] POSS02 lesi-3 3 lesi[RelConc3]-3[Num] REL , , ,[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM nele-9 nele nele[NStem]-9[Num] ADV bazakutlola tlola ba[CopPre]-zaku[Fut]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kokufunda funda ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 neembalo balo na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-balo[NStem] ADV ezilinganiswe linganisa ezi[RelConc10]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuzijameleko jama nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukungezelela engezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 leenhlahlubo hlahlubo le[PossConc5]-en[BPre10]-hlahlubo[NStem] POSS05 lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lagadesi gadesi la[PossConc5]-gadesi[NStem] POSS05 elihlangana hlangana eli[PossConc5]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 namaphesente phesente na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesente[NStem] ADV ama-35 35 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-35[Num] N06 kuya iya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kama-40 40 ku[PossKA]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-40[Num] POSSKA ukufikela fikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikel[VRoot]-a[VerbTerm] V okungasenani ngasenani oku[RelConc15]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-enan[VRoot]-i[VerbTerm] REL kumaphesente phesente ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesente[NStem] NLOC ama-60 60 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] N06 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wee-2014 2014 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2014[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 izakuthunyelwa thumela i[SC4]-za[Fut]-ku[BPre4]-thunyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubabelethi belethi ku[LocPre]-ba[BPre2]-belethi[NStem] NLOC ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokutjheja tjheja wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iragelophambili ragelophambili i[NPrePre5]-ragelophambili[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ngasinye ngasinye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV eenkolweni kolweni e[LocPre]-enkolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 ezima-27 27 ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-27[Num] REL 000 000 000[Num] NUM sizakuhlolwa hlola si[CopPre]-zaku[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP ziimphathimandla phathimandla zi[NPrePre10]-in[BPre10]-phathimandla[NStem] N10 ezibuya buya e[RelConc10]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumNyango nyango ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] NLOC wezeFundo fundo we[PossConc3]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS03 esiSekelo sekelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakurekhodwa rekhoda ku[LocPre]-zaku[Fut]-rekhod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eembikweni biko e[NPre10]-im[BPre10]-biko[NStem]-eni[LocSuf] N10 otloliweko tlola o[BPre1]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ ohlolekako hlola o[RelConc3]-hlol[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukungezelela engezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sabafundi fundi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS07 bebanga banga be[PossConc2]-banga[NStem] POSS02 letjhumi tjhumi le[PossConc5]-tjhumi[NStem] POSS05 nambili mbili na[AdvPre]-mbili[AdjStem] ADV abaneemfanelo fanela a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ne[AdvPre]-em[BPre10]-fanelo[NStem] N02 zokwamukelwa amukela zo[PossConc10]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 eyunivesithi yunivesithi e[LocPre]-i[NPrePre9]-yunivesithi[NStem] NLOC bafike fika ba[CopPre]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] COP eenkulungwaneni kulungwana e[LocPre]-en[BPre10]-kulungwana[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezili-175 175 ezi[RelConc8]-li[BPre5]-175[Num] REL 000 000 000[Num] NUM qobe qobe qobe[Adv] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV bekube iba ku[SC15]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngunyaka nyaka ngu[CopPre]-nyaka[NStem] COP we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sikhuthaza khuthaza si[CopPre]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] COP ababelethi belethi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-belethi[NStem] N02 ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kubey bey ku[BPre15]-bey[Foreign] N15 ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Samukela amukela s[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 senyanga nyanga sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] POSS07 ephelileko phelile e[LocPre]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL esikhutjhwe khupha esi[RelConc7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ziihlangano hlangano zi[Pres]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 zabotijhere tijhere za[PossConc10]-bo[BPre2]-tijhere[NStem] POSS10 zontathu ntathu zo[PossConc10]-ntathu[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC i-NAPTOSA naptosa i[NPrePre9]-naptosa[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC i-SADTU SADTU i[NPrePre9]-SADTU[Abbr] N09 ne-SAOU SAOU na[AdvPre]-i[NPrePre9]-SAOU[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC baqinisekisa qina ba[SC2]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzibophelela bophelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kuJima jima ku[SC15]-jim[VRoot]-a[VerbTerm] V leKhwalithi khwalithi le[PossConc5]-khwalithi[NStem] POSS05 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokuFundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ekuthomeni thomeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sitjale tjala si[CopPre]-tjal[VRoot]-e[VerbTerm] COP kulutjha lutjha ku[LocPre]-lutjha[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 ukuqiniseka qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV abanamakghono kghona aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] REL ukusekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 nokudala dala no[AdvPre]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV sihlela hlela si[CopPre]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukungezelela engezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ibandulo bandulo i[NPrePre5]-bandulo[NStem] N05 labaneminyaka nyaka la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 ehlangana hlangana e[RelConc4]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-16 16 ne[AdvPre]-16[Num] ADV ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-25 25 ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-25[Num] NLOC eenkhungweni khungweni e[LocPre]-en[BPre10]-khungw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 nebandulo bandulo na[AdvPre]-bandulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzasisiza siza ku[LocPre]-za[Pres]-si[SC1]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubanikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[SC2]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lesibili bili la[PossConc5]-i[NPrePre9]-si[BPre7]-bili[AdjStem] POSS05 lefundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abanganamfanelo fanelo aba[RelConc2]-ngana[NegPre]-m[BPre3]-fanelo[NStem] REL zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eyunivesithi yunivesithi e[LocPre]-i[NPrePre9]-yunivesithi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisebenzisana sebenza si[CopPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV wefundo fundo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakemeko phakama e[LocPre]-phakeme[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abafaneleko fanela aba[RelConc2]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 leemali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 elivela vela eli[RelConc5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kusiKhwama khwama ku[BPre15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N15 seSizo sizo sa[PossConc7]-si[BPre7]-zo[NStem] POSS07 leeMali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 labaFundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 beNarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sibeke beka si[OC7]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V neminqopho nqopho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV ephezulu phezulu e[LocPre]-i[NPrePre9]-phezulu[NStem] NLOC yokuthuthukiswa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamakghonofundwa kgahonofunda kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kgahonofundwa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V abosonjiniyera sonjiniyera abo[RelConc2]-sonjiniyera[NStem] REL nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV besiterhiniki siterhiniki ba[PossConc2]-siterhiniki[NStem] POSS02 nokungezelela engezelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sabotijhere tijhere sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-tijhere[NStem] POSS07 abaneziqu qu aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem] REL zeemBalo balo ze[PossConc8]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-balo[NStem] POSS10 neSayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sifanele fana si[CopPre]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP singezelele ngezelela si[CopPre]-ngezelel[VRoot]-e[VerbTerm] COP isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 selutjha tjha sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] POSS07 elizakuthola thola eli[RelConc5]-zaku[Fut]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 basebenza sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 nemabubulweni bubulo ne[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-eni[LocSuf] ADV wangeqadi qadi wa[PossConc6]-a[LocPre]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 oqakathekileko qakatheka o[RelConc3]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kuqinisekisa qina ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 ehle hle e[RelConc9]-hle[AdjStem] ADJ09 kiwowoke wo ki[LocPre]-wo[PronStem3]-wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROEMPLOC amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lezamaphilo philo la[PossConc5]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulungisisa lungisa no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimbhedlela bhedlela i[NPrePre10]-im[BPre10]-bhedlela[NStem] N10 nemitholapilo tholapilo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tholapilo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bomsebenzi sebenzi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS14 kubasebenzi sebenzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] NLOC bezamaphilo philo ba[PossConc2]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sihlanganyele hlanganyela si[CopPre]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] COP neBhanka bhanka na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhanka[NStem] ADV yeTuthuko tuthuko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] POSS09 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 engeSewula Sewula e[LocPre]-nge[AdvPre]-Sewula[ProperName] REL ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV kweembhedlela bhedlela kwe[PossConc15]-em[BPre10]-bhedlela[NStem] POSS15 zombuso buso za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS10 nama-ofisi ofisi na[AdvPre]-ma[BPre6]-ofisi[NStem] ADV weeyingi yingi wa[PossConc3]-e[LocPre]-yingi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ sisebenzisana sebenza si[CopPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neBhanka bhanka na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhanka[NStem] ADV yeTuthuko tuthuko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] POSS09 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 engeSewula Sewula e[LocPre]-nge[AdvPre]-Sewula[ProperName] REL neHlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] ADV eThuthukisa thuthuka e[LocPre]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaBubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 ngetjhebiswano tjhebiswano nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] ADV ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamabubulo bubulo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS05 wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 nombuso buso na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] ADV ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimbhedlela bhedlela i[NPrePre10]-im[BPre10]-bhedlela[NStem] N10 nokusekela sekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaphrojekhthi phrojekhthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekhthi[NStem] N06 ngeemali mali nga[AdvPre]-e[LocPre]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siqalane qalana si[CopPre]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] COP neqiniso qiniso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-qiniso[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuphila phila sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekubelethweni belethwa e[LocPre]-ku[BPre15]-belethw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sehlile ehlile sehl[VRoot]-ile[Perf] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-60 60 e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1994 1994 we[PossConc3]-1994[Num] POSS03 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 ema-50 50 e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50[Num] NUM namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV senza enza si[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amano no a[NPrePre6]-ma[BPre6]-no[NStem] N06 wokungenelela ngenelela wa[CopPre]-oku[RelConc15]-ngenelel[VRoot]-a[VerbTerm] N05 ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlongakala hlongakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlongakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantwana ntwana kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 nababelethwako belethwako na[AdvPre]-ba[BPre2]-belethwako[NStem] ADV ngokwehlisa ehlisa ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthelelana thelelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thelel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V okutjha tjha oku[RelConc15]-tjha[AdjStem] REL kweNgogwana ngogwana kwa[PossConc15]-ngo[AdvPre]-gwana[NStem] POSS15 yeNtumbantonga ntumbantonga ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ntumbantonga[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nokwelapha elapha no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elaph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubulwele lwele u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lwele[NStem] N14 besifuba fuba be[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fuba[NStem] POSS14 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakwehlisa ehlisa s[CopPre]-za[Fut]-kwe[BPre15]-hlis[VRoot]-a[VerbTerm] COP nokuhlongakala hlongakala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlongakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamasana sana kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sana[NStem] POSS15 ngehlelo hlelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV elidephileko depha eli[RelConc5]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lemijovo jovo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-jovo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sizakuvuselela vuselela si[CopPre]-zaku[Fut]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] COP amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wezamaPhilo philo wa[PossConc6]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS06 eenkolweni kolweni e[LocPre]-enkolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sizaphetha phetha si[SC1]-za[Fut]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] COP zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinthembiso thembiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-thembiso[NStem] N10 ngeLanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lePhasi phasi la[PossConc5]-phasi[NStem] POSS05 leNtumbantonga ntumbantonga le[PossConc5]-n[BPre9]-tumbantonga[NStem] POSS05 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezitjha tjha ezi[RelConc10]-tjha[AdjStem] REL zokuvikela vikela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iNgogwana ngogwana i[NPrePre9]-ngogwana[NStem] N09 yeNtumbantonga ntumbantonga ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ntumbantonga[NStem] POSS09 namagadango gadango na[AdvPre]-a[NPrePre9]-ma[BPre6]-gadango[NStem] ADV wokwelapha elapha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-laph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sewuthomile thoma se[CopPre]-wu[OC3]-thom[VRoot]-ile[Perf] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ongeneleleko ngenelela o[BPre3]-ngeneleleko[NStem] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kobana kobana kobana[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwenziwe enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV namalungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV wokuhlonywa hloma wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlony[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwehlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS15 letjhorensi tjhorensi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-tjhorensi[NStem] POSS05 yezamaphilo philo ye[PossConc9]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS09 yenarha narha ye[PossConc9]-narha[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Zakhamuzi akhamuzi zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N00 zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla ngu[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP uzizwa zizwa u[NPrePre1]-zizwa[NStem] V aphephile phepha a[RelConc6]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ uphephile phepha u[SC1]-pheph[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS03 ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukurhagala rhagala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhagal[VRoot]-a[VerbTerm] V kobulelesi lelesi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS15 obunenturhu nturhu obu[RelConc14]-ne[AdvPre]-nturhu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC siqinisekise qina si[SC1]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kobana kobana kobana[Conj] CONJ ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lezobulungiswa lungiswa le[PossConc5]-zo[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 lisebenza sebenza li[CopPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sihloma hloma si[CopPre]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] COP amano no a[NPrePre6]-ma[BPre6]-no[NStem] N06 wokungezelela engezelela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 samapholisa pholisa sa[PossConc7]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS07 ngamaphesente phesente nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesente[NStem] ADV ali-10 10 a[RelConc6]-li[BPre5]-10[Num] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezako za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sitshwaye tshwaya si[CopPre]-tshway[VRoot]-e[VerbTerm] COP ipi pi i[BPre9]-pi[NStem] N09 eqalene qala e[RelConc4]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuthathelwa thathela no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thathel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV iinkoloyi koloyi i[NPrePre10]-in[BPre10]-koloyi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ukungenelwa ngenela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngenel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emakhaya khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC nemabubulweni,nobulelesi bubulo na[NegPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulweni,nobulelesi[NStem] ADV bokuthintana thinta ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS02 njengokubulala bulala njengo[AdvPre]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukukata kata u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kat[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulimaza limaza no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC njengamaqalontangi qalontangi njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qalontangi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sinendima ndima si[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] COP ekufanele fana e[RelConc4]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL siyidlale dlala si[SC1]-yi[CopPre]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Asizibandakanye bandakanya asi[CopPre]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] COP eenhlanganweni hlanganweni e[LocPre]-en[BPre10]-hlanganw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 zokuphepha phepha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Asilise silisa a[RelConc6]-silis[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 eyetjiweko ebiwa e[RelConc9]-ye[PossConc9]-tjiweko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Asilungele lunga a[SC1]-si[OC1]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V amapholisa pholisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] N06 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngezenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV zobulelesi lelesi za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kuzakulwisana lwa ku[BPre15]-zaku[Fut]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 neemvakatjhi vakatjhi na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre1]-vakatjhi[NStem] ADV ezihloniphekileko hlonipha ezi[RelConc10]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wemakhaya khaya wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 asebenze sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abomasipala masipala abo[RelConc2a]-masipala[NStem] N02a bathuthukise thuthuka ba[CopPre]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezindlu ndlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukukhanjiswa khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendle ndle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukulawulwa lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenzibi nzibi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nzibi[NStem] POSS15 neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL saba saba sab[VRoot]-a[VerbTerm] V nomhlangano hlangano na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] ADV nabosodorobha sodorobha na[AdvPre]-bo[BPre2]-sodorobha[NStem] ADV nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV babomasipala masipala ba[RelConc2]-bo[BPre2]-masipala[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwasinikela nikela kwa[PossConc15]-si[SC7]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elidephileko depha eli[RelConc5]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngeenkinga kinga nga[AdvPre]-e[LocPre]-enkinga[NStem] ADV zikarhulumende rhulumende zi[BPre8]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS08 wemakhaya khaya wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Savakatjhela vakatjha sa[SC1]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imiphakathi phakathi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] N04 ehlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc9]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL nabomasipala masipala na[AdvPre]-bo[BPre2]-masipala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neBalfour Balfour na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Balfour[ProperName] ADV eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-Mpumalanga[ProperName] NLOC neTembisa Tembisa na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Tembisa[ProperName] ADV eGauteng Gauteng e[LocPre]-i[NPrePre9]-Gauteng[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwevakatjho vakatjho kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-vakatjho[NStem] POSS15 leBalfour Balfour la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Balfour[ProperName] POSS05 , , ,[Punc] PUNC sathumela thumela sa[CopPre]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] COP isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 saboNgqongqotjhe ngqongqotjhe sa[CopPre]-bo[PossConc2]-ngqongqotjhe[NStem] COP abalithoba thoba aba[RelConc2]-li[BPre5]-thoba[NStem] REL ukuvakatjhela vakatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ bayokutjheja tjheja ba[PossConc2]-yoku[Fut]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V iminako nako i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nako[NStem] N04 eyayivezwe veza e[RelConc4]-ya[Pres]-yi[CopPre]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mphakathi phakathi mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Iinkinga kinga i[NPrePre10]-in[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL kilezo lezo ki[PossConc15]-lezo[Dem8][Pos2] POSS15 ezavezwako veza e[RelConc10]-za[Past]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sele sele sele[NStem] ADV zitjhejiwe tjheja zi[SC8]-tjhej[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngiyalele yala ngi[SC1]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP abongqongqotjhe ngqongqotjhe abo[RelConc2]-ngqongqotjhe[NStem] N02a kobana kobana kobana[Conj] CONJ baqalane qala ba[CopPre]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] COP nezisasaleleko saleleko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sasaleleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyabuyelela buyelela si[SC1]-ya[Pres]-buyelelal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ akunamiraro raro a[RelConc6]-kuna[NegPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-raro[NStem] REL enikela nikela e[RelConc4]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inturhu turhu i[NPrePre9]-n[BPre9]-turhu[NStem] N09 nokoniwa oniwa na[AdvPre]-kon[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwepahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyalele yalela si[SC1]-yalel[VRoot]-e[VerbTerm] V abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 aqinileko qina a[RelConc6]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakwephulwa phula na[AdvPre]-kwe[PossConc15]-phul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 eBalfour Balfour e[LocPre]-i[NPrePre9]-Balfour[NStem] NLOC nakezinye ezinye na[AdvPre]-ka[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC KuNobayeni nobayeni ku[LocPre]-nobayeni[NStem] NLOC enyakeni nyaka e[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wee-2009 2009 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2009[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC isiGungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 saphasisa phasisa sa[CopPre]-phasis[VRoot]-a[VerbTerm] V amano no a[NPrePre6]-ma[BPre6]-no[NStem] N06 wesikhathi khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS06 esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV norhulumende rhulumende na[AdvPre]-rhulumende[NStem] ADV wemakhaya khaya wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzaqinisekisa qiniseka ku[BPre15]-za[PossConc8]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wemakhaya khaya wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 unamakghonofundwa kghonofundwa u[NPrePre1a]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghonofundwa[NStem] N01a afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL wokuPhatha phatha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC wekambiso kambiso we[PossConc6]-kambiso[NStem] POSS06 newesiterhiniki wesiterhiniki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-wesiterhiniki[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Enyakeni nyaka e[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC asisebenzeni sebenza asi[CopPre]-sebenz[VRoot]-eni[LocSuf] COP soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wemakhaya khaya wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 abemthwalo thwala abe[RelConc2]-m[BPre3]-thwalo[NStem] REL wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS01 soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Sisebenzela sebenza si[SC1]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zemitlhatlhana tlhatlhana ze[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlhatlhana[NStem] POSS10 eziseendaweni ndawo ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] REL ezihle hle ezi[AdjPref8]-hle[AdjStem] ADJ08 besinikele nikela be[PossConc2]-si[CopPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS02 ngeemfuneko funeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-em[BPre10]-funeko[NStem] ADV ezifaneleko fanele ezi[RelConc8]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL nelungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lobunini nini la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nini[NStem] POSS05 bestandi standi ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-standi[NStem] POSS14 emindenini ndeni e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engaba iba e[RelConc4]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL ma-500 500 ma[BPre6]-500[Num] N06 000 000 000[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wee- wee wa[PossConc3]-e[LocPre] POSS03 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Sihlela hlela si[CopPre]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukubekela bekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV amahekthara hekthara a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hekthara[NStem] N06 azi-6 6 a[RelConc6]-zi[Pres]-6[Num] REL 000 000 000[Num] NUM wenarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 esendaweni ndawo e[LocPre]-sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ehle hle e[RelConc9]-hle[AdjStem] ADJ09 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abarhola rhola aba[RelConc2]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 kobana kobana kobana[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Umzamo zamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ03 kuzaba iba ku[SC15]-za[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V kutjheja tjheja ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 imirholo rholo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rholo[NStem] N04 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 ephezulu phezulu e[LocPre]-i[NPrePre9]-phezulu[NStem] NLOC khulu khulu khulu[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ bangathola thola ba[CopPre]-ngathol[VRoot]-a[VerbTerm] COP isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 leemali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 lakarhulumende rhulumende la[PossConc5]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Conj] CONJ ngakelinye ngakelinye nga[CopPre]-keliny[VRoot]-e[VerbTerm] COP ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 umrholwabo rholwabo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholwabo[NStem] N03 mncani ncani mncani[AdjStem] ADJ03 kobana kobana kobana[Conj] CONJ bangathola thola ba[CopPre]-nga[Pot]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] COP isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 leemali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 lebhanka bhanka la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhanka[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sizakuhloma hloma si[SC1]-zaku[Fut]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 sesiqinisekiso qinisekiso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] POSS07 se-R1 1 sa[PossConc7]-R[Abbr]-1[Num] POSS07 bhiliyoni bhiliyoni bhiliyoni[NStem] N00 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulunga bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kwangeqadi qadi kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-qadi[NStem] POSS15 nebubulo bulo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bulo[NStem] ADV lezindlu ndlu la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezitjha tjha ezi[RelConc10]-tjha[AdjStem] REL zokuhlangabezana hlangabezana za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabezana[NStem] POSS10 neemfuneko funeko na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre10]-funeko[NStem] ADV zezindlu ndlu za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Enyakeni nyaka e[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL sathi thi sa[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bemakhaya khaya be[PossConc2a]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem14] ADV banelungelo lungelo ba[PossConc2]-ne[AdvPre]-lungelo[NStem] POSS02 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukukhanjiswa khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendle ndle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 neeendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sathi thi sa[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babe baba babe[NStem] V neendawo ndawo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV zemidlalo dlalo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS10 neentolo tolo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tolo[NStem] ADV ezikulukazi kulukazi ezi[RelConc10]-kulukazi[AdjStem] REL ezenziwe enziwa e[LocPre]-ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL njengezemadorobheni dorobho njenga[AdvPre]-ze[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dorobho[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sahloma hloma sa[CopPre]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] COP isiza siza i[CopPre]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V sokuthoma thoma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sokulinga linga sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linga[Adv] POSS07 , , ,[Punc] PUNC iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 eliDephileko depha eli[RelConc5]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lokuThuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 iinDawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zemaKhaya khaya za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 eGiyani Giyani e[LocPre]-i[NPrePre9]-Giyani[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eLimpopo limpopo e[LocPre]-i[NPrePre9]-limpopo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngoRhoboyi rhoboyi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-rhoboyi[NStem] ADV unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sekwakhiwe akha sa[PossConc7]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS07 izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezima-231 231 ezi[RelConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-231[Num] REL . . .[Punc] PUNC Sekube sekube sekube[Conj] CONJ neragelophambili ragelophambili na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ragelophambili[NStem] ADV ekunikelweni nikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komthangalasisekelo thangalasisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS15 ozokusekela sekela o[RelConc3]-zoku[Fut]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ituthuko tuthuko i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] N09 kezokulima lima ki[PossConc15]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 nokubandula bandula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV aMalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] COP womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukufikelela fikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iintlabagelo tlabagelo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tlabagelo[NStem] N08 zezamaphilo philo ze[PossConc10]-za[SC10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS08 nefundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] ADV sekwenziwe enziwa se[PossConc7]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS07 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Sihloma hloma si[CopPre]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] COP amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 afanako fana a[RelConc6]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL eentandini tandini e[LocPre]-en[BPre10]-tand[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezilikhomba khomba ezi[RelConc10]-li[OC5]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kuyokuzuza zuza ku[SC15]-yoku[Fut]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V amawadi wadi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wadi[NStem] N06 ama-21 21 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-21[Num] N06 . . .[Punc] PUNC Nakufika fika na[AdvPre]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wee-2014 2014 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2014[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ neentandi tandi na[AdvPre]-e[LocPre]-ntandi[NStem] ADV emawadini wadi e[LocPre]-a[NPrePre6]-m[BPre6]-wadi[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ali-160 160 a[RelConc6]-li[BPre5]-160[Num] REL . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 emaphesente phesente e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesente[NStem] NLOC ama-60 60 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] N06 eentandinezi tandini e[LocPre]-en[BPre10]-tandinezi[NStem] NLOC ikghone kghona i[NPrePre9]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neemfuneko funeko na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre10]-funeko[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 zokudla dla za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 njengemikhiqizo khiqizo njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] ADV yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wee-2014 2014 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 kuzabe iba ku[SC15]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kulunge lunga ku[CopPre]-lung[VRoot]-e[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Adv] ADV bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kuthiwa thiwa ku[BPre15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nepandla pandla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-pandla[NStem] ADV ithoma thoma i[CopPre]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngeenhlohla hlohla nge[AdvPre]-en[BPre10]-hlohl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ukutjhugululwa tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV asekela sekela a[RelConc6]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL zelimo limo ze[PossConc8]-limo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 emkhakheni khakha e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 izakulinganiswa lingana i[SC9]-zaku[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokungezeleleka ngezeleleka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngezelelek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesibalo balo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS15 sabalimi limi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi[NStem] POSS07 abasakhasako khasa aba[RelConc2]-sa[ProgPre]-khas[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL abangakghona kghona aba[SC2]-nga[AdvPre]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kezomnotho notho ke[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] NPP ohloniphekileko hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL noSiHlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV womKhandlu khandlu wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] POSS01 weNarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 oweNgamele engamela o[BPre1]-wengamele[NStem] N01 iimFunda funda i[NPrePre10]-im[BPre10]-funda[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC Asisiyo yo asi[NegPre]-si[BPre7]-yo[PronStem9] PROEMP09 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 enamanzi manzi e[LocPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] NLOC amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Nofana fana na[AdvPre]-u[NPrePre3]-fana[NStem] ADV kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC silahlekelwa lahleka si[CopPre]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP mamanzi manzi ma[CopPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] COP amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] REL ngonobangela nobangela nga[AdvPre]-u[NPre1a]-nobangela[NStem] ADV wamaphayiphi phayiphi wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phayiphi[NStem] POSS01 avuzako vuza a[RelConc6]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nomthangalasisekelo thangalasisekelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] ADV ongasi ngasi o[RelConc3]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL sezingeni zinga zi[SC10]-se[AuxVStem]-zi[SC10]-nga[NegPre]-en[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX elinetlha netlha eli[RelConc5]-netlha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Sizakuthatha thatha si[SC1]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 wokwehlisa ehla wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 ngengcenye ngcenye nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV ukulahlekelwa lahleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mamanzi manzi ma[CopPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] COP ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wee-2014 2014 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2014[Num] POSS06 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yemizamo zamo ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sisebenzela sebenza si[SC1]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindleko dleko i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] N10 zokuthintana thinta zo[PossConc10]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ungalindela lindela u[SC3]-nga[Pot]-lindel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwehliswa ehlisa u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kwehlawulo hlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-hlawulo[NStem] POSS15 yesithintanisi thintanisi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-si[BPre7]-thintanisi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ufunjathwako funjathwako u[NPrePre1]-funjathwako[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 wemakhiwo akhiwo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khiwo[NStem] POSS03 nowemiphakathi phakathi na[AdvPre]-wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakusebenzela sebenza si[SC1]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukungezelela engezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ibelo belo i[NPrePre9]-belo[NStem] N05 lesithintanisi thintanisi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thintanisi[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ siqinisekise qina si[SC1]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL le-inthanethi inthanethi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-inthanethi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekambiso kambiso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] ADV yeentjhabatjhaba tjhabatjhaba ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC MaSewula Sewula ma[BPre6]-Sewula[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM01 uzaqinisekisa qina u[SC1]-za[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ amagugu gugu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 webhoduluko bhoduluko wa[PossConc6]-e[LocPre]-bhoduluko[NStem] POSS06 newemvelo mvelo na[AdvPre]-we[PossConc6]-mvelo[NStem] ADV ayavikelwa vikela a[SC6]-ya[Pres]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ athuthukiswe thuthuka a[RelConc6]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neBrazil Brazil na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Brazil[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC i-India India i[NPrePre9]-India[ProperName] N09 neChina China ne[AdvPre]-China[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kubalwa bala ku[SC15]-bal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ne-Amerikha Amerikha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Amerikha[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC eyayijamele jama e[RelConc9]-ya[Past]-yi[CopPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 ezithuthukileko thuthuka ezi[RelConc10]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sadlala dlala sa[CopPre]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] COP indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kusivumelwano vumelwano ku[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 esamukelwa amukela esi[RelConc7]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL e-Copenhagen copenhagen e[LocPre]-copenhagen[Foreign] NLOC emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuTjhuguluka tjhuguluka wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kobuJamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 Bezulu zulu ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS14 ngoNobayeni nobayeni nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-nobayeni[NStem] ADV enyakeni nyaka e[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ singangeneleli ngena si[SC1]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-i[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV njengokulindelweko lindela njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nokho kho na[AdvPre]-kho[NStem] ADV kuligadango gadango ku[LocPre]-li[BPre5]-gadango[NStem] NLOC eliqakathekileko qakatheka eli[RelConc5]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ sibophelela bophelela si[CopPre]-bophelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 ukuziphendulela phendulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendulel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokutjhuguluka tjhuguluka ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kobuJamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 bezulu zulu ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Sizasebenza sebenza si[SC1]-za[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla ngu[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV nabalingani lingani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 bangaphetjheya phetjheya ba[SC2]-nga[Pot]-phetjhey[VRoot]-a[VerbTerm] N02 ukufikelela fikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esinesibopho bopho esi[RelConc7]-ne[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] REL sangokomthetho thetho sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC NjengeSewula Sewula njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC sizibophelele bophelela si[SC1]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V ekuhlangabezeni hlangabezaneni e[LocPre]-ku[BPre15]-hlangabez[NStem]-eni[LocSuf] NLOC iinlinganiso linganiso i[NPrePre8]-in[BPre8]-linganiso[NStem] N08 ezilindelweko lindela ezi[RelConc8]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusilaphazeka silaphazeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-silaphazeka[NStem] N15 kommoya moya ko[PossConc15]-m[BPre3]-moya[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngamano mano nga[AdvPre]-mano[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 wokwehlisa ehla wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 ukutjhuguluka tjhuguluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluka[NStem] N15 kobuJamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 bezulu zulu ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Sizakuqinisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ikareko kareko i[NPrePre9]-kareko[NStem] N05 leSewula Sewula la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakusekela sekela s[SC1]-zaku[Fut]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokurhabisa rhabisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ukuhlanganiswa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesifunda funda kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS15 se-SADC SADC sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS07 ngokwepolotiki polotiki nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-polotiki[NStem] ADV nezomnotho notho na[AdvPre]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC ISewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iragela ragela i[SC4]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 edosa dosa e[LocPre]-dos[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV emizameni zamo e[LocPre]-mi[BPre4]-zamo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhontinenthi khontinenthi ya[PossConc4]-e[LocPre]-khontinenthi[NStem] POSS04 ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iHlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yoBunye nye ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] POSS09 be-Afrika Afrika be[PossConc2]-Afrika[ProperName] POSS02 nezakhiwo akhiwo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] ADV zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukusebenzela sebenzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubunye nye u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Sizakunqophisa nqopha si[CopPre]-zaku[Fut]-nqoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP amandlethu ndlethu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndlethu[NStem] N06 ekuvuseleleni vuselelo e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselelo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC iTjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 eliTjha tjha eli[RelConc5]-tjha[NStem] REL leTuthuko tuthuko la[PossConc5]-tuthuko[NStem] POSS05 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC njengeqhinga qhinga njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] ADV lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 kukhontinenthi khontinenthi ku[BPre15]-khontinenthi[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC MaSewula Sewula ma[BPre6]-Sewula[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ImiSebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iphendule phendula i[CopPre]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngokurhabileko rhaba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV yenze enza i[SC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathesi khathesi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathesi[NStem] N07 kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesithuthukisa thuthuka nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kombuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sitlhoga tlhoga si[SC1pp]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] V ikghono kghono i[NPrePre9]-kghono[NStem] N05 elidluleleko dlulela eli[RelConc5]-dlulele[NStem]-ko[RelSuf] REL nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngamandla ndla ngu[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitlhoga tlhoga si[SC1pp]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bombuso buso ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS14 abazinikeleko nikela a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zi[ReflPre]-nikele[NStem]-ko[RelSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC abanekghono kghono a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ne[AdvPre]-kghono[NStem] REL nabatjheja tjheja na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimfuneko funeko i[NPrePre10]-im[BPre10]-funeko[NStem] N10 zezakhamuzi akhamuzi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uqalene qalana u[NPrePre1]-qalen[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokusebenzisa sebenzisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 letuthuko tuthuko la[PossConc5]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] POSS05 lombuso buso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC elizakubeka beka eli[RelConc5]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wabasebenzi sebenzi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS03 bombuso buso ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS14 kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Siragela ragela si[SC1]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 youkuruthula ruthula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ruthul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ukukhohlakala khohlakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khohlakal[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhwabanisa khwabanisa no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khwabanis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuthenga thenga ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 neyamathenda thenda na[AdvPre]-ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thenda[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nekwenzeni enza na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zeencwadi cwadi ze[PossConc10]-en[BPre10]-cwadi[NStem] POSS10 zokutjhayela tjhayela zo[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC iimbonelelo bonelelo i[NPrePre10]-im[BPre10]-bonelelo[NStem] N10 zesondlo ondlo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC iimpasa pasa i[NPrePre10]-im[BPre10]-pas[VRoot]-a[VerbTerm] N10 , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyathaba thaba si[SC1]-ya[Pres]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] V ngengepumelelo pumelelo nga[AdvPre]-nge[AdvPre]-pumelelo[NStem] ADV urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ayenzako enza a[RelConc1]-yenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL keminye nye ke[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Iveke veke i[NPrePre9]-veke[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC siphelise phelisa si[CopPre]-phel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP imbadela mbadela i[NPrePre4]-mbadela[NStem] N04 yesondlo ondlo ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS04 ekhwayanisiweko khwayaniswa e[LocPre]-i[NPrePre9]-khwayanisiweko[NStem] NLOC ezii-32 32 ezi[RelConc8]-i[NPrePre9]-32[Num] REL 687 687 687[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC elinganiselwa niselwa eli[RelConc5]-nga[Pot]-nisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eengidini gidini e[LocPre]-engid[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezi- ezi ezi[RelConc8] REL R180 180 R[Abbr]-180[Num] ABBR . . .[Punc] PUNC IKomiti komiti i[NPrePre9]-komiti[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 yaboNgqongqotjhe ngqongqotjhe ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-ngqongqotjhe[NStem] POSS09 eQalene qala e[RelConc4]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuKhohlakala khohlakala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khohlakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC itjheja tjheja i[SC4]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuruthula ruthula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ruthul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukukhohlakala khohlakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khohlakal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC singenza enza si[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okunengi nengi oku[AdjPref15]-nengi[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Njengalokha njengalokha njengalokha[Adv] ADV nazi nazi na[AdvPre]-zi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sethula ethula s[CopPre]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] COP iNomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokuRhabako rhabako ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabako[NStem] POSS09 kaMongameli mongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] POSSKA ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ne-Ofisi ofisi ne[AdvPre]-ofisi[NStem] ADV kaMongameli mongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] POSSKA bafikeleleke fikeleleka ba[SC2]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukususa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V iinqabo qabo i[NPrePre10]-in[BPre10]-qabo[NStem] N08 zokulethwa letha zo[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kweensetjenziswa sebenza kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre3]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 ujamele jama u[CopPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP ukuzimisela zimisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngokuhlukileko hluka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV kurhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Wenze enza u[SC3]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V umahluko ahluko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ahluko[NStem] N03 epilweni pilo e[LocPre]-pilo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yamaSewula Sewula ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Singabala bala si[SC1]-nga[Pot]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V uKsz Ksz u[NPrePre1a]-Ksz[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Buziwe Buziwe Buziwe[ProperName] COP Ngaleka Ngaleka Ngaleka[ProperNoun] COP weMount Mount wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Mount[ProperName] POSS01 Frere Frere Frere[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umtatwakhe tatwakhe u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tatwakhe[NStem] N03 wawubika bika wa[SC3]-wu[OC3]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yomhlalaphasi hlalaphasi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphasi[NStem] POSS09 womyenakhe yenakhe wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yenakhe[NStem] POSS09 owalalako lala o[RelConc3]-walal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Loyo loyo loyo[Dem3][Pos2] CDEM03 kwaba aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V mtato tato m[BPre3]-tato[NStem] N03 wokuthoma thoma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 esawubambako bamba e[LocPre]-sawu[Past]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzi[NStem] POSS05 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Ukhona khona u[NPrePre1]-khona[NStem] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV entambama ntambama e[LocPre]-i[NPrePre9]-ntambama[NStem] NLOC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV kunoNom nom ku[BPre15]-nonom[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Nkululeko Nkululeko Nkululeko[ProperName] NPP Cele Cele Cele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owasizwa siza o[SC1]-wa[Past]-siz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ipasa pasa i[SC4]-pas[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eyamsiza siza e[RelConc9]-msiz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ azitlolise tlolisa a[RelConc1]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL njengomfundi fundi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] ADV eYunivesithi yunivesithi e[LocPre]-i[NPrePre9]-yunivesithi[NStem] NLOC yeThekhnoloji thekhnoloji ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] POSS09 eseTshwane Tshwane e[RelConc9]-se[PossConc7]-Tshwane[ProperName] REL . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM08 ziimbonelo bonelo zi[Pres]-i[NPrePre10]-m[BPre10]-bonelo[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nezinengi nengi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nengi[NStem] ADV ezibe iba ezi[RelConc10]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yipumelelo pumelelo yi[CopPre]-i[NPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Kilezi lezi ki[PossConc15]-lezi[Dem8][Pos1] POSS15 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iimbonelo bonelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-bonelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC sitshwaya tshwaya si[CopPre]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] COP ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 ekufanele fana e[RelConc14]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bulungiswe lungisa bu[CopPre]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] COP mikhakha khakha mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ehlukeneko hlukana e[LocPre]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokukhulumisana khuluma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV noSomlomo Somlomo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC simeme mema si[CopPre]-mem[VRoot]-e[VerbTerm] COP abajameli jameli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-jameli[NStem] N02 beenhlangano hlangano be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS02 abasuka suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ePalamende palamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] NLOC ukuvakatjhela vakatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lemitato tato la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tato[NStem] POSS05 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ aMalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] COP wePalamende palamende wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS06 ayozibonela bonela a[SC6]-yo[Fut]-zi[ReflPre]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokwawo kwawo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] ADV umsebezi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebezi[NStem] N03 owenziwako enziwa o[RelConc3]-wa[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 nabangani ngani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ngendlale endlala ng[CopPre]-endlal[VRoot]-e[VerbTerm] ADV amaphuzu phuzu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] N06 aqakathekileko qakatheka a[RelConc6]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wamahlelo hlelo wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS06 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 wonyaka nyaka wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS06 ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngokuzibophelela bopha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njengorhulumende rhulumende njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ikulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 inikela nikela i[CopPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] COP isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esinabileko nabile esi[RelConc7]-nabile[NStem]-ko[RelSuf] REL sehlelo hlelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS07 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC AboNgqongqotjhe ngqongqotjhe a[NPrePre2]-bo[BPre2]-ngqongqotjhe[NStem] N02a bazakwethula ethula ba[SC2]-za[Fut]-kwe[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 eseleko seleko a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-eleko[NStem] REL eenkulumeni kulumeni e[LocPre]-en[BPre10]-kulumo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 zesAbeloMali sabelomali ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-sabelomali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC maSewula Sewula ma[BPre6]-Sewula[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC KuSinyikhaba sinyikhaba ku[BPre15]-sinyikhaba[NStem] N15 kilonyaka nyaka ki[SC15]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] CDEM03 ophezulu phezulu o[RelConc3]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizatshwaya tshwaya si[CopPre]-za[Fut]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] COP ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokukhumbula khumbula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khumbula[NStem] POSS05 unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 we-150 150 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-150[Num] POSS03 selokho lokho sa[PossConc7]-lokho[NStem] POSS07 kwafika fika kwa[SC15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V amaNdiya Ndiya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] N06 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kunikela nikela ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokutjheja tjheja lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuqakatheka qakatheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V komnikelo nikelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nikelo[NStem] POSS15 womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 wamaNdiya Ndiya wa[CopPre]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] POSS06 emiKhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC isayensi sayensi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC ikolo kolo i[NPrePre9]-kolo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ubukghwari kghwari u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kghwari[NStem] N14 ngepumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPre9]-pumelelo[NStem] ADV yokuqinisa qinisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 nabangani ngani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Angithathe thatha a[SC1]-ngi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V ithubeli thubeli i[NPrePre5]-thubeli[NStem] N09 ngidlulise dlula ngi[CopPre]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP amezwi zwi a[NPrePre6]-me[BPre6]-zwi[NStem] N06 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 wokutjhiriya tjhiriya wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhiriy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 okunezwelo zwelo oku[RelConc15]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zwelo[NStem] REL kuRhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV beHaiti Haiti ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Haiti[ProperName] POSS02 ngehlekelele hlekelele nga[AdvPre]-ihlek[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] ADV ebaveleleko velela e[LocPre]-bavel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Siyathaba thaba si[SC1]-ya[Pres]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ iinqhema qhema i[NPrePre8]-in[BPre8]-qhema[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 zokuhlenga hlenga zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hleng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zakghona kghona za[Pres]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuyokusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yoku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP Ukuhlonipha hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhethekileko khethekile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV umSewula Sewula u[NPrePre1]-m[BPre1]-Sewula[ProperName] N01a Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL alisizo sizo a[RelConc6]-li[BPre5]-sizo[NStem] REL ngeenkhathi khathi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre3]-khathi[NStem] ADV zehlekelele hlekelele ze[Pres]-hlekelele[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC athuthukise thuthuka a[CopPre]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nenembombono mbombono na[AdvPre]-ne[CopPre]-embombono[NStem] ADV yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 otjhejako tjheja o[BPre1]-tjhejako[NStem] V . . .[Punc] PUNC Samukela amukela si[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeNdlini dlini nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlini[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV uDorh Dorh u[NPrePre1a]-Dorh[Foreign] N01a Imtiaz Imtiaz Imtiaz[ProperName] NPP Sooliman Sooliman Sooliman[ProperName] NPP we-Gift Gift wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Gift[Foreign] POSS01 of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Givers Givers Givers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC MaSewula Sewula ma[BPre6]-Sewula[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ukubanjwa bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-banjw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwephaliswano phaliswano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] POSS15 leBhegere bhegere le[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhegere[NStem] POSS05 yePhasi phasi ya[PossConc9]-phasi[NStem] POSS09 yeFIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 kwenza enza kwa[CopPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wee-2010 2010 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2010[Num] POSS03 ubengewokwenza enza u[NPrePre1a]-be[BPre2]-nge[AdvPre]-wo[PossConc3]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamambala mbala ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kusithethe thatha ku[SC15]-si[OC1]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 sihlelela hlelela si[SC1]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iBhegere bhegere i[NPrePre9]-bhegere[NStem] N09 yePhasi phasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-phasi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sisalelwe salelwa si[SC1]-sa[Pres]-lelw[VRoot]-e[VerbTerm] V ziinyanga nyanga zi[Pres]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] N09 eentathu thathu e[LocPre]-en[BPre10]-tathu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizimisele misela si[SC1]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iphaliswaneli phaliswaneli i[NPrePre9]-phaliswaneli[NStem] N09 libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yipumelelo pumelelo yi[CopPre]-i[NPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC zokuphepha phepha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokuhlelwa hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemininingwana niningwana kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 sekulungisiwe lungisa s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iphaliswano phaliswano i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] N05 eliyipumelelo pumelelo eli[RelConc5]-yi[CopPre]-pumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Njengesitjhaba tjhaba njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sinesikolodo kolodo si[SC1]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-kolodo[NStem] N07 sokuthokoza thokoza sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 iKomiti komiti i[NPrePre5]-komiti[NStem] N09 yeKhaya khaya ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS04 yamaLungiselelo lungiselelo ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] POSS04 ngomsebenzabo sebenzabo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzabo[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Sifisela fisa si[CopPre]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP uSihlalo sihlalo u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] N01a weKomiti komiti wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-komiti[NStem] POSS01 yeKhaya khaya ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 yamaLungiselelo lungiselelo ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC u-Irvin Irvin u[NPrePre1a]-Irvin[ProperName] N01a Khoza Khoza Khoza[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiKhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[AdjStem] N07 , , ,[Punc] PUNC uDanny Danny u[NPrePre1a]-Danny[ProperName] N01a Jordan Jordan Jordan[ProperName] NPP nombanduli banduli na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-banduli[NStem] ADV weBafana Bafana wa[PossConc1]-e[NPrePre9]-Bafana[ProperName] POSS01 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uCarlos Carlos u[NPrePre1a]-Carlos[ProperName] N01a Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezizako iza ezi[RelConc10]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC UMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a uMandela Mandela u[NPrePre1a]-Mandela[ProperName] N01a wadlala dlala wa[CopPre]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] COP indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekusizeni siza e[LocPre]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[LocSuf] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ithumbe thumba i[CopPre]-thumb[VRoot]-e[VerbTerm] COP amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wokubamba bamba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 umnyanya nyanya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V senze enza si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iphaliswano phaliswano i[NPrePre5]-phaliswano[NStem] N05 leBhegere bhegere la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhegere[NStem] POSS05 yePhasi phasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-phasi[NStem] POSS09 libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yipumelelo pumelelo yi[CopPre]-i[NPre9]-pumelelo[NStem] COP ekulu kulu e[AdjPref5]-kulu[AdjStem] ADJ09 ngokumhlonipha hlonipha ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mhloniph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Zakhamuzi akhamuzi zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC asisekele sekela asi[CopPre]-sekel[VRoot]-e[VerbTerm] COP isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 senarha narha sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS07 iBafana Bafana i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] N09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngingomunye nye ngi[CopPre]-ngo[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] COP walabo walabo wa[PossConc3]-labo[Dem2a][Pos2] POSS03 abakholwa kholwa aba[RelConc2]-kholw[VRoot]-a[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iBafana Bafana i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] N09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP izokweza enza i[SC9]-zoku[Fut]-wez[VRoot]-a[VerbTerm] V iimanga manga ii[NPrePre10]-manga[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Okuqakatheke qakatha oku[RelConc15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ithikithi thikithi i[NPrePre5]-thikithi[NStem] N05 esandleni sandla e[LocPre]-sandl[NStem]-eni[LocSuf] NLOC bakwethu kwethu ba[PossConc2]-kwethu[NStem] POSS02 ! ! ![Punc] PUNC Asithengeni thenga asi[CopPre]-thengen[VRoot]-i[VerbTerm] COP amathikithi thikithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thikithi[NStem] N06 soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV senzelele enzela s[CopPre]-enz[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] COP ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emidlalweni dlalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC MaSewula Sewula ma[BPre6]-Sewula[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Njengalokha njengalokha njengalokha[Adv] ADV sigidinga gidinga si[SC1]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhatjhululwa tjhatjhulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba ku[BPre15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSS15 namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizibophelela bophelela si[SC1]-zi[ReflPre]-bophel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kabutjha butjha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV ekubuyisaneni buyisaneni e[LocPre]-ku[BPre15]-buyisan[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ubunye nye u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] ADJ14 besitjhaba tjhaba be[PossConc14]-i[NPrePre6]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukungabandlululani bandlulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V ngobuhlanga hlanga nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikusasa kusasa i[NPrePre5]-kusasa[NStem] N05 elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 njengamaSewula Sewula njenga[AdvPre]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abanzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL nabamhlophe mhlophe na[AdvPre]-bamhlophe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sihlahlwa hlahla si[SC1]-hlahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngilokho lokho ngi[CopPre]-lokho[Dem15][Pos2] COP uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a akukhulumako khuluma a[RelConc6]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngiyamdzubhula dzubhula ngi[CopPre]-ya[Pres]-mdzubhul[VRoot]-a[VerbTerm] COP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sepilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS07 yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1] POSS09 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 ngizinikele nika ngi[CopPre]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP ekuzabalazeleni zabalazela e[LocPre]-ku[BPre15]-zabalazel[NStem]-eni[LocSuf] NLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 be-Afrika Afrika ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngilwe ilwa ngi[CopPre]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] COP nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngehla ehla nga[AdvPre]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabamhlophe mhlophe kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-mhlophe[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngalwa ngalwa nga[CopPre]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] COP nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngehla ehla nga[SC1]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabanzima nzima ku[OC15]-abanza[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Ngithabela thaba ngi[CopPre]-thab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP ibhudango bhudango i[NPrePre5]-bhudango[NStem] N05 lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 wentando thando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS03 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 nokhululekileko khululekileko na[AdvPre]-u[NPrePre15]-khululekileko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baphila phila ba[CopPre]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngokuthula thula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ banamathuba thuba ba[SC2]-na[AdvPre]-mathuba[NStem] POSS02 alinganako linganako a[RelConc6]-linganako[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kulibhudango bhudango ku[LocPre]-li[BPre5]-bhudango[NStem] NLOC engithemba themba e[RelConc5]-ngi[CopPre]-themba[NStem] REL ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngizaliphilela liphila ngi[CopPre]-za[Fut]-liphil[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngilifikelele fikelela ngi[CopPre]-li[OC5]-fikel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ nakukghonakalako kghonakala na[AdvPre]-ku[BPre15]-kghonakalako[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kulibhudango bhudango ku[LocPre]-li[BPre5]-bhudango[NStem] NLOC engizimisele misela e[RelConc5]-ngi[CopPre]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukulifela fela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lifel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Njengokukhuthazwa khuthaza njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yikutani kutani yi[CopPre]-ku[BPre15]-tani[NStem] COP yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC kuyihlonipho hlonipho ku[BPre15]-yi[CopPre]-hlonipho[NStem] N15 kimi mi ki[LocPre]-mi[PronStem1] PROEMPLOC ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V iKulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 wee-2010 2010 wa[PossConc3]-e[LocPre]-2010[Num] POSS03 kizozoke zoke ki[SC15]-zo[PronStem10]-zoke[NStem] PROEMP10 iinkutani kutani i[NPrePre10]-in[BPre10]-kutani[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ezidumileko dumile ezi[RelConc10]-dumileko[NStem] REL nezingakadumi duma na[AdvPre]-zi[ReflPre]-ngaka[NegPre]-dum[VRoot]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ezaziwako za ezi[RelConc10]-zi[Fut]-z[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nezingaziwako aziwa na[AdvPre]-zi[ReflPre]-nga[NegPre]-z[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Asisebenzeni sebenza asi[CopPre]-sebenz[VRoot]-eni[LocSuf] COP soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ube iba u[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngonepumelelo pumelelo nga[AdvPre]-ne[CopPre]-pumelelo[NStem] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC