Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yewebhusayithi webhusayithi ye[PossConc9]-webhusayithi[NStem] POSS09 yetiNsita sita ya[PossConc9]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS09 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kuniketwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umtfombo tfombo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfombo[NStem] N03 munye nye mu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 wemniningwane niningwane we[PossConc3]-m[BPre3]-niningwane[NStem] POSS03 wetinsita sita we[PossConc3]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS03 letiniketwa niketa leti[RelConc8]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kuncishiswe ncipha ku[OC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ligebe gebe li[NPre5]-gebe[NStem] N05 lelikhona khona leli[RelConc5]-khona[Adv] REL phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalabahlonyisiwe hloma kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS15 nalabangakahlonyiswa hloma na[Conj]-laba[RelConc2]-ngaka[NegPre]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CONJ , , ,[Punc] PUNC iminotfo notfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-notfo[NStem] N04 yekucala cala ye[PossConc4]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS04 neyesibili bili ne[Conj]-ye[PossConc4]-sibili[NStem] CONJ . . .[Punc] PUNC Lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 ikungenelela ngenelela i[SC4]-ku[OC15]-ngenelel[VRoot]-a[VerbTerm] COP lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lokucondziswe condza loku[RelConc15]-condzis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekucinisekiseni ciniseka e[LocPre]-ku[BPre15]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-eni[LocSuf] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 tiyakhona khona ti[SC8]-ya[Pres]-khona[Adv] ADV kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nahulumende hulumende na[Conj]-hulumende[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labahlosiwe hlosa laba[RelConc2]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL balewebhusayithi webhusayithi ba[PossConc2]-le[DemCop2][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS02 ngebantfu ntfu nge[CopPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinceye ceye tin[NPre10]-ceye[NStem] N10 telive ve ta[PossConc10]-li[NPre5]-ve[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC emabhizinisi bhizinisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP anyalo nyalo a[SC6]-nyalo[Adv] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ latawuba ba la[SC6]-tawu[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV netakhamiti akhamiti ne[Conj]-ti[NPre8]-akhamiti[NStem] CONJ netinhlangano hlangano ne[Conj]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV letiphuma phuma leti[RelConc10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 letifuna funa leti[RelConc10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL tinsita sita tin[NPre10]-sita[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 lobalulekile baluleka lo[RelConc3]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL webasebentisi sebentisi we[PossConc3]-ba[BPre2]-sebentisi[NStem] POSS03 ufaka faka u[SC3]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 letifana fana leti[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-Multi-purpose Multi-Purpose ne[Conj]-Multi-purpose[Foreign] CONJ Community Community Community[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC MPCCs MPCCs MPCCs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Community Community Community[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Workers Workers Workers[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CDWs CDWs CDWs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV ne-Batho Batho ne[Conj]-Batho[ProperName] CONJ Pele Pele Pele[ProperName] NPP Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC letitawusita sita leti[RelConc10]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekwelekeleleni elekelela e[LocPre]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kusetjentiswa sebenta ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalewebhusayithi webhusayithi kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS15 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labangakhoni khona laba[RelConc2]-nga[NegPre]-khon[VRoot]-i[VerbTerm] REL kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Inthanethi inthanethi i[NPre9]-inthanethi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 locuketfwe cukatsa lo[RelConc3]-cuketf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 ngetinsita sita nge[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 Lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 icuketse cuketsa i[SC9]-cukets[VRoot]-e[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lomayelana yelana lo[RelConc1]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 letiniketwa niketa leti[RelConc8]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lahulumende hulumende la[PossConc5]-hulumende[NStem] POSS05 wavelonkhe velonkhe wa[PossConc1]-ve[NStem]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wetinsita sita we[PossConc3]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS03 wehlukaniswe ehlukanisa wa[OC3]-ehlukanis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngetinhlobo hlobo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV tetinsita sita ta[PossConc10]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ08 : : :[Punc] PUNC Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tebantfu ntfu te[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tetakhamiti akhamiti te[PossConc10]-ti[NPre8]-akhamiti[NStem] POSS10 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV ngetehlakalo ehlakalo nge[CopPre]-ti[NPre8]-ehlakalo[NStem] COP temphilo philo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tetinhlangano hlangano ta[PossConc10]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 leticondzene condza le[RelConc4]-ti[OC10]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL netinhlangano hlangano ne[Conj]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV kanye kanye kanye[Adv] ADV nemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tebantfu ntfu te[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 bangaphandle phandle ba[SC2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS02 : : :[Punc] PUNC umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wetakhamiti akhamiti we[PossConc3]-ti[NPre8]-akhamiti[NStem] POSS03 letiphuma phuma leti[RelConc10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Letigaba gaba le[LocPre]-ti[BPre8]-gaba[NStem] CDEM08 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV tihlelwe hlela ti[OC10]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lecondzane condza le[RelConc4]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nekulandzelana landzela na[AdvPre]-ku[NPre15]-landzel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwetehlakalo ehlakalo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS15 temphilo philo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC tehlakalo ehlakalo ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 letenteka enta leti[RelConc8]-entek[VRoot]-a[VerbTerm] REL emphilweni philo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesakhamuti akhamuti ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuti[NStem] POSS04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubhizinisi bhizinisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Letehlakalo ehlakalo le[LocPre]-ti[NPre8]-ehlakalo[NStem] NLOC temphilo philo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 tiphindze phindza ti[SC8]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V tihlelwe hlela ti[OC8]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tigaba gaba ti[BPre8]-gaba[NStem] N08 temphilo philo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 welusito sito wa[PossConc3]-lu[BPre11]-sito[NStem] POSS03 ngalunye nye nga[AdvPre]-lu[EnumConc11]-nye[EnumStem] ADV uhlelwa hlela u[SC1]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 lesemcoka mcoka le[RelConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mcoka[RelStem] REL lesikhombisa sikhombisa la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khombisa[NStem] V , , ,[Punc] PUNC inchazelo chazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chazelo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele ma le[RelConc8]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[OC10]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekusebenta sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 lagcwaliswako gcwalisa la[RelConc6]-gcwalis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV nemininingwane niningwane na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV yekutsintsana tsintsa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lohlobene hlobana lo[RelConc1]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL Lesigaba gaba le[Dem4][Pos1]-si[NPre7]-gaba[NStem] CDEM07 sewebhusayithi webhusayithi se[PossConc7]-webhusayithi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lesikhonjiswe khomba le[RelConc4]-si[OC1pp]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ku-navigation navigation ku[LocPre]-navigation[Foreign] NLOC bar bar bar[Foreign] FOR lesesandleni andla le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[NPre7]-andla[NStem]-ini[LocSuf] REL sekudla dla sa[PossConc7]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sicuketse cuketsa si[SC7]-cukets[VRoot]-e[VerbTerm] V emalinki linki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-linki[NStem] N06 emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 lahlobene hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sehlakalo ehlakalo si[BPre7]-ehlakalo[NStem] N07 semphilo philo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Tilwimi lwimi ti[NPre8]-lwimi[NStem] N10 Loluhlobo hlobo lo[DemCop11][Pos1]-lu[NPre11]-hlobo[NStem] CDEM11 lwe-website website lwa[PossConc11]-website[Foreign] POSS11 lukhona khona lu[SC11]-khona[Adv] ADV ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-ti[NPre10]-lwimi[NStem] ADV letilishumi shumi leti[RelConc10]-li[NPre5]-shumi[NStem] ADJ10 nakunye nye na[AdvPre]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lekungi-English English loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-English[Foreign] COP , , ,[Punc] PUNC i-Afrikaans Afrikaans i[NPre9]-Afrikaans[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC Sindebele ndebele si[BPre7]-ndebele[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sichosa chosa si[BPre7]-chosa[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sizulu zulu si[BPre7]-zulu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sipedi sipedi sipedi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sisutfu sutfu si[BPre7]-sutfu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sitsonga tsonga si[BPre7]-tsonga[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sivenda venda si[BPre7]-venda[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC neSiswati swati na[AdvPre]-si[BPre7]-swati[NStem] ADV neSitswana tswana na[AdvPre]-si[BPre7]-tswana[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 welusito sito wa[PossConc3]-lu[BPre11]-sito[NStem] POSS03 ucalwe cala u[SC1]-cal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wabhalwa bhala wa[OC3]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesiNgisi singisi nga[AdvPre]-si[BPre7]-ngisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emva emva emva[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 sewuhunyushelwa humusha se[AuxVStem]-wu[OC3]-hunyush[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tilwimi lwimi ti[NPre8]-lwimi[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wetinsita sita we[PossConc3]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS03 kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tilwimi lwimi ti[NPre8]-lwimi[NStem] N10 ufakwa faka u[SC1]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ sewuhunyushiwe humusha se[AuxVStem]-wu[OC3]-hunyush[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Letintfo tfo le[DemCop10][Pos1]-tin[NPre10]-tfo[NStem] CDEM10 tewebhusayithi webhusayithi te[PossConc10]-webhusayithi[NStem] POSS10 Sebentisa sebenta sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V likhasi khasi li[NPre5]-khasi[NStem] N05 le-contact contact le[Dem9][Pos1]-contact[Foreign] POSS05 us us us[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC tsintsana tsintsa tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV ) ) )[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubuta buta ku[BPre15]-but[VRoot]-a[VerbTerm] V ngewebhusayithi webhusayithi nga[AdvPre]-i[NPre9]-webhusayithi[NStem] ADV yetiNsita sita ya[PossConc9]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS09 taHulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 ye ye ye[PossConc9] POSS09 www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR lenta enta la[SC5]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ufinyelele finyelela u[SC1]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhasini khasi e[LocPre]-li[BPre5]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekungena ngena le[PossConc5]-ku[NPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ku-South South ku[LocPre]-South[ProperName] NLOC African African African[ProperName] FOR Government Government Government[ProperName] FOR Online Online Online[ProperName] FOR , , ,[Punc] PUNC lelenta enta le[RelConc5]-li[SC5]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ufinyelele finyelela u[SC1]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC ( ( ([Punc] PUNC iwebhusayithi webhusayithi i[NPre9]-webhusayithi[NStem] N09 yetiNsita sita ya[PossConc9]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS09 taHulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV newebhusayithi webhusayithi na[AdvPre]-i[NPre9]-webhusayithi[NStem] ADV yeMniningwane niningwane ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] POSS09 waHulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Libalave bala li[NPre5]-bala[NStem]-ve[NStem] N05 lewebhusayithi webhusayithi la[PossConc5]-i[NPre9]-webhusayithi[NStem] POSS05 liniketa niketa li[SC5]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetitfombe tfombe nge[AdvPre]-ti[NPre8]-tfombe[NStem] ADV tesakhiwo akhiwo ta[PossConc8]-si[NPre7]-akhiwo[NStem] POSS08 sewebhusayithi webhusayithi se[PossConc7]-webhusayithi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lihleleke hlela li[OC5]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngekulandzelana landzela nga[AdvPre]-ku[NPre15]-landzel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwehlukanisa ehluka ku[BPre15]-ehlukan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 welisayithi sayithi we[PossConc3]-li[NPre5]-sayithi[NStem] POSS03 ngemikhakha khakha nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV yetihloko hloko ya[PossConc4]-ti[NPre8]-hloko[NStem] POSS04 letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ukhona khona u[CopPre]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] COP kutatisa ati ku[BPre15]-ta[Fut]-t[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sakhiwo akhiwo si[BPre7]-akhiwo[NStem] N07 salokucuketfwe cukatsa sa[PossConc7]-loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS07 iwebhusayithi webhusayithi i[NPre9]-webhusayithi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Likhasi khasi li[NPre5]-khasi[NStem] N05 lekhaya khaya la[PossConc5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 liniketa niketa li[SC5]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlu hlu lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwetinsita sita lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS11 letifinyeleleka finyelela le[RelConc4]-ti[OC10]-finyelel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Letindzawo dzawo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] CDEM10 tekungena ngena ta[PossConc10]-ku[NPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tiniketa niketa ti[SC10]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kufinyeleleka finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 letisihlanu sihlanu leti[AdjPref8]-sihlanu[AdjStem] ADJ10 letivakashelwa vakasha le[RelConc4]-ti[OC10]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Loluhlu hlu lo[DemCop11][Pos1]-lu[NPre11]-hlu[NStem] CDEM11 lubekwa beka lu[SC11]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 emakhasi khasi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 lavakashelwe vakasha la[RelConc6]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Libhokisi bhokisi li[NPre5]-bhokisi[NStem] N05 lekusesha sesha le[RelConc4]-ku[OC15]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 liyatfolakala tfola li[SC5]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 emakhasi khasi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 kuwebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-webhusayithi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufaka faka u[SC3]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V lithemu themu li[NPre5]-themu[NStem] N05 lekuseshwa sesha le[RelConc4]-ku[OC15]-sesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lewebhusayithi webhusayithi la[PossConc5]-i[NPre9]-webhusayithi[NStem] CDEM09 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 itawuseshwa sesha i[SC9]-tawu[Fut]-sesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lamagama gama la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-gama[NStem] CDEM06 . . .[Punc] PUNC Ungaphindze phindza u[SC2ps]-nga[AdvPre]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V wente enta u[SC1]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V nelusesho sesha ne[AdvPre]-lu[NPre11]-sesh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV loluphambili phambili lolu[RelConc11]-phambili[Adv] REL ngekukhetsa khetsa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 Yelusesho sesha ya[PossConc9]-lu[NPre11]-sesh[VRoot]-o[VerbTerm] POSS09 loluphambili phambili lolu[RelConc11]-phambili[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 wekusesha sesha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 usesha sesha u[SC3]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Emalinki linki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-linki[NStem] N06 emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 akhonjiswa khomba a[SC6]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemagama gama nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV latsi tsi la[RelConc6]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC outside outside outside[Foreign] FOR link link link[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC opens opens opens[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR new new new[Foreign] FOR window window window[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kuchunyaniswa chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwangaphandle phandle kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS15 - - -[Punc] PUNC kuvikeleka vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku-window window ku[LocPre]-window[Foreign] NLOC lesha sha le[RelConc4]-sh[VRoot]-a[VerbTerm] ADJ09 ) ) )[Punc] PUNC lokutawuvela vela loku[RelConc15]-tawu[Fut]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V ebhokisini bhokisi e[LocPre]-li[BPre5]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ i-cursor cursor i[NPre9]-cursor[Foreign] N05 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 ihanjiswa hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwelinki linki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-linki[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Iwebhusayithi webhusayithi i[NPre9]-webhusayithi[NStem] N09 itawuvula vula i[SC9]-tawu[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V lifastela fastela li[NPre5]-fastela[NStem] N05 le-browser browser le[PossConc5]-browser[Foreign] POSS05 lesha sha le[RelConc4]-sh[VRoot]-a[VerbTerm] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 tekwengetwa engeta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-nget[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwemniningwane niningwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS15 Lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 yengetwa engeta yi[OC9]-enget[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemniningwane niningwane nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem8] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Inchubomgomo chubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sinikete niketa si[SC7]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[NPre7]-khatsi[NStem] ADV utfolakala tfola u[SC1]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC batfutfukisi tfutfukisi ba[BPre2]-tfutfukisi[NStem] N02 bewebhusayithi webhusayithi ba[PossConc2]-webhusayithi[NStem] POSS02 yetiNsita sita ya[PossConc9]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS09 taHulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX bacinisekise ciniseka ba[OC2]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 loshicelelwa shicelela lo[RelConc1]-shicelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 lesiwahlanganisako hlangana lesi[RelConc7]-wa[OC6]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esikhatsi khatsi wa[PossConc1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS06 sanyalo nyalo sa[PossConc7]-nyalo[Adv] POSS07 . . .[Punc] PUNC Buka buka buk[VRoot]-a[VerbTerm] V iMitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 neMibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC par. par. par.[Abbr] ABBR 4.3 4.3 4.3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Buniyo niyo bu[BPre14]-niyo[NStem] N14 bemniningwane niningwane ba[PossConc2]-m[BPre3]-niningwane[NStem] POSS14 Ematiko tiko e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] N06 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 ngiwo wo ngi[CopPre]-wo[PronStem6] COP banikati nikati e[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikati[NStem] N02 bemniningwane niningwane ba[PossConc2]-m[BPre3]-niningwane[NStem] POSS02 wabo bo wa[PossConc1]-bo[PronStem14] POSS03 kuwebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-webhusayithi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 waniketwa niketa u[SC3]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V baphatsi phatsi ba[BPre2]-phatsi[NStem] N02 betekuchumana chuma ba[PossConc2]-ta[PossConc10]-ku[NPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS02 bematiko tiko ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC lekungibo bo le[RelConc2]-ku[BPre15]-ngi[CopPre]-bo[PronStem2] COP lababukane buka laba[RelConc2]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nemniningwane niningwane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] ADV loshicelelwa shicelela lo[RelConc3]-shicelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 lweTekuchumana chuma lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwaHulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 lubhekene bheka lu[SC11]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nekuphatfwa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kanye kanye kanye[Adv] ADV nekuhlelenjiswa hlelemba na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlelenj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetingcikitsi gcikitsi kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] POSS15 leticuketfwe cukatsa leti[RelConc10]-cuketf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kuhleleka hlela ku[CopPre]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 kwemiculu culu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS15 Kuhleleka hlela ku[CopPre]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 lokukhulu khulu loku[OC15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kwemniningwane niningwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS15 kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC kwentiwe enta ku[OC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V i-HTML HTML i[NPre9]-HTML[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC Kodvwa-ke kodvwa kodvwa[Conj]-ke[Pot] CONJ , , ,[Punc] PUNC imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 yemiculu culu ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS04 ye-PDF PDF ya[PossConc4]-PDF[Abbr] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR Imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC iyaniketwa niketa i[SC4]-ya[Pres]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lengiyo yo le[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL angaguculwa gucula a[SC6]-nga[NegPre]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuvula vula ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ye-PD PD ya[PossConc4]-PD[Abbr] POSS04 , , ,[Punc] PUNC udzinga dzinga u[SC1]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V ne-Adobe Adobe na[AdvPre]-Adobe[Foreign] ADV Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV lefakwe faka le[RelConc4]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kukhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-khompiyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS09 . . .[Punc] PUNC Itawuvula vula i[SC9]-tawu[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ku-browser browser ku[LocPre]-browser[Foreign] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuvame vama ku[CopPre]-vam[VRoot]-e[VerbTerm] COP kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[RelConc7]-dze[AdjStem] ADJ07 kuvula vula ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ye-PDF PDF ya[PossConc4]-PDF[Abbr] POSS04 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sinconota nconota si[SC1pp]-nconot[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V uyikhiphele khipha u[SC2ps]-yi[OC4]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kukhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-khompiyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 bese bese bese[Conj] CONJ uyivulela vula u[SC1]-yi[OC4]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Emacebo cebo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 ekukhiphela khipha e[LocPre]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 kukhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-khompiyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 : : :[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ usebentisa sebenta u[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Internet Internet i[NPre9]-Internet[Foreign] N09 Explorer Explorer Explorer[Foreign] FOR njenge-browser browser njenga[AdvPre]-browser[Foreign] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 : : :[Punc] PUNC Nge-mouse mouse nge[AdvPre]-mouse[Foreign] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 , , ,[Punc] PUNC chafata chafata chafat[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesekudla dla kwe[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-dla[NStem] ADV kumculu culu ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] NLOC lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwukhipha khipha ku[BPre15]-wu[OC3]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku-drop-down drop-down ku[LocPre]-drop-down[Foreign] NLOC menu menu menu[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC khetsa khetsa khets[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR target target target[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku-window window ku[LocPre]-window[Foreign] NLOC ye ye ye[PossConc9] POSS09 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khetsa khetsa khets[VRoot]-a[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 ku-hard hard ku[LocPre]-hard[Foreign] NLOC drive drive drive[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS04 lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kugcina gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC lomculu culu lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-culu[NStem] CDEM03 bese bese be[Pot]-se[AuxVStem] CONJ uchufata chafata u[SC2ps]-chufat[VRoot]-a[VerbTerm] V libhathini bhathini li[NPre5]-bhathini[NStem] N05 la'Save' Save la[PossConc5]-'[Punc]-Save[Foreign]-'[Punc] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lifayela fayela li[NPre5]-fayel[VRoot]-a[VerbTerm] N05 litawukhishelwa khipha li[NPre5]-tawu[Fut]-khish[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loyikhetsile khetsa lo[RelConc1]-yi[OC9]-khets[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V sisetjentiswa sebenta si[BPre7]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N07 se-Acrobat Acrobat se[PossConc7]-Acrobat[Foreign] POSS07 Reader Reader Reader[Foreign] FOR bese bese be[Pot]-se[AuxVStem] CONJ uvula vula u[SC1]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 loyikhiphile khipha lo[RelConc1]-yi[OC4]-khiph[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ usebentisa sebenta u[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Netscape Netscape i[NPre9]-Netscape[Foreign] N09 njenge-browser browser njenga[AdvPre]-browser[Foreign] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 : : :[Punc] PUNC Cindzetela cindzetela cindzetel[VRoot]-a[VerbTerm] V libhathini bhathini li[NPre5]-bhathini[NStem] N05 la-shift shift la[PossConc5]-shift[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ nge-mouse mouse nga[AdvPre]-mouse[Foreign] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 uchafata chafata u[SC1]-chafat[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesencele ncele kwe[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ncele[NStem] ADV kulinki linki ku[LocPre]-linki[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC sichumanisi chuma si[NPre7]-chumanisi[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC kumculu culu ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] NLOC lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwugcina gcina ku[BPre15]-wu[OC3]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku-window window ku[LocPre]-window[Foreign] NLOC ye'Save Save ya[PossConc9]-'[Punc]-Save[Foreign] POSS09 As As As[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC khetsa khetsa khets[VRoot]-a[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 ku-hard hard ku[LocPre]-hard[Foreign] NLOC drive drive drive[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kugcina gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 bese bese be[Pot]-se[AuxVStem] CONJ uchafata chafata u[SC1]-chafat[VRoot]-a[VerbTerm] V libhathini bhathini li[NPre5]-bhathini[NStem] N05 la la la[PossConc5] POSS05 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lifayela fayela li[NPre5]-fayel[VRoot]-a[VerbTerm] N05 litawukhishelwa khipha li[NPre5]-tawu[Fut]-khish[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loyikhetsile khetsa lo[RelConc1]-yi[OC9]-khets[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V sisetjentiswa sebenta si[BPre7]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N07 se-Acrobat Acrobat se[PossConc7]-Acrobat[Foreign] POSS07 Reader Reader Reader[Foreign] FOR bese bese be[Pot]-se[AuxVStem] CONJ uvula vula u[SC1]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 loyikhiphile khipha lo[RelConc1]-yi[OC4]-khiph[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ udzinga dzinga u[SC1]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 ngetinkinga kinga nga[AdvPre]-tin[BPre10]-kinga[NStem] ADV lohlangabetane hlangabeta lo[RelConc1]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC ? ? ?[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V usitsintse tsintsa u[SC1]-si[OC1pp]-tsints[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ uhlangabetana hlangabeta u[SC1]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netinkinga kinga na[AdvPre]-tin[BPre10]-kinga[NStem] ADV ngalewebhusayithi webhusayithi nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC inkhapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC i-close close i[NPre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR ingaphumeleli phumelela i[SC4]-nga[NegPre]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhokhela khokha ku[LocPre]-khokhel[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 tayo yo ta[PossConc10]-yo[PronStem9] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tibopho bopho ti[BPre8]-bopho[NStem] N08 tayo yo ta[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekungabi ba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VCop]-i[VerbTerm] POSS09 namali mali na[AdvPre]-mali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuphatsa phatsa ku[NPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V budlapha dlapha bu[BPre14]-dlapha[NStem] N14 kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Adv] ADV nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngusiphi siphi ngu[CopPre]-siphi[Interrog] COP sizatfu zatfu si[BPre7]-zatfu[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV weLitiko tiko wa[PossConc1]-li[NPre5]-tiko[NStem] POSS01 Letekuhweba hweba la[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV angancuma ncuma a[SC6]-nga[AdvPre]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kulawula lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuphelisa phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lomtimba timba lo[Dem3][Pos1]-mu[NPre3]-timba[NStem] CDEM03 webhizinisi bhizinisi wa[PossConc1]-i[NPre9]-bhizinisi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-liphi[Interrog] COP lilunga lunga li[NPre5]-lunga[NStem] N05 lenhlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS05 nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lonenshisekelo shisekelo lo[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] REL angafaka faka a[SC1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 etinkhantolo khantolo e[LocPre]-tin[NPre10]-khantolo[NStem] NLOC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lenhlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] CDEM09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 ilawulwe lawula i[SC4]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMcondzisi condzisi ngu[CopPre]-mu[NPre1]-condzisi[NStem] COP Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ipheliswe phela i[SC4]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 lelalela lalela le[RelConc9]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-si[NPre7]-celo[NStem] CDEM07 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ligatja gatja li[NPre5]-gatja[NStem] N05 leNkhantolo khantolo la[PossConc5]-n[NPre9]-khantolo[NStem] POSS05 leNkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ iNkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 yaMantji Mantji ya[PossConc9]-Mantji[ProperName] POSS09 lenemandla ndla le[RelConc4]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL yekulawula lawula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tetebulungiswa lungiswa te[PossConc10]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS10 kulendzawo dzawo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 itfolakala tfola i[SC4]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ isebenta sebenta i[SC4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tinkhantolo khantolo tin[BPre10]-khantolo[NStem] N10 nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tingancuma ncuma ti[SC10]-nga[Pot]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaloluhlobo hlobo nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kusincumo ncumo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ncumo[NStem] COP lesikahle hle lesi[RelConc7]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ sifanelekile fanele si[SC7]-fanel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kulesimo mo ku[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 incuma ncuma i[SC4]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V Umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V alawule lawula a[SC1]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V lenhlangano hlangano le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-hlangano[NStem] CDEM09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC utawuba ba u[SC1]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX neligunya gunya ne[AdvPre]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV lekulawula lawula le[PossConc5]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 talenhlangano hlangano ta[PossConc10]-leli[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 ngekuhambelana hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neMtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV wetiNkhapani khapani wa[PossConc3]-tin[BPre10]-khapani[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 ifaka faka i[SC9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngencwadzi cwadzi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO kuMcondzisi condzisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] NLOC Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC angayesula sula a[SC1]-nga[Pot]-ye[OC9]-sul[VRoot]-a[VerbTerm] V lenhlangano hlangano le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-hlangano[NStem] CDEM09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ anelisekile nela a[SC1]-nelis[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V Sincumo ncumo si[BPre7]-ncumo[NStem] N07 lesivuna vuna lesi[RelConc7]-vun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kucinywa cima ku[BPre15]-cim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V samukelwa amukela si[SC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumhlangano hlangano ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] NLOC lobewuhanjelwe hamba lo[RelConc3]-bewu[Past]-hanj[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 leliphatsekako phatsa leli[RelConc5]-phats[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lemalunga lunga la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 alenhlangano hlangano a[PossConc6]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Lesincumo ncumo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-ncumo[NStem] CDEM07 samukelwa amukela si[SC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V linyenti nyenti li[AdjPref5]-nyenti[AdjStem] N05 lemalunga lunga la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 lebekakhona khona le[RelConc6]-be[Past]-ka[Past]-khon[Intrans]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ ammelwe mela a[SC6]-m[OC6]-mel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulomhlangano hlangano ku[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] CDEMLOC ; ; ;[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letitsintsekako tsintsa leti[RelConc10]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lekufanele fanela le[RelConc10]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalokuphatsekako phatsa nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phats[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV lekufanele fanela le[RelConc10]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tibukwe buka ti[OC10]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekusulwa sula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lena lena le[Dem9][Pos1]-na[PronSuf] CDEM09 timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 netikweleti kweleti na[AdvPre]-ti[BPre8]-kweleti[NStem] ADV tenhlangano hlangano ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 lokutawubukwa buka loku[OC15]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV , , ,[Punc] PUNC seyisonjululiwe sombulula se[Past]-yi[OC9]-sonjulul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 incuma ncuma i[SC4]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphelisa phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC itawuncuma ncuma i[SC9]-tawu[Fut]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 tenhlangano hlangano ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 atawuhlukaniswa hlukana a[RelConc6]-tawu[Fut]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER ngalokulinganako lingana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ nangalokufanelekile fanela nanga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 itawubuka buka i[SC9]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc10]-phi[EnumStem] COP tincomo ncomo tin[BPre10]-ncomo[NStem] N08 teMcondzisi condzisi te[PossConc8]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] POSS08 Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV langabe be la[RelConc6]-nga[AdvPre]-be[AuxVStem] ADV utentile enta u[SC1]-ti[OC10]-ent[VRoot]-ile[Perf] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekwabiwa aba na[AdvPre]-ku[NPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetimphahla phahla kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-phahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uMcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV wenhlangano hlangano wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lilunga lunga li[NPre5]-lunga[NStem] N05 lenhlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Adv] ADV nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lanenshisekelo shisekelo la[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] REL afake faka a[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[SC15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 ilawulwe lawula i[SC9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMcondzisi condzisi ngu[CopPre]-mu[NPre1]-condzisi[NStem] COP Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ipheliswe phela i[SC9]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iNdvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 ingabeka beka i[SC9]-nga[AdvPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lena lena le[Dem9][Pos1]-na[PronSuf] CDEM09 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[NPre7]-khats[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 itawulawulwa lawula i[SC9]-tawu[Fut]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV nguMcondzisi condzisi ngu[CopPre]-mu[NPre1]-condzisi[NStem] COP Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ letawupheliswa phela le[RelConc9]-tawu[Fut]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC INdvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 ingaphindze phindza i[SC4]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ibeke beka i[SC4]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokucacako caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yeMcondzisi condzisi ye[PossConc4]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] POSS04 Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC liHhovisi hhovisi li[NPre5]-hhovisi[NStem] N05 lekuBhalisa bhala le[PossConc5]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 kanye kanye kanye[Adv] ADV nemacele cele na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cele[NStem] ADV lanenshisekelo shisekelo la[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] REL kulesimo mo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kuyinkhapani kapani ku[LocPre]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-close close i[NPre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CC CC CC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP licele cela li[NPre5]-cele[NStem] N05 lelinenshisekelo shisekelo leli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umcwaningi cwaningi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-cwaningi[NStem] N01 mabhuku bhuku ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 wenkhapani khapani we[PossConc1]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC i-South South i[NPre9]-South[ProperName] N09 African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-Registrar Registrar i[NPre9]-Registrar[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR bangafaka faka ba[SC2]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[SC15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 inkhapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-CC CC i[NPre9]-CC[Abbr] N09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V icinywe cima i[SC4]-cim[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V macondzana macondzana ma[Pot]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV netentsela tsela na[AdvPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunganiketwa niketa ku[SC15]-nga[NegPre]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinkampani kampani tin[BPre10]-kampani[NStem] N10 letingatfoli tfola leti[RelConc10]-nga[NegPre]-tfol[VRoot]-i[VerbTerm] REL inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 letisungulelwe sungula le[RelConc4]-ti[OC10]-sungul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusita sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lokukhetfwa khetsa lo[DemCop15][Pos1]-ku[BPre15]-khetf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM15 kutawuniketwa niketa ku[SC15]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV tinkampani kampani tin[BPre10]-kampani[NStem] N10 letihambisana hamba le[RelConc4]-ti[OC10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalokububukelwa buka na[AdvPre]-loku[RelConc15]-bu[OC14]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yi-Non-profit Non-profit yi[CopPre]-Non-profit[Foreign] COP Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wetinhlangano hlangano wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS03 Letingenti enta leti[RelConc10]-nga[NegPre]-ent[VRoot]-i[VerbTerm] REL Inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 lehambisanako hamba le[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 letifisa fisa le[RelConc4]-ti[OC10]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekukhululwa khulula sa[PossConc7]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ekubhadaleni bhadala e[LocPre]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-eni[LocSuf] NLOC intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V tiwele wela ti[OC10]-wel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kalamacembu cembu ka[LocPre]-lawa[Dem6][Pos1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] CDEMLOC lalandzelako landzela la[RelConc6]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 lengaphansi phansi le[RelConc9]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwa-Section Section kwa[PossConc15]-Section[Foreign] POSS15 21 21 21[Num] NUM of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wetinkampani kampani wa[PossConc1]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 Letingaphansi phansi leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL Kwasigaba-2 ba kwa[PossConc15]-si[BPre7]-ba[NStem]-2[Num] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tinkampani kampani tin[BPre10]-kampani[NStem] N10 letingaphansi phansi leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwa-Section Section kwa[PossConc15]-Section[Foreign] POSS15 21 21 21[Num] NUM tinemamemorandamu memorandamu ti[SC10]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-memorandamu[NStem] ADV nema-athikili athikili na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-athikili[NStem] ADV lahambisana hamba la[RelConc6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL njengemiculu culu njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV yekusungula sungula ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 futsi futsi futsi[Conj] CONJ abhaliswe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngu- ngu ngu[CopPre] COP Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mabhalane mabhalane mabhalane[NStem] N01a weTinkampani kampani wa[PossConc1]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I-trust trust i[NPre9]-trust[Foreign] N09 lenemculu culu le[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] REL wekusungula sungula wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ne-trust trust ne[AdvPre]-trust[Foreign] ADV deed deed deed[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lebhaliswe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC Wenkantolo kantolo wa[PossConc1]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS01 Lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebantfu ntfu ya[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebantfu ntfu ya[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 letikhetselako khetsa le[RelConc4]-ti[OC10]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lephetfwe phetsa le[RelConc9]-phets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguMtsetfosisekelo tsetfosisekelo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CONJ umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 wekusungula sungula wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ungahambisani hamba u[SC3]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nekubukela buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwa-Section Section kwa[PossConc15]-Section[Foreign] POSS15 30 30 30[Num] NUM of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Non-profit Non-profit Non-profit[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wetinhlangano hlangano wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS03 Letingatfoli tfola leti[RelConc10]-nga[NegPre]-tfol[VRoot]-i[VerbTerm] REL Inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 Letingaphansi phansi leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwa-Section Section kwa[PossConc15]-Section[Foreign] POSS15 30 30 30[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sihambisane hamba si[OC7]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nencwadzi cwadzi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV lesayinwe sayina le[RelConc4]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngulofaka faka ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] COP sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kukhululwa khulula ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwakucala cala kwa[PossConc15]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kutawuchubeka chuba ku[SC15]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kusebente sebenta ku[SC15]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kufike fika ku[BPre15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lapho lapho lapho[Conj] CONJ lofake faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 utawatiswa ati u[SC1]-tawu[Fut]-at[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-South South yi[CopPre]-South[ProperName] COP African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwemalingena malingena lwe[PossConc11]-malingena[NStem] POSS11 LwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC ngesincumo ncumo nga[AdvPre]-si[BPre7]-ncumo[NStem] ADV lesitsetfwe tsatsa lesi[RelConc7]-tsetf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngekwemibandzela bandzela nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yemtsetfo tsetfo ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS04 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 letingakakhululwa khulula leti[RelConc10]-ngaka[NegPre]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngekwemtsetfo tsetfo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV ekubhadaleni bhadala e[LocPre]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-eni[LocSuf] NLOC intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC tingafaka faka ti[SC10]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 eticelo celo a[PossConc6]-ti[BPre8]-celo[NStem] POSS06 lagcwalisiwe gcwalisa la[RelConc6]-gcwalis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nemiculu culu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV ledzingekako dzinga le[RelConc4]-dzing[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lefakazelako fakaza le[RelConc4]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalencwadzi cwadzi na[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV lesayiniwe sayina le[RelConc4]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ khona khona khona[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatsembekile tsemba laba[RelConc2]-tsembek[VRoot]-ile[Perf] REL lababambele bamba laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 batsatsa tsatsa ba[SC2]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 tekuhambisana hamba ta[PossConc8]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 nekubukela buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwa-Section Section kwa[PossConc15]-Section[Foreign] POSS15 30 30 30[Num] NUM of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Non-profit Non-profit Non-profit[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wetinhlangano hlangano wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS03 Letingatfoli tfola leti[RelConc10]-nga[NegPre]-tfol[VRoot]-i[VerbTerm] REL Tinzuzo zuzo tin[BPre10]-zuzo[NStem] N10 Letingaphansi phansi leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwa-Section Section kwa[PossConc15]-Section[Foreign] POSS15 30 30 30[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lefakazelako fakaza le[RelConc4]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ihambe hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 ye ye ye[PossConc9] POSS09 Memorandamu Memorandamu memorandamu[Foreign] FOR nema-Athikili athikili na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-athikili[NStem] ADV Enhlangano hlangano e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 ato to a[PossConc6]-to[PronStem8] POSS08 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 telikhetselo khetselo ta[PossConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS08 letibhalisiwe bhala leti[RelConc8]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL letichibela chibela leti[RelConc8]-chibel[VRoot]-a[VerbTerm] REL lememorandamu memorandamu le[Dem9][Pos1]-memorandamu[NStem] CDEM09 nema-athikili athikili na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-athikili[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC i-Trust trust i[NPre9]-trust[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 ye-trust trust ya[PossConc9]-i[NPre9]-trust[Foreign] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV ema-deeds deeds e[NPrePre6]-ma[BPre6]-deeds[Foreign] N06 lalandzelako landzela la[RelConc6]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekuchibiyela chibiyela a[PossConc6]-ku[BPre15]-chibiyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebantfu ntfu ya[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yemtsetfosisekelo tsetfosisekelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS09 lesesikhatsini khatsi le[RelConc9]-se[AuxVStem]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 letisungulwe sungula leti[RelConc10]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yekuniketa niketa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imifundzate fundzate i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fundzate[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC nemabhazali bhazali na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhazali[NStem] ADV nemiklomelo klomelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klomelo[NStem] ADV yekufundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kucwaninga cwaninga ku[BPre15]-cwaning[VRoot]-a[VerbTerm] V nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundza[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngekwengeta engeta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulemiculu culu ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEMLOC lengetulu etulu le[RelConc4]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tigcwalise gcwalisa ti[OC10]-gcwalis[VRoot]-e[VerbTerm] V i-EI EI i[NPre9]-EI[Abbr] N09 3 3 3[Num] NUM Written Written Written[Foreign] FOR Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tikolwa kolwa ti[BPre8]-kolwa[NStem] N08 temphakatsi phakatsi ta[PossConc8]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 netangasese sese na[AdvPre]-ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-sese[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 lephakeme phakema le[RelConc4]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 te-adult adult te[PossConc8]-adult[Foreign] POSS08 basic basic basic[Foreign] FOR education education education[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR training training training[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ABET ABET ABET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 yalabadzala dzala ya[PossConc9]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kanye-further further kanye[Conj]-further[Foreign] CONJ education education education[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR training training training[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC institutions institutions institutions[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC netikhungo khungo na[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 lechubekako chuba le[RelConc4]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nekucecesha cecesha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC nato to na[AdvPre]-to[PronStem8] ADV kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tifake faka ti[SC8]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yesitifiketi tifiketi ya[PossConc9]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS09 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 lesiniketwa niketa le[RelConc4]-si[OC1pp]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Siphatsimandla phatsimandla si[NPre7]-phatsimandla[NStem] N07 Setemfundvo fundvo se[PossConc7]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS07 lesifanele fanela le[RelConc4]-si[OC1pp]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kondla ondla ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] V kucindzetelwa cindzetela ku[BPre15]-cindzetel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumtfwalo tfwalo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] COP wekuniketa niketa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 losesemncane ncane lo[RelConc1]-sese[AuxVStem]-m[CopPre]-ncane[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC indlu dlu i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kudla dla ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC kwekwembatsa embatsa kwe[PossConc15]-ku[NPre15]-embats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 nekunakekelwa naka na[AdvPre]-ku[BPre15]-nakek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngetekwelashwa elapha nga[AdvPre]-te[PossConc10]-ku[NPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV tekuniketa niketa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 letintfo tfo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-tfo[NStem] CDEM10 letibalulekile baluleka le[RelConc4]-ti[OC10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL wekondla ondla wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ubitwa bita u[SC3]-bit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ' ' '[Punc] PUNC ngumsebenti sebenti ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] COP wekondla ondla wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ' ' '[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC ngumsebenti sebenti ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] COP wekunakekela nakekela wa[PossConc3]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP lekumele ma le[RelConc1]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL akhiphe khipha a[SC1]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 ? ? ?[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekondla ondla we[PossConc3]-ku[BPre15]-ondla[NStem] POSS03 umiselwe misela u[SC3]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ebuhlotjeni hlobo e[LocPre]-bu[BPre14]-hlobo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bengati gati ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gati[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kusisa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 lokwekutsi tsi loku[Dem15][Pos1]-kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tsi[NStem] CDEM15 laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 lababili bili laba[AdjPref2]-bili[AdjStem] ADJ02 bashadene shada ba[SC2]-shad[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V anakekelwe nakekela a[SC1]-nakekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ondliwe ondla ondl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ bashadile shada ba[SC2]-shad[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV behlukene hlukana ba[SC2]-ehlukan[VRoot]-ile[Perf] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ sebaphelise phela se[Past]-ba[SC2]-phel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 labasiselwe sisa laba[RelConc2]-ba[OC2]-sis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lomntfwana ntfwana lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] CDEM01 ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ Bogogo gogo bo[BPre2a]-gogo[NStem] N02a namkhulu mkhulu na[AdvPre]-mkhulu[NStem] ADV wakhe khe wa[PossConc1a]-khe[PronStem1a] POSS01 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 balomntfwana ntfwana ba[PossConc2]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] POSS02 abazange zange a[NegPre]-ba[SC2]-zange[AuxVStem] V bashadane shada ba[OC2]-shad[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyehluka ehluka ku[BPre15]-yi[OC4]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekuya kuya nga[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwenkinga kinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinga[NStem] POSS15 ngayinye nye nga[AdvPre]-yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekondla ondla we[PossConc3]-ku[BPre15]-ondla[NStem] POSS03 umndeni ndeni u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] N03 awugcini gcina a[NegPre]-u[SC2ps]-gcin[VRoot]-i[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemntfwana ntfwana nge[AdvPre]-m[BPre1a]-ntfwana[NStem] ADV kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lilunga lunga li[NPre5]-lunga[NStem] N05 lemndeni ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC akunendzaba dzaba a[NegPre]-ku[LocPre]-na[AdvPre]-n[BPre9]-dzaba[NStem] ADV kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lidzala dzala li[BPre5]-dzala[NStem] COP kanganakanani kanani ka[AdvPre]-nga[AdvPre]-na[AdvPre]-kanani[Interrog] ADV ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lingacela cela li[SC5]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V lelinye nye leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 lilunga lunga li[NPre5]-lunga[NStem] N05 lemndeni ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V libanakekele nakekela li[SC5]-ba[OC2]-nakekel[VRoot]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ libondle ondla li[SC5]-ba[OC2]-ondl[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuphela-nje nje kuphela[Adv]-nje[Adv] ADV nangabe nangabe nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ kuhlangabetwana hlangabeta ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V naletimo mo na[AdvPre]-leti[Dem8][Pos1]-timo[NStem] ADV letilandzelako landzela leti[RelConc8]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Lelilunga lunga leli[Dem5][Pos1]-li[NPre5]-lunga[NStem] CDEM05 lemndeni ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 lelicela cela leli[RelConc5]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunakekelwa naka ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abakhoni khona a[NegPre]-ba[SC2]-khon[VRoot]-i[VerbTerm] V kutondla ondla ku[BPre15]-ti[OC10]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] V Lelilunga lunga leli[Dem5][Pos1]-li[NPre5]-lunga[NStem] CDEM05 lemndeni ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 lekufunwa funa le[RelConc4]-ku[OC15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 liyakhona khona li[SC5]-ya[Pres]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhokha khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 lesifunekako funa le[RelConc7]-si[OC7]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc10]-phi[EnumStem] COP tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 letingafunwa funa leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ? ? ?[Punc] PUNC Ungafuna funa u[SC2ps]-nga[AdvPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kunakekelwa naka ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokukhonakalako khona loku[RelConc15]-khon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokudzingekako dzinga loku[RelConc15]-dzingek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekuniketeni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lonelilungelo lungelo lo[AdvPre]-na[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lekunakekelwa nakekela le[PossConc5]-ku[BPre15]-nakek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngekuphila phila nga[AdvPre]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nangekukhuliswa khula na[AdvPre]-nga[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 letifanana fana le[RelConc8]-ti[SC8]-fan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nekudla dla na[AdvPre]-ku[BPre15]-dla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwekwembatsa embatsa kwe[PossConc15]-ku[NPre15]-embats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 nendlu dlu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] ADV yekuhlala hlala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV nekukhokhela khokha na[AdvPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 yangempela ngempela ya[PossConc9]-ngempela[Adv] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ingaphindze phindza i[SC9]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ iyalele yalela i[SC9]-yalel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe babe babe[NStem N01a wemntfwana ntfwana wa[PossConc1a]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] POSS01 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V afake faka a[SC1a]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sandla ndla si[NPre7]-andla[NStem] N07 ekukhokheleni khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 nesondlo ondlo na[AdvPre]-si[NPre7]-ondlo[NStem] ADV kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngelilanga langa nga[AdvPre]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV labelekwa beleka la[SC5]-belek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 kufikela fika ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelilanga langa nga[AdvPre]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV kukhishwa khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wesondlo ondlo we[PossConc1]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ingaphindze phindza i[SC4]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhiphe khipha i[SC4]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekukhokhelwa khokha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwetindleko dleko kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dleko[NStem] POSS15 tekwelashwa elapha ta[PossConc10]-ku[NPre15]-elaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 temntfwana ntfwana ta[PossConc10]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekutsi kutsi wa[PossConc3]-kutsi[NStem] POSS03 lomntfwana ntfwana lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] CDEM01 abhaliswe bhala a[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kusikimu kimu ku[LocPre]-si[BPre7]-kimu[NStem] NLOC sekwelashwa elapha se[PossConc7]-kwe[NPre15]-elaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 samunye nye sa[PossConc7]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] POSS07 webatali tali we[PossConc3]-ba[BPre2]-tali[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC njengalomunye nye njenga[AdvPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV loncikile ncika lo[RelConc1]-ncik[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ikhone khona i[SC9]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhipha khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 lokahle hle lo[RelConc3]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 bobabili bili bo[PronStem2]-ba[SC2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V banike nika ba[OC2]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 betindleko dleko ba[PossConc14]-tin[BPre10]-dleko[NStem] POSS14 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lobona bona lo[RelConc1]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kutiphatsa phatsa ku[BPre15]-ti[OC10]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalolomunye nye kwa[PossConc15]-lo[DemCop1][Pos1]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS15 umtali tali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-tali[NStem] N01 ite ta i[SC9]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 kulilungelo lungelo ku[LocPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] NLOC lemntfwanakho ntfwana le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem]-kho[PronStem15] POSS05 lekondliwa ondla le[RelConc5]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V usikhokhe khokha u[SC1]-si[OC1pp]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ lolomunye nye lo[Dem1][Pos1]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] CDEM01 umtali tali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-tali[NStem] N01 Ashada shada a[SC1]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC ashadwa shada a[SC1]-shad[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ Akulobunye nye a[SC1]-ku[LocPre]-lobu[AdjPref14]-nye[AdjStem] ADJLOC budlelwano dlelwano bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 betelutsando tsandza ba[PossConc14]-ta[PossConc10]-lu[BPre11] POSS14 Akakuvumeli vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ubone bona u[SC1]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 Uba ba u[SC1]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 lekondla ondla le[RelConc4]-ku[NPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] REL umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 nelekutsi tsi ne[AdvPre]-le[PossConc5]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ufinyelele finyelela u[SC1]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kumbona bona ku[BPre15]-mu[OC1]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letimbili bili leti[AdjPref10]-mbili[AdjStem] ADJ10 letehlukene hlukena leti[RelConc10]-hluken[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 kute te ku[SC15]-te[AuxVStem] VAUX budlelwano dlelwano bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 nalolokunye nye na[AdvPre]-lo[Dem15][Pos1]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 bemtali tali ba[PossConc2]-mu[BPre1]-tali[NStem] POSS02 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV bete te bet[VRoot]-e[VerbTerm] V umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 kumsebenti sebenti ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] NLOC wekunakekela nakekela wa[PossConc3]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lekhokhwako khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yesondlo ondlo ya[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 ingachibiyelwa chibiyela i[SC9]-nga[Pot]-chibiyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yinkantolo kantolo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] COP nangabe nangabe nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ munye nye mu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 webatali tali we[PossConc3]-ba[BPre2]-tali[NStem] POSS01 angaletsa letsa a[SC1]-nga[Pot]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesinjalo njalo lesi[RelConc7]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele ma le[RelConc1]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[OC10]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sesondlo ondlo se[PossConc7]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC yamantji mantji ya[PossConc9]-mantji[NStem] POSS09 esigodzini godzi e[LocPre]-si[BPre7]-godzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lohlala hlala lo[RelConc9]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ uyangabata bata u[SC1]-ya[Pres]-nga[AdvPre]-bat[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 yendzawo dzawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS09 itakutjela tjela i[SC9]-ta[Fut]-ku[OC2ps]-tjel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uyekusifaka faka u[SC2ps]-ya[PossConc9]-ku[BPre15]-si[OC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyiphi phi ku[BPre15]-yi[CopPre]-phi[Interrog] INTER inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 . . .[Punc] PUNC Yani ni ya[ImpPre]-n[VRoot]-i[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC lefanele fanela le[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ungenise-Form ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-Form[Foreign] V A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR a a a[PossConc6] FOR maintenance maintenance maintenance[Foreign] FOR order order order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 semyalelo yalelo sa[PossConc7]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wesondlo ondlo we[PossConc1]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwengeta engeta ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] V kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC leligcwalisiwe gcwala leli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bemali mali ba[PossConc14]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS14 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 lengenako ngena le[RelConc9]-nga[NegPre]-n[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV netindleko dleko na[AdvPre]-tin[BPre10]-dleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengemarisithi risithi njenga[AdvPre]-ma[BPre6]-risithi[NStem] ADV ekudla dla a[PossConc6]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS06 lokutsengiwe tsenga loku[RelConc15]-tseng[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ibhili bhili i[NPre9]-bhili[NStem] N09 yagesi gesi ya[PossConc9]-gesi[NStem] POSS09 futsi futsi futsi[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ yerenti renti ye[PossConc9]-renti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 itawubeka beka i[SC9]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS naloyo loyo na[AdvPre]-loyo[Dem1][Pos2] ADV lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 nite ta ni[SC2pp]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 lesibukene buka lesi[RelConc7]-buk[VRoot]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] REL netesondlo ondlo na[AdvPre]-te[PossConc10]-si[NPre7]-ondlo[NStem] ADV nemseshi seshi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-seshi[NStem] ADV batawuphenya phenya ba[SC2]-tawu[Fut]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeludzaba dzaba nga[AdvPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV lwakho kho lwa[PossConc11]-kho[PronStem15] POSS11 lwekufuna funa lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 futsi futsi futsi[Conj] CONJ babuke buka ba[SC2]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V nesimo mo na[AdvPre]-si[NPre7]-mo[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 itawukhipha khipha i[SC9]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V lisamane samane li[BPre5]-samane[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lebitela bita le[RelConc9]-bit[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC lekwatisa ati le[RelConc4]-ku[OC15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lekumele ma le[RelConc1]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V sondle ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ngelilanga langa nga[AdvPre]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lelitsite tsite leli[RelConc5]-tsite[RelStem] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO kutewucociswana coca ku[SC15]-tewu[Fut]-coc[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngaloludzaba dzaba nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-dzaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lobekwe beka lo[RelConc1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umtfwalo tfwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 wekukhokha khokha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 angavuma vuma a[SC6]-nga[Pot]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lesondlo ondlo la[PossConc5]-si[NPre7]-ondlo[NStem] CDEM07 lekudzingeka dzinga le[RelConc4]-ku[OC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL asikhokhe khokha a[SC1]-si[OC7]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ emelane ma a[SC1]-m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V naloludzaba dzaba na[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ lotfweswe tfwala lo[RelConc1]-tsats[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL umtfwalo tfwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 wekukhokha khokha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 sondla ondla si[NPre7]-ondla[NStem] N07 uyavuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lesondlo ondlo la[PossConc5]-si[NPre7]-ondlo[NStem] CDEM07 , , ,[Punc] PUNC mantji mantji mantji[NStem] N01a utawubuketa buketa u[SC1]-tawu[Fut]-buket[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lefanele fanela le[RelConc4]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Utawukhipha khipha u[SC1]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ angancuma ncuma a[SC1]-nga[Pot]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekudzinga dzinga kwe[NPre15]-ku[BPre15]-dzinga[NStem] N15 batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 / / /[Punc] PUNC emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele ma le[RelConc1]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 akakuvumi vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[OC15]-vum[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhokhwa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ khona khona khona[Conj] CONJ kutawulalelwa lalela ku[OC15]-tawu[Fut]-lalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 babofakazi fakazi ba[PossConc14]-bo[BPre2a]-fakazi[NStem] POSS14 bemacembu cembu ba[PossConc14]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] POSS14 omabili bili o[QuantConc6]-ma[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 itfola tfola i[SC4]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC itawukhipha khipha i[SC9]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wemali mali wa[PossConc1]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS03 lekumele ma le[RelConc1]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 itawuphindze phindza i[SC9]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V incume ncuma i[SC9]-ncum[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 sitawukhokhwa khokha si[SC7]-tawu[Fut]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kuphi phi ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] INTER . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ingayalela yalela i[SC4]-nga[Pot]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ye[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaletindlela dlela nga[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lendzawo dzawo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS05 lamantji mantji la[PossConc5]-mantji[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kukuliphi phi ku[LocPre]-ku[BPre15]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] CDEM05 lelinye nye leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 lahulumende hulumende la[PossConc5]-hulumende[NStem] POSS05 lelimiselwe misa leli[RelConc5]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 lenjena njena le[RelConc9]-njena[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ebhange bhange e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ku-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-akhawunti[NStem] NLOC ye-building building ye[PossConc9]-building[Foreign] POSS09 society society society[Foreign] FOR lekhetfwe khetsa le[RelConc9]-khets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngulomuntfu ntfu ngu[CopPre]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP lotsintsekako tsintsa lo[RelConc1]-tsints[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO kulomuntfu ntfu ku[LocPre]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEMLOC leya ya le[RelConc9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC lemali mali la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lapho lapho lapho[Conj] CONJ khona khona khona[Conj] CONJ umcashi cashi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-cashi[NStem] N01 walokhokha khokha wa[PossConc1]-lo[RelConc1]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 sondlo ondlo si[NPre7]-ondlo[NStem] N07 ayalelwa yalela a[SC1]-yalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V advonse dvonsa a[SC1]-dvons[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ye[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO emholweni holo e[LocPre]-mu[BPre3]-holo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walokhokhako khokha wa[PossConc3]-lo[RelConc1]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngekuhambisa hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV neMtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 weSondlo ondlo we[PossConc3]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS03 wanga-1998 1998 wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-1998[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulofaka faka ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] COP sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 wesitsatfu tsatfu wa[PossConc1]-si[NPre7]-tsatfu[NStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX semukelwe emukela si[OC7]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ucelwa cela u[SC1]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V utsatsise tsatsisa u[SC1]-tsatsis[VRoot]-e[VerbTerm] V kumkhombandlela khombandlela ku[LocPre]-mu[BPre3]-khombandlela[NStem] NLOC wekufaka faka wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 lotakusita sita lo[RelConc1]-ta[Fut]-ku[OC2ps]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenchubo chubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yekutfola tfola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ilayisensi layisensi i[NPre9]-layisensi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[NPre7]-gaba[NStem] NLOC setinhlobo hlobo sa[PossConc7]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] POSS07 Temakhasimende khasimende ta[PossConc10]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC hlola hlola hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V libhokisi bhokisi li[BPre5]-bhokisi[NStem] N05 lekuhlola hlola le[PossConc5]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Umngenisi ngenisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngenisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-kubhalisa bhala kwa[PossConc15]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 : : :[Punc] PUNC Eluhlangotsini hlangotsi e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwemininingwane niningwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS11 yeMngenisi ngenisi ye[PossConc4]-mi[BPre4]-ngenisi[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khombisa khomba khombis[VRoot]-a[VerbTerm] V ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lebhizinisi bhizinisi le[Dem9][Pos1]-bhizinisi[NStem] POSS05 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV lesitaladi taladi la[Dem5][Pos1]-si[NPre7]-taladi[NStem] CDEM07 sebhizinisi bhizinisi sa[PossConc7]-i[NPre9]-bhizinisi[NStem] POSS07 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yesitezi tezi ya[PossConc9]-si[NPre7]-tezi[NStem] POSS09 yesakhiwo akhiwo ye[PossConc9]-si[NPre7]-akhiwo[NStem] POSS09 / / /[Punc] PUNC libhilidi bhilidi li[BPre5]-bhilidi[NStem] N05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ lidolobha dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem] N05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ lidolobha dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem] N05 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ Ikhodi khodi khodi[NStem] N09 yesitaladi taladi ya[PossConc4]-si[NPre7]-taladi[NStem] POSS09 selidolobha dolobha se[PossConc7]-li[BPre5]-dolobha[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ Ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP lotawubhala bhala lo[RelConc1]-tawu[Fut]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ angenise ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ku-South South ku[LocPre]-South[ProperName] NLOC African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwemalingena malingena lwe[PossConc11]-malingena[NStem] POSS11 LwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ; ; ;[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ nobe nobe nobe[Conj] CONJ utawubhala bhala u[SC1]-tawu[Fut]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V uphindze phindza u[SC1]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ungenise ngena u[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kutawukhetfwa khetsa ku[SC15]-tawu[Fut]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitfunywa tfuma si[NPre7]-tfunywa[NStem] N07 sente enta si[OC7]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sigaba gaba si[NPre7]-gaba[NStem] N07 seLigunya gunya se[PossConc7]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS07 lekuFaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[OC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulomuntfu ntfu ngu[CopPre]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC losebenta sebenta lo[RelConc1]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL yedvwana dvwa ye[QuantConc1]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC lababambisene bamba laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC i-trustee trustee i[NPre9]-trustee[Foreign] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lophetse phetsa lo[RelConc1]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL lebhizinisi bhizinisi le[Dem9][Pos1]-bhizinisi[NStem] CDEM09 ) ) )[Punc] PUNC lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 njengalongenisa ngena njenga[AdvPre]-lo[RelConc1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lalofake faka la[PossConc5]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekubhalisa bhala le[RelConc4]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V likhonjiswe khomba li[OC5]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulendzima dzima ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzima[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ kubekwe beka ku[OC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ lenkhanyeti khanyeti le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khanyeti[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP lokungadzingeki dzinga loku[RelConc15]-nga[NegPre]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sekuBeka beka se[PossConc7]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 Elubala bala e[LocPre]-lu[BPre11]-bala[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC shano sho shan[VRoot]-o[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC tinhlamvu hlamvu tin[BPre10]-hlamvu[NStem] N10 tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 temagama gama ta[PossConc10]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS10 nesibongo bongo na[AdvPre]-si[NPre7]-bongo[NStem] ADV saloyo loyo sa[PossConc7]-loyo[Dem1][Pos3] POSS07 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 selayisensi layisensi se[PossConc7]-layisensi[NStem] POSS07 sigaba gaba si[NPre7]-gaba[NStem] N07 semuntfu ntfu sa[PossConc7]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS07 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC UMphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 lekwasayinwa sayina le[RelConc5]-kwa[PossConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Conj] CONJ sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sasayinwa sayina sa[OC7]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 bese bese bese[Conj] CONJ ulingenisa ngena u[SC1]-li[OC5]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lelidvutane dvutane leli[RelConc5]-dvutane[Adv] REL le-South South le[PossConc5]-South[ProperName] POSS05 African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Services Services Services[ProperName] NPP Customs Customs Customs[ProperName] NPP and and and[ProperName] NPP Excise Excise Excise[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 angempela ngempela a[SC6]-ngempela[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ lagcotjwe gcoba la[OC6]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[NPre7]-tembu[NStem] N07 semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 aloku loku a[PossConc6]-loku[Dem15][Pos1] POSS06 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 leTekuhweba hweba le[PossConc5]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 netiMboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V i-Formulae Formulae i[NPre9]-Formulae[Foreign] N09 nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 tekubuyiselwa buyisa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwentsela tsela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS15 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM kanye kanye kanye[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM bomatisi matisi ba[BPre2a]-matisi[NStem] N02a nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP emapasiphoti pasiphoti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-pasiphoti[NStem] N06 nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ akusito to a[NegPre]-ku[SC15]-si[NegPre]-to[PronStem10] PROEMP10 takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lotimele ma lo[RelConc1]-ti[OC10]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yedvwana dvwa ye[QuantConc1]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT01 Bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 lababambisene bamba laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL ku-close close ku[LocPre]-close[Foreign] NLOC corporation corporation corporation[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ ku-trust trust ku[LocPre]-trust[Foreign] NLOC - - -[Punc] PUNC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC babambisani bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] N02 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ema-trustees trustees e[NPrePre6]-ma[BPre6]-trustees[Foreign] N06 Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bacondzisi condzisi ba[BPre2]-condzisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 lophetse phetsa lo[RelConc1]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL newetimali mali ne[AdvPre]-we[PossConc1]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 wesitsatfu tsatfu wa[PossConc1]-si[NPre7]-tsatfu[NStem] POSS01 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V i-form form i[NPre9]-form[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC DA DA DA[Abbr] ABBR 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX semukelwe emukela si[OC7]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC KuSigaba gaba ku[LocPre]-si[NPre7]-gaba[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 Temakhasimende khasimende ta[PossConc10]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC hlola hlola hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V libhokisi bhokisi li[BPre5]-bhokisi[NStem] N05 lekubuyiselwa buyisa le[RelConc5]-ku[OC15]-buyisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwentsela tsela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC eluhlangotsini hlangotsi e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekubhalisa bhala lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[NPre7]-gaba[NStem] NLOC semininingwane niningwane sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS07 yekutsengisa tsenga ya[PossConc4]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC Tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 Temakhasimende khasimende ta[PossConc10]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] POSS10 II II II[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukhombise khomba u[SC1]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lebhizinisi bhizinisi le[Dem9][Pos1]-bhizinisi[NStem] POSS05 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesitaladi taladi la[Dem5][Pos1]-si[NPre7]-taladi[NStem] POSS05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV lesitolo tolo le[RelConc7]-si[NPre7]-tolo[NStem] CDEM07 sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yesitezi tezi ya[PossConc9]-si[NPre7]-tezi[NStem] POSS09 sesakhiwo akhiwo se[PossConc7]-si[NPre7]-akhiwo[NStem] POSS07 / / /[Punc] PUNC libhilidi bhilidi li[BPre5]-bhilidi[NStem] N05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ kwentiwa enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 lidolobhana dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem]-ana[DimSuf] N05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ lidolobha dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem] N05 / / /[Punc] PUNC lidolobha dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem] N05 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 yesitaladi taladi ya[PossConc4]-si[NPre7]-taladi[NStem] POSS09 selidolobha dolobha se[PossConc7]-li[BPre5]-dolobha[NStem] POSS07 lelincane ncane leli[AdjPref5]-ncane[AdjStem] ADJ05 lapho lapho lapho[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[NPre7]-gaba[NStem] NLOC seligunya gunya se[PossConc7]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS07 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[OC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulofake faka ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] COP sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC Lotimele ma lo[RelConc1]-ti[OC10]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yedvwa dvwa ye[QuantConc1]-dvwa[QuantStem] PROQUANT01 ebhizinisini bhizinisi e[LocPre]-i[NPre9]-bhizinisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC Umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Labahlanganyele hlanganyela laba[RelConc2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC i- i i[NPre9] N09 Trustee Trustee Trustee[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lophetse phetsa lo[RelConc1]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[OC9]-phi[EnumStem] COP inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwekubuyiselwa buyisa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwentsela tsela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lalofake faka la[PossConc5]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lekubhaliswe bhala le[RelConc5]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V livele vela li[SC5]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulendzima dzima ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzima[NStem] CDEMLOC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lebhizinisi bhizinisi le[Dem9][Pos1]-bhizinisi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ kuvela vela ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ lenkhanyeti khanyeti le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khanyeti[NStem] CDEM09 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP lokufanele fanela loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[NPre7]-gaba[NStem] NLOC semininingwane niningwane sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS07 yeSitolo tolo ye[PossConc4]-si[NPre7]-tolo[NStem] POSS04 Sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukhombise khomba u[SC2ps]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC kuchazwa chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 letawugcinwa gcina le[RelConc9]-tawu[Fut]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esitolo tolo e[LocPre]-si[NPre7]-tolo[NStem] NLOC sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 timali mali ti[NPre10]-mali[NStem] N10 tetintfo tfo te[PossConc10]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS10 temphahla phahla te[PossConc10]-in[NPre9]-phahla[NStem] POSS09 lengeniswe ngena le[OC9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eveni ve e[LocPre]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letitawugcinwa gcina leti[RelConc10]-tawu[Fut]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esitolo tolo e[LocPre]-si[NPre7]-tolo[NStem] NLOC sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letitawubuyiselwa buyisela leti[RelConc10]-tawu[Fut]-buyisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwaShejuli shejuli kwa[PossConc15]-shejuli[NStem] POSS15 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 6 6 6[Num] NUM kuchazwa chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemikhicito khicito kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 lengenisiwe ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[NPre7]-gaba[NStem] NLOC sekubeka beka se[PossConc7]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 elubala bala e[LocPre]-lu[BPre11]-bala[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukhombise khomba u[SC1]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tihloko hloko ti[BPre8]-hloko[NStem] N08 temagama gama ta[PossConc8]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS08 nesibongo bongo na[AdvPre]-si[NPre7]-bongo[NStem] ADV semuntfu ntfu sa[PossConc7]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS07 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 selayisensi layisensi se[PossConc7]-layisensi[NStem] POSS07 sigaba gaba si[NPre7]-gaba[NStem] N07 semuntfu ntfu sa[PossConc7]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS07 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Dokotela dokotela dokotela[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC Umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 lekusayinwa sayina le[PossConc5]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Conj] CONJ lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] POSS05 lasayinelwa sayina la[OC5]-sasayin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Lofake faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V angenise ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] POSS05 leligcwalisiwe gcwala leli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC le-South South le[PossConc5]-South[ProperName] POSS05 African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Services Services Services[ProperName] NPP Customs Customs Customs[ProperName] NPP and and and[ProperName] NPP Excise Excise Excise[ProperName] NPP office office office[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ucelwa cela u[SC1]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 angempela ngempela a[SC6]-ngempela[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ lagcotjwe gcoba la[RelConc6]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[NPre7]-tembu[NStem] N07 semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 aloku loku a[PossConc6]-loku[Dem15][Pos1] POSS06 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[NPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 sebhizinisi bhizinisi sa[PossConc7]-i[NPre9]-bhizinisi[NStem] POSS07 lesakhokhwa khokha le[RelConc7]-sa[ProgPre]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMabhalane mabhalane ngu[CopPre]-mabhalane[NStem] COP wetinkampani kampani we[PossConc1]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-Master Master i[NPre9]-Master[Foreign] N09 yeNkantolo kantolo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS09 leNkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ yi-Trust trust yi[CopPre]-trust[Foreign] COP . . .[Punc] PUNC tivumelwano vumelwano ti[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 lokusemtsetfweni tsetfo loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lokufanele fanela loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 Letekuhweba hweba le[PossConc5]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC i-Formulae Formulae i[NPre9]-Formulae[Foreign] N09 nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 tekubuyiselwa buyisa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM na-607.04.10(12) 607.04.10(12) na[AdvPre]-607.04.10(12)[Num] ADV . . .[Punc] PUNC bomatisi matisi bo[BPre2a]-matisi[NStem] N02a nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobe nobe nobe[Conj] CONJ iphasiphoti phasiphoti i[NPre9]-phasiphoti[NStem] N09 nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ akusiye ye a[SC1]-ku[OC15]-si[Pot]-ye[PronStem1] PROEMP01 umhlali hlali u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlali[NStem] N01 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 loyedvwana dvwa lo[RelConc1]-ye[QuantConc1]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT01 labahlanganyele hlanganyela laba[RelConc2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 i-Close close i[NPre9]-close[Foreign] N09 Corporation Corporation Corporation[Foreign] FOR ne-Trust trust ne[AdvPre]-trust[Foreign] ADV - - -[Punc] PUNC Onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 / / /[Punc] PUNC Labahlanganyele hlanganyela laba[RelConc2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC ema-Trustees trustees e[NPrePre6]-ma[BPre6]-trustees[Foreign] N06 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bacondzisi condzisi ba[BPre2]-condzisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC Umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 lophetse phetsa lo[RelConc1]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ Umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 wetetimali mali wa[PossConc1]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a labatsengwa tsenga laba[RelConc2]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bentiwe enta ba[OC2a]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bakhicitwe khicita ba[OC2a]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ batsengiswe tsenga ba[OC2a]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V babhaliswe bhala ba[OC2a]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ne-Registrar Registrar ne[AdvPre]-Registrar[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umfaki faki u[NPrePre1]-mu[BPre1]-faki[NStem] N01 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP walapha lapha wa[PossConc1]-lapha[Dem16][Pos1] POSS01 ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkhapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 yangesheya ngesheya ya[PossConc9]-ngesheya[Adv] POSS09 kwetilwandle lwandle kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-lwandle[NStem] POSS15 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ikwati ati i[SC4]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV tinkhapani khapani tin[BPre10]-khapani[NStem] N10 talapha lapha ta[PossConc10]-lapha[Adv] POSS10 ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sakhamuti akhamuti si[NPre7]-akhamuti[NStem] N07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lobhaliswe bhala lo[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bangafaka faka ba[SC2]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a . . .[Punc] PUNC Bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a i-Group Group i[NPre9]-Group[Foreign] N09 1 1 1[Num] NUM ngulaba laba ngu[CopPre]-laba[Dem2][Pos1] COP labacuketse cukatsa laba[RelConc2]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL i-nitrogen nitrogen i[NPre9]-nitrogen[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC phosphorus phosphorus phosphorus[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-potassium potassium i[NPre9]-potassium[Foreign] N09 njengesitsako tsako njenga[AdvPre]-si[NPre7]-tsako[NStem] ADV lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC baphindze phindza ba[OC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX batiwe ati ba[SC2]-ti[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a laba-organic organic laba[RelConc2a]-organic[Foreign] REL . . .[Punc] PUNC Kubhaliswa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutawuvunyelwa vuma ku[SC15]-tawu[Fut]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kungukutsi tsi ku[SC15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[NPre7]-khatsi[NStem] ADV sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC lokwakheka akha loku[RelConc15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwalomanyolo manyolo kwa[PossConc15]-lo[Dem1a][Pos1]-manyolo[NStem] POSS15 lotsintsekako tsintsa lo[RelConc1]-tsints[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kuhluke hluka ku[OC15]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kulokwakheka akha ku[LocPre]-lo[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] CDEMLOC lokubhalisiwe bhala loku[RelConc15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 kanye kanye kanye[Adv] ADV nemagama gama na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV kulelebuli lebuli ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-lebuli[NStem] CDEMLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lesiphatsi phatsi lesi[Dem7][Pos1]-si[NPre7]-phatsi[NStem] CDEM07 salomanyolo manyolo sa[PossConc7]-lo[Dem7][Pos1]-manyolo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kuntjintjwe ntjintja ku[OC15]-ntjintj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lesuka suka le[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC lemibandzela bandzela le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] CDEM04 lebekiwe beka le[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[NPre7]-khatsi[NStem] ADV sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 iyalandzelwa landzela i[SC4]-ya[Pres]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubhaliswa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kwadluliselwa dlula kwa[SC15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV the the the[Foreign] FOR bag bag bag[Foreign] FOR or or or[Foreign] FOR container container container[Foreign] FOR sizes sizes sizes[Foreign] FOR angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kuntjintjwe ntjintja ku[OC15]-ntjintj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lesuka suka le[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kudla dla ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwekondla ondla kwe[PossConc15]-ku[NPre15]-ondla[NStem] POSS15 tilwane lwane ti[BPre8]-lwane[NStem] N08 kanye kanye kanye[Adv] ADV nabomanyolo manyolo na[AdvPre]-bo[BPre2a]-manyolo[NStem] ADV sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lesekelako seka le[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ lommele mela lo[RelConc1]-mu[OC1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL locokiwe coka lo[RelConc1]-cok[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lencwadzi cwadzi leli[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] CDEM09 lesekelako seka le[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekubhalisa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ lomkhicito khicito lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] CDEM03 sewuvele vele se[ProgPre]-wu[OC3]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhalisiwe bhala u[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V tizatfu zatfu ti[BPre8]-zatfu[NStem] N08 tekufaka faka ta[PossConc8]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekuchibiyela chibiyela se[PossConc7]-ku[BPre15]-chibiy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 lokusandvokati sandvokati loku[RelConc15]-sandvokati[NStem] REL kulolokunye nye ku[LocPre]-loloku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJLOC ) ) )[Punc] PUNC incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekuvuma vuma ya[PossConc9]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lesuka suka le[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iyafuneka funa i[SC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 lokusandvokati sandvokati loku[RelConc15]-sandvokati[NStem] REL kulolokunye nye ku[LocPre]-loloku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekusebentisa sebenta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 walenye nye wa[PossConc3]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS03 inkhapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ilebuli lebuli i[NPre9]-lebuli[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC lemali mali la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] CDEM05 yekufaka faka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 lefanelekile fanela le[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL emasheke sheke e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 latfunyelwe tfumela la[OC6]-tfunyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokuhlukene hluka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-hluk[VRoot]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nalesicelo celo na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] ADV kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V apheleketelwe pheleketela a[SC6]-pheleket[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadzi cwadzi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] COP lechazako chaza le[RelConc5]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC emasheke sheke e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 kanye kanye kanye[Adv] ADV nema-postal postal na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-postal[Foreign] ADV orders orders orders[Foreign] FOR kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhelwe khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Director-general General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Mcondzisi condzisi mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01a Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC i-formulation formulation i[NPre9]-formulation[Foreign] N09 sheet sheet sheet[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kuticelo celo ku[LocPre]-tin[BPre10]-celo[NStem] NLOC letisha sha leti[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 kanye kanye kanye[Adv] ADV netichibiyela chibiyelo na[AdvPre]-ti[BPre8]-chibiyelo[NStem] ADV tekubhaliswa bhala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC luntjintjo ntjintjo lu[BPre11]-ntjintjo[NStem] N11 lekwakheka akha le[RelConc4]-ku[OC15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV u u u[SC2ps] ADV gcwalise gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lamafomu fomu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-fomu[NStem] CDEM06 ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ungabuki buka u[SC1]-nga[NegPre]-buk[VRoot]-i[VerbTerm] V ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 tangaphambilini phambilini ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS08 , , ,[Punc] PUNC tinombolo nombolo ti[BPre8]-nombolo[NStem] N10 temakhasi khasi ta[PossConc10]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 ( ( ([Punc] PUNC lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] REL yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yemafomu fomu ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] POSS09 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nesayini sayini ne[AdvPre]-sayini[NStem] ADV lengasiyo yo le[RelConc4]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lelenye nye le[Dem9][Pos1]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX yikhophi khophi yi[CopPre]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 lokhetfwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC longaba ba lo[RelConc3]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalokuncomekako ncoma nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ncom[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP walenkhapani khapani wa[PossConc1]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS09 lotawuchumana chuma lo[RelConc1]-tawu[Fut]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ne-Registrar Registrar ne[AdvPre]-Registrar[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V lamafomu fomu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-fomu[NStem] CDEM06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 nalenombolo nombolo na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] ADV yekubhalisa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yalomkhicito khicito ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusetjentiswe sebentisa ku[SC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kubekiwe beka ku[OC15]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kulesitifiketi tifiketi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] CDEMLOC sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ nguluphi phi ngu[CopPre]-lu[BPre11]-phi[EnumStem] COP luntjintjo ntjintjo lu[BPre11]-ntjintjo[NStem] N11 kuleligama gama ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-gama[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ luncane ncane lu[AdjPref11]-ncane[AdjStem] COP kangakanani kanani ka[AdvPre]-nga[AdvPre]-kanani[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC kutawutsatfwa tsatsa ku[SC15]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesichibiyelo chibiyelo njenga[AdvPre]-si[NPre7]-chibiyelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kulelihhovisi hhovisi ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-hhovisi[NStem] CDEMLOC lekulawula lawula le[RelConc4]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 kuma-Technical technical ku[LocPre]-ma[BPre6]-technical[Foreign] NLOC Advisers Advisers Advisers[Foreign] FOR kutawubambelela bamba ku[SC15]-tawu[Fut]-bamb[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lenchubo chuba le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Emalebuli lebuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] N06 lasacubungulwa cubungula la[RelConc6]-sa[ProgPre]-cubungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngalamabili bili nga[AdvPre]-lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngeSingisi Singisi nga[AdvPre]-Singisi[ProperName] ADV neSibhunu Sibhunu na[AdvPre]-Sibhunu[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Akukadzingeki dzinga a[NegPre]-ku[OC15]-ka[ExclNeg]-dzing[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V emalebuli lebuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] N06 abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV totimbili bili toti[AdjPref10]-mbili[AdjStem] ADJ10 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP ngalokucacako caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lekahle hle le[RelConc4]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL angafaki faka a[SC1]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V tinombolo nombolo ti[BPre8]-nombolo[NStem] N10 kutecwayiso cwayiso ku[LocPre]-ti[NPre8]-ecwayiso[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Adv] ADV netinyatselo nyatselo na[AdvPre]-tin[BPre10]-nyatselo[NStem] ADV tekugwema gwema ta[PossConc8]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 bungoti ngoti bu[BPre14]-ngoti[NStem] N14 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 kulelebuli lebuli ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-lebuli[NStem] CDEMLOC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tihambisane hamba ti[SC10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ncamashi ncamashi ncamashi[Adv] ADV naleti leti na[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1] ADV letikulelifomu fomu leti[RelConc10]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] REL lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a labangeniswako ngena laba[RelConc2a]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC labakhiwa akha laba[RelConc2]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC labakhicitwa khicita laba[RelConc2a]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ labatsengiswa tsenga laba[RelConc2a]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babhaliswe bhala ba[OC2a]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ne-Registrar Registrar ne[AdvPre]-Registrar[Foreign] ADV Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube kube kube[Conj] CONJ ngumuntfumtsetfweni tsetfo ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkhapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 yangaphesheya phesheya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phesheya[NStem] POSS09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tinkapani kapani tin[BPre10]-kapani[NStem] N10 letibhaliswe bhala le[RelConc4]-ti[OC10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC eveni ve e[LocPre]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sakhamuti akhamuti si[NPre7]-akhamuti[NStem] N07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lobhaliswe bhala lo[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labangafaka faka laba[RelConc2]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kudla dla ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a . . .[Punc] PUNC Bomanyolo manyolo bo[BPre2a]-manyolo[NStem] N02a be-Group Group be[PossConc2a]-Group[Foreign] POSS02 2 2 2[Num] NUM ngulaba laba ngu[CopPre]-laba[Dem2][Pos1] COP labacuketse cukatsa laba[RelConc2]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL ema-macro macro e[NPrePre6]-ma[BPre6]-macro[Foreign] N06 nema-micro micro na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-micro[Foreign] ADV organisms organisms organisms[Foreign] FOR njengesitsako tsako njenga[AdvPre]-si[NPre7]-tsako[NStem] ADV lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC baphindze phindza ba[OC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX batiwe ati ba[OC2]-ti[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ngema-organic organic nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-organic[Foreign] ADV fertilizers fertilizers fertilizers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kungentiwa enta ku[SC15]-nga[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nangabe be nanga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[NPre7]-khatsi[NStem] ADV sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC inhlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yalowo lowo ya[PossConc4]-lowo[Dem1a][Pos2] POSS09 manyolo manyolo manyolo[NStem] N01a angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX yehluke ehluka yi[OC9]-ehluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kunhlanganisela hlanganisela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] NLOC lebhalisiwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubhalwa bhala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemagama gama kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS15 kulebuli lebuli ku[LocPre]-lebuli[NStem] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ entfweni tfo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekuphatsa phatsa ye[PossConc9]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kuguculwe gucula ku[OC15]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yangaphambilini phambilini ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS09 ye-Registrar Registrar ye[PossConc9]-Registrar[Foreign] POSS09 timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 letibekwe beka leti[RelConc8]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phasi phasi phasi[Adv] ADV ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[NPre7]-khatsi[NStem] ADV sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 tiyalandzelwa landzela ti[SC10]-ya[Pres]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kundluliselwe ndlula ku[BPre15]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulabanye nye ku[LocPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJLOC Bukhulu khulu bu[BPre14]-khulu[NStem] N14 betikhwama khwama ba[PossConc14]-ti[BPre8]-khwama[NStem] POSS14 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX buguculwe gucula bu[OC14]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yangaphambilini phambilini ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS09 ye-Registrar Registrar ye[PossConc9]-Registrar[Foreign] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kudla dla ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabomanyolo manyolo na[AdvPre]-bo[BPre2a]-manyolo[NStem] ADV sicuketse cuketsa si[SC7]-cukets[VRoot]-e[VerbTerm] V incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lehambisana hamba le[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-si[NPre7]-celo[NStem] ADV lephuma phuma le[RelConc9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulobhalisile bhala ku[LocPre]-lo[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] ADVLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ummeleli meleli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meleli[NStem] N01 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lehambisana hamba le[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-si[NPre7]-celo[NStem] ADV kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekubhalisa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 ubhalisiwe bhala u[SC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V sizatfu zatfu si[BPre7]-zatfu[NStem] N07 sekufaka faka se[PossConc7]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekwenta enta se[PossConc7]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwendvondzakati indvondza kwe[PossConc15]-indvondza[NStem]-kati[AugSuf] POSS15 tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tekuvuma vuma ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yalowo lowo ya[PossConc4]-lowo[Dem1a][Pos2] POSS09 lobhalisile bhala lo[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL iyadzingakala dzinga i[SC9]-ya[Pres]-dzing[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekubhalisa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 indvodzakati dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem]-kati[AugSuf] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekusebentisa sebenta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 walenye nye wa[PossConc3]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS03 inkhapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 kulebuli lebuli ku[LocPre]-lebuli[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC inhlawulo hlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlawulo[NStem] N09 yesicelo celo ye[PossConc9]-si[NPre7]-celo[NStem] POSS09 lekungiyo yo leku[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL emasheke sheke e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 latfunyelwa tfumela la[OC6]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V awodvwa dvwa a[SC6]-o[QuantConc6]-dvwa[QuantStem] PROQUANT06 langahambi hamba la[RelConc6]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-si[NPre7]-celo[NStem] ADV kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ahambisane hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nencwadzi cwadzi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV lechazako chaza le[RelConc5]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC emasheke sheke e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nema-postal postal na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-postal[Foreign] ADV order order order[Foreign] FOR kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V acondziswe condza a[SC6]-condz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Director-General Director-General ku[LocPre]-Director-General[Foreign] NLOC : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[NPre7]-tifiketi[NStem] N07 seluhlatiyo hlatiyo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlatiyo[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-data data i[NPre9]-data[Foreign] N09 sheet sheet sheet[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC likhasi khasi li[BPre5]-khasi[NStem] N05 ledatha datha la[PossConc5]-datha[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 eticelo celo a[PossConc6]-ti[BPre8]-celo[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V afakwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eticelweni celo e[LocPre]-ti[BPre8]-celo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinsha sha letin[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasetingucukweni gucuko na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tin[BPre10]-gucuko[NStem]-ini[LocSuf] ADV tekubhaliswa bhala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 lokukhona khona loku[RelConc15]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 tekwakheka akha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS10 afakwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 esicelo celo esi[RelConc7]-celo[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V agcwaliswe gcwala a[SC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekuchaza chaza kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngeticelo celo nga[AdvPre]-ti[BPre8]-celo[NStem] ADV tangamuva muva ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-muva[Adv] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tinombolo nombolo ti[BPre8]-nombolo[NStem] N10 temakhasi khasi ta[PossConc10]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] REL yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] COP ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yemafomu fomu ya[PossConc4]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] POSS09 esicelo celo esi[RelConc7]-celo[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nesayini sayini ne[AdvPre]-sayini[NStem] ADV yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 Lenye nye le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ingaba ba i[SC9]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 esicelo celo esi[RelConc7]-celo[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asayinwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP lokhetfwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngekwemtsetfo tsetfo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX ncono ncono ncono[Adv] ADV kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kube kube kube[Conj] CONJ ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP wenkapani kapani wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kapani[NStem] POSS01 lotawuchumana chuma lo[RelConc1]-tawu[Fut]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ne-Registrar Registrar ne[AdvPre]-Registrar[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yekubhaliswa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemkhicito khicito kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS15 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kusetjentiswe sebenta ku[OC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kuphawuliwe phawula ku[OC15]-phawul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kusitifiketi tifiketi ku[LocPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] NLOC sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX netingucuko gucuko na[AdvPre]-tin[BPre10]-gucuko[NStem] ADV egameni gama e[LocPre]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX kuncane ncane ku[AdjPref15]-ncane[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC kutawutsatfwa tsatsa ku[SC15]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengengucuko gucuko njenga[AdvPre]-n[BPre9]-gucuko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 esicelo celo esi[RelConc7]-celo[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atfunyelwe tfuma a[SC6]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ehhovisini hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekuphatsa phatsa le[PossConc5]-ku[OC15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 kuma-Technical technical ku[LocPre]-ma[BPre6]-technical[Foreign] NLOC Adviser Adviser Adviser[Foreign] FOR kutawuhambisa hamba ku[SC15]-tawu[Fut]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Emalebuli lebuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] N06 esikhashana khatsi a[PossConc6]-si[NPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 langaguculwa gucula la[RelConc6]-nga[Pot]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V afakwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nge-English English nge[AdvPre]-English[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC isiNgisi ngisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC nange-Afrikaans Afrikaans nange[AdvPre]-Afrikaans[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC isiBhunu bhunu i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhunu[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Asikho kho a[NegPre]-si[NPre7]-kho[PronStem7] PROEMP07 sidzingo dzingo si[BPre7]-dzingo[NStem] N07 sekuphurinta phurinta se[PossConc7]-ku[BPre15]-phurinta[NStem] POSS07 emalebuli lebuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] N06 ekusatjalaliswa sabalala e[PossConc6]-ku[BPre15]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 nemkhicito khicito na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] ADV kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC totimbili bili toti[AdjPref10]-mbili[AdjStem] ADJ10 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokucacile caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngefomathi fomathi nge[AdvPre]-fomathi[NStem] ADV lekungiyo yo leku[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL ungafaki faka u[SC1]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V tinombolo nombolo ti[BPre8]-nombolo[NStem] N10 eticwayiseni cwayisa e[LocPre]-ti[BPre8]-cwayisa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakuteluleko teluleko na[AdvPre]-ku[LocPre]-teluleko[NStem] ADV tekuphepha phepha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 kulebuli lebuli ku[LocPre]-lebuli[NStem] NLOC kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V icondzane condza i[SC4]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO nalena lena na[AdvPre]-lena[Dem4][Pos1] ADV lesefomini fomu le[SC5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-fomi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[NPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ebatjali tjali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 aniketwa niketa a[SC6]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kutinhlobo hlobo ku[LocPre]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] NLOC tetihlahla hlahla ta[PossConc10]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS10 letimenyetelwe memetela leti[RelConc8]-menyetel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neMtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV wemalungelo lungelo wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 ebatjali tjali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC 1976 1976 1976[Num] NUM . . .[Punc] PUNC tilinganiselwa linganisela ti[SC10]-linganisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-290 290 ku[LocPre]-290[Num] NLOC tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 tetihlahla hlahla ta[PossConc10]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS10 letifakiwe faka leti[RelConc8]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuloluhla hla ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hla[NStem] CDEMLOC lwetihlahla hlahla lwe[PossConc11]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS11 leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ebatjali tjali e[LocPre]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 anganiketwa niketa a[SC6]-nga[Pot]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I-Registrar Registrar i[NPre9]-Registrar[Foreign] N09 yemalungelo lungelo ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS09 ebatjali tjali e[LocPre]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 ingabuka buka i[SC9]-nga[Pot]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V tihlahla hlahla ti[BPre8]-hlahla[NStem] N08 letisha sha leti[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 bese bese bese[Conj] CONJ iniketa niketa i[SC9]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ebatjali tjali e[LocPre]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC uma uma uma[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Loluphawu phawu lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] CDEM11 lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lwalolo lolo lwa[PossConc11]-lolo[Dem11][Pos2] POSS11 hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 alukatsengiswa tsengisa a[NegPre]-lu[OC11]-ka[ExclNeg]-tsengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kuluhlobo hlobo ku[LocPre]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] NLOC lwesihlahla hlahla lwa[PossConc11]-si[BPre7]-hlahla[NStem] POSS11 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-vine vine i[NPre9]-vine[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC loluphawu phawu lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] CDEM11 lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL belungekho kho be[Past]-lu[SC11]-nga[NegPre]-kho[Adv] ADV kulelinye nye ku[LocPre]-leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJLOC live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ekuhwebalaneni hweba e[LocPre]-ku[BPre15]-hwebal[VRoot]-an[RecipExt]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kumphakatsi phakatsi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] NLOC ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lesitfupha sitfupha le[RelConc4]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kungunobe nobe ku[SC15]-ngu[CopPre]-nobe[Conj] COP ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ nguluphi phi ngu[CopPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwesihlahla hlahla lwa[PossConc11]-si[BPre7]-hlahla[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lemine ne lemi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Loluphawu phawu lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] CDEM11 lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V luhambisane hamba lu[SC11]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netimfuneko funeko na[AdvPre]-tin[NPre10]-funeko[NStem] ADV te-DUS DUS ta[PossConc10]-DUS[Abbr] POSS10 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V luhlukaniseke hluka lu[OC11]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngalokucacako caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kunobe nobe ku[AdvPre]-nobe[Conj] NLOC ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc10]-phi[EnumStem] COP tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 letikumphakatsi phakatsi leti[RelConc10]-ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] REL munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 wetihlahla hlahla wa[PossConc3]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS03 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V lufane fana lu[OC11]-fan[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lokusho sho loku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tihlahla hlahla ti[BPre8]-hlahla[NStem] N08 kulendzawo dzawo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEMLOC yekuhlanyela hlanyela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlanyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tibukeke buka ti[OC10]-buk[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngalokufanako fana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ tibe be ti[SC10]-be[AuxVStem] VAUX netakhiwo akhiwo na[AdvPre]-ti[NPre8]-akhiwo[NStem] ADV letifanako fana leti[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tingagucugucuki gucugucuka ti[SC8]-nga[NegPre]-gucugucuk[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lokusho sho loku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tihlahla hlahla ti[BPre8]-hlahla[NStem] N08 teluhlobo hlobo ta[PossConc8]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS08 lolutsite tsite lolu[RelConc11]-tsite[RelStem] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuhlanyelwa hlanyela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-hlanyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ngekuphindzelela phindzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-phindzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC tihlale hlala ti[SC8]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V tibukeka buka ti[SC8]-buk[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V njengaleti leti njenga[AdvPre]-leti[Dem8][Pos1] ADV takucala cala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS08 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tibe be ti[SC10]-be[AuxVStem] VAUX nelinani nani ne[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV lelamukelekako emukela le[RelConc5]-la[OC5]-mukel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Chumana chuma chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V Nelithebula thebula ne[AdvPre]-li[BPre5]-thebula[NStem] ADV 1 1 1[Num] NUM Lemtsetfo tsetfo le[PossConc5]-mu[NPre3]-tsetfo[NStem] POSS05 wemalungelo lungelo wa[PossConc1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 ebatjali tjali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 kucinisekisa cina ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ letinhlobo hlobo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] CDEM10 tetihlahla hlahla ta[PossConc8]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS10 taloluhlobo hlobo ta[PossConc8]-lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] POSS08 loludzinga dzinga lolu[RelConc11]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuvikelwa vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC alukamenyetelwa memeta a[NegPre]-lu[OC11]-ka[ExclNeg]-menyet[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lwesihlahla hlahla lwa[PossConc11]-si[BPre7]-hlahla[NStem] POSS11 lungekho khona lu[SC11]-nga[NegPre]-khona[Adv] ADV kulelithebula thebula ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-thebula[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekumemetela memeta se[PossConc7]-ku[BPre15]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nencwadzi cwadzi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV lesekelako sekela le[RelConc9]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngembhalo bhalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] ADV ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC wemalungelo lungelo wa[PossConc1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS01 ebatjali tjali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lwesihlahla hlahla lwa[PossConc11]-si[BPre7]-hlahla[NStem] POSS11 lukulelithebula thebula lu[SC11]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-thebula[NStem] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutfunyelwe tfumela ku[OC15]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 leligcwaliswe gcwala leli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV i-technical technical i[NPre9]-technical[Foreign] N09 questionnaire questionnaire questionnaire[Foreign] FOR tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 tesicelo celo ta[PossConc10]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netelucwaningo cwaningo na[AdvPre]-ta[PossConc10]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] ADV letibekiwe beka leti[RelConc10]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ loluphawu phawu lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] CDEM11 lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kugunyata gunyata ku[BPre15]-gunyat[VRoot]-a[VerbTerm] V lokungembhalo bhalo loku[RelConc15]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] REL lokuvela vela loku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumnikati nikati ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ungakatjali tjala u[SC2ps]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-tjal[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungakakhetsi khetsa u[SC2ps]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-khets[VRoot]-i[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ungakasunguli sungula u[SC2ps]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-sungul[VRoot]-i[VerbTerm] V loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 . . .[Punc] PUNC Bonisa bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalokucacako caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kulencwadzimibuto cwadzimibuto ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem]-mi[BPre4]-buto[NStem] CDEMLOC yebuthekhinikhali thekhinikhali ye[PossConc9]-bu[BPre14]-thekhinikhali[NStem] POSS09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lungafananiswa fanana lu[SC11]-nga[Pot]-fanan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V natiphi phi na[AdvPre]-ti[EnumConc10]-phi[EnumStem] ADV tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 letatiwako ati leti[RelConc10]-at[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lolusha sha lolu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 kute kute kute[Conj] CONJ kubonakale bona ku[OC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V lokuhluka hluka loku[RelConc15]-hluka[NStem] CDEM15 kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem11] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ungacela cela u[SC2ps]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvikeleka vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwesikhashane khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ane[DimSuf] POSS15 kuloluphawu phawu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1]-phawu[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V loluphawu phawu lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] CDEM11 luvikeleke vika lu[OC11]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC selucwaningo cwaningo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] POSS07 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V unikete niketa u[SC2ps]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V sifungo fungo si[BPre7]-fungo[NStem] N07 lesibhaliwe bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kungatsengiswa tsenga ku[SC17]-nga[NegPre]-tsengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kungetinjongo jongo ku[SC15]-nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekuphindzaphindza phindzaphindza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phindzaphindza[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC loluphawu phawu lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] CDEM11 lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lwaloluhlobo hlobo lwa[PossConc11]-lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] POSS11 lokubukwe buka loku[RelConc15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem11]-na[PronSuf] PROEMP11 kute kute kute[Conj] CONJ kuphotfulwe photfula ku[SC15]-photful[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lonkhe nkhe lo[QuantConc11]-nkhe[QuantStem] PROQUANT11 lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 luphotfuliwe photfula lu[OC11]-photful[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV ebatjali tjali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 sekaniketiwe niketa se[Past]-ka[SC1]-niket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokuvikelwa vika loku[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM15 kwesikhashane khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ane[DimSuf] POSS15 kuncomeka ncoma ku[OC15]-ncom[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kutitjalo tjalo ku[LocPre]-ti[BPre8]-tjalo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Conj] CONJ lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lungahle hla lu[CopPre]-nga[Pot]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] V lutsatse tsatsa lu[SC11]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V luphele phela lu[SC11]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kunetinsuku suku ku[LocPre]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-suku[NStem] ADV letibekiwe beka leti[RelConc10]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naloluphawu phawu na[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phawu[NStem] ADV lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lekufanele fanela le[RelConc4]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuletfwe letsa ku[OC15]-lets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem8] ADV ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Letinsuku suku leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-suku[NStem] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 laloluphawu phawu la[PossConc5]-lolu[Dem11][Pos1]-phawu[NStem] POSS05 lolusatjalaliswako sabalala lolu[RelConc11]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lekufanele fanela le[RelConc4]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL luletfwe letsa lu[OC11]-lets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV lekufanele fanela le[RelConc4]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL litfulwe tfula li[OC5]-tful[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyatfolakala tfola ku[OC15]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngesicelo celo nga[AdvPre]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ luhla hla lu[BPre11]-hla[NStem] N11 lwetinhlobo hlobo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] POSS11 lukhona khona lu[SC11]-khona[Adv] ADV lwaloluhlobo hlobo lwa[PossConc11]-lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] POSS11 lwesihlahla hlahla lwa[PossConc11]-si[BPre7]-hlahla[NStem] POSS11 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semalungelo lungelo sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS07 ebatjali tjali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tjali[NStem] POSS06 betihlahla hlahla ba[PossConc2]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] POSS02 lesentelwa enta le[RelConc7]-se[Past]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 , , ,[Punc] PUNC tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leticelo celo leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-celo[NStem] CDEM08 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sinye nye si[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 konga onga ku[NPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 nemali mali na[AdvPre]-i[NPre9]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kudla dla ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 lokutsengwa tsenga loku[RelConc15]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[SC6]-ngesheya[Adv] POSS06 , , ,[Punc] PUNC lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kukhicitwa khicita ku[CopPre]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kutsengiswa tsenga ku[CopPre]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubhaliswe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ne-Registrar Registrar ne[AdvPre]-Registrar[Foreign] ADV : : :[Punc] PUNC uMtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 36 36 36[Num] NUM wanga nga wa[PossConc3]-nga[AdvPre] POSS03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] CDEM01 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP wakuleli leli wa[PossConc1]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 yangesheya ngesheya ya[PossConc9]-ngesheya[Adv] POSS09 kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 lebhalisiwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sakhamuti akhamuti si[NPre7]-akhamuti[NStem] N07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lobhalisiwe bhala lo[RelConc3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bangafaka faka ba[SC2]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwekudla dla kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 nabomanyolo manyolo na[AdvPre]-bo[BPre2a]-manyolo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kudla dla ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 akufaki faka a[NegPre]-ku[SC15]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC ema-straw straw e[NPrePre6]-ma[BPre6]-straw[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC chaff chaff chaff[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC unground unground unground[Foreign] FOR hay hay hay[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC silage silage silage[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ngiyiphi phi ngi[CopPre]-yi[ImpPre]-phi[Interrog] COP i-cereal cereal i[NPre9]-cereal[Foreign] N09 kulokudla dla ku[LocPre]-lo[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-dla[NStem] CDEMLOC kwetinhlavu hlavu kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlavu[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP kudla dla ku[BPre15]-dla[NStem] N15 lokulungiswa lungisa loku[RelConc15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumlimi limi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-limi[NStem] COP kute kute kute[Conj] CONJ atisebentisele sebenta a[SC1]-ti[OC10]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Cela cela cel[VRoot]-a[VerbTerm] V lamankhomandlela nkhomandlela la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-nkhomandlela[NStem] CDEM06 letimfuneko funeko ta[PossConc10]-tin[BPre10]-funeko[NStem] CDEM10 letetayelekile tayela leti[RelConc10]-etayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL tekudla dla ta[PossConc10]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS10 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC uMtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 36 36 36[Num] NUM wanga-1947 1947 wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-1947[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwekudla dla kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lesekelako sekela le[RelConc9]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesuka suka le[SC5]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulomphatsi phatsi ku[LocPre]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] CDEMLOC wekubhaliswa bhala wa[PossConc1]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] CDEM01 locokwe coka lo[RelConc1]-cok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ammele mela a[SC1]-mu[OC1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Lencwadzi cwadzi le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] CDEM09 lesekelako sekela le[RelConc9]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatso khatsi e[LocPre]-khatso[Adv] ADVLOC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekubhaliswa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ lomkhicito khicito lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] CDEM03 sewuvele vele se[ProgPre]-wu[OC3]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhalisiwe bhala u[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V sizatfu zatfu si[BPre7]-zatfu[NStem] N07 sekufaka faka se[PossConc7]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 ( ( ([Punc] PUNC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V mhlawumbe mhlawumbe mhlawumbe[Conj] CONJ sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekuchibiyela chibiyela se[PossConc7]-ku[BPre15]-chibiy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 lokusandvodzakati dvodzakati loku[RelConc15]-sa[ProgPre]-n[BPre9]-dvodzakati[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekuvuma vuma ya[PossConc9]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ kufuneka funa ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 kumphatsi phatsi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] NLOC wemvumo vumo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS01 yekubhaliswa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 njengemkhicito khicito njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] ADV losandvodzakati dvodzakati lo[RelConc3]-sa[ProgPre]-n[BPre9]-dvodzakati[NStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekusebentisa sebenta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 walenye nye wa[PossConc3]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS03 inkapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 kulelebuli lebuli ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-lebuli[NStem] CDEMLOC ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekufaka faka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lefanelekile fanela le[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL emasheke sheke e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 latfunyelwa tfumela la[OC6]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuhlukile hluka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-hluk[VRoot]-ile[Perf] ADV kulesicelo celo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEMLOC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V apheleketelwe pheleketela a[SC6]-pheleketel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadzi cwadzi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] COP lechazako chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Emasheke sheke e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nema-postal postal na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-postal[Foreign] ADV orders orders orders[Foreign] FOR kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhelwe khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC Director-General General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mcondzisi condzisi mu[NPre1]-condzisi[NStem] N01a Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC ngakubili bili nga[AdvPre]-ku[OC15]-bili[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 seticelo celo se[PossConc7]-ti[BPre8]-celo[NStem] ADV letisha sha leti[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netichibiyelo chibiyelo na[AdvPre]-ti[BPre8]-chibiyelo[NStem] ADV kulokubhaliswa bhala ku[LocPre]-loku[RelConc15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEMLOC lesevele vele le[RelConc4]-se[AuxVStem]-vele[Adv] REL kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC luntjintjo ntjintjo lu[BPre11]-ntjintjo[NStem] N11 ekwakhekeni akha e[LocPre]-ku[NPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekubuka buka kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 letifakiwe faka le[RelConc4]-ti[OC10]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL tangaphambilini phambilini ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS08 , , ,[Punc] PUNC tinombolo nombolo tin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 temakhasi khasi ta[PossConc10]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 ( ( ([Punc] PUNC lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] REL yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yalamafomu fomu ya[PossConc9]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-fomu[NStem] POSS09 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX nesayini sayini ne[AdvPre]-si[NPre7]-ayini[NStem] ADV lengasiyo yo le[RelConc4]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lalamanye nye lawa[Dem6][Pos1]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX yikhophi khophi yi[CopPre]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayinwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulomuntfu ntfu ngu[CopPre]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP locokwe coka lo[RelConc1]-cok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokuncomekako ncoma nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ncom[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP lotawuchumana chuma lo[RelConc1]-tawu[Fut]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ne-Registrar Registrar ne[AdvPre]-Registrar[Foreign] ADV kulenkapani kapani ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khapani[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Leligama gama leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gama[NStem] CDEM05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yekubhaliswa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yalomkhicito khicito ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V isetjentiswe sebentisa i[OC9]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kubekiwe beka ku[OC15]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kulesitifiketi tifiketi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] CDEMLOC sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ nguluphi phi ngu[CopPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP luntjintjo ntjintjo lu[BPre11]-ntjintjo[NStem] N11 kuleligama gama ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-gama[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe be nga[AdvPre]-be[AuxVStem] CONJ luncane ncane li[AdjPref5]-ncane[AdjStem] COP kangakanani kanani ka[AdvPre]-nga[AdvPre]-kanani[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC lutawutsatfwa tsatsa lu[SC11]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengekuchibiyela chibiyela njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-chibiyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V aletfwe letsa a[SC6]-lets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lekulawula lawula le[PossConc5]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 letifakiwe faka leti[RelConc8]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuma-Technical technical ku[LocPre]-ma[BPre6]-technical[Foreign] NLOC Advisers Advisers Advisers[Foreign] FOR kutawubambelela bamba ku[SC15]-tawu[Fut]-bamb[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kudvweba dvweba ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekutitsakatisa tsakata ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 kutibandzakanya bandzakanya ku[BPre15]-ti[OC10]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V etikwetento ento e[LocPre]-tulu[Adv]-kwa[PossConc15]-ti[NPre8]-ento[NStem] ADVLOC tekudvweba dvweba ta[PossConc8]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 njengekutsenga tsenga njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] ADV kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekutitsakatisa tsakata ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kudvweba dvweba ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekutitsakatisa tsakata ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutitsakatisa tsakata ya[PossConc9]-ku[SC15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 leniketwa niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNdvuna dvuna yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] COP yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[NPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 lesiniketwe niketa lesi[RelConc7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Letinhlanti hlanti leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] CDEM10 letitsengwe tsenga leti[RelConc10]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tingatsengiswa tsenga ti[SC10]-nga[NegPre]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ utidle dla u[SC2ps]-ti[OC10]-dl[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekwakho kho nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ utisebentise sebenta u[SC1]-ti[OC10]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Akekho kha a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lotawutsenga tsenga lo[RelConc1]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yekudvweba dvweba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutitsakatisa tsakata ya[PossConc9]-ku[SC15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yekudvweba dvweba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutitsakatisa tsakata ye[PossConc9]-ku[SC15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 lekhona khona le[RelConc9]-khona[Adv] REL iphelelwa phela i[SC9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kuhluleka hluleka ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kulandzela landzela ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibandzela bandzela le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] CDEM04 yalemvumo vumo ya[PossConc4]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 kungaholela hola ku[SC15]-nga[Pot]-holel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekumisweni ma e[LocPre]-ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ekucinyweni cima e[LocPre]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 yekudvweba dvweba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutitsakatisa tsakata ye[PossConc9]-ku[SC15]-ti[ReflPre]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ibekela beka i[SC9]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lahlobile hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 takhona khona ta[PossConc10]-khona[Adv] POSS10 tilawulwa lawula ti[SC10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 letifakiwe faka le[RelConc8]-ti[OC8]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL temvumo vumo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 letiphilako phila leti[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ talapho lapho ta[PossConc10]-lapho[Adv] POSS10 kushisa sha ku[SC15]-sh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV temanti nti ta[PossConc10]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS10 lahlobile hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tentiwe enta ti[OC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ tivunyelwe vuma ti[OC10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokuncatjelwa ncaba loku[Dem15][Pos1]-ncab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekutsengeni tsenga e[LocPre]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 kuyasebenta sebenta ku[SC15]-ya[Pres]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[OC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 letibhaliswe bhala leti[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengaletisengotini ngoti njenga[AdvPre]-leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] ADV yekushabalala shabalala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-shabalal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 " " "[Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR listed listed listed[Foreign] FOR species species species[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC letitawutsengwa tsenga leti[RelConc10]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV nge-Convention Convention nge[AdvPre]-Convention[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vakashela vakasha vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Timvumo vumo tin[BPre10]-vumo[NStem] N10 tekutsenga tsenga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV letikhishelwe khipha le[RelConc9]-ti[OC10]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutitsakatisa tsakata ku[BPre15]-ti[OC10]-tsakat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngetinhlanti hlanti nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] ADV ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutisebentisa sebenta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ti[OC10]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngekwakho kho nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kutidla dla ku[BPre15]-ti[OC10]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] V titawusebenta sebenta ti[SC10]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV salolo lolo sa[PossConc7]-lolo[Dem11][Pos2] POSS07 luhambo hambo lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusuka suka na[AdvPre]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC uya ya u[SC2ps]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[OC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 letitawutsengwa tsenga leti[RelConc10]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lamafomu fomu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-fomu[NStem] CDEM06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 lafanelekile fana la[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL bese bese bese[Conj] CONJ uwayisa ya u[SC1]-wa[OC6]-y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuleLitiko tiko ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[NPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemininingwano niningwane na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwano[NStem] ADV lelandzelako landzela le[RelConc4]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC tinsuku suku tin[BPre10]-suku[NStem] N10 tekuhamba hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubuya buya na[AdvPre]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lelive ve le[PossConc5]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS05 lelivakashelwako vakasha leli[RelConc5]-li[OC5]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL veta veta vet[VRoot]-a[VerbTerm] V leligede gede leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gede[NStem] CDEM05 lemncele ncele le[PossConc5]-m[BPre3]-ncele[NStem] POSS05 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lelitawusetjentiswa sebenta leli[RelConc5]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ ubuya buya u[SC1]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 belikheli kheli ba[PossConc14]-li[BPre5]-kheli[NStem] POSS14 lalapho lapho la[PossConc5]-lapho[Dem16][Pos2] POSS05 uhlala hlala u[SC2ps]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 lwakho kho lwa[PossConc11]-kho[PronStem15] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinombolo nombolo na[AdvPre]-tin[BPre10]-nombolo[NStem] ADV tefeksi feksi ta[PossConc10]-feksi[NStem] POSS10 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS09 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lenhlanti hlanti le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanti[NStem] CDEM09 itawutsengwa tsenga i[SC9]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V injani njani i[SC9]-njani[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC yomiswe oma i[OC9]-om[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngemakhata khata nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khata[NStem] ADV / / /[Punc] PUNC iphotisiwe photisa i[SC9]-photis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC itsandza tsandza i[SC9]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubanjwa bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC njalo njalo njalo[Adv] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc9]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yamatisi matisi ya[PossConc9]-matisi[NStem] POSS09 waloyo loyo wa[PossConc1a]-loyo[Dem1][Pos2] POSS01 naloyo loyo na[AdvPre]-loyo[Dem1][Pos2] ADV mfaki faki mu[BPre1]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] N01a sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bekutsi tsi be[PossConc14]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 ukhokhile khokha u[SC1]-khokh[VRoot]-ile[Perf] V ( ( ([Punc] PUNC siliphu liphu si[BPre7]-liphu[NStem] N07 sasebhange bhange sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS07 sekufaka faka se[PossConc7]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yetindleko dleko ya[PossConc9]-tin[NPre10]-dleko[NStem] POSS09 temvumo vumo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS10 lengu-R120 120 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-120[Num] REL ngemfaki faki nge[AdvPre]-mu[BPre1]-faki[NStem] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V emafeksi feksi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-feksi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netincwadzigezi gezi na[AdvPre]-tin[BPre10]-cwadzi[NStem]-gezi[NStem] ADV letitawumukelwa mukela leti[RelConc10]-tawu[Fut]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 angatfunyelwa tfuma a[SC6]-nga[Pot]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesandla ndla nge[AdvPre]-si[NPre7]-andla[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ liposi posi li[BPre5]-posi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ucaphele caphela u[SC2ps]-caphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lokungenani lokungenani lokungenani[Adv] ADV emaviki viki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] N06 lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi tsi kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 uhambe hamba u[SC2ps]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kuvumele vuma ku[OC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lesikhatsi khatsi lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEM07 sekulungiswa lungisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwesicelo celo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yetihehi hehi ye[PossConc9]-ti[BPre8]-hehi[NStem] POSS09 tetinhlanti hlanti ta[PossConc8]-tin[NPre10]-hlanti[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ucinisekise ciniseka u[SC2ps]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V uhlala hlala u[SC2ps]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V unesihehi hehi u[SC2ps]-na[AdvPre]-si[BPre7]-hehi[NStem] COP lesakhiwe akha le[RelConc4]-si[OC7]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lelibekiwe beka leli[RelConc5]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngelilanga langa nga[AdvPre]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lingahanjiswa hamba li[SC5]-nga[Pot]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ siliphu liphu si[BPre7]-liphu[NStem] N07 sakheshi kheshi sa[PossConc7]-kheshi[NStem] POSS07 salesihehi hehi sa[PossConc7]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-hehi[NStem] POSS07 lesitsengiwe tsenga lesi[RelConc7]-tseng[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kutsengisa tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekutitsengisa tsenga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ti[OC10]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V tento ento ti[NPre8]-ento[NStem] N08 letifana fana le[RelConc8]-ti[OC8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekutsenga tsenga na[AdvPre]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekuhwebelana hweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kutsengisa tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 sekutsengisa tsenga se[PossConc7]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 leniketwa niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNdvuna dvuna yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] COP yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 lesiniketwe niketa lesi[RelConc7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Akekho kha a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lotawutsengisa tsenga lo[RelConc1]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yekutsengisa tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yekutsengisa tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 lekhona khona le[RelConc9]-khona[Adv] REL iphelelwa phela i[SC9]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kuhluleka hluleka ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kulandzela landzela ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibandzela bandzela le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] CDEM04 yalemvumo vumo ya[PossConc4]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS04 kungaholela hola ku[SC15]-nga[Pot]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekumisweni ma e[LocPre]-ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ekucinyweni cima e[LocPre]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 yekutsengisa tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutsengisa tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ibekela beka i[SC9]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lahlobile hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 takhona khona ta[PossConc10]-khona[Adv] POSS10 tilawulwa lawula ti[SC10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 letifakiwe faka leti[RelConc8]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL temvumo vumo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 letiphilako phila leti[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ talapho lapho ta[PossConc10]-lapho[Adv] POSS10 kushisa sha ku[SC15]-sh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV temanti nti ta[PossConc10]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS10 lahlobile hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tentiwe enta ti[OC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ tivunyelwe vuma ti[SC10]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 letibhaliswe bhala leti[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengaletisengotini ngoti njenga[AdvPre]-leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] ADV yekushabalala shabalala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-shabalal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR listed listed listed[Foreign] FOR species species species[Foreign] FOR akufuneki funa a[NegPre]-ku[OC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V titsengiswe tsengisa ti[OC10]-tsengis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV nge-Convention Convention nge[AdvPre]-Convention[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vakashela vakasha vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 ku-abalone abalone ku[LocPre]-abalone[Foreign] NLOC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kupheleketelwe pheleketela ku[BPre15]-pheleketel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 se-CITES CITES se[PossConc7]-CITES[Foreign] POSS07 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV mtfwalo tfwalo mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Timvumo vumo tin[BPre10]-vumo[NStem] N10 tekutsengisa tsenga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV letikhishelwe khipha leti[RelConc10]-khish[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL i-bigeye bigeye i[NPre9]-bigeye[Foreign] N09 tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ne-Patagonian Patagonian ne[AdvPre]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tipheleketelwe pheleketela ti[OC10]-pheleketel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumculu culu ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] COP wekubamba bamba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuloyo loyo ku[LocPre]-loyo[Dem3][Pos2] CDEMLOC naloyo loyo na[AdvPre]-loyo[Dem3][Pos2] ADV mtfwalo tfwalo mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 yekubamba bamba ya[PossConc4]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 itfolakala tfola i[SC4]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V re re re[Foreign] FOR available available available[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC Balawuli lawuli ba[BPre2]-lawuli[NStem] N02 Betinhlanti hlanti ba[PossConc2]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLusentse elusentseni ne[AdvPre]-lu[BPre11]-seentse[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 Lekulawulwa lawula le[PossConc5]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwelusentse sentse kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sentse[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neMalwandle lwandle na[AdvPre]-malwandle[NStem] ADV Lamakhulu khulu lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekutsengisa tsenga se[PossConc7]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekutsengisa tsengisa le[RelConc5]-ku[BPre15]-tsengis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ngekutfumela tfumela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tfumela[NStem] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kuLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC leBalawuli lawuli le[PossConc5]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS05 baseLwandle lwandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaSelusentseni elusentseni na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-sentse[NStem]-ini[LocSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 tekutsintsana tsintsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngentasi ngentasi ngentasi[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuligatja gatja ku[LocPre]-li[BPre5]-gatja[NStem] NLOC leLitiko tiko le[PossConc5]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS05 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ulikhiphe khipha u[SC1]-li[OC5]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-http://www.mcm-deat.gov.za. http://www.mcm-deat.gov.za. ku[LocPre]-http://www.mcm-deat.gov.za.[Foreign] NLOC Fundza fundza fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngekucophelela cophelela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-cophelela[NStem] ADV bese bese bese[Conj] CONJ ucinisekisa cinisa u[SC2ps]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V unetisa neta u[SC2ps]-net[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lolokufuneka funa loku[Dem15][Pos1]-loku[RelConc15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 kulesicelo celo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V letinchukaca chukaca leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] CDEM10 letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 lesitalada talada la[PossConc5]-si[BPre7]-talada[NStem] POSS05 lalaba laba la[PossConc5]-laba[Dem2][Pos1] POSS05 lobatsengisela tsenga loba[RelConc2]-tsengis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL letinhlanti hlanti leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] CDEM10 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[DemCop17][Pos2] CONJ tiya ya ti[SC10]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lelijwayelekile jwayela leli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelesayensi sayensi ne[AdvPre]-le[PossConc5]-sayensi[NStem] ADV aleto leto a[PossConc6]-leto[Dem10][Pos2] POSS06 tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 aletinhlanti hlanti a[PossConc6]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] POSS06 letitsengwako tsenga le[RelConc4]-ti[OC10]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV kubandzakanyeka bandzakanya ku[SC15]-bandzakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V i-ejenyi ejenyi i[NPre9]-ejenyi[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walamacembu cembu wa[PossConc3]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-cembu[NStem] POSS03 lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sinanyatsiselwe namatsisa si[OC7]-nanyatsis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemakhophi khophi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] ADV alabomatisi matisi a[PossConc6]-la[Dem6][Pos1]-bo[BPre2a]-matisi[NStem] POSS06 balaba laba ba[PossConc2a]-laba[Dem2a][Pos1] POSS02 labasayinako sayina laba[RelConc2]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 emiculu culu a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS06 yekubamba bamba ya[PossConc4]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kudzingeke dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V aniketwe niketa a[SC6]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imitfwalo tfwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfwalo[NStem] N04 ye-bigeye bigeye ye[PossConc4]-bigeye[Foreign] POSS04 tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ne-Patagonian Patagonian ne[AdvPre]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR letsengiswa tsenga le[RelConc4]-tsengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yangaphambilini phambilini ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] CDEM01 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 angasuye ye a[SC1]-nga[NegPre]-su[CopPre]-ye[PronStem1] PROEMP01 lobambe bamba lo[RelConc1]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 lesitalada talada la[PossConc5]-si[BPre7]-talada[NStem] POSS05 lalaba laba la[PossConc5]-laba[Dem2][Pos1] POSS05 lobatsengisela tsenga loba[RelConc2]-tsengis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL letinhlanti hlanti leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] CDEM10 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[DemCop17][Pos2] CONJ tiya ya ti[SC10]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lelijwayelekile jwayela leli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelesayensi sayensi ne[AdvPre]-le[PossConc5]-sayensi[NStem] ADV aleto leto a[PossConc6]-leto[Dem10][Pos2] POSS06 tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 Emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 aletinhlanti hlanti a[PossConc6]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] POSS06 letitsengwako tsenga le[RelConc4]-ti[OC10]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemininingwano niningwane na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwano[NStem] ADV lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc4]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lekungiyo yo le[RelConc9]-ku[OC15]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL yamatisi matisi ya[PossConc9]-matisi[NStem] POSS04 wakho kho wa[PossConc1]-kho[PronStem15] POSS01 nemiculu culu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV yenkhapani khapani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC i-close close i[NPre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-trust trust i[NPre9]-trust[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc9]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yemvumo vumo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 lesebentako sebenta le[RelConc9]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL levela vela le[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuliTiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC lekuHweba hweba le[PossConc5]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neTimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ tatiso atiso ti[NPre8]-atiso[NStem] N08 tetimo mo ta[PossConc8]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS08 ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc9]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yesiTifiketi tifiketi ya[PossConc9]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS09 seKucinisekisa ciniseka se[PossConc7]-ku[SC15]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngeKwentsela tsela nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ samukelwe amukela si[OC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sakhishwa khipha si[OC7]-akhiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguBetinsita sita ngu[CopPre]-ba[PossConc2]-tin[BPre10]-sita[NStem] COP teMali mali ta[PossConc10]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS10 yeNtsela tsela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS09 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yatisa atisa yati[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 lelisedvute dvute leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[NStem] REL le-South South le[PossConc5]-South[ProperName] POSS05 African African African[ProperName] NPP Bureau Bureau Bureau[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP Standards Standards Standards[ProperName] NPP ngalomtfwalo tfwalo nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-tfwalo[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS01 lowutsengile tsenga lo[RelConc1]-wu[OC3]-tseng[VRoot]-ile[Perf] REL uma uma uma[Conj] CONJ lenhlanti hlanti le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanti[NStem] CDEM09 letsengiwe tsenga le[RelConc9]-tseng[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seyinesikhatsi khatsi se[Pres]-yi[SC9]-na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] V kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ingeke ngeke i[SC9]-ngeke[NegPre] V idliwe dla i[SC4]-dliw[VRoot]-e[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekufaka faka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lengu-R225 225 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-225[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC ifakwe faka i[OC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC usayine sayina u[SC2ps]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ utfumela tfumela u[SC2ps]-tfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemiculu culu na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV yekusekela sekela ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 lefunekako funa le[RelConc4]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC leBalawuli lawuli le[PossConc5]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS05 baseLwandle lwandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaSelusentseni elusentseni na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-sentse[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 ngentasi ngentasi ngentasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 lekungasito to leku[RelConc15]-nga[NegPre]-si[NegPre]-to[PronStem8] REL emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tiposwe posa ti[OC10]-pos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kuhlulekeka hlula ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ikhishwe khipha i[OC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekutitsengisa tsenga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ti[OC10]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V tento ento ti[NPre8]-ento[NStem] N08 letifana fana leti[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekutsenga tsenga na[AdvPre]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 ngetinjongo jongo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekuhwebelana hweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 leniketwa niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNdvuna dvuna yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] COP yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 lesiniketwe niketa lesi[RelConc7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Akekho kha a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lotawutsenga tsenga lo[RelConc1]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 taselwandle lwandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 lekhona khona le[RelConc9]-khona[Adv] REL iphelelwa phela i[SC9]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kuhluleka hluleka ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kulandzela landzela ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibandzela bandzela le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] CDEM04 yalemvumo vumo ya[PossConc4]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS04 kungaholela hola ku[SC15]-nga[Pot]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekumisweni ma e[LocPre]-ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ekucinyweni cima e[LocPre]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yetsengisa tsenga ye[PossConc9]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ibekela beka i[SC9]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lahlobile hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Conj] CONJ tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 takhona khona ta[PossConc10]-khona[Adv] POSS10 tilawulwa lawula ti[OC10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 letifakiwe faka le[RelConc4]-ti[OC10]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL temvumo vumo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 letiphilako phila leti[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ talapho lapho ta[PossConc10]-lapho[Adv] POSS10 kushisa sha ku[BPre15]-shis[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV temanti nti ta[PossConc10]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS10 lahlobile hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tentiwe enta ti[OC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ tivunyelwe vuma ti[OC10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokuncatjelwa ncaba loku[RelConc15]-ku[BPre15]-ncatj[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekutsengeni tsenga e[LocPre]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 kuyasebenta sebenta ku[SC15]-ya[Pres]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 letibhaliswe bhala leti[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengaletisengotini ngoti njenga[AdvPre]-leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] ADV yekushabalala shabalala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-shabalal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 " " "[Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR listed listed listed[Foreign] FOR species species species[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC letitawutsengwa tsenga leti[RelConc10]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV nge-Convention Convention nge[AdvPre]-Convention[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vakashela vakasha vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 ku-abalone abalone ku[LocPre]-abalone[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC rock rock rock[Foreign] FOR lobster lobster lobster[Foreign] FOR netilwane lwane na[AdvPre]-ti[BPre8]-lwane[NStem] ADV letibekwe beka leti[RelConc8]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuMtsetfo tsetfo ku[LocPre]-mu[NPre3]-tsetfo[NStem] NLOC weMitfombo tfombo wa[PossConc3]-mi[BPre4]-tfombo[NStem] POSS03 lephila phila le[RelConc4]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC Sichibiyelo chibiyelo si[BPre7]-chibiyelo[NStem] N07 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM itawusebenta sebenta i[SC4]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kumunye nye ku[LocPre]-mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJLOC umtfwalo tfwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC emaviki viki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] N06 lamatsatfu tsatfu lama[AdjPref6]-tsatfu[AdjStem] ADJ06 kusuka suka kusuka[Adv] V kulelilanga langa ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-langa[NStem] CDEMLOC lekhishwe khipha le[RelConc4]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ) ) )[Punc] PUNC Kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV tinkhala khala tin[BPre10]-khala[NStem] N10 letonyiswe omisa leti[RelConc10]-onyis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemakhata khata nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khata[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ emacetu cetu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cetu[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC lanesisindvo sindvo la[RelConc6]-na[AdvPre]-si[BPre7]-sindvo[NStem] REL sa-600 600 sa[PossConc7]-600[Num] POSS07 g g g[Abbr] ABBR nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwemathani thani kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thani[NStem] POSS15 langu-25 25 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-25[Num] REL tingatsengwa tsenga ti[SC10]-nga[Pot]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V tinkhala khala tin[BPre10]-khala[NStem] N10 letiphilako phila leti[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL letingatsengwa tsenga leti[RelConc10]-nga[Pot]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 ngekutfumela tfumela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tfumel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kuLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC leBalawuli lawuli le[PossConc5]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS05 baseLwandle lwandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaSelusentseni elusentseni na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-sentse[NStem]-ini[LocSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 tekutsintsana tsintsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngentasi ngentasi ngentasi[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuligatja gatja ku[LocPre]-li[BPre5]-gatja[NStem] NLOC leLitiko tiko le[PossConc5]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS05 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ulikhiphe khipha u[SC2ps]-li[OC5]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-http://www.mcm-deat.gov.za. http://www.mcm-deat.gov.za. ku[LocPre]-http://www.mcm-deat.gov.za.[Foreign] NLOC Fundza fundza fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngekucophelela cophelela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-cophelela[NStem] ADV bese bese bese[Conj] CONJ ucinisekisa ciniseka u[SC2ps]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V unetisa neta u[SC2ps]-net[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lolokufuneka funa loku[Dem15][Pos1]-loku[RelConc15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 kulesicelo celo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V letinchukaca chukaca leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] CDEM10 letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 lesitalada talada la[PossConc5]-si[BPre7]-talada[NStem] POSS05 lalaba laba la[PossConc5]-laba[Dem2a][Pos1] POSS05 labakutsengisela tsengisa laba[RelConc2]-ku[OC15]-tsengis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL letinhlanti hlanti leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] CDEM10 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV tisuka suka ti[SC10]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lelijwayelekile jwayela leli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelesayensi sayensi ne[AdvPre]-le[PossConc5]-sayensi[NStem] ADV aleto leto a[PossConc6]-leto[Dem10][Pos2] POSS06 tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 aletinhlanti hlanti a[PossConc6]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] POSS06 letitsengwako tsenga le[RelConc4]-ti[OC10]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemininingwano niningwane na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwano[NStem] ADV lelandzelako landzela le[RelConc4]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc9]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lekungiyo yo le[RelConc9]-ku[AdvPre]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL yamatisi matisi ya[PossConc9]-matisi[NStem] POSS04 wakho kho wa[PossConc1]-kho[PronStem15] POSS01 nemiculu culu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV yenkhapani khapani ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC i-close close i[NPre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-trust trust i[NPre9]-trust[Foreign] N09 ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc4]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yemvumo vumo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL levela vela le[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuliTiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC lekuHweba hweba le[PossConc5]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neTimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ tatiso atiso ti[NPre8]-atiso[NStem] N08 tetimo mo ta[PossConc8]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS08 ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lecinisekisiwe ciniseka le[RelConc9]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yesiTifiketi tifiketi ya[PossConc9]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS09 seKucinisekisa ciniseka se[PossConc7]-ku[BPre15]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngeKwentsela tsela nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ samukelwe amukela si[OC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sakhishwa khipha si[OC7]-akhiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguBetinsita sita ngu[CopPre]-ba[PossConc2]-tin[BPre10]-sita[NStem] COP teMali mali ta[PossConc10]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS10 yeNtsela tsela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS09 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yatisa atisa yati[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 lelisedvute dvute leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[NStem] REL le-South South le[PossConc5]-South[ProperName] POSS05 African African African[ProperName] NPP Bureau Bureau Bureau[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP Standards Standards Standards[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngalomtfwalo tfwalo nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-tfwalo[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS03 lowutsengile tsenga lo[RelConc1]-wu[OC3]-tseng[VRoot]-ile[Perf] REL uma uma uma[Conj] CONJ lenhlanti hlanti le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanti[NStem] CDEM09 letsengiwe tsenga le[RelConc9]-tseng[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seyinesikhatsi khatsi se[Pres]-yi[SC9]-na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] V kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ingeke ngeke i[SC9]-ngeke[NegPre] V idliwe dla i[SC9]-dliw[VRoot]-e[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC usayine sayina u[SC2ps]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ utfumela tfumela u[SC2ps]-tfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemiculu culu na[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV yekusekela sekela ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 lefunekako funa le[RelConc4]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC leBalawuli lawuli le[PossConc5]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS05 baseLwandle lwandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaSelusentseni elusentseni na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-sentse[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 ngentasi ngentasi ngentasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC Ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 lekungasito to leku[RelConc15]-nga[NegPre]-si[NegPre]-to[PronStem8] REL emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tiposwe posa ti[OC10]-pos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kuhlulekeka hlula ku[BPre15]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ikhishwe khipha i[OC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekufaka faka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lengu-R225 225 le[PossConc9]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-225[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC ifakwe faka i[OC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC iyafuneka funa i[SC4]-ya[Pres]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ungacela cela u[SC2ps]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuntjintja ntjintja ku[BPre15]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS05 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 loyikhokhako khokha lo[RelConc1]-yi[OC4]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ayisenetisi eneta a[NegPre]-i[SC9]-sa[ProgPre]-enet[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ awusakhoni khona a[NegPre]-wu[SC2ps]-sa[ProgPre]-khon[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhokha khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 leyengetiwe engeta le[RelConc4]-yi[OC4]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC yani yani yan[VRoot]-i[VerbTerm] V ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 Letebulungiswa lungiswa le[PossConc5]-ta[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 Nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV Kwemtsetfosisekelo tsetfosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele mela le[RelConc8]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[OC8]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ungumuntfu ntfu u[SC1]-ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP lotfola tfola lo[RelConc1]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC yamantji mantji ya[PossConc9]-mantji[NStem] POSS09 yesifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Adv] ADV kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lokhokha khokha lo[RelConc1]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lelifanele fanela leli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bese bese bese[Conj] CONJ uyalingenisa ngena u[SC2ps]-ya[Pres]-li[OC5]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitatimende tatimende na[AdvPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV semali mali sa[PossConc7]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS07 lengenako ngena le[RelConc5]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nelucitfomali citfomali ne[AdvPre]-lu[BPre11]-citfomali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kusisebenti sebenti ku[LocPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] NLOC lesisebenta sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngetesondlo ondlo nga[AdvPre]-ta[PossConc10]-si[NPre7]-ondlo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ungumuntfu ntfu u[SC1]-ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP lokhokha khokha lo[RelConc1]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ye[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 kepha kepha kepha[Conj] CONJ awusakhoni khona a[NegPre]-wu[SC2ps]-sa[ProgPre]-khon[VRoot]-i[VerbTerm] V kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ukhiphe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lencunyiwe ncuma le[RelConc9]-ncuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekuchibiyelwa chibiyela se[PossConc7]-ku[BPre15]-chibiyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwemyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lamantji mantji la[PossConc5]-mantji[NStem] POSS05 esigodzini godzi e[LocPre]-si[BPre7]-godzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] CDEM01 lotfola tfola lo[RelConc1]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemali mali le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] CDEM09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 lafanele fanela la[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bese bese bese[Conj] CONJ uwangenisa ngena u[SC2ps]-wa[OC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusisebenti sebenti ku[LocPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] NLOC lesisebanta sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngetesondlo ondlo nga[AdvPre]-ta[PossConc10]-si[NPre7]-ondlo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 lesiphelele phelela lesi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL semali mali sa[PossConc7]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS07 lengenako ngena le[RelConc5]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nelucitfomali citfomali ne[AdvPre]-lu[BPre11]-citfomali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitatimende tatimende na[AdvPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV lesichaza chaza lesi[RelConc7]-sichaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tizatfu zatfu ti[BPre8]-zatfu[NStem] N08 tekufaka faka ta[PossConc8]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kusisebenti sebenti ku[LocPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] NLOC lesisebenta sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngetesondlo ondlo nga[AdvPre]-ta[PossConc10]-si[NPre7]-ondlo[NStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekunaka naka kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ungulotfola tfola u[SC2ps]-ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] COP lemali mali le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] CDEM09 yesondlo ondlo ye[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 yini yini yini[Interrog] INTER nobe nobe nobe[Conj] CONJ loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 loyibhadalako bhadala lo[RelConc1]-yi[OC9]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kutawulandzelwa landzela ku[SC15]-tawu[Fut]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kucala cala ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V kufunwa funa ku[SC15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wesondlo ondlo wa[PossConc1]-si[NPre7]-ondlo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC Nemitsetfo tsetfo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] ADV lehambisanako hamba le[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekusebenta sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV Utawuphatfwa phatsa u[SC1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekulingana lingana nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngebuntfu ntfu nga[AdvPre]-bu[BPre14]-ntfu[NStem] ADV nangesizotsa zotsa nanga[AdvPre]-si[BPre7]-zotsa[NStem] ADV nekuhlonipheka hlonipha na[AdvPre]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 sitawunakwa naka si[SC7]-tawu[Fut]-nak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V masinyane masinyane masinyane[Adv] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 longaba ba lo[RelConc1]-nga[Pot]-ba[VCop] REL naso so na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV kunobe nobe ku[AdvPre]-nobe[Conj] NLOC ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP kulabantfu ntfu ku[LocPre]-laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEMLOC labalandzelako landzela laba[RelConc2]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 Kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX netindleko dleko na[AdvPre]-tin[BPre10]-dleko[NStem] ADV letincane ncane letin[AdjPref10]-ncane[AdjStem] ADJ10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubete beta ku[SC15]-bet[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ liphoyisa phoyisa li[BPre5]-phoyisa[NStem] N05 yesifundza fundza la[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS09 licela cela li[SC5]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lekhokhwa khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL phambilini phambilini phambilini[Adv] ADV kute kute kute[Conj] CONJ akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhipha khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wesondlo ondlo wa[PossConc1]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ lenchubo chuba le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] CDEM09 yekubhalisa bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 libhizinisi bhizinisi li[BPre5]-bhizinisi[NStem] N05 ilukhuni lukhuni i[SC9]-lukhuni[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kuyancomeka ncoma ku[SC15]-ya[Pres]-ncom[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V usebentise sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ummeli meli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC I-Memorandamu memorandamu i[NPre9]-memorandamu[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Articles Articles ne[AdvPre]-Articles[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR a a a[PossConc6] FOR company company company[Foreign] FOR kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ kuyalungiswa lungisa ku[SC15]-ya[Pres]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kulingane lingana ku[OC15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 libhizinisi bhizinisi li[BPre5]-bhizinisi[NStem] N05 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kucinisekiswe cina ku[OC15]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-notary notary yi[CopPre]-notary[Foreign] COP public public public[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lengucwepheshe cwepheshe le[RelConc9]-ngu[CopPre]-cwepheshe[NStem] REL kutemtsetfo tsetfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Inkapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 yahulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS09 ingamukela mukela i[SC9]-nga[Pot]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] V liThebula thebula li[BPre5]-thebula[NStem] N05 A A A[Foreign] FOR kulifomu fomu ku[LocPre]-li[BPre5]-fomu[NStem] NLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ilente enta i[SC9]-li[OC5]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V lihambisane hamba li[OC5]-hambis[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV uma uma uma[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV lihambisana hamba li[SC5]-hambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neMtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV Wetinkapani kapani wa[PossConc3]-tin[NPre10]-kapani[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Inkapani khapani i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] N09 yangasese sese ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS09 ingamukela mukela i[SC9]-nga[Pot]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] V liThebula thebula li[BPre5]-thebula[NStem] N05 B B B[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ilente enta i[SC9]-li[OC5]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V lihambisane hamba li[OC5]-hambis[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV uma uma uma[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV lihambisana hamba li[SC5]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neMtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV Wetinkapani kapani wa[PossConc3]-tin[NPre10]-kapani[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Chumana chuma chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neCompanies Companies na[AdvPre]-Companies[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lamafomu fomu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-fomu[NStem] CDEM06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 lalandzelako landzela la[RelConc6]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubambisa bamba se[PossConc7]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 ngekutfumela tfumela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV i-CM5 CM i[NPre9]-CM[Abbr]-5[Num] N09 - - -[Punc] PUNC sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubambisa bamba se[PossConc7]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 liyatfolakala tfola li[SC5]-ya[Pres]-tfolakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letekuhweba hweba le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le-CM29 CM le[Dem9][Pos1]-CM[Abbr]-29[Num] CDEM09 - - -[Punc] PUNC Tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 terejista rejista ta[PossConc10]-rejista[NStem] POSS10 lecuketse cukatsa le[RelConc9]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 tebacondzisi condzisi ta[PossConc10]-ba[BPre2]-condzisi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebatisebenti sebenti na[AdvPre]-ba[BPre2]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 liyatfolakala tfola li[SC5]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letekuhweba hweba le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loyo loyo loyo[Dem1][Pos1] CDEM01 naloyo loyo na[AdvPre]-loyo[Dem1][Pos1] ADV mcondzisi condzisi mu[NPre1]-condzisi[NStem] N01a wenkapani kapani wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kapani[NStem] POSS01 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 CM47 CM CM[Abbr]-47[Num] ABBR . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 liyatfolakala tfola li[SC5]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letekuhweba hweba le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 le-CM31 CM le[PossConc5]-CM[Abbr]-31[Num] POSS05 kuvumela vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V asebente sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V njengemcwaningimabhuku bhuku njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-cwaningi[NStem]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 liyatfolakala tfola li[SC5]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letekuhweba hweba le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 le-CM44 CM le[PossConc5]-CM[Abbr]-44[Num] POSS05 - - -[Punc] PUNC ema-Articles Articles e[NPrePre6]-ma[BPre6]-Articles[Foreign] N06 of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR enkapani kapani a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kapani[NStem] POSS06 lenemali mali le[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPre9]-mali[NStem] REL yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 lemukela emukela le[RelConc9]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ishejuli shejuli i[NPre9]-shejuli[NStem] N09 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 le-CM44A CM le[PossConc5]-CM[Abbr]-44[Num]-A[Abbr] POSS05 form form form[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC ema-Articles Articles e[NPrePre6]-ma[BPre6]-Articles[Foreign] N06 of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR enkapani kapani a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kapani[NStem] POSS06 lenemali mali le[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPre9]-mali[NStem] REL yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 lengamukela mukela le[RelConc9]-nga[Pot]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ishejuli shejuli i[NPre9]-shejuli[NStem] N09 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bacondzisi condzisi ba[BPre2]-condzisi[NStem] N02 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V bagcwalisa gcwala ba[SC2]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 i-CM44C CM i[NPre9]-CM[Abbr]-44[Num]-C[Abbr] N09 - - -[Punc] PUNC Basayini sayini ba[BPre2]-sayini[NStem] N02 kuma- ma- ku[LocPre]-ma[BPre6] NLOC Articles Articles Articles[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV i-power power i[NPre9]-power[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR attorney attorney attorney[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uvete veta u[SC2ps]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umniketa niketa u[SC2ps]-mu[OC1]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekutsi tsi a[PossConc6]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS06 atsatse tsatsa a[SC1]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lenkapani kapani le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-kapani[NStem] CDEM09 lebhalisa bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngalemali mali nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V aphindze phindza a[SC1]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX atfule tfula a[SC1]-tful[VRoot]-e[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landzela le[RelConc4]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ngumculu culu ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] COP losayinwe sayina lo[RelConc3]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL waphindze phindza wa[SC3]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX washaywa shaya wa[SC3]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yi-Registrar Registrar yi[CopPre]-Registrar[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR uma uma uma[Conj] CONJ yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lefunekako funa le[RelConc4]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kushiwo sho ku[OC15]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V ngenhla enhla nga[AdvPre]-enhla[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC sekuhloliwe hlola se[AuxVStem]-ku[OC15]-hlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwabuye buya kwa[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kwacedzelelwa cedza kwa[SC15]-cedz[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC CM2 CM CM[Abbr]-2[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Memorandum Memorandum Memorandum[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne ne[AdvPre] ADV - - -[Punc] PUNC CM2A CM CM[Abbr]-2[Num]-A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2B CM CM[Abbr]-2[Num]-B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2C CM CM[Abbr]-2[Num]-C[Abbr] ABBR uma uma uma[Conj] CONJ kunebaphatsi phatsi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] NLOC bemasheya sheya ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] POSS02 labangetulu etulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwamunye nye kwa[PossConc15]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ 2D 2D 2D[Num] ABBR uma uma uma[Conj] CONJ kunamunye nye ku[LocPre]-na[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADJ01 umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 masheye sheye ma[BPre6]-sheye[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC I-Customary Customary i[NPre9]-Customary[Foreign] N09 Marriages Marriages Marriages[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wemshado shado wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS03 Wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC waba ba wa[SC3]-ba[VCop] VAUX ngumtsetfo tsetfo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] COP mhlaka-15 mhlaka mhlaka[Adv]-15[Num] ADV Lweti-2000 lweti lweti[NStem]-2000[Num] N01 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ bewusemshadweni shado be[AuxVStem]-wu[SC2ps]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-shado[NStem]-ini[LocSuf] VAUX wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 lowemukelekile emukela lo[RelConc3]-wu[OC3]-emukel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwalolusuku suku kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-suku[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS03 wemukelwa emukela we[OC3]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalomtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 seyivele vele se[AuxVStem]-yi[OC9]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX inebafati fati i[NPre9]-na[AdvPre]-ba[BPre2]-fati[NStem] COP labangetulu etulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwamunye nye kwa[PossConc15]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 mishado shado mi[BPre4]-shado[NStem] N04 yemukelwa emukela yi[OC4]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalomtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Lomtsetfo tsetfo lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] CDEM03 uphindze phindza u[SC3]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V wemukele emukela u[SC3]-emukel[VRoot]-e[VerbTerm] V imishado shado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] N04 yesintfu ntfu ya[PossConc4]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS04 lekungenwe ngena leku[RelConc15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwalolusuku suku kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-suku[NStem] POSS15 futsi futsi futsi[Conj] CONJ ubeka beka u[SC3]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 yekutsi tsi ya[PossConc4]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS04 labantfu ntfu laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEM02 labashada shada laba[RelConc2]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesintfu ntfu nga[AdvPre]-si[BPre7]-ntfu[NStem] ADV kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V balandzelane landzela ba[OC2]-landzel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V imishado shado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 yemukeleke emukela yi[OC4]-emukel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 wemukelwa emukela we[OC3]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labashada shada laba[RelConc2]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesintfu ntfu nga[AdvPre]-si[BPre7]-ntfu[NStem] ADV bahlangabetene hlangabeta ba[SC2]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V naletidzingo dzingo na[AdvPre]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-dzingo[NStem] ADV letilandzelako landzela leti[RelConc8]-ti[SC10]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Bobabili bili bo[PronStem2]-ba[AdjPref2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 labashadako shada laba[RelConc2]-shad[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 nesiphohlongo phohlongo na[AdvPre]-si[BPre7]-phohlongo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC budzala dzala bu[BPre14]-dzala[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Bobabili bili bo[PronStem2]-ba[AdjPref2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 labashadako shada laba[RelConc2]-shad[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bavume vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V kushada shada ku[BPre15]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesintfu ntfu nga[AdvPre]-si[BPre7]-ntfu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kucociswane coca ku[OC15]-coc[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuvunyelwane vuma ku[OC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngalomshado shado nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-shado[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ugujwe gubha u[OC3]-gubh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ wentiwe enta wa[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesintfu ntfu nga[AdvPre]-si[BPre7]-ntfu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kulobola lobola ku[BPre15]-lobol[VRoot]-a[VerbTerm] N15 akusiso so a[NegPre]-ku[OC15]-si[NegPre]-so[PronStem7] COP sidzingo dzingo si[BPre7]-dzingo[NStem] N07 lesifanele fanela lesi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 wemukelwe emukela wa[OC6]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lemishado shado le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-shado[NStem] CDEM04 beyiloku loku be[AuxVStem]-yi[CopPre]-loku[Dem15][Pos1] VAUX yemukelwa emukela yi[OC4]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemtsetfo tsetfo nge[AdvPre]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] ADV wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngingawubhalisa bhala ngi[SC1ps]-nga[Pot]-wu[OC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wami mi wa[PossConc3]-mi[PronStem1ps] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ bewushade shada be[AuxVStem]-wu[OC3]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwamhlaka-15 mhlaka kwa[PossConc15]-mhlaka[Adv]-15[Num] POSS15 Lweti-2000 lweti lweti[NStem]-2000[Num] N01 , , ,[Punc] PUNC umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS03 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ubhalise bhala u[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letasekhaya khaya le[PossConc5]-ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ washada shada wa[SC2ps]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekushaywa shaya kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwalomtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS03 kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekushada shada kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imishado shado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] N04 yesintfu ntfu ya[PossConc4]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS04 Nemishado shado na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] ADV Yekuhlanganyela hlanganyela ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 Imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 Yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imishado shado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] N04 lekungenwe ngena le[RelConc4]-ku[OC15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Kwalomtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC yimishado shado yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] COP yekuhlanganyela hlanganyela ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 nemfati fati na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] ADV banesabelo belo ba[SC2]-na[AdvPre]-si[NPre7]-abelo[NStem] V lesilinganako lingana lesi[RelConc7]-si[SC7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL semphahla phahla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS07 nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V babelana aba ba[SC2]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ labashadako shada laba[RelConc2]-shad[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 ungabi ba u[SC2ps]-nga[NegPre]-b[VCop]-i[NegPre] VAUX wekuhlanganyela hlanganyela wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 batawenta enta ba[SC2]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ikontileka kontileka i[NPre9]-kontileka[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC i-ante-nuptial ante-nuptial i[NPre9]-ante-nuptial[Foreign] N09 contract contract contract[Foreign] FOR ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 bashade shada ba[SC2]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kuntjintja ntjintja ku[BPre15]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV sebashadile shada se[AuxVStem]-ba[SC2]-shad[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC batawufaka faka ba[SC2]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 Enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC Lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphansi- phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV Customary Customary Customary[Foreign] FOR Marriages Marriages Marriages[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 Wemshado shado wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS03 Wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 unelilungelo lungelo u[SC1]-na[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP nesigaba gaba na[AdvPre]-si[BPre7]-gaba[NStem] ADV lesilinganako lingana lesi[RelConc7]-si[SC7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nesendvodza dvodza ne[AdvPre]-se[PossConc7]-n[BPre9]-dvodza[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuncuma ncuma ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncuma[NStem] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kutawentiwani enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER ngemphahla phahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 loshadwe shada lo[RelConc1]-shad[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesintfu ntfu nga[AdvPre]-si[BPre7]-ntfu[NStem] ADV manje manje manje[Adv] ADV unawo nawo u[SC1]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekwenta enta a[PossConc6]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ikontileka kontileka i[NPre9]-kontileka[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwelusito sito kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sito[NStem] POSS15 lwendvodza dvodza lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] POSS11 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kutawentekani enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 yami mi ya[PossConc4]-mi[PronStem1ps] POSS09 ifuna funa i[SC9]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kushada shada ku[BPre15]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 ? ? ?[Punc] PUNC Indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yente enta i[SC9]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 lesibhaliwe bhala le[RelConc7]-si[OC1pp]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL / / /[Punc] PUNC ikontileka kontileka i[NPre9]-kontileka[NStem] N09 lechazako chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kutawentekani enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER emphahleni phahla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC futsi futsi futsi[Conj] CONJ lendvodza dvodza le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] CDEM09 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V yemukele emukela i[SC9]-emukel[VRoot]-e[VerbTerm] V lekontileka kontileka le[Dem9][Pos1]-kontileka[NStem] CDEM09 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yente enta i[SC9]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 labomake make la[Dem2a][Pos1]-bo[BPre2a]-make[NStem] CDEM02 ivikelekile vika i[SC9]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kutawentekani enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphindze phindza ku[OC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sishade shada si[OC1pp]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesilumbi lumbi nga[AdvPre]-si[BPre7]-lumbi[NStem] ADV ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV sesishade shada se[Past]-si[SC1pp]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 ite ta i[SC9]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bafati fati ba[BPre2]-fati[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ungashada shada u[SC2ps]-nga[Pot]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 wesilumbi lumbi wa[PossConc3]-si[BPre7]-lumbi[NStem] POSS03 newesintfu ntfu na[AdvPre]-wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Nobe Nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 wenu inu wa[PossConc1]-inu[PronStem2pp] POSS01 lotawuphindze phindza lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ashade shada a[SC1]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 wesilumbi lumbi wa[PossConc3]-si[BPre7]-lumbi[NStem] POSS03 nalomunye nye na[AdvPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 uma uma uma[Conj] CONJ niseseshadane shada ni[SC2pp]-se[ProgPre]-se[AuxVStem]-shad[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 Wesilumbi lumbi wa[PossConc3]-si[BPre7]-lumbi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 angawubhalisa bhala a[SC1]-nga[Pot]-wu[OC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letasekhaya khaya le[PossConc5]-ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kwelulekwa eluleka ku[NPre15]-elulek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V bobabili bili bo[PronStem2]-ba[AdjPref2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 nemfati fati na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] ADV bete te bet[VRoot]-e[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Adv] ADV kanye kanye kanye[Adv] ADV batewubhalisa bhala ba[SC2]-tewu[Fut]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lomshado shado lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-shado[NStem] CDEM03 kute kute kute[Conj] CONJ kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusheshe shesha ku[OC15]-shesh[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umlingani lingani u[NPrePre1]-mu[BPre1]-lingani[NStem] N01 uyala yala u[SC1]-ya[Pres]-al[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungabhalisa bhala u[SC2ps]-nga[Pot]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uwedvwana dvwa u[SC2ps]-we[QuantConc2ps]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT01 futsi futsi futsi[Conj] CONJ ute te u[SC2ps]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V nebufakazi fakazi na[AdvPre]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] ADV lobudzingekako dzinga lobu[RelConc14]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Wota ta wo[SC2ps]-t[VRoot]-a[VerbTerm] V namatisi matisi na[AdvPre]-matisi[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS01 futsi futsi futsi[Conj] CONJ ugcwalise-Form gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-Form[Foreign] FOR A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC enquiry enquiry enquiry[Foreign] FOR into into into[Foreign] FOR existence existence existence[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 / / /[Punc] PUNC luphenyo phenyo lu[BPre11]-phenyo[NStem] N11 lwemshado shado lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS11 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 lokhona khona lo[RelConc3]-khona[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ lolukudzinga dzinga lolu[RelConc11]-ku[OC15]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL unikete niketa u[SC2ps]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V lemininingwane niningwane le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM04 lelandzelako landzela le[RelConc4]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC tinombolo nombolo tin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 tamatisi matisi ta[PossConc10]-matisi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC emagama gama e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 netinsuku suku na[AdvPre]-tin[BPre10]-suku[NStem] ADV tekutalwa tala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-wa[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 tabobabili bili ta[PossConc10]-bo[PronStem2]-ba[AdjPref2]-bili[AdjStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 nemfati fati na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] ADV emagama gama e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 ebatali tali e[PossConc6]-ba[BPre2]-tali[NStem] POSS06 babobabili bili ba[PossConc2]-bo[PronStem2]-ba[AdjPref2]-bili[AdjStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 nemfati fati na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] ADV kanye kanye kanye[Adv] ADV neligama gama ne[AdvPre]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lemholi holi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-holi[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ baholi holi ba[BPre2]-holi[NStem] N02 bendzabuko dzabuko ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzabuko[NStem] POSS02 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yesivumelwano vumelwano ya[PossConc4]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS04 selilobolo lobolo sa[PossConc7]-li[BPre5]-lobolo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV lababili bili laba[AdjPref2]-bili[AdjStem] ADJ02 labawubona bona laba[RelConc2]-wu[OC3]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] REL lomshado shado lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-shado[NStem] CDEM03 ( ( ([Punc] PUNC munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ01 fakazi fakazi fakazi[NStem] N01a kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amelele ma a[SC1]-m[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 futsi futsi futsi[Conj] CONJ lolomunye nye lo[Dem1][Pos1]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] CDEM01 amelele ma a[SC1]-m[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V lomfati fati lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] CDEM01 ) ) )[Punc] PUNC incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-afidavithi afidavithi i[NPre9]-afidavithi[NStem] N09 levela vela le[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumholi holi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-holi[NStem] NLOC wendzabuko dzabuko wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzabuko[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V licinisekiswe ciniseka li[OC5]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ lisayinwe sayina li[OC5]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V embikwe mbikwe e[LocPre]-mbikwe[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 lesibhalisako bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lokhetfwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nguMcondzisi-Jikelele condzsi ngu[CopPre]-mu[BPre1]-condzsi[NStem]-jikelele[Adv] COP kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lomtsetfo tsetfo lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEM07 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V singeniswe ngena si[OC1pp]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kusisebenti sebenti ku[LocPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] NLOC lesibhalisako bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lekumele ma le[RelConc1]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL akunike nika a[SC1]-ku[OC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 lobukhombisa khomba lo[RelConc14]-bu[BPre14]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V usifakile faka u[SC2ps]-si[OC7]-fak[VRoot]-ile[Perf] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 nga-Form Form nga[AdvPre]-Form[Foreign] ADV B B B[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Acknowledgement Acknowledgement Acknowledgement[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR receipt receipt receipt[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR application application application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Kwemukelwa emukela ku[NPre15]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwesicelo celo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS15 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 lesibhalisako bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ loyo loyo loyo[Dem1][Pos3] CDEM01 muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL utawendlulisela endlula u[SC1]-tawu[Fut]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC Lelitiko tiko le[PossConc5]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS05 lelidvute dvute leli[RelConc5]-dvute[Adv] REL lesigodzi godzi la[PossConc5]-si[BPre7]-godzi[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sifundza fundza si[BPre7]-fundza[NStem] N07 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lifakwe faka li[OC5]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kurejista rejista ku[LocPre]-rejista[NStem] NLOC yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Utawunikwa nika u[SC1]-tawu[Fut]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 nobe-Form Form nobe[Conj]-Form[Foreign] CONJ C C C[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Customary Customary Customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR certificate certificate certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 semshado shado sa[PossConc7]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 wesintfu ntfu wa[PossConc3]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcina gcina gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V lesitifiketi tifiketi leli[Dem5][Pos1]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] CDEM07 endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lephephile phepha la[PossConc5]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ sibalulekile baluleka si[SC7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sekudvweba dvweba se[PossConc7]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sakumave ve sa[PossConc7]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS07 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lesinebuniyo niyo lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-niyo[NStem] REL besakhamuti akhamuti ba[PossConc14]-si[NPre7]-akhamuti[NStem] POSS14 lesingasiso so lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-si[NPre7]-i[NegPre]-so[PronStem7] REL saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lokungukutsi tsi loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 wangaphandle phandle wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS01 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ubhaliswe bhala u[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalomunye nye kwa[PossConc15]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS15 umjekwa jekwa u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jekwa[NStem] N03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweRiphabliki riphabliki kwe[PossConc15]-riphabliki[NStem] POSS15 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 lesikhetsekile khetsa lesi[RelConc7]-khets[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Conj] CONJ loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lwesikebhe kebhe lwa[PossConc11]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS11 lungavunyelwa vuma lu[SC11]-nga[NegPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ lunikwe nika li[OC5]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inkontileka kontileka i[NPrePre9]-n[BPre9]-khontileka[NStem] N09 ngumbambi bambi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bambi[NStem] COP weLilungelo lungelo wa[PossConc1]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ubambe bamba u[SC1]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 kumisebenti sebenti ku[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] NLOC yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kweMazoni zoni kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zoni[NStem] POSS15 eTemnotfo notfo a[PossConc6]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS06 laKhetsekile khetsa la[RelConc6]-khets[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 ngemave ve nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemjekwa jekwa kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jekwa[NStem] POSS15 wase-Riphabliki riphabliki wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-riphabliki[NStem] POSS03 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sakumave ve sa[PossConc7]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS07 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 lesitawuniketwa niketa lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ilayisensi layisensi i[NPre9]-layisensi[NStem] N09 yekudvweba dvweba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ udvweba dvweba u[SC1]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwelubanjiswano banjiswano kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-banjiswano[NStem] POSS15 neMbambi bambi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bambi[NStem] ADV weLilungelo lungelo wa[PossConc1]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekwenta enta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 tento ento ti[NPre8]-ento[NStem] N08 tekudvweba dvweba ta[PossConc8]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[NPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kufanele fanela ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V litsintfwe tsintsa li[SC5]-tsints[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ libone bona li[SC5]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kuvunyelwa vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwalesikebhe kebhe kwa[PossConc15]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS15 sakumave ve sa[PossConc7]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS07 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 kutawuvunyelwa vuma ku[SC15]-tawu[Fut]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumkhakha khakha ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] NLOC lotsite tsite lo[RelConc1]-tsite[RelStem] REL wekudvweba dvweba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc4]-phi[EnumStem] COP imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lefunekako funa le[RelConc4]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kulokuvunyelwa vuma ku[LocPre]-loku[RelConc15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEMLOC kwaloluhlobo hlobo kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] POSS15 lwesicelo celo lwa[PossConc11]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngekwemgomo gomo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV lusekelo sekelo lu[BPre11]-sekelo[NStem] N11 luyaniketwa niketa lu[OC11]-ya[Pres]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sakumave ve sa[PossConc7]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS07 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lomfaki faki lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-faki[NStem] CDEM01 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisensi layisensi sa[PossConc7]-i[NPre9]-layisensi[NStem] POSS07 yesikebhe kebhe ya[PossConc4]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS09 sakumave ve sa[PossConc7]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS07 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC leTindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tekuVikelelwa vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweSimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 seNdzawo dzawo se[PossConc7]-n[NPre9]-dzawo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLukhenkhetfo khenkhetfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] ADV lolusedvute edvute leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[NStem] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwalisa gcwalis[VRoot]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 bese bese bese[Conj] CONJ uliyisa yisa u[SC1]-li[OC5]-yis[VRoot]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC le-Department Department le[PossConc5]-Department[Foreign] POSS05 of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lolusedvute edvute leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[NStem] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemininingwane niningwane na[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV lelandzelako landzela le[RelConc4]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC leligama gama leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gama[NStem] CDEM05 lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS05 sekudvweba dvweba se[PossConc7]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 leligama gama leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gama[NStem] CDEM05 netinchukaca chukaca na[AdvPre]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] ADV talomnikati nikati ta[PossConc10]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] POSS10 walesikebhe kebhe wa[PossConc1]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emasheya sheya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] N06 ebuniyo niyo a[PossConc6]-bu[BPre14]-niyo[NStem] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ buniyo niyo bu[BPre14]-niyo[NStem] N14 bayo yo ba[PossConc14]-yo[PronStem4] POSS14 buhlangene hlangana bu[SC14]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ neTakhamuti akhamuti na[AdvPre]-ti[NPre8]-akhamuti[NStem] ADV taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 alesikebhe kebhe a[PossConc6]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS06 budze dze bu[BPre14]-dze[NStem] N14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelikhono khono ne[AdvPre]-li[BPre5]-khono[NStem] ADV lalesikebhe kebhe la[PossConc5]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 lebhalisiwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yalesikebhe kebhe ya[PossConc9]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS09 umjekwa jekwa u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jekwa[NStem] N03 walelive ve wa[PossConc3]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] ADV lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sibhaliswe bhala si[OC7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kwanyalo nyalo kwa[PossConc15]-nyalo[Adv] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ sisetjentiswa sebenta si[SC7]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ sinebuniyo niyo si[SC7]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-niyo[NStem] REL lobuhlangene hlangana lobu[RelConc14]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL neTakhamuti akhamuti na[AdvPre]-ti[NPre8]-akhamuti[NStem] ADV taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekuphepha phepha sa[PossConc7]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lesisebentako sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesivela vela lesi[RelConc7]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuLelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sivela vela si[SC7]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sekudvweba dvweba se[PossConc7]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sitawufakwa faka si[SC7]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunchubo chubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] NLOC yekuhlolwa hlola ya[PossConc9]-ku[OC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sifanelekile fanele si[SC7]-fanel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kuhamba hamba ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC nguMtimba timba ngu[CopPre]-m[BPre3]-timba[NStem] COP loPhetse phetsa lo[RelConc3]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL teKuphepha phepha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eLwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tikebhe kebhe ti[BPre8]-kebhe[NStem] N08 takumave ve ta[PossConc8]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS08 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 tidzingeke dzinga ti[OC8]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tibe be ti[SC8]-be[AuxVStem] VAUX ne-INMARSAT INMRSAT ne[AdvPre]-INMRSAT[Abbr] ADV CVMS CVMS CVMS[Abbr] ABBR lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV lebika bika le[RelConc9]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMtimba timba ku[LocPre]-m[BPre3]-timba[NStem] NLOC weBalawuli lawuli we[PossConc3]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS03 baseLwandle lwandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaSelusentseni elusentseni na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-seentse[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlolwe hlola ku[OC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 Lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwe-VMS VMS kwa[PossConc15]-VMS[Abbr] POSS15 leMtimba timba la[PossConc5]-m[BPre3]-timba[NStem] POSS05 weBalawuli lawuli we[PossConc3]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS03 baseLwandle lwandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaSelusentseni elusentseni na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-seentse[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kulesicelo celo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEMLOC sako ko sa[PossConc7]-ko[PronStem15] POSS07 , , ,[Punc] PUNC veta veta vet[VRoot]-a[VerbTerm] V lomkhakha khakha lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khakha[NStem] CDEM03 wekudvweba dvweba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] ADV lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sitawusetjentiswa sebenta si[SC7]-tawu[Fut]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekusebenta sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL levela vela le[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuloMtimba timba ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-timba[NStem] CDEMLOC loPhetse phetsa lo[RelConc3]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL tekuDvweba dvweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lalesikebhe kebhe la[PossConc5]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC levuma vuma le[RelConc4]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sivumelekile vuma si[SC7]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kudvweba dvweba ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V Emantini nti e[LocPre]-ma[BPre6]-nti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 asikabandzakanyeki bandzakanya a[NegPre]-si[SC7]-ka[ExclNeg]-bandzakany[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ekudvwebeni dvweba e[LocPre]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokungekho kho loku[RelConc15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC lokungakalawulwa lawula loku[RelConc15]-ngaka[NegPre]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokungakabikwa bika na[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngaka[NegPre]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC IUU IUU IUU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC UMtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 loPhetse phetsa lo[RelConc3]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL tekuDvweba dvweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP utawutsatsa tsatsa u[SC3]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V lomtfwalo tfwalo lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-tfwalo[NStem] CDEM03 wekulawula lawula wa[PossConc3]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 UMtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 loPhetse phetsa lo[RelConc3]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL tekuDvweba dvweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP utawutsatsa tsatsa u[SC3]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V umtfwalo tfwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 wekubika bika wa[PossConc3]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lokubanjwa bamba lo[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM15 kwetinhlanti hlanti kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] POSS15 kuTinhlangano hlangano ku[LocPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] NLOC teSigodzi godzi ta[PossConc10]-si[BPre7]-godzi[NStem] POSS10 teKulawulwa lawula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 tekuDvweba dvweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kudzingekile dzinga ku[SC15]-dzingek[VRoot]-ile[Perf] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ne-RFMOs RFMOs ne[AdvPre]-RFMOs[Abbr] ADV lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 letinhlanti hlanti la[PossConc5]-tin[BPre10]-hlanti[NStem] POSS05 letibanjiwe bamba leti[RelConc10]-bamb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kwema-EEZ EEZ kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-EEZ[Abbr] POSS15 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobe nobe nobe[Conj] CONJ Emalwandle lwandle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] N06 laphakeme phakema la[RelConc6]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC titawubalwa bala ti[SC10]-tawu[Fut]-bal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sesivumelwano vumelwano sa[PossConc7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS07 sekusebenta sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sakumave ve sa[PossConc7]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS07 angephandle phandle a[SC6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 sitawudvweba dvweba si[SC7]-tawu[Fut]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemigomo gomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yalemvumo vumo ya[PossConc4]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 kungasiso so ku[SC15]-nga[NegPre]-si[OC7]-so[PronStem7] PROEMP07 lesikhetsiwe khetsa lesi[RelConc7]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalenchubo chubo na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yekuniketwa niketa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemalungelo lungelo kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lomfaki faki lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-faki[NStem] CDEM01 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 udzingeke dzinga u[SC1]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[RelConc6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 lekudluliselwa dlula le[RelConc5]-ku[OC15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwesikebhe kebhe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS15 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sivunyelwe vuma si[OC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kudvweba dvweba ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V lomfaki faki lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-faki[NStem] CDEM01 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kudzingeke dzinga ku[OC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekubamba bamba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tinhlanti hlanti tin[BPre10]-hlanti[NStem] N10 mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalomkhakha khakha na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khakha[NStem] ADV lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sitodvweba dvweba si[SC7]-to[Fut]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kwekugcina gcina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lomfaki faki lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-faki[NStem] CDEM01 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 abona bona a[SC1]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] CDEM07 sitawuphindze phindza si[SC7]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sidvwebe dvweba si[OC7]-dvweb[VRoot]-e[VerbTerm] V kuMalwandle lwandle ku[LocPre]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] NLOC laphakeme phakema la[RelConc6]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV salokuvunyelwa vuma sa[PossConc7]-lo[Dem8][Pos1]-ku[BPre15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kutawubese bese ku[SC15]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] VAUX kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekudvweba dvweba se[PossConc7]-ku[BPre15]-dvweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kuMalwandle lwandle ku[LocPre]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] NLOC laphakeme phakema la[RelConc6]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lweKwabela aba lwa[PossConc11]-ku[NPre15]-abel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kaBusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV uMhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wekuTfutfukisa tfutfuka we[PossConc3]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 tekuLima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC LRAD LRAD LRAD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lwentelwa enta lu[SC11]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kusita sita ku[SC15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC temiphakatsi phakatsi ta[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] POSS08 yetakhamiti akhamiti ye[PossConc4]-ti[NPre8]-akhamiti[NStem] POSS04 letingema-Afrika Afrika leti[RelConc8]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-Afrika[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC emaKhaladzi khaladzi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaladzi[NStem] N06 nemaNdiya ndiya na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndiya[NStem] ADV lebetincishwe ncisha le[RelConc8]-be[AuxVStem]-ti[OC8]-ncish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesendlulile ndlula lesi[RelConc7]-endlul[VRoot]-ile[Perf] REL ekutsenga tsenga a[PossConc6]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letentelwe enta leti[RelConc10]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ ufaneleke fanela u[SC1]-fanel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ube be u[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX lilunga lunga li[NPre5]-lunga[NStem] N05 lelicembu cembu le[PossConc5]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS05 lebelincishwe ncisha le[RelConc5]-be[AuxVStem]-li[OC5]-ncish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 phambilini phambilini phambilini[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC ngeMa-Afrika Afrika nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-Afrika[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC emakhaladzi khaladzi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaladzi[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ emandiya ndiya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndiya[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV lengu-18 18 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-18[Num] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV budzala dzala bu[BPre14]-dzala[NStem] N14 ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX ngulotawusebentisa sebenta ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP lomhlaba hlaba lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-hlaba[NStem] CDEM03 ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tetekulima lima ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 / / /[Punc] PUNC kufuya fuya ku[BPre15]-fuy[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX ngulotawulima lima ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-tawu[Fut]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] COP / / /[Punc] PUNC afuye fuya a[SC1]-fuy[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 ungabi ba u[SC2ps]-nga[NegPre]-b[VCop]-i[NegPre] VAUX nesikhundla khundla na[AdvPre]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV kutimiso miso ku[LocPre]-ti[BPre8]-miso[NStem] NLOC tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 ulungele lunga u[SC1]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubandzakanyeka bandzakanya ku[BPre15]-bandzakany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekucecesha cecesha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV sewutfole tfola se[ProgPre]-wu[OC3]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lomhlaba hlaba lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-hlaba[NStem] CDEM03 ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX sesimeni mo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sekufaka faka se[PossConc7]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 nibe be ni[SC2pp]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX yintfo tfo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP lebumbene bumba le[RelConc9]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ nifaka faka ni[SC2pp]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 njengelicembu cembu njenga[AdvPre]-li[BPre5]-cembu[NStem] ADV ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX ne-akhawunti akhawunti na[AdvPre]-i[NPre9]-akhawunti[NStem] ADV yasebhange bhange ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Balimi limi ba[BPre2]-limi[NStem] N02 / / /[Punc] PUNC fuyi fuyi fuyi[NStem] N02 labafisa fisa laba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhulisa khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bangafaka faka ba[SC2]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 tetelekelelo telekelelo ta[PossConc8]-telekelelo[NStem] POSS08 kepha kepha kepha[Conj] CONJ samba amba si[NPre7]-amba[NStem] N07 selinani nani se[PossConc7]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS07 letelekelelo telekelelo le[PossConc5]-ti[NPre8]-elekelelo[NStem] POSS05 te-LRAD LRAD te[PossConc8]-LRAD[Abbr] POSS08 talofake faka ta[PossConc8]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] POSS08 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV akukamele mela a[NegPre]-ku[BPre15]-ka[ExclNeg]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V tendlule endlula ti[SC8]-endlul[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-R100 100 ku[LocPre]-R[Abbr]-100[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lenye nye le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kukhulisa khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umklamo klamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klamo[NStem] N03 wekulima lima wa[PossConc3]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 / / /[Punc] PUNC kufuya fuya ku[BPre15]-fuy[VRoot]-a[VerbTerm] V ifanele fanela i[SC9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V itfolwe tfola i[OC9]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ebhange bhange e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lomhlaba hlaba lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-hlaba[NStem] CDEM03 lofuna funa lo[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwutsenga tsenga ku[BPre15]-wu[OC3]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nobe-ke ke nobe[Conj]-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC kungenteka enta ku[SC15]-nga[Pot]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sewuvele vele se[ProgPre]-wu[OC3]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V unako nako u[SC2ps]-na[AdvPre]-ko[PronStem15] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC njengemhlaba hlaba njenga[AdvPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV wemphakatsi phakatsi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Yani ni ya[ImpPre]-n[VRoot]-i[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC letemhlaba hlaba le[PossConc5]-ta[PossConc10]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 seluphiko phiko sa[PossConc7]-lu[BPre11]-phiko[NStem] POSS07 lwakho kho lwa[PossConc11]-kho[PronStem15] POSS11 lwetekulima lima lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 / / /[Punc] PUNC fuya fuya fuy[VRoot]-a[VerbTerm] V lwetendzawo dzawo lwe[PossConc11]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 seselekelelo elekelelo se[PossConc7]-si[NPre7]-elekelelo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC siphakamiso phakamiso si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 sekusebentisa sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 lekulima lima le[PossConc5]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 / / /[Punc] PUNC fuya fuya fuy[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC siphakamiso phakamiso si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 semklamo klamo se[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klamo[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsengisa tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngentsengo tsengo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsengo[NStem] ADV lekuvunyelwene vuma le[RelConc9]-ku[OC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ urenta renta u[SC2ps]-rent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 luhla hla lu[BPre11]-hla[NStem] N11 lwemalunga lunga lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS11 elikhaya khaya a[PossConc6]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 elicembu cembu e[LocPre]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ lesiphakamiso phakamiso lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] CDEM07 selicembu cembu se[PossConc7]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS07 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wekuhlolwa hlola wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC SEHLUKO hluko si[NPre7]-hluko[NStem] N07 1 1 1[Num] NUM SINGENISO ngeniso si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 KUNGENISWA ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWESITATIMENDE tatimende kwa[PossConc15]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS15 SEKHARIKHULAMU kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 SAVELONKHE velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 UMtsetfosisekelo tsetfosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] N03 weNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wanga-1996 1996 wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-1996[Num] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC UMtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 108 108 108[Num] NUM wanga- nga wa[PossConc3]-nga[AdvPre] POSS02 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC uphawula phawula u[SC3]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesisekelo sekelo nga[AdvPre]-si[BPre7]-sekelo[NStem] ADV sengucuko gucuko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] POSS07 nentfutfuko tfutfuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] ADV eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesikuyo yo lesi[RelConc7]-ku[LocPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Lesendvulelo endvulelo lesi[Dem7][Pos1]-si[NPre7]-endvulelo[NStem] CDEM07 seMtsetfosisekelo tsetfosisekelo se[PossConc7]-m[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS07 sibeka beka si[SC7]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yeMtsetfosisekelo tsetfosisekelo ye[PossConc9]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS09 kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC kuvala vala ku[BPre15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] V luchekeko chekeko lu[BPre11]-chekeko[NStem] N11 lwaphambilini phambilini lwa[PossConc11]-phambilini[Adv] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusungula sungula na[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 ngekwemagugu gugu nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV entsandvo tsandvo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS06 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwebulungiswa lungiswa kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS15 kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 lasisekelo sekelo la[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 yato to ya[PossConc9]-to[PronStem8] POSS09 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 takhamuti akhamuti ti[NPre8]-akhamuti[NStem] N08 kukhululwe khulula ku[SC15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 langafinyelela finyelela la[RelConc6]-nga[Pot]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwendlala endlala ku[NPre15]-endlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 tisekelo sekelo ti[BPre8]-sekelo[NStem] N08 tentsandvo tsandvo te[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS08 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 netemphakatsi phakatsi na[AdvPre]-ta[PossConc8]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] ADV lovulekile vula lo[RelConc3]-vul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC lokutinte tinta loku[RelConc15]-tint[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a losekelwe sekela lo[RelConc1]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yintsandvo tsandvo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] COP yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 nesakhamuti akhamuti ne[AdvPre]-si[NPre7]-akhamuti[NStem] ADV ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV lesivikelwa vika lesi[RelConc7]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumtsetfo tsetfo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] COP ngekulingana lingana nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lenentsandvo tsandvo le[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] REL yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 iphindze phindza i[SC9]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ibumbane bumba i[SC9]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ikwati ati i[SC9]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 sayo yo sa[PossConc7]-yo[PronStem9] POSS07 lesifanele fanela lesi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengelive ve njenga[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lelitimele ma leli[RelConc5]-ti[OC10]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL emndenini ndeni e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 nekharikhulamu kharikhulamu na[AdvPre]-kharikhulamu[NStem] ADV inelichaza chaza i[SC9]-na[AdvPre]-li[BPre5]-chaza[NStem] V lelibambako bamba leli[RelConc5]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekufezeni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V letinhloso hloso leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hloso[NStem] CDEM10 . . .[Punc] PUNC Lekharikhulamu kharikhulamu le[Dem9][Pos1]-kharikhulamu[NStem] CDEM09 ihlose hlosa i[SC9]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 emfundzi fundzi a[PossConc6]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS06 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV ngalokugcwele gcwala nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-gcwel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC ImFundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 leMiselwe ma le[RelConc9]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emaKhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 IMfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 leMiselwe ma le[RelConc9]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emaKhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 isisekelo sekelo i[SC9]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N09 sekharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Itama tama i[SC9]-tam[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bazuze zuza ba[SC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ngalokwanele anela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngekubeka beka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 lekumele ma le[RelConc1]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL izuzwe zuza i[SC4]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekugcineni gcina e[LocPre]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwalenchubo chubo kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lemiphumela phumela le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-phumela[NStem] CDEM04 igcugcutela gcugcutela i[SC4]-gcugcutel[VRoot]-a[VerbTerm] V imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 letinte tinta le[RelConc9]-tint[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumfundzi fundzi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] NLOC nenchubo chubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV letinte tinta le[RelConc9]-tint[VRoot]-e[VerbTerm] REL emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labayentako enta laba[RelConc2]-yi[OC4]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 sakha akha si[SC7]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekufundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 yemkhakha khakha ya[PossConc4]-mu[BPre3]-khakh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 weMfundvo fundvo we[PossConc3]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS03 nekuCecesha cecesha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV emaBanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV naletfutfukisako tfutfuka na[AdvPre]-la[RelConc4]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV leyasuselwa susa le[RelConc4]-ya[Pres]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuMtsetfosisekelo tsetfosisekelo ku[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] NLOC yabuye buya ya[SC4]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V yatfutfukiswa tfutfuka ya[OC4]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenchubo chubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yentsandvo tsandvo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ihlose hlosa i[SC4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bakhone khona ba[SC2]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX basombulule sombulula ba[SC2]-sombulul[VRoot]-e[VerbTerm] V tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netincumo cumo na[AdvPre]-tin[BPre10]-cumo[NStem] ADV ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kucabanga cabanga ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V lokujulile jula loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] REL nalokunekucamba camba na[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-camb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ecenjini cembu e[LocPre]-li[BPre5]-cembu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kulidlanzana dlanzi ku[LocPre]-li[BPre5]-dlanzi[NStem]-ana[DimSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC enhlanganweni hlangano e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakumphakatsi phakatsi na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kutihlela hlela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX balawule lawula ba[SC2]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V labakwentako enta laba[RelConc2]-ku[OC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngekutfobela tfoba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tfob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV tibopho bopho ti[BPre8]-bopho[NStem] N08 ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangemphumelelo phumelelo nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kugcogca gcogca ku[BPre15]-gcogc[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuhlatiya hlatiya ku[BPre15]-hlatiy[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuhlela hlela ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuvivinya vivinya na[AdvPre]-ku[BPre15]-viviny[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngalokujulile jula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV basebentise sebenta ba[SC2]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 ekubuka buka a[PossConc6]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC etimphawu phawu a[PossConc6]-tin[BPre10]-phawu[NStem] POSS06 newelulwimi lwimi na[AdvPre]-we[PossConc3]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV etimeni mo e[LocPre]-timo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukene hluka leti[RelConc8]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iSayensi sayensi i[NPre9]-sayensi[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neThekinoloji thekinoloji na[AdvPre]-i[NPre9]-thekinoloji[NStem] ADV ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV nangekuhlatiya hlatiya nanga[AdvPre]-ku[BPre15]-hlatiya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhombisa khomba ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokufanele fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lohlala hlala lo[RelConc3]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasemphilweni philo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-philo[NStem]-ini[LocSuf] ADV yalabanye nye ya[PossConc9]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC kukhombisa khomba ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuvisisa va ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 uligcogco gcogco u[SC3]-li[BPre5]-gcogco[NStem] COP letinhlelo hlelo la[PossConc5]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM10 letihlobene hloba leti[RelConc10]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngekubona bona nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tekusombulula sombulula ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 atiphili phila a[NegPre]-ti[SC8]-phil[VRoot]-i[VerbTerm] V titodvwa dvwa ti[SC8]-to[QuantConc8]-dvwa[QuantStem] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 letfutfukisako tfutfuka le[RelConc4]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ihlose hlosa i[SC4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 labati ati laba[RelConc2]-at[VRoot]-i[VerbTerm] REL loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC kuveta veta ku[BPre15]-vet[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekugcamisa gcama na[AdvPre]-ku[BPre15]-gcam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV emasu su e[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 lahlukene hluka la[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL kute kute kute[Conj] CONJ bafundze fundza ba[SC2]-fundz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[NPre7]-andla[NStem] N07 njengetakhamuti akhamuti njenga[AdvPre]-ti[NPre8]-akhamuti[NStem] ADV letenta enta leti[RelConc8]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL lokufanele fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wendzawo dzawo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC wakuvelonkhe ve wa[PossConc3]-ku[LocPre]-ve[NStem]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] POSS03 newemave ve ne[AdvPre]-we[PossConc3]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV emhlaba hlaba e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V neluvelo velo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-velo[NStem] ADV kutemasiko siko ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ma[BPre6]-siko[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsandza tsandza na[AdvPre]-ku[BPre15]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV buhle hle bu[BPre14]-hle[NStem] N14 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 umgamu gamu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gamu[NStem] N03 wetimo mo wa[PossConc3]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS03 tenhlalo hlalo te[PossConc8]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC kubheka bheka ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emfundvo fundvo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ newemsebenti sebenti ne[AdvPre]-we[PossConc3]-m[BPre3]-sebenti[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokutfutfukisa tfutfuka na[AdvPre]-loku[RelConc15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 ebuhwebi hwebi a[PossConc6]-bu[BPre14]-hwebi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letifana fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kungalingani lingana ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC buve ve bu[BPre14]-ve[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC bulili lili bu[BPre14]-lili[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC budzala dzala bu[BPre14]-dzala[NStem] N14 nebuncane ncane na[AdvPre]-bu[BPre14]-ncane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhubateka khubata ku[BPre15]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinselele selele na[AdvPre]-tin[BPre10]-selele[NStem] ADV letifana fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neHIV HIV ne[AdvPre]-HIV[Abbr] ADV / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kunemtselela tselela ku[BPre15]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-tselela[NStem] ADV ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nangendlela dlela nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 lebakwati ati le[RelConc2]-ba[SC2]-ku[NPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] REL kutibandzakanya bandzakanya ku[SC15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ekufundzeni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 semaBanga banga sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC sisebentisa sebenta si[SC7]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekubutsela butsa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-buts[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV sibeke beka si[SC7]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V kucace caca ku[SC15]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V buncane ncane bu[BPre14]-ncane[NStem] N14 lobusidzingo dzingo lobu[RelConc14]-si[BPre7]-dzingo[NStem] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 sitama tama si[SC7]-tam[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V kucaphelelisisa capha ku[BPre15]-caph[VRoot]-elel[IntensExt]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC webulungiswa lungiswa wa[PossConc3]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS03 betenhlalo hlalo ba[PossConc2]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lenemphilo philo le[PossConc9]-na[AdvPre]-in[NPre9]-philo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufaka faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bayagcugcutelwa gcugcutela ba[SC2]-ya[Pres]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lwekuvisisa va lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS11 kunotsa notsa ku[BPre15]-nots[VRoot]-a[VerbTerm] V kwekwehlukana ehluka kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwalelive ve kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lekufaka faka leku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL emasiko siko e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC tenkholo kholo ta[PossConc10]-in[NPre9]-kholo[NStem] POSS10 tincenye ncenye ti[NPre10]-ncenye[NStem] N10 tebuve ve te[PossConc10]-bu[BPre14]-ve[NStem] POSS10 kwalokuhlukana hluka kwa[PossConc15]-loku[RelConc15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 LesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL SeKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 SaVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 SetiNkhundla khundla se[PossConc7]-tin[NPre10]-khundla[NStem] POSS07 SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 semaBanga banga sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC sinesiButsetelo butsetelo si[BPre7]-na[AdvPre]-si[BPre7]-butsetelo[NStem] V Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netiTatimende tatimende na[AdvPre]-ti[BPre8]-tatimende[NStem] ADV tetiNkhundla khundla te[PossConc8]-tin[NPre10]-khundla[NStem] POSS10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letisiphohlongo siphohlongo leti[RelConc10]-si[BPre7]-phohlongo[NStem] REL : : :[Punc] PUNC Tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC IMetametiki metametiki i[NPre9]-metametiki[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ISayensi sayensi i[NPre9]-sayensi[NStem] N09 yeTemvelo velo ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-in[NPre9]-velo[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ISayensi sayensi i[NPre9]-sayensi[NStem] N09 yeTeNhlalo hlalo ye[PossConc9]-te[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC TeBuciko ciko ta[PossConc10]-bu[BPre14]-ciko[NStem] POSS10 neMasiko siko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Tekuphila phila ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC ne ne ne[AdvPre] ADV TeSayensi sayensi ta[PossConc10]-sayensi[NStem] POSS10 yeTemnotfo notfo ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS09 nekuPhatsa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC IThekinoloji thekinoloji i[NPre9]-thekinoloji[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Nguleso leso ngu[CopPre]-leso[Dem7][Pos2] COP nalesosiTatimende tatimende na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 sikhombisa khomba si[SC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 lemcoka mcoka le[RelConc4]-mcoka[Adv] REL lekumele ma le[RelConc1]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V izuzwe zuza i[OC4]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwelibanga banga kwe[PossConc15]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS15 lesi-9 9 lesi[RelConc7]-9[Num] REL . . .[Punc] PUNC Nguleso leso ngu[CopPre]-leso[Dem7][Pos2] COP nalesosiTatimende tatimende na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 sibuye buya si[SC7]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sibalule balula si[CopPre]-balul[VRoot]-e[VerbTerm] V emaCophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 latawenta enta la[SC6]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lemiPhumela phumela le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-phumela[NStem] CDEM04 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 izuzwe zuza i[OC4]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC EmaCophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ayachazwa chaza a[SC6]-ya[Pres]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV banga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 kubuywe buya ku[SC15]-buy[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuchazwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bungako ngako bu[BPre14]-ngako[Adv] N14 balokumele mela ba[SC14]-loku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS14 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V nekukwenta enta na[AdvPre]-ku[OC15]-ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngulawo lawo ngu[CopPre]-lawo[Dem6][Pos2] COP nalawomaCophelo cophelo na[AdvPre]-lawo[Dem6][Pos2]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 esiTatimende tatimende a[PossConc6]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS06 seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 akhombisa khomba a[SC6]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV kutfutfuka tfutfuka ku[SC15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER ngekuhamba hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuzuzwa zuza ku[BPre15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebudlelwane dlelwane kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS15 lobanele anela lobu[RelConc14]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetiNkhundla khundla we[PossConc3]-tin[NPre10]-khundla[NStem] POSS03 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC lakufanele fanela lapha[Dem16][Pos1]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV kuvumelana vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemfundvo fundvo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] ADV khona khona khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 nekuchubekela chuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV embili embili embili[Adv] ADV kulibanga banga ku[LocPre]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC ngelibanga banga nga[AdvPre]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kulekharikhulamu kharikhulamu ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-kharikhulamu[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC tiNkhundla khundla tin[BPre10]-khundla[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 sihlose hlosa si[SC7]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuphakamiseni phakama e[LocPre]-ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kutimisela misela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwati ati na[AdvPre]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kubothishela thishela ku[LocPre]-bo[BPre2a]-thishela[NStem] NLOC lekutawuba ba loku[RelConc15]-tawu[Fut]-ba[VCop] REL ngibo bo ngi[CopPre]-bo[PronStem2] COP lababandzakanyako bandzakanya laba[RelConc2]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekutfutfukiseni tfutfuka e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kwesekwelwe esekela ku[SC15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lenchubo chuba le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 LeTemfundvo fundvo la[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 litawuniketa niketa li[SC5]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V inchubomgomo chubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] N09 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lemiselwe misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusiTatimende tatimende ku[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] NLOC seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 ngayinye nye nga[AdvPre]-yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC TiFundza fundza ti[BPre8]-fundza[NStem] N08 titawakha akha ti[SC8]-tawu[Fut]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 lakufanele fanela lapha[Dem16][Pos1]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kwenetiswe eneta ku[SC15]-enet[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwehlukana ehluka ku[BPre15]-ehlukan[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imigomonchanti gomonchanti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomonchanti[NStem] N09 nemagugu gugu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV kulesiTatimende tatimende ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-tatimende[NStem] CDEMLOC lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 sesiTatimende tatimende sa[PossConc7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS07 setiNkhundla khundla se[PossConc7]-tin[NPre10]-khundla[NStem] POSS07 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngiko ko ngi[CopPre]-ko[PronStem15] COP lokuphetse phetsa loku[RelConc15]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL tiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV tiNkhundla khundla tin[BPre10]-khundla[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tibala bala ti[SC10]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V imicondvo condvo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-condvo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 nemagugu gugu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV lekumele ma le[RelConc1]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL azuzwe zuza a[SC6]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekwelibanga banga nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV ngelibanga banga nga[AdvPre]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC tiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tibalula balula ti[SC10]-balul[VRoot]-a[VerbTerm] V bubanti banti bu[BPre14]-banti[NStem] N14 bekufundza fundza be[PossConc14]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 nemacophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV alokwentekako enta a[PossConc6]-loku[RelConc15]-ent[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS06 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC mkhakha khakha mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC TiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tibuye buya ti[SC10]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ticukatse cukatsa ti[OC10]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] V emashejula shejula e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shejula[NStem] N06 emsebenti sebenti e[PossConc6]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS06 loniketa niketa lo[RelConc3]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL sivinini vinini si[BPre7]-vinini[NStem] N07 nekulandzelana landzela na[AdvPre]-ku[BPre15]-landzelana[NStem] ADV kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 ngalowo lowo nga[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ netibonelo bonelo na[AdvPre]-ti[BPre8]-bonelo[NStem] ADV tetinhlelo hlelo te[PossConc8]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS08 tetifundvo fundvo te[PossConc10]-tin[BPre10]-fundvo[NStem] POSS10 lekumele ma le[RelConc1]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tingeniswe ngena ti[SC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngasiphi phi nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] ADV sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC TiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tesiGaba gaba ta[PossConc10]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS10 saboKhewana khewo sa[PossConc7]-bo[BPre2a]-khewo[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 tintsatfu tsatfu tin[BPre10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 nguleti leti ngu[CopPre]-leti[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC Kukwati ati ku[BPre15]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutibhalela bhala ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundza[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Tibalo balo ti[BPre8]-balo[NStem] N08 neMakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV ekuPhila phila a[PossConc6]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC TiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tesiGaba gaba ta[PossConc10]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS10 lesisemKhatsini khatsi lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] REL : : :[Punc] PUNC Tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 neTibalo balo na[AdvPre]-ti[NPre8]-balo[NStem] ADV titawuhlala hlala ti[SC10]-tawu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V titinhlelo hlelo tin[BPre10]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] COP letitimele ma leti[RelConc10]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC TiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tente enta ti[SC10]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 lemiphumela phumela le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-phumela[NStem] CDEM04 lebekiwe beka le[RelConc9]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC nkhundla khundla n[NPre9]-khundla[NStem] N09 yekufundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 yentiwa enta i[SC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yacondza condza ya[SC4]-condz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV . . .[Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 tingakhetsa khetsa ti[SC8]-nga[Pot]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelinani nani nga[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebunjalo njalo na[AdvPre]-bu[BPre14]-njalo[Adv] ADV baletinye nye ba[PossConc14]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS14 tiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 bekweyamisa eyama be[PossConc14]-ku[NPre15]-eyam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS14 tikwekuhleleka hlela ti[SC8]-kwa[PossConc15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] NLOC kwesikolo kolo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV kubaluleka baluleka ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwavelonkhe velonkhe kwa[PossConc15]-ve[NStem]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetidzingo dzingo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-dzingo[NStem] POSS15 temfundzi fundzi te[PossConc8]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS08 kuleso leso ku[LocPre]-leso[Dem7][Pos2] CDEMLOC sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 kunakekelwa naka ku[SC15]-nak[VRoot]-ekel[NeutExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC TiNhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tesiGaba gaba ta[PossConc10]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS10 lesiPhakeme phakema lesi[RelConc7]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL tisiphohlongo phohlongo ti[SC10]-si[BPre7]-phohlongo[NStem] COP letitsatselwe tsatsa leti[RelConc10]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL etiNkhundleni khundla e[LocPre]-tin[BPre10]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kwabelwa aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC naleyoNkhundla khundla na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2]-n[BPre9]-khundla[NStem] ADV yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 kuyabekwa beka ku[SC15]-ya[Pres]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emaBanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 nemiKhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwabelwa aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesiKhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 Kwabelwa aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 kungemaphesenti phesenti ku[SC15]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] COP ema-awa awa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] N06 latawuniketwa niketa la[RelConc6]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kufundzisa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokuhlelekile hlela loku[RelConc15]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC naleloviki viki na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2]-viki[NStem] ADV lekufundza fundza le[RelConc5]-ku[OC15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a basesikolweni kolo ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 ema-awa awa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] N06 langu-35 35 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-35[Num] REL ; ; ;[Punc] PUNC ema-awa awa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] N06 ekuhlangana hlangana e[PossConc6]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nebafundzi fundzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC kufundzisa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokuhlelekile hlela loku[RelConc15]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC kutawuhluka hluka ku[SC15]-tawu[Fut]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V emabangeni banga e[LocPre]-ma[BPre6]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lahlukene hluka la[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC EsiGabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC saboKhewane khewane sa[PossConc7]-bo[BPre2a]-khewane[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nema-awa awa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV ekuhlangana hlangana e[PossConc6]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nebafundzi fundzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] ADV langu-22 22 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-22[Num] REL nemaminitsi minitsi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-minitsi[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL lekusikhatsi khatsi le[RelConc9]-ku[CopPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] REL sekufundzisa fundza se[PossConc7]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 emaBangeni banga e[LocPre]-ma[BPre6]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 1 1 1[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2 2 2[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX nema-awa awa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV langu-25 25 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-25[Num] REL ekufundzisa fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 eBangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC EsiGabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiseKhatsi khatsi lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khatsi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX nema-awa awa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV langu-26 26 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-26[Num] REL nemaminitsi minitsi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-minitsi[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL ekufundzisa fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC EsiGabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiPhakeme phakema lesi[RelConc7]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC liBanga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 7 7 7[Num] NUM litawuba ba li[SC5]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX nema-awa awa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV langu-25 25 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-25[Num] REL nemaminitsi minitsi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-minitsi[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL bese bese bese[Conj] CONJ emaBanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 8 8 8[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 9 9 9[Num] NUM abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nema-awa awa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL ekufundzisa fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Nguleso leso ngu[CopPre]-leso[Dem7][Pos2] COP nalesosiTatimende tatimende na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 letse tsa le[RelConc9]-ts[VRoot]-e[VerbTerm] REL gcagca gcagca gcagca[Ideoph] IDEO ngekuhlola hlola nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Luhlaka hlaka lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lwemfundvo fundvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 lemiselwe misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 lusebentisa sebenta lu[SC11]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 temacophelo cophelo ta[PossConc10]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] POSS10 letikwati ati leti[RelConc10]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwamukela amukela ku[SC15]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tetingcikitsi gcikitsi te[PossConc8]-tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] POSS08 letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kunikete niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V tinkhomba khomba tin[BPre10]-khomba[NStem] N10 talokuzuzwe zuza ta[PossConc10]-loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS10 ngumfundzi fundzi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] COP ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lekahle hle le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL naleyenteka enta na[AdvPre]-le[RelConc9]-y[CopPre]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lengiyo yo le[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V babuye buya ba[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V basebentise sebenta ba[SC2]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kusite sita ku[SC15]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kwenta enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC babeke beka ba[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V tinjongo jongo tin[BPre10]-jongo[NStem] N10 tekuchubekela chuba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 embili embili embili[Adv] ADV nekutsintsa tsintsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokuchubekako chubeka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC LuHlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lweMfundzisi fundzisi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] POSS11 loHlosiwe hlosa lo[RelConc1]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzisi fundzisi ba[BPre2]-fundzisi[NStem] N02 nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a banelichaza chaza ba[SC2]-na[AdvPre]-li[BPre5]-chaza[NStem] V lelibalulekile baluleka leli[RelConc5]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lekumele ma le[SC5]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL balibambe bamba ba[SC2]-li[OC5]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuguculeni gucula e[LocPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC SiTatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 semaBanga banga sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC sihlose hlosa si[SC7]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a labaceceshiwe cecesha laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC labanemakhono khono laba[RelConc2a]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC labatinikele nika laba[RelConc2a]-ti[OC8]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nalabanakekelako naka na[AdvPre]-laba[RelConc2]-nak[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Batakwati ati ba[SC2a]-taku[Fut]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kwenelisa enela ku[BPre15]-enel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 kumiTsetfo tsetfo ku[LocPre]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] NLOC nemaCophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ebaFundzisi fundzisi e[PossConc6]-ba[BPre2]-fundzisi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubona bona ku[SC15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a njengebachumanisi chumanisi njenga[AdvPre]-ba[BPre2a]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] ADV bekufundza fundza be[PossConc14]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bahumushi humushi ba[BPre2a]-humushi[NStem] N02a nebakhi bakhi na[AdvPre]-bakhi[NStem] ADV betiNhlelo hlelo be[PossConc2]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS02 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nalokufundvwako fundza na[AdvPre]-loku[RelConc15]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC baholi holi ba[BPre2]-holi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC baphatsi phatsi ba[BPre2]-phatsi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC tifundziswa fundziswa ti[BPre8]-fundziswa[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC bacubunguli cubunguli ba[BPre2]-cubunguli[NStem] N02 nalabafundzela fundza na[AdvPre]-laba[RelConc2]-fundz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 yemphilo philo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS09 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC nebafundisi fundisi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bahloli hloli ba[BPre2]-hloli[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabochwephesha chwephesha na[AdvPre]-bo[BPre2a]-chwephesha[NStem] ADV betinkhundla khundla ba[PossConc2]-tin[BPre10]-khundla[NStem] POSS02 / / /[Punc] PUNC tigaba gaba ti[BPre8]-gaba[NStem] N08 tekufundza fundza ta[PossConc8]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC LuHlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lweMfundzi fundzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS11 loHlosiwe hlosa lo[RelConc1]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Kugcugcutelwa gcugcutela ku[OC15]-gcugcutel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemagugu gugu kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS15 emphilo philo e[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS06 kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT nje nje nje[Adv] ADV ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ kutawutfutfukisa tfutfuka ku[SC15]-tawu[Fut]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V buyena yena bu[BPre14]-yena[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kepha kepha kepha[Conj] CONJ ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ kutawuletsa letsa ku[SC15]-tawu[Fut]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV kutati ati ku[BPre15]-ti[ReflPre]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V ngekwebuve ve nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-ve[NStem] ADV beNingizimu Ningizimu ba[PossConc14]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ bususelwa susa bu[SC14]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumagugu gugu ku[LocPre]-ma[BPre6]-gugu[NStem] NLOC lahluke hluka la[RelConc6]-ahluk[VRoot]-e[VerbTerm] REL kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kulawo lawo ku[LocPre]-lawo[Dem6][Pos2] CDEMLOC labekasekela seka la[RelConc6]-be[AuxVStem]-ka[SC1]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 yelubandlululo bandlululo ye[PossConc9]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwemfundzi fundzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS11 lohlosiwe hlosa lo[RelConc1]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngulolo lolo ngu[CopPre]-lolo[Dem11][Pos2] COP lolutawube be lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] REL lufuntwe funta lu[OC11]-funt[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emagugu gugu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 ekuphila phila a[PossConc6]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 angena ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emitsanjeni tsambo e[LocPre]-mi[BPre4]-tsanje[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS04 lotawenta enta lo[RelConc1]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 ngalokutfokotisako tfokota nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-tfokot[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokusekelwe esekela loku[RelConc15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuhlonipha hlonipha ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kulingana lingana ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sitfunti tfunti si[BPre7]-tfunti[NStem] N07 sebuntfu ntfu sa[PossConc7]-bu[BPre14]-ntfu[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebulungiswa lungiswa na[AdvPre]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV bekuhlalisana hlala be[PossConc14]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC KUNGENISWA ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWESITATIMENDE tatimende kwa[PossConc15]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS15 SENKHUNDLA khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 YETILWIMI lwimi ye[PossConc9]-ti[NPre10]-lwimi[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC SISWATI swati si[BPre7]-swati[NStem] N07 Inchazelo chazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chazelo[NStem] N09 Inkhundla khundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekufundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 yetilwimi lwimi ye[PossConc9]-ti[NPre10]-lwimi[NStem] POSS09 ifaka faka i[SC9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 letilishumi shumi leti[RelConc10]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ10 nakunye nye na[AdvPre]-ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV letisemtsetfweni tsetfo leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL : : :[Punc] PUNC SiSwati swati si[BPre7]-swati[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siZulu zulu si[BPre7]-zulu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siChosa chosa si[BPre7]-chosa[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siNdebele ndebele si[BPre7]-ndebele[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siPedi sipedi sipedi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siSutfu sutfu si[BPre7]-sutfu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siTswana tswana si[BPre7]-tswana[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC i-Afrikaans Afrikaans i[NPre9]-Afrikaans[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC siNgisi ngisi si[BPre7]-ngisi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siTsonga tsonga si[BPre7]-tsonga[NStem] N07 nesiVenda venda na[AdvPre]-si[BPre7]-venda[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iphindze phindza i[SC9]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC leto leto leto[Dem10][Pos2] CDEM10 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 letivunywe vuma leti[RelConc10]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV yiBhodi bhodi yi[CopPre]-bhodi[NStem] COP yetiLwimi lwimi ye[PossConc9]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Pan Pan Pan[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Language Language Language[ProperName] NPP Board Board Board[ProperName] NPP " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC PANSALB PANSALB PANSALB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC neSouth South na[AdvPre]-South[ProperName] ADV African African African[ProperName] NPP Certification Certification Certification[ProperName] NPP Board Board Board[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC SAFCERT SAFCERT SAFCERT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC luLwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lweTimphawu phawu lwa[PossConc11]-tin[NPre10]-phawu[NStem] POSS11 neluLwimimiva lwimimiva ne[AdvPre]-lu[BPre11]-lwimimiva[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC iBraille Braille i[NPre9]-Braille[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Eveni ve e[LocPre]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelibulwimilwimi lwimilwimi leli[RelConc5]-bu[BPre14]-lwimilwimi[NStem] REL lelifana fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neNingizimu Ningizimu ne[AdvPre]-Ningizimu[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 afinyelele finyela a[SC1]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emacophelweni cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL lokungenani nani lo[PossConc5]-ku[BPre15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 futsi futsi futsi[Conj] CONJ akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalolunye nye nga[AdvPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 lengetiwe engeta le[RelConc9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yebulwimilwimi lwimilwimi ye[PossConc9]-bu[BPre14]-lwimilwimi[NStem] POSS09 LeNkhundla khundla le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khundla[NStem] CDEM09 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 tiLwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ilandzela landzela i[SC9]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 welulwimi lwimi wa[PossConc3]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS03 nemfundvo fundvo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] ADV yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 LeTemfundvo fundvo la[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lomgomo gomo lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-gomo[NStem] CDEM03 uniketa niketa u[SC3]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V iMikhandlu khandlu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khandlu[NStem] N04 Lelawulako lawula le[RelConc4]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekukhetsa khetsa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 welulwimi lwimi wa[PossConc3]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS03 esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowutawuhambelana hamba lowu[RelConc3]-tawu[Fut]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL netidzingo dzingo na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS08 kepha kepha kepha[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX futsi futsi futsi[Conj] CONJ uvumelana vuma u[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemgomo gomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV longetiwe ngeta lo[RelConc3]-nget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL webulwimilwimi lwimilwimi wa[PossConc3]-bu[BPre14]-lwimilwimi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lesitatimende tatimende lesi[Dem7][Pos1]-tatimende[NStem] CDEM07 seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 yeTilwimi lwimi ye[PossConc9]-ti[NPre10]-lwimi[NStem] POSS09 iniketa niketa i[SC9]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ikharikhulamu kharikhulamu i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] N09 lesekela seka le[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngusiphi siphi ngu[CopPre]-siphi[Interrog] COP sincumo ncumo si[BPre7]-ncumo[NStem] N07 lesitsatfwe tsatsa lesi[RelConc7]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ilandzela landzela i[SC9]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lengetiwe engeta le[RelConc9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yebulwimilwimi lwimilwimi ye[PossConc9]-bu[BPre14]-lwimilwimi[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 batfola tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekufundza fundza le[RelConc5]-ku[OC15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 nalokungenani nani na[AdvPre]-lo[PossConc5]-ku[BPre15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV lunye nye lu[EnumConc11]-nye[EnumStem] ADJ11 lolungetiwe ngeta lolu[RelConc11]-nget[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lolusemtsetfweni tsetfo lolu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 batalwati ati ba[SC2]-ta[Fut]-lu[OC11]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lolunye nye lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 kepha kepha kepha[Conj] CONJ lube be lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS11 lugcinekile gcina lu[SC11]-gcin[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ lutfutfukiswa tfutfuka lu[OC11]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 batawufundza fundza ba[SC2]-tawu[Fut]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lweMdzabu dzabu lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dzabu[NStem] POSS11 lokungenani nani lo[PossConc5]-ku[BPre15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lesitfupha sitfupha le[RelConc4]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ04 ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemkhakha khakha kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS15 weGET GET wa[PossConc3]-GET[Abbr] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC lungafundvwa fundza lu[SC11]-nga[Pot]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengelulwimi lwimi njenga[AdvPre]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV lwesibili bili lwa[PossConc11]-sibili[NStem] POSS11 lolungetiwe ngeta lolu[RelConc11]-nget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 nelwesibili bili ne[AdvPre]-lwa[PossConc11]-si[BPre7]-bili[NStem] ADV lolungetiwe ngeta lolu[RelConc11]-nget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kufundziswa fundza ku[SC15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC EmaCophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekuFundza fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS06 elulwimi lwimi e[PossConc6]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS06 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 atsatsa tsatsa a[SC6]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 ufika fika u[SC1]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuva va ku[BPre15]-v[VRoot]-a[VerbTerm] V nekukhuluma khuluma na[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lolulwimi lwimi lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] CDEM11 . . .[Punc] PUNC Asekela seka a[SC6]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwalolwati ati kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[NPre11]-at[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] CONJ etinhlotjeni hlobo e[LocPre]-tin[NPre10]-hlobo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL tekwati ati ta[PossConc10]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lokubonwako bona loku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwati ati na[AdvPre]-ku[BPre15]-ati[NStem] ADV kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Aniketa niketa a[SC6]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ikharikhulamu kharikhulamu i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] N09 lecinile cina le[RelConc9]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL lesekela seka le[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwekufundza fundza lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS11 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL alutsatsi tsatsa a[NegPre]-lu[SC11]-tsats[VRoot]-i[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 usuke suka u[SC1]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V analo lo a[SC1]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] PROEMP11 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lwalolulwimi lwimi lwa[PossConc11]-lolu[Dem11][Pos1]-lwimi[NStem] POSS11 nakafika fika na[AdvPre]-ka[SC1]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lekharikhulamu kharikhulamu le[Dem9][Pos1]-kharikhulamu[NStem] CDEM09 icala cala i[SC9]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutfutfukisa tfutfuka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV likhono khono li[BPre5]-khono[NStem] N05 lemfundzi fundzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS05 lekuva va le[PossConc5]-ku[BPre15]-v[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nekukhuluma khuluma na[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lolulwimi lwimi lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] CDEM11 . . .[Punc] PUNC Kulesisekelo sekelo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-sekelo[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kwakhiwa akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 uyakwati ati u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kudlulisela dlula ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lolwati ati lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-ati[NStem] CDEM11 labalutfole tfola laba[RelConc2]-lu[OC11]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] REL elwimini lwimi e[LocPre]-lwimi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS11 elwimini lwimi e[LocPre]-lwimi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ikharikhulamu kharikhulamu i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] N09 iniketa niketa i[SC9]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesekela eseka ku[BPre15]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lokwenele enela loku[RelConc15]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 labatawusebentisa sebenta laba[RelConc2]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengeLOLT LOLT njenga[AdvPre]-LOLT[Abbr] ADV nabasafundza fundza na[AdvPre]-ba[SC2]-sa[Pres]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emkhakheni khakha e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weGET GET wa[PossConc3]-GET[Abbr] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweliBanga banga kwe[PossConc15]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS15 9 9 9[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem14] POSS11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalolu lolu na[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV nangekutetsemba tsemba nanga[AdvPre]-ku[BPre15]-te[OC10]-tsemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV etinhlosweni hloso e[LocPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL lekufaka faka leku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundza[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwesibili bili lwa[PossConc11]-sibili[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lwentelwe enta lu[SC11]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 labafuna funa laba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Lolulwimi lwimi lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] CDEM11 lwesitsatfu tsatfu lwa[PossConc11]-si[BPre7]-tsatfu[NStem] POSS11 lungaba lungaba lu[SC11]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lolusemtsetfweni tsetfo lolu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwakulelinye nye lwa[PossConc11]-ku[LocPre]-leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS11 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Emacophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekufundza fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS06 enta enta ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 uyakwati ati u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 etinhlosweni hloso e[LocPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekuchumaneni chuma ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS10 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kutsatfwa tsatsa ku[SC15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesincane ncane lesi[AdjPref7]-ncane[AdjStem] ADJ07 lesitawuniketwa niketa lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ekufundzeni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwesibili bili lwa[PossConc11]-sibili[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kunelulwimi lwimi ku[LocPre]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 nelulwimi lwimi ne[AdvPre]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lenkhundla khundla le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khundla[NStem] CDEM09 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 tiLwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ifaka faka i[SC9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 letingu leti leti[RelConc10]-ngu[CopPre] REL 11 11 11[Num] NUM letisemtsetfweni tsetfo leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL : : :[Punc] PUNC Njengetilwimi lwimi njenga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC Ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 letengetiwe engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC Njengetilwimi lwimi njenga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV tesibili bili te[PossConc10]-sibili[NStem] POSS10 letengetiwe engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwekufundza fundza lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS11 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Kuphakanyiswa phakama ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutanywe tama ku[SC15]-tany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kufundvwe fundza ku[BPre15]-fundv[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V kufundziswe fundza ku[SC15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV ngalokusemandleni ndla nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulukati khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] ADV esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC saboKhewane khewane sa[PossConc7]-bo[BPre2a]-khewane[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Adv] ADV bafundza fundza ba[SC2]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V nekubhala bhala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ingucuko gucuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] N09 basuka suka ba[SC2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V etilwimi lwimi e[LocPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 baya ya ba[SC2]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuleto leto ku[LocPre]-leto[Dem10][Pos2] CDEMLOC letengetiwe engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesizatfu zatfu nga[AdvPre]-si[BPre7]-zatfu[NStem] ADV sekufundza fundza se[PossConc7]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS07 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlelwe hlela ku[SC15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekucophelela cophelela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-cophelela[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lufanele fanela lu[SC11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lusheshe shesha lu[SC11]-shesh[VRoot]-e[VerbTerm] V lucalwe cala lu[SC11]-cal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kufundziswa fundza ku[OC15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eBangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tichubeke chuba ti[SC10]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V tifundziswe fundza ti[OC10]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Lapho lapho lapho[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bangena ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwekufundza fundza lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS11 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lululwimi lwimi lu[SC11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lolungasulo lo lolu[RelConc11]-nga[NegPre]-su[NegPre]-lo[PronStem11] REL lwemfundzi fundzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a nesikolo kolo na[AdvPre]-si[BPre7]-kolo[NStem] ADV kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V taba aba ti[BPre8]-aba[NStem] N08 tekusita sita ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sita[NStem] POSS08 futsi futsi futsi[Conj] CONJ bamfundzise fundza ba[SC2]-mu[OC1]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 lwimi lwimi lwimi[NStem] N00 ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesengetiwe engeta lesi[RelConc7]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kudzimate dzimate ku[BPre15]-dzimate[Adv] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nguleso leso ngu[CopPre]-leso[Dem7][Pos2] COP sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lapho lapho lapho[Adv] ADV umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV kuLOLT LOLT ku[LocPre]-LOLT[Abbr] NLOC . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lukuphila phila lu[SC11]-ku[CopPre]-phila[NStem] COP kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sichumana chuma si[CopPre]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sati ati si[SC7]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ngelulwimi lwimi nga[AdvPre]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngako-ke ke ngako[Adv]-ke[Adv] CONJ lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwakha akha lu[SC11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V butsine tsine bu[BPre14]-tsine[AbsPron1pp] PROEMP01 nelwati ati ne[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenta enta lu[SC11]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 leminingi ningi lemi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 lemumetfwe mumatsa le[RelConc4]-mumetf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 Tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ngunati nati ngu[CopPre]-na[AdvPre]-ti[BPre10] COP letilandzelako landzela leti[RelConc8]-ti[SC10]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Lokucondzene condza loku[RelConc15]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemfundzi fundzi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] ADV ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO - - -[Punc] PUNC kugcina gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 lobucinile cina lobu[RelConc14]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL emndenini ndeni e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasemmangweni mango na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kutati ati ku[BPre15]-ti[ReflPre]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V buyena yena bu[BPre14]-yena[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kutitfutfukisa tfutfuka ku[SC15]-ti[ReflPre]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nekutijabulisa jabula na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Luchumano chumano lu[BPre11]-chumano[NStem] N11 - - -[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nangemphumelelo phumelelo nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV etimeni mo e[LocPre]-timo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukene hluka leti[RelConc8]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL tenhlalo hlalo te[PossConc8]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ngekwemfundvo fundvo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-n[BPre9]-fundvo[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 ekucabanga cabanga a[PossConc6]-ku[BPre15]-cabanga[NStem] POSS06 nekunoma noma na[AdvPre]-ku[BPre15]-noma[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nekuvula vula na[AdvPre]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 etindlela dlela a[PossConc6]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS06 tekutfola tfola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ngebuhle hle nga[AdvPre]-bu[BPre14]-hle[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC Kukhutsata khutsata ku[BPre15]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nelutsandvo tsandvo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-tsandvo[NStem] ADV lwekutakhela akha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 nekuticambela camba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-camb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yetemibhalo bhalo ya[PossConc4]-te[PossConc10]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS04 netemlomo lomo na[AdvPre]-te[PossConc10]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imisimeto simeto i[NPrePre4]-mi[BPre4]-simeto[NStem] N04 - - -[Punc] PUNC kujabulela jabula ku[BPre15]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 emasiko siko e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 lachutjwa chuba la[RelConc6]-chub[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV nalafundziswa fundza na[AdvPre]-la[RelConc6]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Tembangave bangave te[PossConc10]-m[BPre3]-bangave[NStem] POSS10 - - -[Punc] PUNC kufakazela fakaza ku[BPre15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubanga banga ku[BPre15]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC kudvonsa dvonsa ku[BPre15]-dvons[VRoot]-a[VerbTerm] V labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 ubadvonsele dvonsa u[SC2ps]-ba[OC2]-dvons[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V embonweni bono e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lotsite tsite lo[RelConc1]-tsite[RelStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC kubeka beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 etikhundleni khundla e[LocPre]-ti[BPre8]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nekutfutfukisa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ugcine gcina u[SC2ps]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V bubona bona bu[BPre14]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Kubuka buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO - - -[Punc] PUNC kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC welulwimi lwimi wa[PossConc3]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 nebuwena wena na[AdvPre]-bu[BPre14]-wena[AbsPron2ps] ADV nekuphikisa phika na[AdvPre]-ku[BPre15]-phikis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaloku loku kwa[PossConc15]-loku[Dem15][Pos1] POSS15 lakufanele fanela lapha[Dem16][Pos1]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kugucugucuka gucugucuka ku[BPre15]-gucugucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemasiko siko kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kuphikisana phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V lakufanele fanela lapha[Dem16][Pos1]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV nekudvonselwa dvonsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-dvons[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV embonweni bono e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lotsite tsite lo[RelConc1]-tsite[RelStem] REL nasekubekweni beka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letsite tsite le[RelConc9]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Timphawu phawu tin[BPre10]-phawu[NStem] N10 Telikhetselo khetselo ta[PossConc10]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS10 Nalokufundvwako fundza na[AdvPre]-loku[RelConc15]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV INkhundla khundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 Tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 inaliphi phi i[SC9]-na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] INTER ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 kukharikhulamu kharikhulamu ku[LocPre]-kharikhulamu[NStem] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC Kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekufundza fundza le[PossConc5]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS05 nekubhala bhala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 lesimcoka mcoka lesi[RelConc7]-mcoka[Adv] REL selwati ati sa[PossConc7]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lolulwimi lwimi lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] CDEM11 lukwati ati lu[SC11]-ku[NPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kufundzisa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tifundvo fundvo ti[BPre8]-fundvo[NStem] N08 letiseluhlelweni hlela leti[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-hlel[VRoot]-o[VerbTerm]-ini[LocSuf] REL lwetifundvo fundvo lwe[PossConc11]-tin[BPre10]-fundvo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC letifana fana leti[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL netibalo balo na[AdvPre]-ti[NPre8]-balo[NStem] ADV nesayensi sayensi ne[AdvPre]-sayensi[NStem] ADV yetelive ve ye[PossConc9]-te[PossConc10]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS09 nendzawo dzawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kugcugcutela gcugcutela ku[BPre15]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 nekuvisisa va na[AdvPre]-ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ngemasiko siko nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuva va ku[BPre15]-v[VRoot]-a[VerbTerm] V leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 nekwati ati na[AdvPre]-ku[BPre15]-ati[NStem] ADV kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV ngemcondvo condvo nge[AdvPre]-mu[BPre3]-condvo[NStem] ADV wemasiko siko wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kugcugcutela gcugcutela ku[BPre15]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwemukela emuka ku[BPre15]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kusebentisana sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwemasiko siko kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 kuleminye nye ku[LocPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJLOC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS04 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV nekuvisisa va na[AdvPre]-ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ngalokujulile jula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] ADV umnyombo nyombo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyombo[NStem] N03 webunjalo njalo wa[PossConc3]-bu[BPre14]-njalo[Adv] POSS03 bemasiko siko ba[PossConc14]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kuvuselela vusa ku[SC15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kucabanga cabanga ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuticambela camba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-camb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bese bese bese[Conj] CONJ kutfutfukisa tfutfuka ku[SC15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinjongo jongo tin[BPre10]-jongo[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tebuciko ciko ta[PossConc10]-bu[BPre14]-ciko[NStem] POSS10 nemasiko siko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekuhambisa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 nekutfutfukisa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV tinjongo jongo tin[BPre10]-jongo[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tesayensi sayensi ta[PossConc10]-i[NPre9]-sayensi[NStem] POSS10 bucwepheshe cwepheshe bu[BPre14]-cwepheshe[NStem] N14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemfundvo fundvo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] ADV yetemvelo velo ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-in[NPre9]-velo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 ladzingekile dzinga la[RelConc6]-dzing[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL kute kute kute[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX takhamuti akhamuti ti[NPre8]-akhamuti[NStem] N08 letemukelekile emukela leti[RelConc8]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wentsandvo tsandvo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS03 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC kuhlanganisa hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 nemagugu gugu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV Isitfupha tfupha i[SC9]-si[BPre7]-tfupha[NStem] COP ImiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekuFundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 lebalulekile baluleka le[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL letfolakala tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ekufundzisweni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwelulwimi lwimi kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nelwesibili bili ne[AdvPre]-lwa[PossConc11]-si[BPre7]-bili[NStem] ADV lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Lemine ne lemi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS04 iphatselene phatsa i[SC4]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV lehlukene hluka le[RelConc4]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL elulwimi lwimi e[PossConc6]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lowesihlanu hlanu lo[Dem3][Pos1]-wa[PossConc3]-si[BPre7]-hlanu[NStem] CDEM03 uphatselene phatsa u[SC3]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nekusetjentiswa sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetilwimi lwimi kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] POSS15 kufeza feza ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tekucabanga cabanga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cabanga[NStem] POSS10 nekunoma noma na[AdvPre]-ku[BPre15]-noma[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesitfupha tfupha we[PossConc3]-si[BPre7]-tfupha[NStem] POSS03 utsintsa tsintsa u[SC3]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lwelulwimi lwimi lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS11 mbamba mbamba mbamba[Adv] IDEO - - -[Punc] PUNC imisindvo sindvo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindvo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC emagama gama e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 neluhlelo hlelo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC emibhalweni bhalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lolwati ati lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-ati[NStem] CDEM11 lusetjentiswa sebenta lu[OC11]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emakhonweni khono e[LocPre]-ma[BPre6]-khono[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elulwimi lwimi e[PossConc6]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS06 lachazwe chaza la[RelConc6]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuleminye nye ku[LocPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJLOC imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Lemiphumela phumela le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-phumela[NStem] CDEM04 ibhalelwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kugcizelela gcizelela ku[BPre15]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL telwati ati te[PossConc10]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS10 nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC icace caca i[SC4]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX lula lula lula[Adv] ADV kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem4] POSS04 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 nalokungemagugu gugu na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nge[CopPre]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV kuyacubana cuba ku[SC15]-ya[Pres]-cub[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kunikete niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 lovakalako va lo[RelConc3]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngako-ke ke ngako[Adv]-ke[Adv] CONJ umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 losemcoka mcoka lo[RelConc3]-se[AuxVStem]-mcoka[Adv] REL weSitatimende tatimende we[PossConc3]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS03 seNkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekufundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 kuhlanganiswa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaletigaba gaba kwa[PossConc15]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-gaba[NStem] POSS15 telulwimi lwimi ta[PossConc8]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS08 ngekutakhela akha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nekuhumusha humusha na[AdvPre]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC IMIPHUMELA phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 YEKUFUNDZA fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 UmPhumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 WekuFundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 1 1 1[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Kulalela lalela ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 utawulalela lalela u[SC1]-tawu[Fut]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekutfola tfola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 nekulutfokotela tfokota na[AdvPre]-ku[BPre15]-lutfokot[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokujulile jula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] ADV nangalokungiko ngiko nanga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV etimeni mo e[LocPre]-timo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukene hluka leti[RelConc8]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC UmPhumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 WekuFundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 utawusebentisa sebenta u[SC1]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lolukhulunywako khuluma lolu[RelConc11]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngekutetsemba etsemba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangemphumelelo phumelelo nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV etimeni mo e[LocPre]-timo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letiningi ningi leti[AdjPref8]-ningi[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC UmPhumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 WekuFundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 3 3 3[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V neKwehlwaya ehlwaya na[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlwaya[NStem] ADV Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 utawufundza fundza u[SC1]-tawu[Fut]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC abuke buka a[SC1]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC aluhlatiye hlatiya a[SC1]-lu[OC11]-hlatiy[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC atitfokotise tfokota a[SC1]-ti[ReflPre]-tfokot[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC aphawule phawula a[SC1]-phawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokujulile jula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC UmPhumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 WekuFundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 4 4 4[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 utakwati ati u[SC1]-ta[Fut]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 temibhalo bhalo ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS10 leliciniso ciniso leli[RelConc5]-ciniso[NStem] REL nalayisusela susa na[AdvPre]-layi[RelConc9]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV enhloko hloko e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloko[NStem] NLOC etizatfwini zatfu e[LocPre]-tizatfu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukahlukene hlukahluka leti[RelConc8]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC UmPhumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 WekuFundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 5 5 5[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Kucabanga cabanga ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V neKunoma noma na[AdvPre]-ku[BPre15]-noma[NStem] ADV Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 utawusebentisa sebenta u[SC1]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 ekucabangeni cabanga e[LocPre]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekunomeni noma na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-noma[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ekutfoleni tfola e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekuhlelembiseni hlelemba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlelemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC alusebentise sebenta a[SC1]-lu[OC11]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ekufundzeni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC UmPhumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 WekuFundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwelulwimi lwimi lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS11 neKusetjentiswa sebentisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV Umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 uyakwati ati u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ uyakhona khona u[SC1]-ya[Pres]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imisindvo sindvo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindvo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC emagama gama e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 neluhlelo hlelo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwelulwimi lwimi lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS11 kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuhumusha humusha na[AdvPre]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 Kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V nekubuka buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kulalela lalela ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V nekukhuluma khuluma na[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kucabanga cabanga ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V nekunoma noma na[AdvPre]-ku[BPre15]-noma[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelwati ati ne[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lwemisindvo sindvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindvo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC emagama gama e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 neluhlelo hlelo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 lehlukene hluka le[RelConc4]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuhlanganiswe hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nakufundziswa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nekuhlola hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutfolwa tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nelwati ati ne[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 : : :[Punc] PUNC Kulalela lalela ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lolutsite tsite lolu[RelConc11]-tsite[RelStem] REL lwembhalo bhalo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC kuchaza chaza ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 njengekumba mba njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-mb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV igolide golide i[NPre9]-golide[NStem] N09 nekumaka maka na[AdvPre]-ku[BPre15]-maka[NStem] ADV emaphepha phepha e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuhlatiya hlatiya na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlatiya[NStem] ADV timphawu phawu tin[BPre10]-phawu[NStem] N10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL taleminye nye ta[PossConc10]-lemi[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS10 imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 yeluhlobo hlobo ye[PossConc9]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS09 lolufanako fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC kusetjentiswa sebenta ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 sanyalo nyalo sa[PossConc7]-nyalo[Adv] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kusetjentiswa sebenta ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemagama gama kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS15 lahlanganisako hlangana la[RelConc6]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC kucala cala ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC landzelako landzela landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Kuhlela hlela ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V nekucamba camba na[AdvPre]-ku[BPre15]-camb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umbhalo bhalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] N03 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 weluhlobo hlobo we[PossConc3]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS03 lolufanako fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuhumusha humusha na[AdvPre]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 Kute kute kute[Conj] CONJ akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuhumusha humusha na[AdvPre]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 badzinga dzinga ba[SC2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngemibhalo bhalo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV nemasu su na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 ingaba ba i[SC4]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX : : :[Punc] PUNC Lekhulunywako khuluma le[RelConc4]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC inkhulumo khulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Lebhalwako bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Inhlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yalokubhaliwe bhala ya[PossConc9]-loku[RelConc15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS09 nalokubonwako bona na[AdvPre]-loku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC kukhangisa khanga ku[BPre15]-khang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Temisakato sakato ta[PossConc10]-mi[BPre4]-sakato[NStem] POSS10 lehlukene hluka le[RelConc4]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC kukhangisa khanga ku[BPre15]-khang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngethelevishini thelevishini nge[AdvPre]-thelevishini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV nemibhalo bhalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngaloku loku nga[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV : : :[Punc] PUNC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 - - -[Punc] PUNC lokusho sho loku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC sihloko hloko si[BPre7]-hloko[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC balaleli laleli ba[BPre2]-laleli[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netibukeli bukeli na[AdvPre]-ti[NPre8]-bukeli[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sakhiwo akhiwo si[BPre7]-akhiwo[NStem] N07 sembhalo bhalo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS07 - - -[Punc] PUNC njengenkondlo kondlo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kondlo[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ sikhangiso khangiso si[BPre7]-khangiso[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lwelulwimi lwimi lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS11 ngekwetenhlalo hlalo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-te[PossConc10]-n[BPre10]-hlalo[NStem] ADV nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV yemmango mango ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekubingelela bingelela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bing[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngetilwimi lwimi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-lwimi[NStem] ADV letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC imisindvo sindvo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindvo[NStem] N04 nesilulumagama gama na[AdvPre]-si[BPre7]-lulu[NStem]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV selulwimi lwimi sa[PossConc7]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nekupelwa pela na[AdvPre]-ku[BPre15]-pel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemagama gama kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS15 emibhalweni bhalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebhaliwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC imifanekiso fanekiso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fanekiso[NStem] N04 micondvo condvo mi[BPre4]-condvo[NStem] N04 nesimo mo na[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV semibhalo bhalo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS07 lebukwako buka le[RelConc4]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufundvwa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelulwimi lwimi kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC emagugu gugu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 Imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 icukatsa cukatsa i[SC4]-cukats[VRoot]-a[VerbTerm] V emagugu gugu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 lekungabangiwo wo leku[RelConc6]-nga[Pot]-ba[VCop]-ngi[CopPre]-wo[PronStem6] REL layinhloso hloso la[RelConc6]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] REL yemibhalo bhalo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS09 leminingi ningi lemi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Lamagugu gugu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-gugu[NStem] CDEM06 akabonakali bona a[NegPre]-ka[ExclNeg]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V lula lula lula[Adv] ADV ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ bahlatiye hlatiya ba[SC2]-hlatiy[VRoot]-e[VerbTerm] V emagugu gugu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 lakhona khona la[RelConc6]-khona[Adv] REL emibhalweni bhalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labayifundzako fundza laba[RelConc2]-ba[SC2]-yi[OC4]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalabayibukako buka na[AdvPre]-laba[RelConc2]-yi[OC4]-buk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV nemibhalo bhalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV labatentela enta laba[RelConc2]-ti[ReflPre]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ bahlatiya hlatiya ba[SC2]-hlatiy[VRoot]-a[VerbTerm] V babuta buta ba[SC2]-but[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ emagugu gugu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 abekwa beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER nakukhulunywa khuluma na[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuboniswa bona ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ kubhalwa bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC batawufundza fundza ba[SC2]-tawu[Fut]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 iyitsatsa tsatsa i[SC4]-yi[OC4]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yebantfu ntfu ye[PossConc4]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS04 netehlakalo ehlakalo na[AdvPre]-te[PossConc10]-hlakalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC batawakha akha ba[SC2]-tawu[Fut]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokujulile jula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] ADV emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 futsi futsi futsi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ kudzingekile dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V kwala ala ku[BPre15]-al[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibono bono le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] CDEM04 nemagugu gugu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV lahlobene hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV ; ; ;[Punc] PUNC batawufundza fundza ba[SC2]-tawu[Fut]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ basho sho ba[SC2]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V lokuhle hle loku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ngemagugu gugu nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV emibhalweni bhalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labatakhele akha laba[RelConc2]-ti[ReflPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ngekunonga nonga nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemaphuzu phuzu nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] ADV lakhako akha la[RelConc6]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL njengekubeketelelana beketela njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-beketel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC luvelo velo lu[BPre11]-velo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC bumnandzi mnandzi bu[BPre14]-mnandzi[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kutitfokotisa tfokota ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tfokot[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC buhle hle bu[BPre14]-hle[NStem] N14 bemahlaya hlaya ba[PossConc14]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlaya[NStem] POSS14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfukutsela tfukutsa na[AdvPre]-ku[SC15]-tfukuts[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufundvwa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelulwimi lwimi kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC tingcikitsi gcikitsi tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] N10 Kufundvwa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelulwimi lwimi kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 kungahlanganiswa hlangana ku[SC15]-nga[Pot]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetingcikitsi gcikitsi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kusetjentiswa sebentisa ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwengcikitsi gcikitsi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcikitsi[NStem] POSS15 kunika nika ku[SC15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 ekwakha akha a[PossConc6]-ku[NPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 silulumagama gama si[BPre7]-lulu[NStem]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N07 lesihambisana hamba lesi[RelConc7]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesihloko hloko na[AdvPre]-si[BPre7]-hloko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ingcikitsi gcikitsi i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcikitsi[NStem] N09 netihloko hloko na[AdvPre]-ti[BPre8]-hloko[NStem] ADV kukhetfwe khetsa ku[SC15]-khets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekucophelela cophelela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-cophelela[NStem] ADV ivuselela vusa i[SC9]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lutsandvo tsandvo lu[BPre11]-tsandvo[NStem] N11 lwemfundzi fundzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V utame tama u[SC2ps]-tam[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kutfolakale tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kukhetfwa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV kwetihloko hloko kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-hloko[NStem] POSS15 nemagugu gugu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV lajabulisa jabula la[RelConc6]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bafana fana ba[BPre2]-fana[NStem] N02 nemantfombatane ntfombatane na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ntfombatane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bemakhaya khaya ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 nasemadolobheni dolobha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] ADV - - -[Punc] PUNC netingcikitsi gcikitsi na[AdvPre]-tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] ADV letihlanganisa hlangana leti[RelConc10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 ngekwehlukana ehluka nga[AdvPre]-ku[NPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem10] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V tihloko hloko ti[BPre8]-hloko[NStem] N08 letifanele fana leti[RelConc8]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tihambisane hamba ti[SC8]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesimomphilo momphilo na[AdvPre]-si[BPre7]-momphilo[NStem] ADV senhlalo hlalo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS07 yebafundzi fundzi ye[PossConc9]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Adv] ADV nalokungetulu etulu na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 lesebavele vele le[RelConc9]-se[AuxVStem]-ba[SC2]-vele[CopPre] REL bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC bangafundza fundza ba[SC2]-nga[Pot]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemihambo hambo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hambo[NStem] ADV nemasiko siko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV aletinye nye a[PossConc6]-leti[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS06 tive ve ti[BPre8]-ve[NStem] N08 ; ; ;[Punc] PUNC Kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V tingcikitsi gcikitsi tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] N10 netihloko hloko na[AdvPre]-ti[BPre8]-hloko[NStem] ADV letitawuhambelana hamba leti[RelConc8]-tawu[Fut]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atimbandzakanye mbandzakanya a[SC1]-ti[ReflPre]-mbandzakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ngetindzaba dzaba nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL temalungelo lungelo ta[PossConc10]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS10 eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 netendzawo dzawo na[AdvPre]-ta[PossConc10]-n[NPre9]-dzawo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lekufana fana leku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iHIV HIV i[NPre9]-HIV[Abbr] N09 / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nekusetjentiswa sebentisa na[AdvPre]-ku[OC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemanti nti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 nebulungiswa lungiswa na[AdvPre]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV bendzawo dzawo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS14 lahlala hlala la[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC Tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ngemathuluzi thuluzi nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuluzi[NStem] ADV labalulekile baluleka la[RelConc6]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekuphumeleliseni phumelela e[LocPre]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebulungiswa lungiswa na[AdvPre]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV betemvelo velo be[PossConc14]-ta[PossConc10]-in[NPre9]-velo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC NgemaCophelo cophelo nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 alo lo a[PossConc6]-lo[PronStem5] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 senkhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yekufundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 sifuna funa si[SC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelithuluzi thuluzi leli[Dem5][Pos1]-thuluzi[NStem] CDEM05 ngalokwenele enela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX nekutetsemba tsemba na[AdvPre]-ku[BPre15]-te[SC10]-tsemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekubeni ba e[LocPre]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V bakhulumi khulumi ba[BPre2]-khulumi[NStem] N02 betilwimilwimi lwimilwimi ba[PossConc2]-tin[BPre10]-lwimilwimi[NStem] POSS02 labanemathuluzi thuluzi laba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuluzi[NStem] REL laneliso so la[RelConc6]-na[AdvPre]-li[BPre5]-so[NStem] REL lelibukhali bukhali leli[RelConc5]-bukhali[RelStem] REL kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 labakulo lo laba[RelConc2]-ku[LocPre]-lo[PronStem5] REL nemibhalo bhalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV lekhulunywa khuluma le[RelConc4]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ibhalwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhlatiya hlatiya ku[BPre15]-hlatiy[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibhalo bhalo le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] CDEM04 bayibhale bhala ba[SC2]-yi[OC4]-bhal[VRoot]-e[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letitawenta enta leti[RelConc10]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwandze andza ku[SC15]-andz[VRoot]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 lahlobene hloba la[RelConc6]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebulungiswa lungiswa na[AdvPre]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV betendzawo dzawo ba[PossConc14]-ta[PossConc10]-in[NPre9]-dzawo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC SEHLUKO hluko si[NPre7]-hluko[NStem] N07 5 5 5[Num] NUM KUHLOLWA hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWEMFUNDZI fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 SINGENISO ngeniso si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 Luhlaka hlaka lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwesiTatimende tatimende lwa[PossConc11]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS11 seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL semaBanga banga sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC sitinte tinta si[SC7]-tint[VRoot]-e[VerbTerm] V kumigomo gomo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] NLOC yemfundvo fundvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS04 lemiselwe misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kunikete niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V tinkhomba khomba tin[BPre10]-khomba[NStem] N10 tekusebenta sebenta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lekahle hle le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL nalecondzile condza na[AdvPre]-le[RelConc9]-condz[VRoot]-ile[Perf] ADV bese bese bese[Conj] CONJ kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V babuye buya ba[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V basebentise sebenta ba[SC2]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusite sita ku[SC15]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC babeke beka ba[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V tinjongo jongo tin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ngekuchubeka chuba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 babuye buya ba[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kusita sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V kulenchubo chubo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chubo[NStem] CDEMLOC yekuhlolwa hlola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lesiTatimende tatimende lesi[Dem7][Pos1]-tatimende[NStem] CDEM07 seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC sikhombisa khomba si[SC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekuFundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 nemaCophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tiNkhundla khundla tin[BPre10]-khundla[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS10 eBangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV kuMkhakha khakha ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] NLOC weMfundvo fundvo we[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS03 nekuCecesha cecesha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC emaBanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV naleTfutfukisako tfutfuka na[AdvPre]-la[RelConc6]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kumiPhumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yekuFundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 nemaCophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 eliBanga banga a[PossConc6]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS06 ngalinye nye nga[AdvPre]-li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sibeka beka si[SC7]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V emaCophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 embili embili embili[Adv] ADV kunemshimshika shimshika ku[BPre15]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-shimshik[VRoot]-a[VerbTerm] V wekuhlola hlola wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emabanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Sichaza chaza si[SC1pp]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekumele mela le[RelConc5]-ku[OC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bakhombise khomba ba[SC2]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V labakuzuzile zuza laba[RelConc2]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-ile[Perf] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yekufundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC kutinta tinta ku[BPre15]-tint[VRoot]-a[VerbTerm] V nebubanti banti na[AdvPre]-bu[BPre14]-banti[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC tekukhombisa khombisa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khombis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kuphumelela phumelela ku[BPre15]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lomdvwebo dvwebo lo[Dem3][Pos3]-m[BPre3]-dvwebo[NStem] CDEM03 ukhombisa khomba u[SC3]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetincenye ncenye we[PossConc3]-ti[NPre10]-ncenye[NStem] POSS03 teluhlaka hlaka ta[PossConc10]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] POSS10 lwesiTatimende tatimende lwa[PossConc11]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS11 seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC IMIGOMO gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 YEKUHLOLA hlola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 LESETJENTISWA sebentisa le[RelConc4]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL KUMFUNDVO fundvo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] NLOC LEMISELWE misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL EMAKHONO khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 Inchazelo chazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chazelo[NStem] N09 Kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kusiTatimende tatimende ku[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] NLOC seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL semaBanga banga sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC kuyinchubo chubo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 lechubekako chuba le[RelConc9]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lehlelekile hlela le[RelConc9]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yekutfola tfola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kulinganiswa linganisa ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemaCophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuHlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 emiPhumela phumela a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS06 yekuFundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Idzinga dzinga i[SC4]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lechazwe chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kahle hle kahle[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlobonhlobo hlobonhlobo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlobonhlobo[NStem] ADV temacebo cebo ta[PossConc10]-ma[BPre6]-cebo[NStem] POSS10 lafanele fanela la[RelConc6]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ kusite sita ku[SC15]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yalabakwentile enta ya[PossConc4]-laba[RelConc2]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-ile[Perf] POSS04 nekubika bika na[AdvPre]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kubatali tali ku[LocPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labafuna funa laba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Timphawu phawu tin[BPre10]-phawu[NStem] N10 letimgogodla gogodla leti[RelConc10]-mu[BPre3]-gogodla[NStem] REL ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC Imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 lemiselwe misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 iyindlela dlela i[SC9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yekufundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV leyenta enta le[RelConc9]-yi[OC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kucace caca ku[SC15]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V bha bha bha[Ideoph] IDEO lekumele ma le[RelConc9]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bakuzuze zuza ba[SC2]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ thishela thishela thishela[NStem] N01a usho sho u[SC1]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kucala kucala kucala[Adv] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 lekumele ma le[RelConc9]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bakuzuze zuza ba[SC2]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wathishela thishela wa[PossConc3]-thishela[NStem] POSS03 kufundzisa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 banelise anela ba[SC2]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 temacophelo cophelo ta[PossConc8]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] POSS08 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kukharikhulamu kharikhulamu ku[LocPre]-kharikhulamu[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokulindzelwe lindza loku[RelConc15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemacophelo cophelo nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kusitakale sita ku[SC15]-sit[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bazuze zuza ba[SC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokusemandleni ndla loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC lucace caca lu[SC11]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V bha bha bha[Ideoph] IDEO futsi futsi futsi[Conj] CONJ lucondze condza lu[SC11]-condz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO ; ; ;[Punc] PUNC luhlanganiswe hlangana lu[OC11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundza[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lususelwe susa lu[OC11]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V etincumeni ncumo e[LocPre]-ti[BPre8]-ncumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ emacophelweni cophelo e[LocPre]-ma[BPre6]-cophelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labekwe beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kucala kucala kucala[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kuhluka hluka ku[BPre15]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV netingcikitsi gcikitsi na[AdvPre]-tin[BPre10]-gcikitsi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lubeneliciniso ciniso lu[SC11]-be[AuxVStem]-na[AdvPre]-li[BPre5]-ciniso[NStem] VAUX , , ,[Punc] PUNC lwetsembeke tsemba lu[SC11]-etsemb[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lulinganiselwe linganisela lu[SC11]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 futsi futsi futsi[Conj] CONJ lugucugucuke gucugucuka lu[SC11]-gucugucuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokwanele anela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ luvumele vuma lu[SC11]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 langetiwe ngeta la[RelConc6]-nget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Tinjongo jongo tin[BPre10]-jongo[NStem] N10 teluhlolo hlolo ta[PossConc10]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 lebalulekile baluleka le[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL yekuhlola hlola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V isite sita i[SC9]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V ekukhuliseni khula e[LocPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekutfutfukiseni tfutfuka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC lusetjentiswa sebentisa lu[OC11]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubuka buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V inchubekela chubekela i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekela[NStem] N09 embili embili embili[Adv] ADV yebafundzi fundzi ye[PossConc9]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS09 nekwenta enta na[AdvPre]-ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bafundze fundza ba[SC2]-fundz[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Isihlanu hlanu i[SC9]-si[BPre7]-hlanu[NStem] NLOC imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lecondzile condza le[RelConc4]-condz[VRoot]-ile[Perf] REL yeluhlolo hlolo ye[PossConc4]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 kusetjentiswa sebentisa ku[OC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlolo hlolo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 / / /[Punc] PUNC nchati nchati nchati[NStem] ADV Luhlolo-sisekelo sekelo lu[BPre11]-hlolo[NStem]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N11 luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 loluvamise vama lolu[RelConc11]-vam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwelibanga banga kwe[PossConc15]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER lesevele vele le[RelConc9]-se[AuxVStem]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bayati ati ba[SC2]-yi[OC9]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Lusita sita lu[SC11]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a kuhlela hlela ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lotawufundvwa fundza lo[RelConc3]-tawu[Fut]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV leyentiwako enta le[RelConc4]-yi[OC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC luhlolo-kucilonga cilonga lu[BPre11]-hlolo[NStem]-ku[BPre15]-cilonga[NStem] N11 Luhlolo-kucilonga cilonga lu[BPre11]-hlolo[NStem]-ku[BPre15]-cilonga[NStem] N11 lusetjentiselwa sebenta lu[SC11]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V bungibo bo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-bo[PronStem2] N14 netimbangela bangela na[AdvPre]-tin[BPre10]-bangela[NStem] ADV tebulukhuni khuni te[PossConc10]-bu[BPre14]-lukhuni[NStem] POSS10 letihlangabetana hlangabeta leti[RelConc10]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nebafundzi fundzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] ADV labatsite tsite laba[RelConc2]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Lulandzelwa landzela lu[OC11]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuhola hola ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kusekela sekela ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemacebo cebo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lolwakhako akha lolu[RelConc11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lolwakhako akha lolu[RelConc11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lulandzelela landzela lu[SC11]-landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lwesekele esekela lu[SC11]-esekel[VRoot]-e[VerbTerm] V inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 yekufundza fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ lwatisa ati lu[SC11]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bafundzisi fundzisi ba[BPre2]-fundzisi[NStem] N02 nebafundzi fundzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] ADV ngenchubo chubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yemfundzi fundzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS09 kute kute kute[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kutfutfukiswe tfutfuka ku[SC15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 leyakhako akha le[RelConc4]-yi[SC4]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 akheke akha a[SC1]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 sibutselo butselo si[BPre7]-butselo[NStem] N07 Loluhlolo hlolo lolu[Dem11][Pos1]-hlolo[NStem] CDEM11 luniketa niketa lu[SC11]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 lesiphelele phelela lesi[RelConc7]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL senchubo chubo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS07 yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 yemfundzi fundzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS09 ngaletinye nye nga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 njengasekupheleni phela njenga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwethemu themu kwe[PossConc15]-themu[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 ahamba hamba a[SC1]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V aya ya a[SC1]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulesinye nye ku[LocPre]-lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJLOC sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 Loluhleliwe hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluhleliwe hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL luyindlela dlela lu[SC11]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yekubuka buka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwenchubo chubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS15 yemfundvo fundvo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lenye nye le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yalokuhlolwa hlola ya[PossConc9]-loku[RelConc15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwekusebenta sebenta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kucatsaniswe catsanisa ku[SC15]-cats[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V netinkhomba khomba na[AdvPre]-tin[BPre10]-khomba[NStem] ADV tavelonkhe velonkhe ta[PossConc10]-velonkhe[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluhleliwe hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lwentiwa enta lu[SC11]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwesigaba gaba kwa[PossConc15]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 semkhakha khakha se[PossConc7]-m[BPre3]-khakh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lweMfundvo fundvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 nekuCeceshwa cecesha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV Jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lisempula sempula li[BPre5]-sempula[NStem] N05 lelimele ma leli[RelConc5]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 nebafundzi fundzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] ADV lukhetfwa khetsa lu[OC11]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V etifundzeni fundza e[LocPre]-ti[BPre8]-fundza[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakuvelonkhe velonkhe na[AdvPre]-ku[LocPre]-velonkhe[NStem] ADV kwentela enta ku[SC15]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluhlelekile hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC LUHLOLO hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 LOLUCHUBEKAKO chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Timphawu phawu tin[BPre10]-phawu[NStem] N10 teLuhlolo hlolo ta[PossConc10]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 loluChubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluchubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL luyindlela dlela lu[SC11]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yekuhlola hlola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 leyenteka enta le[RelConc9]-yi[OC4]-ent[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kusiTatimende tatimende ku[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] NLOC seKharikhulamu kharikhulamu sa[PossConc7]-i[NPre9]-kharikhulamu[NStem] POSS07 saVelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 lesiBuketiwe buketa lesi[RelConc7]-buket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ifaka faka i[SC9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 yemfundvo fundvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS04 lemiselwe misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 ibuye buya i[SC9]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V icinisekise cina i[SC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC kwentiwa enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 lesitsite tsite lesi[RelConc7]-tsite[RelStem] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ luchubeka chuba lu[SC11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlolwa hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV emarekhodi rekhodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 emfundzi fundzi a[PossConc6]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS06 ahlala hlala a[SC6]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V afakwa faka a[SC6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokusha sha loku[AdjPref15]-sha[AdjStem] ADJ15 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC kusekela sekela ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kukhula khula ku[SC15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekutfutfuka tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwebafundzi fundzi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 baba ba ba[SC2]-ba[VCop] VAUX ngulabatsintsekako tsintsa ngu[CopPre]-laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] COP ekufundzeni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekuhlolweni hlola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC bati ati ba[SC2]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letisetjentiswako sebentisa leti[RelConc10]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekuhlola hlola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC bayatibandzakanya bandzakanya ba[SC2]-ya[Pres]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutihloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC batibekela beka ba[SC2]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lekumele mela le[RelConc4]-ku[OC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bakuzuze zuza ba[SC2]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bakhombisa khomba ba[SC2]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bese-ke bese bese[Conj]-ke[Adv] CONJ batfola tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V kutetsemba tsemba ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC lwetfula etfula lu[SC11]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wenchubo chubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS03 yekufundzisa fundza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundza[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ubaluleke baluleka u[SC3]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV eluhlolweni hlolo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loluhlelekile hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekutfola tfola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 labakwentile enta laba[RelConc2]-ku[OC15]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL tifaka faka ti[SC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kubuta buta ku[BPre15]-but[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC kugcila gcila ku[BPre15]-gcil[VRoot]-a[VerbTerm] V kulokuphawulwa phawula ku[LocPre]-loku[OC15]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] NLOC nguthishela thishela ngu[CopPre]-thishela[NStem] COP ngemlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV nalakubhalako bhala na[AdvPre]-la[SC1]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ngalokumele mela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuzuzwe zuza ku[OC15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekuhlola hlola wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nekugcugcuteleka gcugcutela na[AdvPre]-ku[BPre15]-gcugcutel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kumfundzi fundzi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC kuvumela vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuhlanganiswa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlolo hlolo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungahle hle ku[SC15]-nga[Pot]-hle[AuxVStem] VAUX kufake faka ku[SC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekuhlola hlola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lehlobene hloba le[RelConc4]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 wekuhlola hlola wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 bese bese bese[Conj] CONJ kuhlanganiswa hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V incumbi cumbi i[NPrePre9]-n[BPre9]-chumbi[NStem] N09 yetindlela dlela ya[PossConc9]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS09 tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC emacebo cebo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 emathuluzi thuluzi a[PossConc6]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuluzi[NStem] POSS06 kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V emacophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekufundza fundza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 kungakhonjiswa khomba ku[SC15]-nga[Pot]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 kungako kungako kungako[Conj] CONJ tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nematfuba tfuba na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuniketwe niketa ku[OC15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 batawukhombisa khomba ba[SC2]-tawu[Fut]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 . . .[Punc] PUNC kusetjentiswa sebentisa ku[SC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letikwati ati leti[RelConc10]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwenelisa enela ku[BPre15]-enel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 letehlukene hluka leti[RelConc8]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL tebafundzi fundzi te[PossConc8]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC lulwimi lwimi lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC temtimba timba te[PossConc8]-m[BPre3]-timba[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC teluvelo velo ta[PossConc8]-lu[BPre11]-velo[NStem] POSS08 netemasiko siko na[AdvPre]-te[PossConc8]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluchubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL luvumela vuma lu[SC11]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thishela thishela thishela[NStem] N01a abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ncelencele ncelencele ncelencele[Adv] ADV kubafundzi fundzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] NLOC labanetidzingo dzingo laba[RelConc2]-na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] REL temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 letehlukile hluka leti[RelConc8]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL nekwetama etama na[AdvPre]-ku[BPre15]-etam[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuncoba ncoba ku[BPre15]-ncob[VRoot]-a[VerbTerm] V tihibe hibe ti[BPre8]-hibe[NStem] N08 tekufundza fundza ta[PossConc8]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS08 ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letigobekako goba leti[RelConc10]-gob[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kunetinhlobo hlobo kuna[AdvPre]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV temazinga zinga ta[PossConc8]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS10 netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 abadzingi dzinga a[NegPre]-ba[SC2]-dzing[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sinye nye si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangendlela dlela nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lefanako fana le[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KweMfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kuvumela vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 sibutselo butselo si[BPre7]-butselo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 lobutselwe tsela lo[RelConc3]-bu[OC14]-tsel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wemisebenti sebenti wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS03 weluhlolo hlolo we[PossConc3]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 loluchubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL uniketa niketa u[SC3]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 lesinhle hle lesin[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 sekuchubeka chuba se[PossConc7]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 nangasiphi phi nanga[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] ADV sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 sibutselo butselo si[BPre7]-butselo[NStem] N07 ludzinga dzinga lu[SC11]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlelwa hlela ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tinhlobonhlobo hlobonhlobo tin[BPre10]-hlobonhlobo[NStem] N10 temasu su ta[PossConc10]-ma[BPre6]-su[NStem] POSS10 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 - - -[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kutivocavoca vocavoca ku[BPre15]-ti[ReflPre]-vocavoca[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kulolongwa lolonga ku[BPre15]-lolong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasemaklasini klasi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-klasi[NStem]-ini[LocSuf] ADV lekutawuniketa niketa leku[RelConc15]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 lahlukene hluka la[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL kukhombisa khomba ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 labakufundzile fundza laba[RelConc2]-ku[OC15]-fundz[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 Kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekuhlola hlola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 latayisebentisa sebenta la[RelConc1]-ta[Fut]-yi[OC9]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kuyintfo tfo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP latikhetsela khetsa la[RelConc1]-ti[ReflPre]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC lehlukile hluka le[RelConc9]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1a][Pos2] CDEMLOC thishela thishela thishela[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC libanga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikolo kolo na[AdvPre]-si[BPre7]-kolo[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kweyame eyama ku[SC15]-eyam[VRoot]-e[VerbTerm] V endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lothishela thishela lo[Dem1][Pos1]-thishela[NStem] CDEM01 lancuma ncuma la[SC1a]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngekwemsebenti sebenti nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-sebenti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] COP kwesikhala khala kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khala[NStem] POSS15 netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV kumsita sita ku[SC15]-mu[OC1]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutsatseni tsatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC sincumo ncumo si[BPre7]-ncumo[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV kuyafana fana ku[SC15]-ya[Pres]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a bayahlukana ahluka ba[SC2]-ya[Pres]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV labatsatsa tsatsa laba[RelConc2]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC emacebo cebo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 nemathuluzi thuluzi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuluzi[NStem] ADV lakhetselwa khetsa la[RelConc6]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yekuhlola hlola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ahambisane hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nemacophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 latawuhlolwa hlola la[RelConc6]-tawu[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nenhloso hloso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yaloluhlolo hlolo ya[PossConc9]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 kumele ma ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ivakale va i[SC9]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 nabothishela thishela na[AdvPre]-bo[BPre2a]-thishela[NStem] ADV labatsintsekako tsintsa laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV kungaboniswa bona ku[SC15]-nga[NegPre]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ngako-ke ke ngako[Adv]-ke[Adv] CONJ tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letehlukene hluka leti[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL tiyadzingeka dzinga ti[SC10]-ya[Pres]-dzing[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 ekukhombisa khomba a[PossConc6]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 letayelekile tayela le[RelConc4]-tayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yekuhlola hlola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 Tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 temisebenti sebenti ta[PossConc10]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS10 lefanako fana le[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yekuhlola hlola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 : : :[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufanana fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V etincumeni ncumo e[LocPre]-ti[BPre8]-ncumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tathishela thishela ta[PossConc8]-thishel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC kugcugcutela gcugcutela ku[BPre15]-gcugcutel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V emacophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 lafanako fana la[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bungako ngako bu[BPre14]-ngako[Adv] N14 beluhlolo hlolo be[PossConc14]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS14 loluchubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lolutinte tinta lolu[RelConc11]-tint[VRoot]-e[VerbTerm] REL etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kukhulisa khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV kwenchubo chubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS15 nemathuluzi thuluzi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuluzi[NStem] ADV ekuhlola hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekuhlola hlola wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lotinte tinta lo[RelConc3]-tint[VRoot]-e[VerbTerm] REL etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC uhlolwa hlola u[SC3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngelwati ati nga[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lolukahle hle lolu[RelConc11]-kahle[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangemphumelelo phumelelo nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 lakhulisiwe khula la[RelConc6]-khul[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebafundzi fundzi e[PossConc6]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lefanako fana le[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yekuhlola hlola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ingentiwa enta i[SC4]-nga[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC esifundzeni fundza e[LocPre]-si[BPre7]-fundza[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC esigodzini godzi e[LocPre]-si[BPre7]-godzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lakuhlangenwe hlangana la[Dem16][Pos1]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ ibhalelwa bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesikolo kolo le[PossConc5]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ icutjungulwa cubungula i[SC4]-cutjungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC KULAWULA lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V KUHLOLA hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatsintsekako tsintsa laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC Sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabothishela thishela na[AdvPre]-bo[BPre2a]-thishela[NStem] ADV ngubo bo ngu[CopPre]-bo[PronStem2] COP lekumsebenti sebenti leku[RelConc2]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] REL wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebafundzi fundzi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 yekuhlola hlola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lecinisekile cina le[RelConc9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC letsembekile tsemba le[RelConc9]-tsemb[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nalekholwekako kholwa na[AdvPre]-le[OC9]-kholw[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Inchubomigomo chubomigomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomigomo[NStem] N09 yetifundza fundza ye[PossConc9]-ti[NPre8]-fundza[NStem] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V yente enta i[SC9]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 ekuhlola hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 lasitako sita la[RelConc6]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etigodzini godzi e[LocPre]-ti[BPre8]-godzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tekwesekela esekela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebatali tali na[AdvPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] ADV bayatibandzakanya bandzakanya ba[SC2]-ya[Pres]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwesikolo kolo lwe[PossConc11]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS11 Nguleso leso ngu[CopPre]-leso[Dem7][Pos2] COP naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sitakhele akha si[SC7]-ti[ReflPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwaso so lwa[PossConc11]-so[PronStem7] POSS11 lolususelwe susa lolu[RelConc11]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuteluleko eluleko ku[LocPre]-ti[NPre8]-eluleko[NStem] NLOC tekuhlola hlola ta[PossConc8]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 tesifundza fundza te[PossConc8]-si[NPre7]-fundza[NStem] POSS08 natavelonkhe velonkhe na[AdvPre]-ta[PossConc8]-velonkhe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] N07 sidzinga dzinga si[SC7]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[SC15]-ba[VCop] VAUX neliTsimba tsimba ne[AdvPre]-li[BPre5]-tsimba[NStem] ADV lekuHlela hlela le[PossConc5]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kuHlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 lusebente sebenta lu[SC11]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V libe be li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX nalabalimele mela na[AdvPre]-laba[RelConc2]-limel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tigaba gaba ti[BPre8]-gaba[NStem] N08 netinkhundla khundla na[AdvPre]-tin[BPre10]-khundla[NStem] ADV tekufundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lekahle hle le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwesikolo kolo lwe[PossConc11]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS11 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lucacise caca lu[SC11]-cac[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokuhlelwe hlela loku[RelConc15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokutawusetjentiswa sebenta na[AdvPre]-loku[RelConc15]-tawu[Fut]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V emabhuku bhuku e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 ekucopha copha e[PossConc6]-ku[BPre15]-coph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 agcineka gcina a[SC6]-gcin[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfolakala tfola na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 labekwe beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sifundzave fundzave si[BPre7]-fundzave[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kweluhlolo hlolo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS15 kwangekhatsi khatsi kwa[PossConc15]-nge[AdvPre]-khatsi[Adv] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhlolisisa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC kucubungula cubungula ku[BPre15]-cubungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kwentiwa enta ku[OC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC kulandzela landzela ku[BPre15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinchubo chubo tin[BPre10]-chubo[NStem] N10 tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabothishela thishela kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-thishela[NStem] POSS15 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 letidzinga dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tifaka faka ti[SC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V tisetjentiswa sebenta ti[OC10]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 lekungabonwa bona leku[RelConc15]-nga[Pot]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV nakuhlolwa hlola na[AdvPre]-ku[OC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvumelana vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kubothishela thishela ku[LocPre]-bo[BPre2a]-thishela[NStem] NLOC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP lekumele mela leku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsatfwe tsatsa ku[OC15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekutsi tsi nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kwenelisa enela ku[BPre15]-enel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 temiphumela phumela ta[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS08 yekufundza fundza ye[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemiphumela phumela nge[AdvPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yekuhlola hlola ye[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kubhalwa bhala ku[OC15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemariphoti riphoti na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-riphoti[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekucondza condza na[AdvPre]-ku[BPre15]-condza[NStem] ADV ngalokufanako fana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwesikolo kolo lwe[PossConc11]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC KUGCINWA gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWEMALIKHODI likhodi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-likhodi[NStem] POSS15 Emabhuku bhuku e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 emaLikhodi likhodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-likhodi[NStem] N06 Kugcina gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle kahle[Adv] ADV emabhuku bhuku e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 ekucopha copha e[PossConc6]-ku[BPre15]-coph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem11] PROEMPLOC lonkhe nkhe lo[QuantConc11]-nkhe[QuantStem] PROQUANT11 luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] CONJ luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluchubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Libhuku bhuku li[BPre5]-bhuku[NStem] N05 lemalikhodi likhodi la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-likhodi[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ifayela fayela i[NPre9]-fayela[NStem] N09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlale hlala i[SC9]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V ilungile lunga i[SC9]-lung[VRoot]-ile[Perf] V kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1a][Pos2] CDEMLOC nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1a][Pos2] ADV thishela thishela thishela[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V icukatse cukatsa i[SC9]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemfundzi fundzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 nekuchazwa chaza na[AdvPre]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalomsebenti sebenti kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS15 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yalomsebenti sebenti ya[PossConc4]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS03 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkhundla khundla nge[AdvPre]-n[BPre9]-khundla[NStem] ADV yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetifundvo fundvo lwe[PossConc11]-ti[BPre8]-fundvo[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yekwesekela esekela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalikhodi likhodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-likhodi[NStem] N06 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V atfolakale tfola a[SC6]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ahumusheke humusha a[SC6]-humush[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V lula lula lula[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC agcinwe gcina a[SC6]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V aphephile phepha a[SC6]-phephil[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX yimfihlo fihlo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] COP futsi futsi futsi[Conj] CONJ asite sita a[SC6]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V ekufundziseni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasenchubeni chubo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-chubo[NStem]-ini[LocSuf] ADV yekubika bika ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuhlola hlola lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwesikolo kolo lwe[PossConc11]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS11 lulawula lawula lu[SC11]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V emabhuku bhuku e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 ekucophela copha e[PossConc6]-ku[BPre15]-coph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwaliswe gcwala a[SC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER . . .[Punc] PUNC Emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 asetjentiswa sebentisa a[SC6]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 uchuba chuba u[SC1]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER kubukwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 lasetjentiswako sebentisa la[RelConc6]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V acace caca a[SC1]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ avisiswe va a[SC6]-visis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 nebatali tali na[AdvPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 Lasetjentiselwa sebenta la[RelConc6]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Tinyenti nyenti ti[SC10]-nyenti[AdjStem] COP tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 lekungahanjiswa hamba leku[RelConc15]-nga[Pot]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kubafundzi fundzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] NLOC ubuye buya u[SC3]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ucoshwe cosha u[OC3]-cosh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a . . .[Punc] PUNC Kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lengiyo yo le[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kutaweyama eyama ku[SC15]-tawu[Fut]-eyam[VRoot]-a[VerbTerm] V etintfweni tfo e[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC njengaleti leti njenga[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1] ADV : : :[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 eklasini klasi e[LocPre]-klasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lanaso so la[VCop]-na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV umfundzisi fundzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzisi[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC kushuba shuba ku[BPre15]-shub[VRoot]-a[VerbTerm] V nebudze dze na[AdvPre]-bu[BPre14]-dze[NStem] ADV bemsebenti sebenti be[PossConc14]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS14 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC lokufundvwako fundza loku[RelConc15]-fundz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 lahlolwako hlola la[RelConc6]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Tibalo balo ti[BPre8]-balo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sibitelo bitelo si[BPre7]-bitelo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC kushesha shesha ku[SC15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC lombiko biko lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-biko[NStem] CDEM03 uba ba u[SC3]-ba[VCop] VAUX njani njani njani[Adv] INTER ngekwemfundzi fundzi nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] ADV nemfundzi fundzi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lokubonwa bona loku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC lokusetjentiswa sebentisa loku[RelConc15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguthishela thishela ngu[CopPre]-thishela[NStem] COP kuchaza chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kucatsaniswe catsanisa ku[SC15]-catsanis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nakwabontsanga ntsanga na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-ntsanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ nemsebenti sebenti na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV lodlulile dlula lo[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ netidzingo dzingo na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV temacophelo cophelo ta[PossConc8]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] POSS08 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 ancono ncono a[SC6]-ncono[Adv] ADV kunalamanye nye kuna[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADVLOC ngetinhloso hloso nge[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX kudze dze ku[SC15]-dze[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 anikete niketa a[SC1]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V netincomo como na[AdvPre]-tin[BPre10]-como[NStem] ADV tekwenta enta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kubika bika ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kubukwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emacophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kepha-ke kepha kepha[Conj]-ke[Adv] CONJ kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsatsa tsatsa ku[SC15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 kukubhala bhala ku[BPre15]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ akusilula lula a[NegPre]-ku[OC15]-si[NegPre]-lula[Adv] ADV kukucopha copha ku[BPre15]-ku[OC15]-coph[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 lafana fana la[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalawa lawa na[AdvPre]-lawa[Dem6][Pos1] ADV " " "[Punc] PUNC Kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] COP " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kuncono ncono ku[SC15]-ncono[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Akukapheleli phelela a[NegPre]-ku[OC15]-ka[ExclNeg]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC alula lula a[SC6]-lula[Adv] COP kuwabhala bhala ku[BPre15]-wa[OC6]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ avumela vuma a[SC6]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kwekusebenta sebenta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kubukwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lodlulile dlula lo[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemacophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kepha-ke kepha kepha[Conj]-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC awaniketi niketa a[NegPre]-wa[SC6]-niket[VRoot]-i[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 lengentiwa enta le[RelConc4]-nga[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC alula lula a[SC6]-lula[Adv] COP kuwacopha copha ku[BPre15]-wa[OC6]-coph[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ angahlanganiswa hlangana a[SC6]-nga[Pot]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC aphindvwaphindvwe phindza a[SC6]-phindz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-phindvw[Intrans]-e[VerbTerm] V abuye buya a[SC6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ahlukaniswe hluka a[SC6]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuyasita sita ku[BPre15]-ya[Pres]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 ukucatsanisa catsanisa u[SC1]-ku[OC15]-catsan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nekwalabanye nye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV eklasini klasi e[LocPre]-klasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nakwalamanye nye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emabanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Kepha-ke kepha kepha[Conj]-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 lemincane ncane lemi[AdjPref4]-ncane[AdjStem] ADJ04 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kubukwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nemacophelo cophelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] ADV ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kubala bala ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 ekuhlola hlola e[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 tibonelo bonelo ti[BPre8]-bonelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ngulawa lawa ngu[CopPre]-lawa[Dem6][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC akukatfolakali tfola a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC cishe cishe cishe[Conj] CONJ kulunge lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kutfolakele tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC kuyancomeka ncoma ku[SC15]-ya[Pres]-ncom[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kudzinga dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesekelwa esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC B B B[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC C C C[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC emabintana binta e[NPrePre6]-ma[BPre6]-binta[NStem]-ana[DimSuf] N06 ( ( ([Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokubekiwe beka loku[RelConc15]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC lakhelwe akha li[SC5]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubika bika ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ nganguwaphi phi nga[AdvPre]-ngu[CopPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] ADV emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 ekuhlola hlola e[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lasetjentisiwe sebenta la[RelConc6]-setjentis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 uba ba u[SC3]-ba[VCop] VAUX kahle hle kahle[Adv] ADV nawuhlanganiswe hlangana na[AdvPre]-wu[OC3]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV nekuphawula phawula na[AdvPre]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kunekwenteka enta ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[OC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nenchubekela chubekela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekela[NStem] ADV embili embili embili[Adv] ADV ekusebenteni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC uma uma uma[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 baniketwa niketa ba[SC2]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 lobhaliwe bhala lo[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kune-mamaki maki ku[SC15]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-maki[NStem] COP nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 nemaphesenti phesenti na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] ADV labalulekile baluleka la[RelConc6]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekucopheni copha e[LocPre]-ku[BPre15]-coph[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kulula kulula kulula[Adv] ADV kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 ebhukwini bhuku e[LocPre]-li[BPre5]-bhuku[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemibiko biko la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC akakabaluleki baluleka a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ka[ExclNeg]-balulek[VRoot]-i[VerbTerm] V ekuniketeni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 nasekukwetfuleni etfula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-ku[OC15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 letiletfwa letsa leti[RelConc10]-lets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngema-maki maki nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] ADV kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V angakhuliswa khula a[SC6]-nga[Pot]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V akhwabaniswe khwabanisa a[SC6]-khwabanis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ afihla fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nenchubekela chubekela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekela[NStem] ADV embili embili embili[Adv] ADV yemfundzi fundzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 bacedze cedza ba[SC2]-cedz[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 longetulu etulu lo[RelConc3]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwalomunye nye kwa[PossConc15]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS15 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kunekulingeka linga ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kusetjentiswe sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 lafanako fana la[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwengetwe engeta kwa[SC15]-enget[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kutsatfwe tsatsa ku[SC15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lokulinganako lingana loku[RelConc15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 sekwentiwe enta se[Past]-ku[OC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 alahla lahla a[SC6]-lahl[VRoot]-a[VerbTerm] V kubaluleka baluleka ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 njengelwati ati njenga[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lwekubika bika lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Limaki maki li[BPre5]-maki[NStem] N05 lelisemkhatsini khatsi leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] REL lisita sita li[SC5]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V liphuzu phuzu li[BPre5]-phuzu[NStem] N05 lekutsi tsi le[PossConc5]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 kungenteka enta ku[SC15]-nga[Pot]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ukwatile ati u[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-ile[Perf] V kuzuza zuza ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokulindzelekile lindza loku[RelConc15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kulokunye nye ku[LocPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJLOC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT kulokunye nye ku[LocPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJLOC . . .[Punc] PUNC Emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 aniketa niketa a[SC6]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokuzuzwe zuza loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kepha kepha kepha[Conj] CONJ kufihla fihla ku[SC15]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V tizatfu zatfu ti[BPre8]-zatfu[NStem] N08 tekuhlola hlola ta[PossConc8]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokuzuziwe zuza loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kungazuzi zuza ku[BPre15]-nga[NegPre]-zuz[VRoot]-i[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kulomunye nye ku[LocPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ kuvimba vimba ku[SC15]-vimb[VRoot]-a[VerbTerm] V kugcila gcila ku[BPre15]-gcil[VRoot]-a[VerbTerm] V kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokutsite tsite loku[RelConc15]-tsite[RelStem] REL eluhlolweni hlolo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Atichazi chaza a[NegPre]-ti[SC8]-chaz[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kukharikhulamu kharikhulamu ku[LocPre]-kharikhulamu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesinyenti nyenti lesi[AdjPref7]-nyenti[AdjStem] ADJ07 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 lafanako fana la[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kungulamahle hle ku[SC15]-ngu[CopPre]-lama[AdjPref6]-hle[AdjStem] COP ) ) )[Punc] PUNC kutsatfwa tsatsa ku[SC15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengenkhomba khomba njenga[AdvPre]-n[BPre9]-khomba[NStem] ADV yekuchuba chuba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emamaki maki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 langu-70 70 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-70[Num] REL eBangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 5 5 5[Num] NUM kumacophelo cophelo ku[LocPre]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] NLOC ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nemamaki maki na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] ADV langu-70 70 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-70[Num] REL eBangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 6 6 6[Num] NUM kumacophelo cophelo ku[LocPre]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] NLOC ekuhlola hlola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kujika jika ku[SC15]-jik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuchuba chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 lengabe ngabe le[RelConc1]-ngabe[Adv] REL ukwentile enta u[SC1]-ku[OC15]-ent[VRoot]-ile[Perf] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuchazwa chaza loku[RelConc15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kusitatimende tatimende ku[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 nekuphawula phawula na[AdvPre]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 avelonkhe velonkhe a[PossConc6]-velonkhe[NStem] POSS06 Ekucopheni copha e[LocPre]-ku[BPre15]-coph[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekubikeni bika na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ngalokuzuzwe zuza nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumfundzi fundzi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] COP emiphumeleni phumela e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekufundza fundza ye[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 kucondzene condza ku[SC15]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nelibanga banga ne[AdvPre]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lamakhodi khodi la[PossConc5]-ma[BPre6]-khodi[NStem] CDEM06 lalandzelako landzela la[RelConc6]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asetjentiswe sebenta a[SC6]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM = = =[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kudlule dlula ku[SC15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kutidzingo dzingo ku[LocPre]-ti[BPre8]-dzingo[NStem] NLOC temphumela phumela te[PossConc8]-m[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 walesigaba gaba wa[PossConc3]-lesi[Dem7][Pos1]-gaba[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM = = =[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kudlulile dlula ku[SC15]-dlul[VRoot]-ile[Perf] V kutidzingo dzingo ku[LocPre]-ti[BPre8]-dzingo[NStem] NLOC temphumela phumela te[PossConc8]-m[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 walesigaba gaba wa[PossConc3]-lesi[Dem7][Pos1]-gaba[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM = = =[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kutenelisile enela ku[SC15]-ti[OC8]-enel[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 temphumela phumela te[PossConc8]-m[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 walesigaba gaba wa[PossConc3]-lesi[Dem7][Pos1]-gaba[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM = = =[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 akukanelisi anela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-anel[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V kepha kepha kepha[Conj] CONJ kusedvute dvute ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[Adv] ADV kwekutenelisa nela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-te[OC8]-nel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 temphumela phumela te[PossConc8]-m[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 walesigaba gaba wa[PossConc3]-lesi[Dem7][Pos1]-gaba[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Emashejuli shejuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shejuli[NStem] N06 ekuchubeka chuba a[PossConc6]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS06 kwemsebenti sebenti kwe[PossConc15]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS15 Ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalowo lowo kwa[PossConc15]-lowo[Dem3][Pos2] POSS15 nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwenchubo chubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS11 yemsebenti sebenti ye[PossConc9]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lugcwaliswe gcwala lu[OC11]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ lusayinwa sayina lu[OC11]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguthishelanhloko thishelanhloko ngu[CopPre]-thishelanhloko[NStem] COP nesikhulu khulu na[AdvPre]-si[BPre7]-khulu[NStem] ADV setemfundvo fundvo se[PossConc7]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 lwemsebenti sebenti lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS11 lusikhali khali lu[CopPre]-si[BPre7]-khali[NStem] COP sekucopha copha se[PossConc7]-ku[BPre15]-coph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lolufinyetiwe finyeta lolu[RelConc11]-finyet[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenchubo chubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 belibanga banga be[PossConc2]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS02 kuleso leso ku[LocPre]-leso[Dem7][Pos2] CDEMLOC sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwenchubo chubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS11 yemsebenti sebenti ye[PossConc9]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS09 lufaka faka lu[SC11]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikolo kolo le[PossConc5]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 nesitembu tembu na[AdvPre]-si[BPre7]-tembu[NStem] ADV sesikolo kolo se[PossConc7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC luhla hla lu[BPre11]-hla[NStem] N11 lwebafundzi fundzi lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS11 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV banga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 ; ; ;[Punc] PUNC emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 enchubo chubo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS06 yemsebenti sebenti ye[PossConc9]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS09 kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV nkhundla khundla n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC emakhodi khodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 enchubo chubo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] POSS06 yemsebenti sebenti ye[PossConc9]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS09 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV banga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC kuchubekela chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ebangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelilandzelako landzela leli[RelConc5]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC banga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV asebente sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV khona khona khona[Adv] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV adzinga dzinga a[SC1]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesekelwa esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV nkundla khundla n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 nekusayina sayina na[AdvPre]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwathishelanhloko thishelanhloko kwa[PossConc15]-thishelanhloko[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umfundzisi fundzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzisi[NStem] N01 / / /[Punc] PUNC thishela thishela thishela[NStem] N01a nesikhulu khulu na[AdvPre]-si[BPre7]-khulu[NStem] ADV setemfundvo fundvo se[PossConc7]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 Sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 singumbiko biko si[SC7]-ngu[CopPre]-mu[BPre3]-biko[NStem] COP welwati ati we[PossConc3]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS03 lochubekako chuba lo[RelConc3]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL loniketa niketa lo[RelConc3]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kutfutfuka tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwemagugu gugu kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC timongcondvo mongcondvo ti[BPre8]-mongcondvo[NStem] N08 nekutfutfuka tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 ngekwenhlalo hlalo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusita sita ku[SC15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundzisi fundzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzisi[NStem] N01 welibanga banga wa[PossConc1]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS01 lelilandzelako landzela leli[RelConc5]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuvisisa va ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ akwati ati a[SC1]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kumsita sita ku[BPre15]-mu[OC1]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[Intrans]-e[VerbTerm] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV kudzingeke dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 walowo lowo wa[PossConc3]-lowo[Dem1][Pos2] POSS03 nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV mfundzi fundzi mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sigcinwe gcina si[OC7]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokuphephile phepha nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-pheph[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sihambe hamba si[SC7]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V nebafundzi fundzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] ADV emphilweni philo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 yesikolo kolo ye[PossConc9]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwelwati ati lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS11 lekufanele fanela leku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lufakwe faka lu[OC11]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esitfombeni tfombe e[LocPre]-si[BPre7]-tfombe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 : : :[Punc] PUNC lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 ngemfundzi fundzi nge[AdvPre]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] ADV lucobo cobo lu[BPre11]-cobo[NStem] N11 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PronStem1] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 semphilo philo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 nemlandvo landvo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landvo[NStem] ADV wetekwelashwa elapha we[PossConc3]-te[PossConc10]-ku[OC15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC tikolo kolo ti[BPre8]-kolo[NStem] N08 lake ke la[SC1]-ke[AuxVStem] VAUX wangena ngena wa[SC1]-ngan[VRoot]-a[VerbTerm] V kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC nembiko biko na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] ADV wekungena ngena we[PossConc3]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 lake ke la[SC1]-ke[AuxVStem] VAUX walibamba bamba wa[SC1]-li[OC5]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V netimphumelelo phumelelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-phumelelo[NStem] ADV tekuhlabana hlabana ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letengetelelwe engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL etifundvweni fundvo e[LocPre]-ti[BPre8]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC takhe khe ta[PossConc8]-khe[PronStem1] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC similo milo si[BPre7]-milo[NStem] N07 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 ngekwemiva va nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-va[NStem] ADV netenhlalo hlalo na[AdvPre]-ta[PossConc10]-n[BPre9]-hlalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 lelibanjwa bamba leli[RelConc5]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 ; ; ;[Punc] PUNC tinhlangotsi hlangotsi tin[BPre10]-hlangotsi[NStem] N10 letidzinga dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwesekelwa esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 weluhlolosibutselo hlolosibutselo we[PossConc3]-lu[BPre11]-hlolosibutselo[NStem] POSS03 sekuphela phela se[PossConc7]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne ne[AdvPre] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 lofinyetiwe finyeta lo[RelConc3]-finyet[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL wemininingwane niningwane we[PossConc3]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS03 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS04 yekufundza fundza ye[PossConc4]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 sitsatsa tsatsa si[SC7]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 lochubekako chuba lo[RelConc3]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL losemculwini mculu lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mculu[NStem]-ini[LocSuf] REL londlulile ndlula lo[RelConc3]-ndlul[VRoot]-ile[Perf] REL lobewusetjentiswa sebentisa lo[RelConc3]-be[AuxVStem]-wu[OC3]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC njenge njenge njenge[Adv] ADV makhadimbiko khadimbiko ma[BPre6]-khadimbiko[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC emakhadi khadi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] N06 ekufundzisa fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nemakhadi khadi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] ADV elabhorathri labhorathri e[LocPre]-labhorathri[NStem] NLOC yeTemfundvo fundvo ya[PossConc9]-te[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yesitfombe tfombe ya[PossConc9]-si[BPre7]-tfombe[NStem] POSS09 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 kusita sita ku[SC15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lolunhlobonhlobo hlobonhlobo lolu[RelConc11]-nhlobonhlobo[RelStem] REL lolucuketfwe cukatsa lolu[RelConc11]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 loluphatselene phatsa lolu[RelConc11]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemfundzi fundzi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] ADV lucobo cobo lu[BPre11]-cobo[NStem] N11 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PronStem1] POSS11 kulesitfombe tfombe ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-tfombe[NStem] CDEMLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV akufanelanga fana a[NegPre]-ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-anga[NegPre] V lusetjentiswe sebentisa lu[SC11]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekubandlululeni bandlulula e[LocPre]-ku[BPre15]-bandlulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nakumuphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] ADV umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 akumelanga mela a[NegPre]-ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-anga[NegPre] V siphanjaniswe phamba si[SC7]-phamb[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nephothifoliyo phothifoliyo ne[AdvPre]-phothifoliyo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iphothifoliyo phothifoliyo i[NPre9]-phothifoliyo[NStem] N09 iyindlela dlela i[SC9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yekuhlola hlola ye[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 leniketa niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 nemfundzisi fundzisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzisi[NStem] ADV bakanye kanye ba[SC2]-kanye[Adv] ADV litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekubuka buka le[PossConc5]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lowentiwe enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leminengi nengi lemi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 yekuhlola hlola ye[PossConc4]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 ufakwa faka u[SC3]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V efayeleni fayela e[LocPre]-fayela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ebhokisini bhokisi e[LocPre]-li[BPre5]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV semsebenti sebenti se[PossConc7]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS07 wemfundzi fundzi we[PossConc3]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS03 ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangaotsi hlangaotsi lu[BPre11]-hlangaotsi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ililikhodi likhodi i[NPrePre5]-li[BPre5]-likhodi[NStem] COP lelicuketse cukatsa leli[RelConc5]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngemfundzi fundzi nge[AdvPre]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC IMIBIKO biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 lekumele mela le[RelConc4]-ku[OC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ifakwe faka i[SC4]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emibikweni biko e[LocPre]-mi[BPre4]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V baphendvule phendvula ba[SC2]-phendvul[VRoot]-e[VerbTerm] V kubafundzi fundzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kubatali tali ku[LocPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwemfundvo fundvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemphakatsi phakatsi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] ADV wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngekubika bika nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kwengeta engeta ku[NPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] V imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 lebhaliwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kwetfula etfula ku[NPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemlomo lomo nge[AdvPre]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngekwenteka enta nga[AdvPre]-ku[NPre15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhangisa khanga ku[BPre15]-khang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngemsebenti sebenti nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV webafundzi fundzi we[PossConc3]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS03 kungasetjentiswa sebenta ku[SC15]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 ngenchubo chubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yemfundzi fundzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS09 ifanele fana i[SC4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC4]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 loluzuziwe zuza lolu[RelConc11]-zuz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC buchwepheshe chwepheshe bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] N14 bemfundzi fundzi be[PossConc14]-mu[NPre1]-fundzi[NStem] POSS14 ; ; ;[Punc] PUNC lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 loludzingekako dzinga lolu[RelConc11]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 lowakhako akha lo[RelConc3]-wa[SC3]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokumele mela lo[RelConc3]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ucukatse cukatsa u[SC3]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kucatsaniswe catsanisa ku[SC15]-cats[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nekwabontsanga ntsanga na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-ntsanga[NStem] ADV nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 lokwedlulile dlula loku[RelConc15]-edlul[VRoot]-ile[Perf] REL kucatsaniswe catsanisa ku[SC15]-cats[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V netidzingo dzingo na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV tetinkhundla khundla te[PossConc8]-tin[BPre10]-khundla[NStem] POSS08 tekufundza fundza ta[PossConc8]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kwetfula etfula ku[NPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 kubatali tali ku[LocPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] NLOC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwentiwe enta ku[NPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kubakhutsata khutsata ku[BPre15]-ba[OC2]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] V ekufakeni faka e[LocPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC sandla ndla si[NPre7]-andla[NStem] N07 nekutibandzakanya bandzakanya na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emfundvweni fundvo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebantfwana ntfwana ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS09 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Bafundzisi fundzisi ba[BPre2]-fundzisi[NStem] N02 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babike bika ba[SC2]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V kubatali tali ku[LocPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] NLOC njalo njalo njalo[Adv] ADV ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwethemu themu kwe[PossConc15]-themu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC basebentise sebenta ba[SC2]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emakhadimbiko khadimbiko e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadimbiko[NStem] N06 lahlelekile hlela la[RelConc6]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesinyenti nyenti lesi[AdjPref7]-nyenti[AdjStem] ADJ07 akwenteki enta a[NegPre]-ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kuniketwe niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[NPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kumphumela phumela ku[LocPre]-m[BPre3]-phumela[NStem] NLOC wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kepha-ke kepha kepha[Conj]-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V inikete niketa i[SC4]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngalokuzuzwe zuza nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV nkhundla khundla n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetifundvo fundvo lwe[PossConc11]-ti[BPre8]-fundvo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC esiGabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC SaboKhewane khewane sa[PossConc7]-bo[BPre2a]-khewane[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC EMAKHADI khadi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] N06 EMIBIKO biko e[PossConc6]-mi[BPre4]-biko[NStem] POSS06 Tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 letimbalwa mbalwa leti[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL lekumele mela le[RelConc9]-ku[OC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tifakwe faka ti[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumbiko biko ku[LocPre]-mu[BPre3]-biko[NStem] NLOC welikhadi khadi we[PossConc3]-li[BPre5]-khadi[NStem] POSS03 : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Lwatisisekelo sekelo lu[NPre11]-ati[NStem]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N11 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikolo kolo le[PossConc5]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemfundzi fundzi le[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[NPre1]-fundzi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC libanga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 lemfundzi fundzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[NPre1]-fundzi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekutalwa tala lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[NPre1]-fundzi[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nethemu themu ne[AdvPre]-themu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 nekusayina sayina na[AdvPre]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemtali tali kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-tali[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwalahlala hlala kwa[PossConc15]-la[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 naye ye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 nekusayina sayina na[AdvPre]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundzisi fundzisi kwe[PossConc15]-mu[NPre1]-fundzisi[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 nekusayina sayina na[AdvPre]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwathishelanhloko thishelanhloko kwa[PossConc15]-thishelanhloko[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kusayina sayina ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemfundzisi fundzisi kwe[PossConc15]-mu[NPre1]-fundzisi[NStem] POSS15 nelusuku suku ne[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 sesikolo kolo se[PossConc7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV sekuya ya se[PossConc7]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kuchazwa chaza ku[BPre15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemakhodi khodi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] POSS15 eluhlelo hlelo e[PossConc6]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS06 lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 lasetjentisiwe sebenta la[RelConc6]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Labakhona khona laba[RelConc2]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukwenta enta ku[BPre15]-ku[OC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V nalabakudzingako dzinga na[AdvPre]-laba[RelConc2]-ku[OC15]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV Nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inchazelo chazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chazelo[NStem] N09 yalabakukhonako khona ya[PossConc9]-laba[RelConc2]-ku[OC15]-khon[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC netidzingo dzingo na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutitfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-ti[OC8]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinhlangotsi hlangotsi tin[BPre10]-hlangotsi[NStem] N10 tekwesekela esekela ta[PossConc8]-ku[NPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umfundzi fundzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] N01 kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV nkhundla khundla n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekufundza fundza lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sebentisa sebenta sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemakhodi khodi lwe[PossConc11]-ma[BPre6]-khodi[NStem] POSS11 avelonkhe velonkhe a[PossConc6]-velonkhe[NStem] POSS06 kulinganisa linganisa ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kubukwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emaCophelo cophelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] N06 eKuhlola hlola e[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yekufundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 kudzimate dzimate ku[SC15]-dzimate[Adv] ADV kube kube kube[Conj] CONJ ngunyalo nyalo ngu[CopPre]-nyalo[Adv] COP - - -[Punc] PUNC akukabaluleki baluleka a[NegPre]-ku[OC15]-ka[ExclNeg]-balulek[VRoot]-i[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV mphumela phumela m[NPre3]-phumela[NStem] N03 wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Embikweni biko e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekuphela phela we[PossConc3]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV kwemfundzi fundzi kwe[PossConc15]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] POSS15 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tin-khundla khundla tin[BPre10]-khundla[NStem] N10 tekufundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS10 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhonjiswe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Kuphawula phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaleyo leyo nga[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV Nkhundla khundla n[BPre9]-khundla[NStem] N09 yekuFundza fundza ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 Phawula phawula phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tiNkhundla khundla tin[BPre10]-khundla[NStem] N10 tekuFundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ngekugcila gcila nga[AdvPre]-ku[SC15]-gcil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kakhulukati khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] ADV kubafundzi fundzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] NLOC labaphumelele phumelela laba[RelConc2]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngemalengiso lengiso nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lengiso[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ labafuna funa laba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 lolwengetiwe engeta lolu[RelConc11]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Phawula phawula phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV labakhona khona laba[RelConc2]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukwenta enta ku[SC15]-ku[OC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemalengiso lengiso nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lengiso[NStem] ADV netinhlangotsi hlangotsi na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangotsi[NStem] ADV tekwesekelwa eseka ta[PossConc10]-ku[NPre15]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 leteyame eyama leti[RelConc10]-eyam[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumaCophelo cophelo ku[LocPre]-ma[BPre6]-cophelo[NStem] NLOC ekuHlolwa hlola e[PossConc6]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lokuphawula phawula loku[RelConc15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 kutawenta enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV bafundzisi fundzisi ba[BPre2]-fundzisi[NStem] N02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bavisise va ba[SC2]-visis[VRoot]-e[VerbTerm] V luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lokwesekelwa esekela loku[Dem15][Pos1]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 loludzingwa dzinga lolu[RelConc11]-dzing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundzi fundzi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 idzingeka dzinga i[SC9]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ ukhone khona u[SC2ps]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 tilwane lwane ti[BPre8]-lwane[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 yetilwane lwane ye[PossConc4]-ti[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 ite ta i[SC4]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V kuRiphabhuliki riphabhuliki ku[LocPre]-riphabhuliki[NStem] NLOC yeNingizimu Ningizimu ye[PossConc9]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kune-import import ku[SC15]-na[AdvPre]-import[Foreign] ADV protocols protocols protocols[Foreign] FOR endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetilwane lwane ye[PossConc9]-ti[BPre8]-lwane[NStem] POSS09 nemikhicito khicito na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] ADV yetilwane lwane ye[PossConc9]-ti[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ timfuneko funeko tin[NPre10]-funeko[NStem] N10 tetemphilo philo te[PossConc10]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 tintjintja ntjintja ti[SC10]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokujwayelekile jwayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ uchumane chumana u[SC2ps]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neLigatja gatja ne[AdvPre]-li[BPre5]-gatja[NStem] ADV Letemphilo philo le[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 yeTilwane lwane ye[PossConc9]-tin[BPre10]-lwane[NStem] POSS09 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V timfuneko funeko tin[NPre10]-funeko[NStem] N10 tanyalo nyalo ta[PossConc10]-nyalo[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Chumana chuma chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neLigatja gatja ne[AdvPre]-li[BPre5]-gatja[NStem] ADV Letemphilo philo le[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 yeTilwane lwane ye[PossConc9]-tin[BPre10]-lwane[NStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ ungenasiciniseko ciniseko u[SC2ps]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-ciniseko[NStem] COP sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V liphi phi li[EnumConc5]-phi[EnumStem] ADJ05 lifom fom li[BPre5]-fom[NStem] N05 Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yalemvumo vumo ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 ku-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-akhawunti[NStem] NLOC yeliTiko tiko ye[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Satiso atiso si[NPre7]-atiso[NStem] N07 lesibalulekile baluleka lesi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Irefarensi refarensi i[NPre9]-refarensi[NStem] N09 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 nesibongo bongo na[AdvPre]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV salona lona sa[PossConc7]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] POSS07 lotsenga tsenga lo[RelConc1]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV Uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ucaphele caphela u[SC2ps]-caphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lotsenga tsenga lo[RelConc1]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV unemtfwalo tfwalo u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] COP wetindleko dleko we[PossConc3]-tin[BPre10]-dleko[NStem] POSS03 tasebhange bhange ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindleko dleko na[AdvPre]-tin[BPre10]-dleko[NStem] ADV telibhange bhange ta[PossConc10]-li[NPre5]-bhange[NStem] POSS10 langesheya ngesheya la[PossConc5]-ngesheya[Adv] POSS05 , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX likhiphe khipha li[SC5]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lephelele phelela le[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lengu-R110 110 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-110[Num] REL ingakakhishwa khipha i[SC9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lisheke sheke li[BPre5]-sheke[NStem] N05 lingakhokhelwa khokha li[SC5]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuMcondzisi condzisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] NLOC Jikele jikelele jikelele[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC linganamatsiselwa namatsisa li[SC5]-nga[Pot]-namatsis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 bese bese bese[Conj] CONJ liposelwa posa li[SC5]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelikheli kheli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-kheli[NStem] CDEMLOC ngenhla enhla nga[AdvPre]-enhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Inkhokhela khokhela i[NPrePre9]-n[BPre9]-khokhela[NStem] N09 ingaphindze phindza i[SC9]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V yentiwa enta i[SC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC eLitiko tiko e[PossConc6]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS06 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lelibhalwe bhala leli[RelConc5]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwetekutsintsana tsintsa kwe[PossConc15]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindzawo dzawo na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufaka faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC salomunye nye sa[PossConc7]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ucinisekise cinisa u[SC2ps]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ukhokhela khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwaleligama gama kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1]-gama[NStem] POSS15 lalomuntfu ntfu la[PossConc5]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lenkhapani khapani le[PossConc5]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesitawubukwa buka lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwebufakazi fakazi kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS15 benkhokhelo khokhelo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khokhelo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 besibambiso bambiso be[PossConc14]-si[BPre7]-bambiso[NStem] POSS14 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bufekiselwe fekisa bu[SC14]-fekis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM uyicondzise condza u[SC2ps]-yi[OC9]-condz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fax Fax Fax[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR +27 +27 +27[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 0 0 0[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 utayilandza landza u[SC2ps]-ta[Fut]-yi[OC9]-landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kuposelwa posa ku[BPre15]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ tilwane lwane ti[BPre8]-lwane[NStem] N08 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tibekwe beka ti[SC10]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekugwema gwema ye[PossConc9]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lotsenga tsenga lo[RelConc1]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V achumane chuma a[SC1]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neSisebenti sebenti na[AdvPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] ADV Setekugwema gwema se[PossConc7]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 kusikhungo khungo ku[LocPre]-si[BPre7]-khungo[NStem] NLOC sekungena ngena se[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC EJozi Jozi e[LocPre]-Jozi[ProperName] NLOC Lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 11 11 11[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM Nobe nobe nobe[Conj] CONJ iFeksi feksi i[NPre9]-feksi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 11 11 11[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM Ekapa kapa e[LocPre]-kapa[NStem] NLOC Lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 21 21 21[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM Nobe nobe nobe[Conj] CONJ iFeksi feksi i[NPre9]-feksi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 21 21 21[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sekugwema gwema se[PossConc7]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 e-Durban Durban e[LocPre]-Durban[ProperName] NLOC kwanyalo nyalo kwa[PossConc15]-nyalo[Adv] POSS15 sisengakasebenti sebenta si[BPre7]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ umniningwano niningwano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwano[NStem] N03 ungatfolwa tfola u[SC3]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC hhovisi hhovisi hhovisi[NStem] N05 Lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 31 31 31[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM Nobe nobe nobe[Conj] CONJ iFeksi feksi i[NPre9]-feksi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 31 31 31[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM Sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 Setekugwema gwema se[PossConc7]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 sitawulungisa lunga si[SC7]-tawu[Fut]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kubekwa beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendzawo dzawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS15 yekuhlala hlala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kulesikhungo khungo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khungo[NStem] CDEMLOC seKugwema gwema se[PossConc7]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lendzawo dzawo le[DemCop9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEM09 letsintsekako tsintsa le[RelConc9]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yalelifomu fomu ya[PossConc9]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] POSS09 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawubese bese ku[SC15]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] VAUX kutfunyelwa tfumela ku[OC15]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nge-feksi feksi nge[AdvPre]-feksi[NStem] ADV kuleLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-hhovisi[NStem] CDEMLOC letiMvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 lefanelekile fanela le[RelConc9]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL itawukhishwa khipha i[SC9]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kumenyetelwa memeta ku[BPre15]-menyet[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweKuvikeleka vikela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV netilwane lwane na[AdvPre]-ti[BPre8]-lwane[NStem] ADV letitsengwe tsenga leti[RelConc8]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinyoni yoni tin[BPre10]-yoni[NStem] N10 letingaphansi phansi leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwekugwema gwema kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ kunamatsiselwa namatsisa ku[SC15]-namatsis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 leKumenyetelwa memeta le[PossConc5]-ku[BPre15]-menyet[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweKuvikeleka vikela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 lingaphindze phindza li[SC5]-nga[NegPre]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V litfolakale tfola li[SC5]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kuleLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-hhovisi[NStem] CDEMLOC letiMvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekutfolakala tfola kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwelifomu fomu kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fomu[NStem] POSS15 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 legcwalisiwe gcwala le[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 neSitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 itawukhishwa khipha i[SC9]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ itfunyelwa tfuma i[SC9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lidzinga dzinga li[SC5]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kugcwaliswa gcwala ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngeSingisi singisi nge[AdvPre]-singisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngulesisebenti sebenti ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-sebenti[NStem] COP setenyama yama se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS07 lesigunyatiwe gunyata lesi[RelConc7]-gunyat[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV Lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 Lekulawulwa lawula le[PossConc5]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 lalelive ve la[PossConc5]-leli[Dem5][Pos1]-ve[NStem] POSS05 lekutsengwa tsenga le[RelConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kwa-10 10 kwa[PossConc15]-10[Num] POSS15 tinsuku suku tin[BPre10]-suku[NStem] N10 tekuhamba hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kunanobe nobe ku[LocPre]-na[AdvPre]-nobe[Conj] ADVLOC nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[OC3]-phi[EnumStem] COP umniningwano niningwano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwano[NStem] N03 lodzingekako dzinga lo[RelConc3]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV naletimfuneko funeko na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-tin[BPre10]-funeko[NStem] ADV lekungito to leku[RelConc15]-ngi[CopPre]-to[PronStem10] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO talesilwane lwane ta[PossConc10]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-lwane[NStem] POSS10 lesitsite tsite lesi[RelConc7]-tsite[RelStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 wetilwane lwane we[PossConc3]-ti[BPre8]-lwane[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC emakhopi khopi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khopi[NStem] N06 latibonelo bonelo la[RelConc6]-ti[BPre8]-bonelo[NStem] REL taleMvumo vumo ta[PossConc8]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 neSitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 kungatfolakala tfola ku[SC15]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC letiMvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lolokulandzelako landzela loku[Dem15][Pos1]-loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] CDEM15 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwetfulwe etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC leKulawulwa lawula le[PossConc5]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweNyama yama kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS15 Letsengwe tsenga le[RelConc9]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Officer Officer Officer[Foreign] FOR at at at[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sekungena ngena se[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 lengasiyo yo le[PossConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 lesingasiyo yo lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[OC3]-phi[EnumStem] COP umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 lobekiwe beka lo[RelConc3]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Kumenyetelwa memeta ku[BPre15]-menyet[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweKuvikeleka vikela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 seKulashwa lapha se[PossConc7]-ku[BPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 emaRabi rabi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-rabi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC njalonjalo njalonjalo njalonjalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ utsenga tsenga u[SC2ps]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 tikhumba khumba ti[BPre8]-khumba[NStem] N08 letimanti manti leti[RelConc8]-manti[NStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ letomile oma leti[RelConc8]-om[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindzebe dzebe na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzebe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kucinisekiswe cina ku[SC15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulesisebenti sebenti ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-sebenti[NStem] COP setenyama yama se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS07 kulendzawo dzawo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV lesakhiwo khiwo lesi[Dem7][Pos1]-si[NPre7]-akhiwo[NStem] CDEM07 sakhiwe akha si[SC7]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC The The The[Foreign] FOR lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sisayinwe sayina si[SC7]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sibuye buya si[SC7]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sishaywe shaya si[SC7]-shay[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ngulesisebenti sebenti ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-sebenti[NStem] COP setenyama yama se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lotawubese bese lo[RelConc1]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] REL ukutfumelela tfuma u[SC2ps]-ku[OC15]-tfum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ngefeksi feksi nge[AdvPre]-feksi[NStem] ADV nguleLihhovisi hhovisi ngu[CopPre]-leli[Dem5][Pos1]-hhovisi[NStem] COP letiMvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 sekutfolakele tfola se[AuxVStem]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 letiMvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 litawubese bese li[SC5]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] VAUX likhipha khipha li[SC5]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ utsenga tsenga u[SC2ps]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 tilwane lwane ti[BPre8]-lwane[NStem] N08 letiphilako phila leti[RelConc8]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL tasemapulazini pulazini ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-pulazi[NStem]-ini[LocSuf] POSS08 njengetinkhomo khomo njenga[AdvPre]-tin[BPre10]-khomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC timvu vu tin[BPre10]-vu[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC timbuti buti tin[BPre10]-buti[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC emahhashi hhashi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhashi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT emakati kati ma[BPre6]-kati[NStem] N06 netinja ja na[AdvPre]-tin[BPre10]-ja[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V utfole tfola u[SC2ps]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[NPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ncono ncono ncono[Adv] ADV silwane lwane si[BPre7]-lwane[NStem] N07 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekukhishwa khipha kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Totimbili bili toti[EnumConc10]-mbili[EnumStem] ADJ10 letimvumo vumo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-vumo[NStem] CDEM10 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tikhishwe khipha ti[SC10]-khish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuSisebenti sebenti ku[LocPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] NLOC Setenyama yama se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS07 kulesikhungo khungo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khungo[NStem] CDEMLOC sekungena ngena se[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neSitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 lesikhishwe khipha lesi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngulelive ve ngu[CopPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] COP lekutsengwa tsenga le[RelConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Imitsi tsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] N04 lesetjentiswa sebenta le[RelConc4]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emfuyweni fuyo e[LocPre]-n[BPre9]-fuyo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ingatsengwa tsenga i[SC4]-nga[Pot]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 bese bese bese[Conj] CONJ iyasatjalaliswa sabalala i[SC4]-ya[Pres]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ iyatsengiswa tsenga i[SC4]-ya[Pres]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ibhaliswe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ne-Fertilizers Fertilizers ne[AdvPre]-Fertilizers[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC Farms Farms Farms[Foreign] FOR Feeds Feeds Feeds[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Agricultural Agricultural Agricultural[Foreign] FOR Remedies Remedies Remedies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Stock Stock Stock[Foreign] FOR Remedies Remedies Remedies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 umutsi tsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsi[NStem] N03 lobhalisiwe bhala lo[RelConc3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V usetjentiswe sebentisa u[SC3]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emfuyweni fuyo e[LocPre]-n[BPre9]-fuyo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V utfole tfola u[SC2ps]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 ku-Directorate Directorate ku[LocPre]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 isebenta sebenta i[SC9]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesibekiwe beka lesi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ nemtfwalo tfwalo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] ADV munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 umutsi tsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsi[NStem] N03 longakabhalisiwa bhala lo[RelConc3]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ulingwe linga u[SC3]-ling[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC udzinga dzinga u[SC2ps]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V timvumo vumo tin[BPre10]-vumo[NStem] N10 letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 isuka suka i[SC9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM yanga-1947 1947 ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-1947[Num] POSS09 yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 isuka suka i[SC9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-Directorate Directorate ku[LocPre]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 semvumo vumo se[PossConc7]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 lesuka suka le[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sipheleketelwe pheleketela si[SC7]-pheleketel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-trial trial yi[CopPre]-trial[Foreign] COP protocol protocol protocol[Foreign] FOR lehlongotwako hlongota le[RelConc9]-hlongot[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lephelele phelela le[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Le-Directorate Directorate le[Dem9][Pos1]-Directorate[Foreign] CDEM09 Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ikhipha khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ sebatfole tfola se[Past]-ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yemvumo vumo ye[PossConc9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 lekhishwe khipha le[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi-Registrar Registrar yi[CopPre]-Registrar[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umutsi tsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsi[NStem] N03 lotsengwe tsenga lo[RelConc3]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 utsengelwe tsenga u[SC3]-tseng[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulingwa linga ku[BPre15]-ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V akukavumeleki vuma a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V itsengiswe tsenga i[SC4]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kusimo mo ku[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Conj] CONJ kuvele vela ku[SC15]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V sifo fo si[BPre7]-fo[NStem] N07 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ kute kute kute[Conj] ADV umutsi tsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsi[NStem] N03 lobhalisiwe bhala lo[RelConc3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lokhona khona lo[RelConc3]-khona[Adv] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kungahle hle ku[CopPre]-nga[Pot]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kudzingeke dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kusetjentiswe sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umutsi tsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsi[NStem] N03 longakabhalisiwa bhala lo[RelConc3]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bhalis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Utawubese bese u[SC2ps]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] VAUX wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC njengemtsengi tsengi njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-tsengi[NStem] ADV wakumave ve wa[PossConc1]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS01 angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 lophokophele phokophela lo[RelConc1]-phokophel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ku-Medicines Medicines ku[LocPre]-Medicines[Foreign] NLOC Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR kusigaba gaba ku[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC 21 21 21[Num] NUM kuvunyelwa vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ne-the the ne[AdvPre]-the[Foreign] ADV Medicines Medicines Medicines[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Related Related Related[Foreign] FOR Substances Substances Substances[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Uphindze phindza u[SC2ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V udzinge dzinga u[SC2ps]-dzing[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku-Directorate Directorate ku[LocPre]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 yekutsi tsi ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 lomutsi tsi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-tsi[NStem] CDEM03 ungene ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Babese bese ba[SC2]-bese[AuxVStem] VAUX bakhiphe khipha ba[SC2]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ sewutfole tfola se[ProgPre]-wu[SC2ps]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ku-Medicines Medicines ku[LocPre]-Medicines[Foreign] NLOC Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR uphindze phindza u[SC2ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V utfumele tfuma u[SC2ps]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC lomutsi tsi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-tsi[NStem] CDEM03 longakabhaliswa bhala lo[RelConc3]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ungatsengiswa tsenga u[OC3]-nga[Pot]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesincane ncane lesi[AdjPref7]-ncane[AdjStem] ADJ07 kute kute kute[Conj] CONJ lokubhaliswa bhala loku[RelConc15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kutfolakale tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lomutsi tsi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-tsi[NStem] CDEM03 ungakabhaliswa bhala u[SC3]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ utosetjentiswa sebenta u[SC3]-to[Fut]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulucwaningo cwaningo ku[LocPre]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lesayiniwe sayina le[RelConc9]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lesekelako seka le[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lekunhlokoncwadzi nhlokoncwadzi le[RelConc9]-ku[LocPre]-nhlokoncwadzi[NStem] REL yenkhapani khapani ye[PossConc9]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ucele cela u[SC2ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nalemiculu culu na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC bunyenti nyenti bu[BPre14]-nyenti[NStem] N14 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 lesitsako tsako le[RelConc4]-sitsako[NStem] REL lesisebentako sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bunyenti nyenti bu[BPre14]-nyenti[NStem] N14 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lapho lapho lapho[Adv] ADV usuka suka u[SC3]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 ye-Batch Batch ye[PossConc9]-Batch[Foreign] POSS09 letawutsengwa tsenga le[RelConc9]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 i-technical technical i[NPre9]-technical[Foreign] N09 data data data[Foreign] FOR sheet sheet sheet[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ ilebuli lebuli i[NPre9]-lebuli[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC ngeSingisi singisi nge[AdvPre]-singisi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC lecuketse cukatsa le[RelConc9]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekubhalisa bhala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yalomtimba timba ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-mu[NPre3]-timba[NStem] POSS09 lophetse phetsa lo[RelConc3]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 ubhaliswe bhala u[SC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sekungena ngena se[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lomkhicito khicito lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] CDEM03 ufuneka funa u[SC3]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] ADV ukuvete veta u[SC2ps]-ku[OC15]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungetinjongo jongo ku[SC15]-nga[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV telucwaningo cwaningo ta[PossConc10]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] POSS10 ekubhaliseni bhala e[LocPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imitsi tsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] N04 yemfuyo fuyo ye[PossConc4]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS04 simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sekubhalisa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 salomkhicito khicito sa[PossConc7]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS07 kulenye nye ku[LocPre]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJLOC indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC lokungukutsi tsi loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV ubhalisiwe bhala u[OC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC i-Trial trial i[NPre9]-trial[Foreign] N09 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR lenetinchukaca chukaca le[RelConc9]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV ngetimfuneko funeko nge[AdvPre]-tin[BPre10]-funeko[NStem] ADV te-VICH VICH ta[PossConc10]-VICH[Abbr] POSS10 GCP GCP GCP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tinsuku suku tin[BPre10]-suku[NStem] N10 letilindzelekile lindza leti[RelConc10]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 kunaka naka ku[BPre15]-nak[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukhetsekile khetsa loku[RelConc15]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kulelikusasa kusasa ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-kusasa[NStem] CDEMLOC lekudla dla le[PossConc5]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS05 lokusuka suka loku[RelConc15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutilwane lwane ku[LocPre]-ti[BPre8]-lwane[NStem] NLOC letikhicita khicita leti[RelConc8]-khicit[VRoot]-a[VerbTerm] REL kudla dla ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kutawulahlwa lahla ku[SC15]-tawu[Fut]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC nekutsembeka tsemba na[AdvPre]-ku[BPre15]-tsemb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwemaphilisi philisa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-philis[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 idzingeka dzinga i[SC9]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ ukhone khona u[SC2ps]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 yelubisi bisi ye[PossConc4]-lu[BPre11]-bisi[NStem] POSS04 ite ta i[SC4]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V kuRiphabhuliki riphabhuliki ku[LocPre]-riphabhuliki[NStem] NLOC yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuyihambisa hamba ku[BPre15]-yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Timvumo vumo tin[BPre10]-vumo[NStem] N10 tekutsenga tsenga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 tisebenta sebenta i[SC9]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesibekiwe beka lesi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemtfwalo tfwalo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] ADV munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semvumo vumo se[PossConc7]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 lokungenani lokungenani lokungenani[Adv] ADV kumaviki viki ku[LocPre]-ma[BPre6]-viki[NStem] NLOC lasitfupha sitfupha la[RelConc6]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ06 kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kungedluli dlula ku[SC15]-nga[NegPre]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] V emaviki viki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] N06 lasiphohlongo siphohlongo la[RelConc6]-si[BPre7]-phohlongo[NStem] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwalokutsenga tsenga kwa[PossConc15]-loku[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS15 lokuhlosiwe hlosa loku[RelConc15]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lemikhicito khicito leli[Dem5][Pos1]-mi[BPre4]-khicito[NStem] CDEM05 ihanjiswa hamba i[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] ADV kuleRiphabhuliki riphabhuliki ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-riphabhuliki[NStem] CDEMLOC yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yesitifiketi tifiketi ya[PossConc9]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS09 kungenisa ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV iya ya i[SC9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalesicelo celo na[AdvPre]-lesi[RelConc7]-celo[NStem] ADV seMvumo vumo se[PossConc7]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yekuhambisa hamba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yalemvumo vumo ya[PossConc9]-leli[Dem5][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 ku-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-akhawunti[NStem] NLOC yeliTiko tiko ye[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ucaphele caphela u[SC2ps]-caph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] CDEM01 lotsenga tsenga lo[RelConc1]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV unemtfwalo tfwalo u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] COP wetindleko dleko we[PossConc3]-tin[BPre10]-dleko[NStem] POSS03 tasebhange bhange ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindleko dleko na[AdvPre]-tin[BPre10]-dleko[NStem] ADV telibhange bhange ta[PossConc10]-li[NPre5]-bhange[NStem] POSS10 langesheya ngesheya la[PossConc5]-ngesheya[Adv] POSS05 , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX likhiphe khipha li[SC5]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lephelele phelela le[RelConc9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lengu-R110 110 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-110[Num] REL ingakakhishwa khipha i[SC9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lisheke sheke li[BPre5]-sheke[NStem] N05 lingakhokhelwa khokha li[SC5]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Director-General General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mcondzisi condzisi mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01a Jikele jikelele jikelele[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC linganamatsiselwa namatsisa li[SC5]-nga[Pot]-namatsis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 bese bese bese[Conj] CONJ liposelwa posa li[OC5]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelikheli kheli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-kheli[NStem] CDEMLOC lelitawuniketwa niketa leli[RelConc5]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Inkhokhela khokhela i[NPrePre9]-n[BPre9]-khokhela[NStem] N09 ingaphindze phindza i[SC9]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V yentiwa enta i[SC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC eLitiko tiko e[PossConc6]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS06 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lelibhalwe bhala leli[RelConc5]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwetekutsintsana tsintsa kwe[PossConc15]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindzawo dzawo na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufaka faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC salomunye nye sa[PossConc7]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ucinisekise cina u[SC2ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ukhokhela khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwaleligama gama kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1]-gama[NStem] POSS15 lalomuntfu ntfu la[PossConc5]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lenkhapani khapani le[PossConc5]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesitawubukwa buka lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwebufakazi fakazi kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS15 benkhokhelo khokhelo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khokhelo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 besibambiso bambiso be[PossConc14]-si[BPre7]-bambiso[NStem] POSS14 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bufekiselwe feka bu[OC14]-fek[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM uyicondzise condza u[SC2ps]-yi[OC9]-condz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ uFekse feksa u[SC2ps]-feks[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC ( ( ([Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 utayilandza landza u[SC2ps]-ta[Fut]-yi[OC9]-landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kuposelwa posa ku[BPre15]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Cinisekisa cinisa cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kulelihhovisi hhovisi ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-hhovisi[NStem] CDEMLOC letimvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 ngelucingo cingo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-cingo[NStem] ADV kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 ilungile lunga i[SC9]-lung[VRoot]-ile[Perf] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 uyilandze landza u[SC2ps]-yi[OC9]-landz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekutfolakala tfola kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwelifomu fomu kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fomu[NStem] POSS15 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 legcwalisiwe gcwala le[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 neSitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 itawukhishwa khipha i[SC9]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ itfunyelwa tfuma i[SC9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC siboneli boneli si[BPre7]-boneli[NStem] N07 seSitifiketi tifiketi se[PossConc7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS07 Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lidzinga dzinga li[SC5]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kugcwaliswa gcwala ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngeSingisi singisi nge[AdvPre]-singisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngulesisebenti sebenti ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-sebenti[NStem] COP setenyama yama se[PossConc7]-te[PossConc8]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS07 lesigunyatiwe gunyata lesi[RelConc7]-gunyat[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV Lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 Lekulawulwa lawula le[PossConc5]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 lalelive ve la[PossConc5]-leli[Dem5][Pos1]-ve[NStem] POSS05 lekutsengwa tsenga le[RelConc9]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kwa-10 10 kwa[PossConc15]-10[Num] POSS15 tinsuku suku tin[BPre10]-suku[NStem] N10 tekuhamba hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kunanobe nobe ku[LocPre]-na[AdvPre]-nobe[Conj] ADVLOC nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[OC3]-phi[EnumStem] COP umniningwano niningwano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwano[NStem] N03 lodzingekako dzinga lo[RelConc3]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV naletimfuneko funeko na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-tin[BPre10]-funeko[NStem] ADV lekungito to leku[RelConc15]-ngi[CopPre]-to[PronStem10] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO talesilwane lwane ta[PossConc10]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-lwane[NStem] POSS10 lesitsite tsite lesi[RelConc7]-tsite[RelStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 wetilwane lwane we[PossConc3]-ti[BPre8]-lwane[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC emakhopi khopi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khopi[NStem] N06 latibonelo bonelo la[RelConc6]-ti[BPre8]-bonelo[NStem] REL taleMvumo vumo ta[PossConc8]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 neSitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 kungatfolakala tfola ku[SC15]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuLihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC letimvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lolokulandzelako landzela loku[Dem15][Pos1]-loku[RelConc15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] CDEM15 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutfulwe tfula ku[SC15]-tful[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kusisebenti sebenti ku[LocPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] NLOC seKulawulwa lawula se[PossConc7]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweNyama yama kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS15 Letsengwe tsenga le[RelConc9]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuSikhungo khungo ku[LocPre]-si[BPre7]-khungo[NStem] NLOC sekungena ngena se[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekutsenga tsenga ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS09 inyama yama i[NPrePre9]-n[BPre9]-yama[NStem] N09 lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Setemphilo philo se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 Yenyama yama ye[PossConc9]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS09 lesingasiyo yo lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 lesikhishwe khipha lesi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 setenyama yama se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-yama[NStem] POSS07 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC usuka suka u[SC3]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV lomkhicito khicito lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 yelubisi bisi ye[PossConc4]-lu[BPre11]-bisi[NStem] POSS04 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ihlolwe hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuyinye nye ku[LocPre]-yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJLOC yaletindzawo dzawo ya[PossConc9]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] POSS09 tekuhlola hlola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 : : :[Punc] PUNC Ekapa kapa e[LocPre]-kapa[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC Lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM City City City[Foreign] FOR Deep Deep Deep[Foreign] FOR Abattoir Abattoir Abattoir[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC langubomakhelwane makhelwane la[RelConc6]-ngu[CopPre]-bo[BPre2a]-makhelwane[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[Foreign] NPP Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lekhetsekile khetsa le[RelConc9]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Timfuneko funeko tin[NPre10]-funeko[NStem] N10 tekutsenga tsenga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV titfolakala tfola ti[SC10]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kulihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC letimvumo vumo le[PossConc5]-tin[BPre10]-vumo[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-website website i[NPre9]-website[Foreign] N09 ye ye ye[PossConc9] POSS09 LiTiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Njengelilunga nga njenga[AdvPre]-li[BPre5]-lunga[NStem] ADV lelisemtsetfweni tsetfo leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lelabhoratri labhoratri le[PossConc5]-labhoratri[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekwamukelwa amukela ye[PossConc9]-ku[NPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ZADL01 01 ZADL[Abbr]-01[Num] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ye-International International ye[PossConc9]-International[Foreign] POSS09 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISTA ISTA ISTA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 Sekucwaninga cwaninga se[PossConc7]-ku[BPre15]-cwaninga[NStem] POSS07 Imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 Lesisemtsetfweni tsetfo lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL seLitiko tiko se[PossConc7]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS07 Letekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 siniketwe niketa si[SC7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ligunya gunya li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lekukhipha khipha le[RelConc5]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Titifiketi tifiketi ti[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 Temave ve ta[PossConc8]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS08 ngemave ve nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV Tekucwaninga cwaninga ta[PossConc8]-ku[BPre15]-cwaninga[NStem] POSS08 Imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Letitifiketi tifiketi leti[Dem10][Pos1]-ti[BPre8]-tifiketi[NStem] CDEM10 tikhishwa khipha ti[SC8]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetinjongo jongo nge[AdvPre]-tin[BPre10]-jongo[NStem] ADV tekutfumela tfumela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfumel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angesheya ngesheya a[PossConc6]-ngesheya[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 tetitifiketi tifiketi te[PossConc8]-titifiketi[NStem] POSS08 tingakhishwa khipha ti[SC8]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lekuTitifiketi tifiketi leku[RelConc15]-ti[BPre8]-tifiketi[NStem] REL Teticumbi cumbi te[PossConc8]-ti[BPre8]-cumbi[NStem] POSS08 Tembewu bewu te[PossConc8]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC Lesiphuti phuti lesi[RelConc7]-phuti[RelStem] REL naleSiluhlata luhlata na[AdvPre]-lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] ADV Kwetjani tjani kwe[PossConc15]-tjani[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 seSampuli sampuli se[PossConc7]-sampuli[NStem] POSS07 Yembewu bewu ye[PossConc9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC Lesiluhlata luhlata lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] REL kwesibhakabhaka bhakabhaka kwa[PossConc15]-si[BPre7]-bhakabhaka[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 lesiPhuti phuti lesi[RelConc7]-phuti[RelStem] REL sikhishwa khipha si[SC7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ lesampuli sampuli le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] CDEM09 ikhishwa khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV kulesicumbi cumbi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-cumbi[NStem] CDEMLOC bese bese bese[Conj] CONJ lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lwentiwa enta lu[OC11]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kweligunya gunya kwe[PossConc15]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS15 laleyo leyo la[PossConc5]-leyo[Dem9][Pos2] POSS05 labholathri labholathri labholathri[NStem] N09 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lekhiphe khipha le[RelConc9]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] REL lesampuli sampuli le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Lesiluhlata luhlata lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] REL kwetjani tjani kwe[PossConc15]-tjani[NStem] POSS15 sikhishwa khipha si[SC7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ lesampuli sampuli le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] CDEM09 ikhishwa khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kweligunya gunya kwe[PossConc15]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS15 lelabholathri labholathri le[PossConc5]-labholathri[NStem] POSS05 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lwentiwa enta lu[OC11]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kulenye nye ku[LocPre]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJLOC ilabholathri labholathri i[NPre9]-labholathri[NStem] N09 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL kulive ve ku[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem] NLOC lelihlukile hluka leli[RelConc5]-hluk[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Lesiluhlata luhlata lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] REL Kwesibhakabhaka bhakabhaka kwa[PossConc15]-si[BPre7]-bhakabhaka[NStem] POSS15 sikhishwa khipha si[SC7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ kucwaningwa cwaninga ku[SC15]-cwaning[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kungekho kho ku[SC15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V kwemtfwalo tfwalo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] POSS15 welabholathri labholathri we[PossConc3]-labholathri[NStem] POSS03 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ilabholathri labholathri i[NPre9]-labholathri[NStem] N09 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL ibukene buka i[SC9]-buk[VRoot]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lwesampuli sampuli lwe[PossConc11]-sampuli[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 leSiphuti phuti leSi[RelConc7]-phuti[RelStem] REL neSitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV Lesiluhlata luhlata lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] REL kwetjani tjani kwe[PossConc15]-tjani[NStem] POSS15 tisebenta sebenta ti[SC8]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kulesicumbi cumbi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-cumbi[NStem] CDEMLOC sembewu bewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 lebeyitsetfwe tsetsa le[RelConc9]-be[Past]-yi[OC9]-tsets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ leSitifiketi tifiketi lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] CDEM07 Lesiluhlata luhlata lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] REL Kwesibhakabhaka bhakabhaka kwa[PossConc15]-si[BPre7]-bhakabhaka[NStem] POSS15 sisebenta sebenta si[SC7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV lesampuli sampuli le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] CDEM09 letfolelwe tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Khipha khipha khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-Internet Internet ku[LocPre]-Internet[Foreign] NLOC bese bese bese[Conj] CONJ ugcwalisa gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 se-Orange Orange se[PossConc7]-Orange[Foreign] POSS07 International International International[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ ilabholathri labholathri i[NPre9]-labholathri[NStem] N09 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lelihlukile hluka leli[RelConc5]-hluk[VRoot]-ile[Perf] REL sitawukhipha khipha si[SC1pp]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Lesiluhlata luhlata lesi[RelConc7]-luhlata[RelStem] REL kwetjani tjani kwe[PossConc15]-tjani[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC tsintsa tsintsa tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V i-OSTS OSTS i[NPre9]-OSTS[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 tekuchumana chuma ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Cela cela cel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuniketwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinombolo nombolo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-nombolo[NStem] POSS15 teticumbi cumbi te[PossConc10]-ti[BPre8]-cumbi[NStem] POSS10 tembewu bewu te[PossConc8]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS08 letisemtsetfweni tsetfo leti[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Feksa feksa feks[VRoot]-a[VerbTerm] V ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 ku-OSTS OSTS ku[LocPre]-OSTS[Abbr] NLOC ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 tekuchumana chuma ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tinombolo nombolo tin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 teticumbi cumbi te[PossConc10]-ti[BPre8]-cumbi[NStem] POSS10 tembewu bewu te[PossConc8]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS08 titawuniketwa niketa ti[SC8]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 tifekselwa feksa ti[SC8]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Titawuphindze phindza ti[SC8]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V tifekselwe feksa ti[SC8]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulesisebenti sebenti ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-sebenti[NStem] CDEMLOC setekucwaninga cwaninga se[PossConc7]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cwaninga[NStem] POSS07 lesisemtsetfweni tsetfo lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] CDEM01 lobuka buka lo[RelConc1]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] REL emasampuli sampuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC lotawubese bese lo[RelConc1]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] REL wenta enta u[SC1]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V emasampuli sampuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Lungisa lungisa lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V lesicumbi cumbi lesi[Dem7][Pos1]-cumbi[NStem] CDEM07 sembewu bewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC lowenta enta lo[RelConc1]-wu[OC3]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL emasampuli sampuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V sicumbi cumbi si[BPre7]-cumbi[NStem] N07 ngenombolo nombolo nge[AdvPre]-n[BPre9]-ombolo[NStem] ADV leniketiwe niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yalomkhicito khicito ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sicukatsi cukatsi si[BPre7]-cukatsi[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sibhalwe bhala si[SC7]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC lokusemtsetfweni tsetfo loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL ngalokucacako caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ siniketwe niketa si[SC7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilebuli lebuli i[NPre9]-lebuli[NStem] N09 leveta veta le[RelConc9]-vet[VRoot]-a[VerbTerm] REL inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 leniketiwe niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yalomkhicito khicito ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lesicumbi cumbi lesi[Dem7][Pos1]-cumbi[NStem] CDEM07 sembewu bewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 sesikulungele lunga se[AuxVStem]-si[SC7]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lokwenta enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL emasampuli sampuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC shayela shaya shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umcwaningi cwaningi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-cwaningi[NStem] N01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ akhiphe khipha a[SC1]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V emasampuli sampuli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Lamasempuli sempuli la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-sempuli[NStem] CDEM06 atfunyelwa tfuma a[SC6]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-OSTS OSTS ku[LocPre]-OSTS[Abbr] NLOC kute kute kute[Conj] CONJ ahlolelwe hlola a[SC6]-hlol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ikhwalithi khwalithi i[NPre9]-khwalithi[NStem] N09 bese bese bese[Conj] CONJ sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 lesifanelekile fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL siyakhishwa khipha si[SC7]-ya[Pres]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khokhela khokha khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 tekucwaninga cwaninga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cwaninga[NStem] POSS10 imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kutfolwa tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lamasempuli sempuli la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-sempuli[NStem] CDEM06 , , ,[Punc] PUNC i-invoice invoice i[NPre9]-invoice[Foreign] N09 iyakhishwa khipha i[SC9]-ya[Pres]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 tasebhange bhange ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS10 ngunati nati ngu[CopPre]-na[AdvPre]-ti[OC10] COP : : :[Punc] PUNC Kokubili bili koku[AdjPref15]-bili[AdjStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wembuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 lophetfwe phetsa lo[RelConc3]-phets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTemhlaba hlaba le[PossConc5]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTemisebenti sebenti le[PossConc5]-te[PossConc10]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS05 yaHulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a betifundza fundza ba[PossConc2a]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS02 nobe nobe nobe[Conj] CONJ bomasipalati masipalati bo[BPre2a]-masipalati[NStem] N02a ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV nendzawo dzawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] ADV yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 bangasese sese ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kungangenwa ngena ku[SC15]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ngalokungekho khona nga[AdvPre]-loku[SC15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a unemsebenti sebenti u[SC1a]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP wemtsetfosisekelo tsetfosisekelo we[PossConc3]-m[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS03 wekucinisekisa cinisa we[PossConc3]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 - - -[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kudzingeka dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kwemitfombo tfombo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfombo[NStem] POSS15 lekhona khona le[RelConc4]-khona[Adv] REL - - -[Punc] PUNC kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 tingajabulela jabula ti[SC10]-nga[Pot]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 lasisekelo sekelo la[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ekutfola tfola e[PossConc6]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ indlu dlu i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Etimeni mo e[LocPre]-ti[BPre8]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC telikhetselo khetselo ta[PossConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS08 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV kungenwa ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobanti banti lo[RelConc3]-banti[RelStem] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a unemsebenti sebenti u[SC1a]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP lofananako fana lo[RelConc3]-fan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wekusita sita we[PossConc3]-ku[BPre15]-sita[NStem] POSS03 banikati nikati ba[BPre2]-nikati[NStem] N02 bemhlaba hlaba be[PossConc2]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 bangasese sese ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS02 bavikele vika ba[SC2]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 labangene ngena laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 labanemalungelo lungelo laba[RelConc2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL lasisekelo sekelo la[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL langekho kho la[RelConc6]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL engcupheni ngcupha e[LocPre]-ngcupha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC badzinga dzinga ba[SC2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhishwa khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC coshwa cosha cosh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tiphatsimandla phatsimandla ti[BPre8]-phatsimandla[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 letibukene buka leti[RelConc8]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV wahulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 lotsintsekako tsintsa lo[RelConc3]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 wendzawo dzawo we[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS01 yangasese sese ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekucitsa citsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cits[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC abonane bona a[SC1]-bon[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nenkantolo kantolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] ADV atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekucosha cosha we[PossConc3]-ku[BPre15]-cosh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngekwemibandzela bandzela nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV ye-Prevention Prevention ye[PossConc4]-Prevention[Foreign] POSS04 of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC LoMtsetfo tsetfo lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] CDEM03 kwamanje manje kwa[PossConc15]-manje[Adv] POSS15 usetjentiswa sebenta u[SC3]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTetindlu dlu le[PossConc5]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 labangekho kho laba[RelConc2]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC labangakwati ati laba[RelConc2]-nga[NegPre]-ku[NPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] REL kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekulima lima we[PossConc3]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 bangatsintsana tsintsa ba[SC2]-nga[Pot]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neLitiko tiko ne[AdvPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] ADV leTekulima lima le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ basitwe sita ba[SC2]-sit[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngemhlaba hlaba nge[AdvPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV lofanele fanela lo[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wekulima lima we[PossConc3]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatimele ma laba[RelConc2]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 bangatsintsana tsintsa ba[SC2]-nga[Pot]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namasipalati masipalati na[AdvPre]-masipalati[NStem] ADV wendzawo dzawo we[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kunesidzingo dzingo ku[LocPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTetindlu dlu le[PossConc5]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 leSifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ laVelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTemhlaba hlaba le[PossConc5]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS05 litawu litawu li[BPre5]-tawu[Fut] V : : :[Punc] PUNC tsintsana tsintsa tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenkantolo kantolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] ADV litfole tfola li[SC5]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekucosha cosha we[PossConc3]-ku[BPre15]-cosh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 labahleti hlala laba[RelConc2]-hlet[VRoot]-i[VerbTerm] REL emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wembuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwekulawula lawula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 lasisekelo sekelo la[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL alabahlali hlali a[PossConc6]-laba[RelConc2]-hlali[NStem] POSS06 labangekho kho laba[RelConc2]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC akangeni ngena a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ngen[VRoot]-i[VerbTerm] V kuloludzaba dzaba ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1]-dzaba[NStem] CDEMLOC sita sita sit[VRoot]-a[VerbTerm] V bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 labangene ngena laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] REL emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 banobe nobe banobe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wahulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wangasese sese wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS03 labadzingako dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ labete te laba[RelConc2]-bet[VRoot]-e[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wekulima lima we[PossConc3]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kute kute kute[Conj] CONJ batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lofanele fanela lo[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wekulima lima we[PossConc3]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 sita sita sit[VRoot]-a[VerbTerm] V letinye nye letin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 tiphatsimandla phatsimandla ti[BPre8]-phatsimandla[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lomunye nye lomu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 lofanele fanela lo[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL walabahlali hlali wa[PossConc3]-laba[RelConc2]-hlali[NStem] POSS03 labangekho kho laba[RelConc2]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kudzingeke dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kunetidzingo dzingo ku[SC15]-na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] COP telikhetselo khetselo ta[PossConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC litawusita sita li[SC5]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V banikati nikati ba[BPre2]-nikati[NStem] N02 betindzawo dzawo be[PossConc2]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] POSS02 tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 bangasese sese ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS02 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 lekuhlalwa hlala leku[RelConc10]-hlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kususa susa ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V babeke beka ba[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V kulenye nye ku[LocPre]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJLOC indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lekahle hle le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 yekulima lima ye[PossConc9]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV kungenwe ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wangasese sese wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kute te ku[SC15]-(i)t[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 telikhetselo khetselo ta[PossConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS08 letikhona khona leti[RelConc8]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 walomhlaba hlaba wa[PossConc1]-lo[Dem3][Pos2]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V aye ya a[SC1]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekucitsa citsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cits[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 kute kute kute[Conj] CONJ atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekubacosha cosha we[PossConc3]-ku[BPre15]-ba[OC2]-cosh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngekwemibandzela bandzela nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV ye-Prevention Prevention ye[PossConc4]-Prevention[Foreign] POSS04 of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC uMtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 wekuVikela vikela w[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Kucosha cosha ku[BPre15]-cosh[VRoot]-a[VerbTerm] V emHlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngalokungekho khona nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV eMtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nekuNgena ngena na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eMhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweMvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV kungenwe ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwahlalwa hlala kwa[BPre15]-hlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wangasese sese wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kube kube kube[Conj] CONJ kute te ku[SC15]-(i)t[VRoot]-e[VerbTerm] ADV timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 telikhetselo khetselo ta[PossConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS08 letikhona khona leti[RelConc8]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 wemhlaba hlaba we[PossConc3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 angaya ya a[SC1]-nga[Pot]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC leTemhlaba hlaba le[PossConc5]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lesidzingo dzingo lesi[Dem7][Pos1]-dzingo[NStem] CDEM07 lesimacondzana macondzana lesi[RelConc7]-macondzan[Intrans]-a[VerbTerm] REL nekucosha cosha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cosh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV labahlali hlali la[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-hlali[NStem] CDEM02 sekufinyelela finyelela se[PossConc7]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekulima lima we[PossConc3]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV kungenwe ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwahlalwa hlala kwa[SC15]-hlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wangasese sese wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS03 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kube kube kube[Conj] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] COP timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 telikhetselo khetselo ta[PossConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 wemhlaba hlaba we[PossConc3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 angaya ya a[SC1]-nga[Pot]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumasipalati masipalati ku[LocPre]-masipalati[NStem] NLOC wendzawo dzawo we[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ kunesidzingo dzingo ku[LocPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTetindlu dlu le[PossConc5]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 lesifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lavelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ atfole tfola a[SC1]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lesidzingo dzingo lesi[Dem7][Pos1]-dzingo[NStem] CDEM07 setindlu dlu se[PossConc7]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 yinchubo chubo yi[CopPre]-n[BPre9]-chubo[NStem] COP yekucinisekisa cinisa ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemasayini sayini kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sayini[NStem] POSS15 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL icinisekisiwe cina i[SC4]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yavalisiswa vala ya[SC4]-val[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yabuye buya ya[SC4]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V yasayinwa sayina ya[SC4]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeSitifiketi tifiketi nga[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV sebu-Apostille Apostille se[PossConc7]-bu[BPre14]-Apostille[Foreign] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 ayincenye ncenye a[SC6]-yi[OC9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yeSivumelwano vumelwano ye[PossConc9]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 sase-Hague Hague sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Hague[ProperName] POSS07 samhlaka mhlaka sa[PossConc7]-mhlaka[Adv] POSS07 5 5 5[Num] NUM Okthoba Okthoba okthoba[ProperName] NPP 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngeSitifiketi tifiketi nga[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV sekuCinisekisa cinisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 angasiyo yo a[RelConc6]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] COP incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yeSivumelwano vumelwano ye[PossConc9]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 sase-Hague Hague sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Hague[ProperName] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP : : :[Punc] PUNC lenta enta li[SC5]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 yahulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS04 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP uma uma uma[Conj] CONJ yentiwe enta i[SC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kwaseNingizimu Ningizimu kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ isetjentiswe sebenta i[SC4]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweRiphabliki riphabliki kwe[PossConc15]-riphabliki[NStem] POSS15 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yeSitifiketi tifiketi ya[PossConc9]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS09 sebu-Apostille Apostille se[PossConc7]-bu[BPre14]-Apostille[Foreign] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekuCinisekisa cinisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 luniketa niketa lu[SC11]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V emakhasimende khasimende e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] N06 ngetinkhombandlela khombandlela nge[AdvPre]-tin[NPre10]-khombandlela[NStem] ADV tekutfola tfola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 emasayini sayini e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sayini[NStem] N06 lekungiwo wo leku[RelConc6]-ngi[CopPre]-wo[PronStem6] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 luniketa niketa lu[SC11]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V emakhasimende khasimende e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] N06 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngelucingo cingo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-cingo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC liposi posi li[BPre5]-posi[NStem] N05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-email email i[NPre9]-email[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 labamele mela laba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV kwetilwandle lwandle kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-lwandle[NStem] POSS15 bangenta enta ba[SC2]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP uma uma uma[Conj] CONJ kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 yentiwe enta i[SC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nguloMtimba timba ngu[CopPre]-lo[Dem3][Pos1]-mu[NPre3]-timba[NStem] COP lofanelekile fanela lo[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL welive ve we[PossConc3]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS03 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP yeLiTiko tiko ye[PossConc4]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS04 leTindzaba dzaba le[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 taNgaphandle phandle ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC Laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 labamele mela laba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhipha khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V titifiketi tifiketi ti[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 tebu-Apostille Apostille te[PossConc8]-bu[BPre14]-Apostille[Foreign] POSS08 - - -[Punc] PUNC bangakhipha khipha ba[SC2]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekucinisekisa cinisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC buka buka buk[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[OC3]-phi[EnumStem] COP umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 lofuna funa lo[RelConc3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V wentiwe enta u[SC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ube be u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP . . .[Punc] PUNC LeLigatja gatja leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gatja[NStem] CDEM05 Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP lingakhipha khipha li[SC5]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V lokucinisekisa cinisa loku[RelConc15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 lokufanelekile fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sebu-Apostille Apostille se[PossConc7]-bu[BPre14]-Apostille[Foreign] POSS07 ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lemitsetfo tsetfo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Lomculu culu lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-culu[NStem] CDEM03 awukho kho a[NegPre]-wu[SC3]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ngebudzala dzala nge[AdvPre]-bu[BPre14]-dzala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V watise ati u[SC2ps]-at[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V leLigatja gatja leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gatja[NStem] CDEM05 Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP ngalelive ve nga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC lomculu culu lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-culu[NStem] CDEM03 uyosetjentiswa sebenta u[SC3]-yo[Fut]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ ukhone khona u[SC2ps]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sebu-Apostille Apostille se[PossConc7]-bu[BPre14]-Apostille[Foreign] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 seKucinisekisa cinisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 siyafuneka funa si[SC7]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 leLigatja gatja leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gatja[NStem] CDEM05 Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP ikhiphe khipha i[SC4]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V loKucinisekisa cinisa loku[RelConc15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bungiwo wo bu[BPre14]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] N14 bemiculu culu ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS14 lokufanelekile fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sebu-Apostille Apostille se[PossConc7]-bu[BPre14]-Apostille[Foreign] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lomculu culu lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-culu[NStem] CDEM03 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V wentiwe enta u[SC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ube be u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP yi yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC Manjistreti Manjistreti manjistreti[NStem] NPP , , ,[Punc] PUNC IManjistreti manjistreti i[NPre9]-manjistreti[NStem] N09 lenye nye len[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Lisekela sekela li[BPre5]-sekela[NStem] N05 leManjistreti manjistreti le[PossConc5]-manjistreti[NStem] POSS05 Mabhalane mabhalane mabhalane[NStem] N01a nobe nobe nobe[Conj] CONJ Lisekela sekela li[BPre5]-sekela[NStem] N05 Lamabhalane mabhalane la[PossConc5]-mabhalane[NStem] POSS05 weNkantolo kantolo we[PossConc1]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS01 Lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tfumela tfuma tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 kuLigatja gatja ku[LocPre]-li[BPre5]-gatja[NStem] NLOC Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP ngaletindlela dlela nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ungayihambisa hamba u[SC2ps]-nga[Pot]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngekwakho kwakho nge[AdvPre]-kwakho[PronStem15] ADV - - -[Punc] PUNC Imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 loyihambise hamba lo[RelConc4]-yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ngekwakho kwakho nge[AdvPre]-kwakho[PronStem15] ADV ingalandvwa landza i[SC4]-nga[Pot]-landz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ uvete veta u[SC2ps]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 berisiti risiti be[PossConc14]-risiti[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Umbhalo bhalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] N03 wekuvuma vuma we[PossConc3]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ifikile fika i[SC4]-fik[VRoot]-ile[Perf] V utawuniketwa niketa u[SC2ps]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS04 . . .[Punc] PUNC Nge-courier courier nge[AdvPre]-courier[Foreign] ADV - - -[Punc] PUNC i-courier courier i[NPre9]-courier[Foreign] N09 itawuniketwa niketa i[SC4]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V siliphu liphu si[BPre7]-liphu[NStem] N07 sekulandza landza se[PossConc7]-ku[BPre15]-landz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 lesitawufuneka funa lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ ulandza landza u[SC2ps]-landz[VRoot]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uphindze phindza u[SC2ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukhokhele khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V le-courier courier le[Dem9][Pos1]-courier[Foreign] CDEM09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ibuyise buya i[SC9]-buy[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 . . .[Punc] PUNC NgaLeliposi posi nga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-posi[NStem] ADV lelibhalisiwe bhala leli[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ leliphutfumako phutfuma leli[RelConc5]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV imvilophu vilophu i[NPrePre9]-n[BPre9]-vilophu[NStem] N09 ye-A4 A4 ye[PossConc9]-A4[Abbr] POSS09 lapho lapho lapho[Conj] CONJ utifakele faka u[SC2ps]-ti[ReflPre]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lekhokhelwe khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lemukelwako emukela le[RelConc9]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC kuvumela vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 Lekwenta enta le[PossConc5]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP kubuyisa buya ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 . . .[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lechazako chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lesho sho le[RelConc9]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemiculu culu la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS05 lekufanele fanela le[RelConc4]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yentiwe enta i[SC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP , , ,[Punc] PUNC lelive ve leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEM05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC lokwenta enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX semtsetfweni tsetfo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] COP kufunakala funa ku[SC15]-fun[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinchukaca chukaca na[AdvPre]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] ADV takho kho ta[PossConc10]-kho[PronStem15] POSS10 letigcwele gcwala leti[RelConc10]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL tekuchumana chuma ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tipheleketele pheleketela ti[SC10]-pheleketel[VRoot]-e[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 . . .[Punc] PUNC NgaLomele mela nga[AdvPre]-lo[RelConc1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC Nkhomishana nkhomishana nkhomishana[NStem] N01a loMkhulu khulu lomu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC iNdlu dlu i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] N09 yeMancusa ncusa ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncusa[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tebuncusa ncusa te[PossConc10]-bu[BPre14]-ncusa[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayimukelwa mukela a[NegPre]-yi[OC4]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lentjintjiwe ntjintja le[RelConc4]-ntjintj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokuphrintwe phrintwa loku[RelConc15]-phrintw[VRoot]-e[VerbTerm] REL kungcondvomshini ngcondvomshini ku[LocPre]-ngcondvomshini[NStem] NLOC Emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 lacinisekisiwe cinisa la[RelConc6]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL esitifiketi tifiketi a[PossConc6]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS06 semshado shado sa[PossConc7]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sekutalwa tala se[PossConc7]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sekushona shona se[PossConc7]-ku[BPre15]-shona[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sekuvunyelwa vuma se[PossConc7]-ku[BPre15]-vunyelwa[NStem] POSS07 maphoyisa phoyisa ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 Emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 lacinisekisiwe cinisa la[RelConc6]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL eTitifiketi tifiketi e[PossConc6]-ti[BPre8]-tifiketi[NStem] POSS06 teSimo mo ta[PossConc10]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS10 ngekwemshado shado nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC kute te ku[SC15]-(i)t[VRoot]-e[VerbTerm] ADV tihibe hibe ti[BPre8]-hibe[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ Bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bekuba ba ba[PossConc14]-ku[BPre15]-ba[VCop] POSS14 sakhamuti akhamuti si[BPre7]-akhamuti[NStem] N07 Emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 lacinisekisiwe cinisa la[RelConc6]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL emiculu culu e[LocPre]-mi[BPre4]-culu[NStem] N06 yekukhenkhetsa khenkhetsa ye[PossConc4]-ku[BPre15]-khenkhets[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ bomatisi matisi bo[BPre2a]-matisi[NStem] N02a Imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lecinisekiswe ciniseka le[RelConc4]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguNkhomishana nkhomishana ngu[CopPre]-nkhomishana[NStem] COP wetiFungo fungo we[PossConc1]-ti[BPre8]-fungo[NStem] POSS01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngemakhophi khophi nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] ADV eliciniso ciniso a[PossConc6]-li[BPre5]-ciniso[NStem] POSS06 alemiculu culu a[PossConc6]-le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS06 mbamba mbamba mbamba[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC I-Notary Notary i[NPre9]-Notary[Foreign] N09 Public Public Public[Foreign] FOR kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iyicinisekise cinisa i[SC4]-yi[OC4]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayidzingi dzinga a[NegPre]-yi[SC4]-dzing[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V icinisekiswe cina i[SC4]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kucala kucala kucala[Adv] ADV yiNkhantolo khantolo yi[CopPre]-n[BPre9]-khantolo[NStem] COP njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kubekiwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenhla enhla nga[AdvPre]-enhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV beyisayinwe sayina be[Past]-yi[OC4]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulesiphatsimandla phatsimandla ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-phatsimandla[NStem] COP lesiwukhiphile khipha lesi[RelConc7]-wu[OC3]-khiph[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Lesingakantjintjwa ntjintja lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-ntjint[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lesigcwele gcwala lesi[RelConc7]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekutalwa tala se[PossConc7]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 semshado shado sa[PossConc7]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ sekushona shona se[PossConc7]-ku[BPre15]-shona[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netincwadzi cwadzi na[AdvPre]-tin[BPre10]-cwadzi[NStem] ADV letifakazela fakaza leti[RelConc10]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 ngekuba ba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV sakhamuti akhamuti si[BPre7]-akhamuti[NStem] N07 kwalomuntfu ntfu kwa[PossConc15]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lokusayinwe sayina loku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabuye buya kwa[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kwashaywa shaya kwa[SC15]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 seLitiko tiko se[PossConc7]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS07 leTindzaba dzaba le[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Emaphepha phepha e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesandla ndla kwa[PossConc15]-si[NPre7]-andla[NStem] POSS15 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 lasayinwe sayina la[RelConc6]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL abuye buya a[SC6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ashaywa shaya a[SC6]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 nguMabhalane mabhalane ngu[CopPre]-mabhalane[NStem] COP weKutsatfwa tsatsa we[PossConc1]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 kweBantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 kuleLitiko tiko ku[LocPre]-le[DemCop5][Pos1]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letebulungisa lungisa le[PossConc5]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 yekutfumela tfumela y[PossConc4]-ku[BPre15]-tfumela[NStem] POSS04 timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV lesayinwe sayina le[RelConc4]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yabuye buya ya[SC4]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V yashaywa shaya ya[SC4]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yi-Chamber Chamber yi[CopPre]-Chamber[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Commerce Commerce Commerce[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Titifiketi tifiketi ti[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 tetemfundvo fundvo te[PossConc8]-ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 letisayinwe sayina leti[RelConc8]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL tabuye buya ta[SC8]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V tashaywa shaya ta[SC8]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] COP lesineligunya gunya lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL seLitiko tiko se[PossConc7]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS07 Letemfundvo fundvo le[PossConc5]-te[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Titifiketi tifiketi ti[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 tekuvunyelwa vuma ta[PossConc8]-ku[BPre15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 ngemaphoyisa phoyisa ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV letisayinwe sayina leti[RelConc8]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL tabuye buya ta[SC8]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V tashaywa shaya ta[SC8]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 siKhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 seTemininingwano niningwano se[PossConc7]-te[PossConc10]-mininingwano[NStem] POSS07 yeteBugebengu gebengu ye[PossConc4]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS04 kuTemisebenti sebenti ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] NLOC Yetemaphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS04 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Sekuvunyelwa vuma se[PossConc7]-ku[BPre15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngemaphoyisa phoyisa ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV sisebenta sebenta si[SC7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 Yekungabi ba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[NegPre] POSS09 Netihibe hibe na[AdvPre]-ti[BPre8]-hibe[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yesimo mo ye[PossConc9]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS09 ngekwemshado shado nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC lesayinwe sayina le[RelConc9]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yabuye buya ya[SC9]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V yashaywa shaya ya[SC9]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 Sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] COP seLitiko tiko se[PossConc7]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS07 leTindzaba dzaba le[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 taseKhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 lesineligunya gunya lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kubhaliswa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweNkapani kapani kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khapani[NStem] POSS15 lokusayinwe sayina loku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabuye buya kwa[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kwashaywa shaya kwa[SC15]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 nguMbhalisi bhala ngu[CopPre]-mu[BPre1]-bhalis[VRoot]-i[VerbTerm] COP wema-Close Close we[PossConc1]-ma[BPre6]-Close[Foreign] POSS01 Corporations Corporations Corporations[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Titifiketi tifiketi ti[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 letishaywe shaya leti[RelConc8]-shay[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 tabuye buya ta[SC8]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V tasayinwa sayina ta[OC8]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letineligunya gunya leti[RelConc8]-na[AdvPre]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL teMkhandlu khandlu te[PossConc8]-m[BPre3]-khandlu[NStem] POSS08 weMakhono khono wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS03 neBuciko ciko na[AdvPre]-bu[BPre14]-ciko[NStem] ADV kuTemphilo philo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lephatselene phatselana le[RelConc4]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nekuhanjiswa hamba na[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tilwane lwane ti[BPre8]-lwane[NStem] N08 letibangani ngani leti[RelConc8]-ba[BPre2]-ngani[NStem] REL bebantfu ntfu ba[PossConc2]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ishaywe shaya i[SC4]-shay[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ibuye buya i[SC4]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V isayinwe sayina i[SC4]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] COP lesineligunya gunya lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL Lesisebenta sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ngetilwane lwane nge[AdvPre]-ti[BPre8]-lwane[NStem] ADV taHulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sekudoba doba se[PossConc7]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS07 sasekhaya khaya sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lesibhaliswe bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP futsi futsi futsi[Conj] CONJ siniketwa niketa si[SC7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i- i i[NPre9] N09 South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Maritime Maritime Maritime[ProperName] NPP Safety Safety Safety[ProperName] NPP Authority Authority Authority[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Safety Safety Safety[ProperName] FOR Certificate Certificate Certificate[ProperName] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ neLayisensi layisensi ne[AdvPre]-layisensi[NStem] ADV Yesikebhe kebhe ya[PossConc9]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS09 ye- ye ye[PossConc9] POSS05 Department Department Department[ProperName] FOR of of of[ProperName] FOR Environmental Environmental Environmental[ProperName] FOR Affairs Affairs Affairs[ProperName] FOR and and and[ProperName] FOR Tourism Tourism Tourism[ProperName] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letesimondzawo mondzawo le[PossConc5]-ta[PossConc10]-si[BPre7]-mondzawo[NStem] POSS05 Nekuvakasha vakasha na[AdvPre]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-kebhe[NStem] CDEM07 silawulwa lawula si[SC7]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP munye nye mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADJ01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ labangetulu etulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV bobani bani bo[BPre2a]-bani[Interrog] INTER labahlanganyele hlanganya laba[RelConc2]-hlangany[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[OC9]-phi[EnumStem] COP lenye nye len[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 lesungulwe sungula le[RelConc9]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwemitsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS15 yeRiphabhuliki riphabhuliki ye[PossConc4]-riphabhuliki[NStem] POSS04 YaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV emasheya sheya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] N06 lamanyenti nyenti lama[AdjPref6]-nyenti[AdjStem] ADJ06 nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV ekuvota vota e[PossConc6]-ku[BPre15]-vot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 alawulwa lawula a[SC6]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] COP baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-kebhe[NStem] CDEM07 sekudoba doba se[PossConc7]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS07 sivamise vama si[SC7]-vam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kubanetintfo tfo ku[LocPre]-ba[VCop]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] COP letitawusetjentiselwa sebenta leti[RelConc10]-tawu[Fut]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kudoba doba ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V nome nome nome[Conj] CONJ imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lehambisanako hamba le[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letisetjentiswako sebenta leti[RelConc10]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tekugcina gcina ta[PossConc10]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kwekutfutsa tfutsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 nemafutsa futsa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-futsa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sekudoba doba se[PossConc7]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS07 sasekhaya khaya sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS07 singaphindze phindza si[SC7]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sifake faka si[SC7]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lesisita sita lesi[RelConc7]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL sinye nye si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJ07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tikebhe kebhe ti[BPre8]-kebhe[NStem] N08 letingetulu etulu leti[RelConc8]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lehambisana hamba le[RelConc6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nekudoba doba na[AdvPre]-ku[BPre15]-doba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kepha kepha kepha[Conj] CONJ akukakhawulelwa khawula a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-khawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC kulungiselela lunga ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kulondvolota londvolota ku[BPre15]-londvolot[VRoot]-a[VerbTerm] V kucandzisa candza ku[BPre15]-candz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutfutsa tfutsa ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] V nekulungiselela lungisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kungenela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yekudoba doba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS04 ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV ku-Exclusive Exclusive ku[LocPre]-Exclusive[Foreign] NLOC Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ emantini nti e[LocPre]-ma[BPre6]-nti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemjeka jeka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jeka[NStem] POSS15 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kute te ku[SC15]-(i)t[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lotawusebentisa sebenta lo[RelConc1]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 sekudoba doba se[PossConc7]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS07 nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP lesinye nye lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lekufinyelela finyelela le[PossConc5]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ uniketwe niketa u[SC1]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nemvumo vumo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV lehambisanako hamba le[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 walesikebhe kebhe wa[PossConc1]-lesi[Dem7][Pos1]-kebhe[NStem] POSS01 unelilungelo lungelo u[SC1]-na[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP lekudoba doba le[PossConc5]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 wesikebhe kebhe we[PossConc1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS01 ete ta e[SC1]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lekudoba doba le[PossConc5]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS05 kunkontileka kontileka ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kontileka[NStem] NLOC yekusebentisa sebenta ye[PossConc9]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 lesikebhe kebhe lesi[Dem7][Pos1]-kebhe[NStem] CDEM07 lesisebentako sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Hlelela hlela hlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 singenele ngena si[SC7]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V i-SAMSA SAMSA i[NPre9]-SAMSA[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 yekuhlolwa hlola ye[PossConc9]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V silungele lunga si[SC7]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX selwandle lwandle s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 sitawukhishelwa khipha si[SC7]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 Sekuphepha phepha se[PossConc7]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ku-Department Department ku[LocPre]-Department[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 Letesimondzawo mondzawo le[PossConc5]-ta[PossConc10]-si[BPre7]-mondzawo[NStem] POSS05 Nekuvakasha vakasha na[AdvPre]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 ngekubhala bhala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ungahlanganisi hlangana u[SC2ps]-nga[NegPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ubhala bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeluhlavu hlavu nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlavu[NStem] ADV lolukhulu khulu lolu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nencwadzi cwadzi ne[AdvPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV yekukhutsata khutsata ya[PossConc9]-ku[BPre15]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V lemininingwane niningwane le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikebhe kebhe le[PossConc5]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS05 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemnikati nikati le[PossConc5]-mu[BPre1]-nikati[NStem] POSS05 wesikebhe kebhe we[PossConc1]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS01 luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwemandla ndla lwe[PossConc11]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC budze dze bu[BPre14]-dze[NStem] N14 besikebhe kebhe ba[PossConc14]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS14 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 enjini jini a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jini[NStem] POSS06 nesisindvo sindvo na[AdvPre]-si[BPre7]-sindvo[NStem] ADV lesingetfwalwa tfwala lesi[RelConc7]-nga[Pot]-tfwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngulesikebhe kebhe ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-kebhe[NStem] COP umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wekudoba doba we[PossConc3]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS03 sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lesentelwe enta lesi[RelConc7]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 umjeka jeka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jeka[NStem] N03 Welive ve we[PossConc3]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS03 sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lesibhaliswe bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ usetjentiswa sebenta u[OC3]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Lonemvumo vumo lo[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] REL Yekudoba doba ye[PossConc9]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 Kulitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letesimondzawo mondzawo le[PossConc5]-ta[PossConc10]-si[BPre7]-mondzawo[NStem] POSS05 Nekuvakasha vakasha na[AdvPre]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem15] POSS06 ekudoba doba a[PossConc6]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ikontileka kontileka i[NPre9]-kontileka[NStem] N09 leyentiwe enta le[RelConc9]-yi[OC9]-nti[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumnikati nikati ngu[CopPre]-mu[BPre1]-nikati[NStem] COP wesikebhe kebhe we[PossConc3]-si[BPre7]-kebhe[NStem] POSS01 kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lekukhulunywa khuluma le[RelConc9]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV , , ,[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ awusiye ye a[NegPre]-wu[OC3]-siy[VRoot]-e[VerbTerm] V umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 welilungelo lungelo wa[PossConc1]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lodobako doba lo[RelConc1]-dob[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Khombisa khomba khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekudoba doba se[PossConc7]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS07 nesicelo celo na[AdvPre]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV semkhakha khakha se[PossConc7]-m[BPre3]-khakh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 wekudoba doba we[PossConc3]-ku[BPre15]-doba[NStem] POSS03 sikebhe kebhe si[BPre7]-kebhe[NStem] N07 lesentelwe enta lesi[RelConc7]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyawusebenta sebenta ku[BPre15]-yawu[Fut]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 ku-Independent Independent ku[LocPre]-Independent[Foreign] NLOC Complaints Complaints Complaints[Foreign] FOR Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwetikhalo khalo lwe[PossConc11]-ti[BPre8]-khalo[NStem] POSS11 Lolutimele mela lolu[RelConc11]-ti[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ufaka faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 Ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC Lavelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC loludzaba dzaba lolu[Dem11][Pos1]-dzaba[NStem] CDEM11 lutawendluliselwa endlula lu[SC11]-tawu[Fut]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC Lesifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS05 lelifanele fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendzawo dzawo nge[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwenteke enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV sehlakalo ehlakalo si[BPre7]-ehlakalo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC lesiphenywako phenya lesi[RelConc7]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 tetikhalo khalo ta[PossConc10]-ti[BPre8]-khalo[NStem] POSS10 letingafakwa faka leti[RelConc10]-nga[Pot]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ku-ICD ICD ku[LocPre]-ICD[Abbr] NLOC : : :[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letiku-class-II ll leti[RelConc8]-ku[LocPre]-class[Foreign]-ll[Num] REL : : :[Punc] PUNC tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 tekungahambisani hamba ta[PossConc8]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[NegPre] POSS08 kwemaphoyisa phoyisa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC I-SAPS SAPS i[NPre9]-SAPS[Abbr] N09 ngekwemibandzela bandzela nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV ye-Domestic Domestic ye[PossConc4]-Domestic[Foreign] POSS04 Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Webudlova dlova we[PossConc3]-bu[BPre14]-dlova[NStem] POSS03 Basekhaya)116 khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem]-)[Punc]-116[Num] POSS14 wanga-1998 1998 wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-1998[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ liphoyisa phoyisa li[BPre5]-phoyisa[NStem] N05 lehluleka ehlula li[SC5]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kuhambisana hamba ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalokubukelwa buka na[AdvPre]-loku[RelConc15]-bukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yi-Domestic Domestic yi[CopPre]-Domestic[Foreign] COP Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Webudlova dlova we[PossConc3]-bu[BPre14]-dlova[NStem] POSS03 Basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letiku-class class leti[RelConc8]-ku[LocPre]-class[Foreign] REL III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 tetinsolo solo se[PossConc7]-tin[BPre10]-solo[NStem] POSS08 tekutsi tsi ta[PossConc8]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS08 liphoyisa phoyisa li[BPre5]-phoyisa[NStem] N05 lente enta li[SC5]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lelibangele banga leli[RelConc5]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kulimala limala ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V lokumatima matima loku[RelConc15]-matima[RelStem] REL emtimbeni timba e[LocPre]-m[BPre3]-timba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC lokudzinge dzinga loku[RelConc15]-dzing[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sigulane gulane si[BPre7]-gulane[NStem] N07 selashwe elapha si[OC7]-elash[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esibhedlela bhedlela e[LocPre]-si[BPre7]-bhedlela[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kutiphatsa phatsa ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV lokunjena njena loku[RelConc15]-njena[Adv] REL kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX ngulokwenteke enta ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] COP kumuntfu ntfu ku[LocPre]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] NLOC lobekagcinwe gcina lo[RelConc1]-be[Past]-ka[SC1]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemaphoyisa phoyisa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL luhla hla lu[BPre11]-hla[NStem] N11 lwetikhalo khalo lwe[PossConc11]-ti[BPre8]-khalo[NStem] POSS11 letiku-class class leti[RelConc8]-ku[LocPre]-class[Foreign] REL III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V budlabha dlabha bu[BPre14]-dlabha[NStem] N14 kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 lokushayisa shaya loku[RelConc15]-shay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kuvele vela ku[SC15]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngekulimala limala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-limala[NStem] ADV lokube be loku[RelConc15]-be[AuxVStem] REL khona khona khona[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 labatsintsekile tsintsa laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS05 lebandzakanyekako bandzakanya le[RelConc9]-bandzakany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesitsetfwe tsatsa lesi[RelConc7]-tsets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sehlakalo ehlakalo si[BPre7]-ehlakalo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lemlilo lilo le[PossConc5]-m[BPre3]-lilo[NStem] POSS05 Kuhlasela hlasela ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nge[AdvPre]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekulimata limata ye[PossConc9]-ku[BPre15]-limat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kamatima matima ka[AdvPre]-matima[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwetama etama ku[BPre15]-etam[VRoot]-a[VerbTerm] V kubulala bulala ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] V Kutfumba tfumba ku[BPre15]-tfumb[VRoot]-a[VerbTerm] V Kutifakela faka ku[BPre15]-ti[OC8]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 etandleni ndla e[LocPre]-ti[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Kufoja foja ku[BPre15]-foj[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kugucula gucula ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 lofojiwe foja lo[RelConc3]-foj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL wati ati w[OC3]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ufojelwe foja u[SC3]-foj[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lelinani nani leli[RelConc5]-nani[NStem] REL lelingu-R50 50 leli[RelConc5]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-50[Num] REL 000 000 000[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV Kukhwabanisa khwabanisa ku[BPre15]-khwabanis[VRoot]-a[VerbTerm] V Kulimata limata ku[SC15]-limat[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokunemahloni hloni nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-hloni[NStem] ADV Kucamba camba ku[BPre15]-camb[VRoot]-a[VerbTerm] V emanga nga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nga[NStem] N06 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC yemtsetfo tsetfo ye[PossConc9]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS09 Budlova dlova bu[BPre14]-dlova[NStem] N14 bemphakatsi phakatsi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS14 Kwesabisa esaba kwa[BPre15]-sab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutfumba tfumba ku[BPre15]-tfumb[VRoot]-a[VerbTerm] V Kulimata limata ku[BPre15]-limat[VRoot]-a[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 Kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[NPre7]-andla[NStem] N07 ecenjini cembu e[LocPre]-li[BPre5]-cembu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebugebengu gebengu le[PossConc5]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 Kugcina gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 leyebiwe eba le[RelConc9]-yi[OC9]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Kudlwengula dlwengula ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V Kwemukela emukela ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 leyebiwe eba le[RelConc9]-yi[OC9]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Kweba eba ku[BPre15]-eb[VRoot]-a[VerbTerm] V Inkhohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 Kudlwengula dlwengula ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lomdvuna dvuna lo[RelConc1]-mdvuna[RelStem] REL Kweba eba ku[BPre15]-eb[VRoot]-a[VerbTerm] V Kulimata limata ku[BPre15]-limat[VRoot]-a[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kabuhlungu buhlungu ka[AdvPre]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] ADV Kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V intfo tfo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] N09 kumuntfu ntfu ku[LocPre]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] NLOC ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngekumesabisa saba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-me[OC1]-sab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Kuholela hola ku[SC15]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lokutsite tsite loku[RelConc15]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuhlangana hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelicembu cembu kwe[PossConc15]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS15 livukele vuka li[SC5]-vuk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 / / /[Punc] PUNC umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumaphi phi ngu[CopPre]-ma[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP lamacala cala la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-cala[NStem] CDEM06 labhalwe bhala la[RelConc6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letiku-class class leti[RelConc8]-ku[LocPre]-class[Foreign] REL IV IV IV[Num] NUM : : :[Punc] PUNC sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 setinsolo solo se[PossConc7]-tin[BPre10]-solo[NStem] POSS07 tekutsi tsi ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 lilunga lunga li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lente enta li[SC5]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalawa lawa kwa[PossConc15]-lankha[Dem6][Pos1] POSS15 labhalwe bhala la[RelConc6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kutiphatsa phatsa ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV lokungakaholeli hola loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-holel[VRoot]-i[VerbTerm] REL ekufeni fa e[LocPre]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ekulimaleni limala e[LocPre]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 wanobe nobe wa[PossConc3]-nobe[Conj] POSS03 ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP . . .[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letiku-class class leti[RelConc8]-ku[LocPre]-class[Foreign] REL V V V[Num] NUM : : :[Punc] PUNC tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letingaphandle phandle leti[RelConc8]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwemsebenti sebenti kwe[PossConc15]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS15 wemaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inchubomgomo chubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] N09 ye-ICD ICD ye[PossConc9]-ICD[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letingeke ngeke leti[RelConc8]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg] REL tiletfwe letsa ti[OC8]-lets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-ICD ICD ku[LocPre]-ICD[Abbr] NLOC : : :[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 tetehlakalo ehlakalo te[PossConc8]-ti[NPre8]-ehlakalo[NStem] POSS08 letenteke enta leti[RelConc8]-ent[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekusungulwa sungula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-ICD ICD kwe[PossConc15]-ICD[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tehlakalo ehlakalo ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 letenteke enta leti[RelConc8]-ent[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwaMabasa-1997 mabasa kwa[PossConc15]-mabasa[NStem]-1997[Num] POSS15 naleto leto na[AdvPre]-leto[Dem8][Pos2] ADV lesekwengce kwengca le[RelConc8]-se[AuxVStem]-kwengc[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 tentekile enta ti[SC8]-ent[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi tsi kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 tibikwe bika ti[SC8]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-ICD ICD ku[LocPre]-ICD[Abbr] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ kunetimo mo ku[SC15]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-mo[NStem] COP letilikhetselo khetselo leti[RelConc8]-li[BPre5]-khetselo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 macondzana macondzana macondzana[Adv] ADV Netisebenti sebenti na[AdvPre]-ti[NPre8]-sebenti[NStem] ADV Tasemajele jele ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-jele[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 basenkantolo kantolo ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS02 nemalunga lunga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV Etembutfo butfo a[PossConc6]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] POSS06 Wekuvikela vika we[PossConc3]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 Wavelonkhe velonkhe wa[PossConc3]-velonkhe[NStem] POSS03 WaseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele ma le[RelConc9]-ku[BPre15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[OC10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 ungasifaka faka u[SC2ps]-nga[Pot]-si[OC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS matfupha matfupha matfupha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelucingo cingo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-cingo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngencwadzi cwadzi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ incwadzigezi cwadzigezi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzigezi[NStem] N09 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lelidvute dvute leli[RelConc5]-dvute[Adv] REL le- le le[PossConc5] POSS05 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V tifakwe faka ti[SC8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngema-awa awa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV ekusebenta sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wa-8h00 8h wa[PossConc3]-8[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS03 na-16h30 16h na[AdvPre]-16[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 i-Complaint Complaint i[NPre9]-Complaint[Foreign] N09 Reporting Reporting Reporting[Foreign] FOR Form Form Form[Foreign] FOR bese bese bese[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ulitfumela tfuma u[SC2ps]-li[OC5]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngefeksi feksi nge[AdvPre]-feksi[NStem] ADV ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 lelidvute dvute leli[RelConc5]-dvute[Adv] REL le-ICD ICD le[PossConc5]-ICD[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC I-ICD ICD i[NPre9]-ICD[Abbr] N09 ingakucela cela i[SC9]-nga[Pot]-ku[OC2ps]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V unikete niketa u[SC2ps]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 leyengetiwe engeta le[RelConc4]-yi[OC4]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi tsi kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 kuphenywe phenya ku[SC15]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhalo khalo nga[AdvPre]-si[BPre7]-khalo[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ufaka faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhalo khalo si[BPre7]-khalo[NStem] N07 wena wena we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMPPERS matfupha matfupha matfupha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC utawubonisana bona u[SC2ps]-tawu[Fut]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalosebenta sebenta na[AdvPre]-lo[RelConc1]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngelicala cala nga[AdvPre]-li[BPre5]-cala[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ umhlatiyi hlatiyi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlatiyi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 utfola tfola u[SC1]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengafanela fanela le[RelConc9]-nga[Pot]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhokhiswa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ye-SITE SITE ye[PossConc9]-SITE[Foreign] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ye-PAYE PAYE ye[PossConc9]-PAYE[Foreign] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC yerenti renti ye[PossConc9]-renti[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yebhizinisi bhizinisi ye[PossConc9]-bhizinisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yalemali mali ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] POSS09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ikhokhwa khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngetinyanga yanga nge[AdvPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem] ADV letisitfupha sitfupha leti[AdjPref10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yentelwe enta y[OC9]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bakhokhintsela khokhintsela ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] N02 bakwati ati ba[SC2]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhlangabetana hlangabeta ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemacala cala na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 etentsela tsela a[PossConc6]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 ngalokuchubekako chubeka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kunekutsi tsi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V samba amba si[BPre7]-amba[NStem] N07 lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 semali mali se[PossConc7]-mali[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Adv] ADV ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV nakuhlolwa hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lentsela tsela le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-tsela[NStem] CDEM09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lekhokhwako khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL itawulinganiswa lingana i[SC9]-tawu[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV yemholo holo ye[PossConc9]-m[BPre3]-holo[NStem] POSS09 yekugcina gcina ye[PossConc9]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 leyetayelekile tayela le[RelConc9]-yi[OC9]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ayikhokhele khokha a[SC1]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lolufanele fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lwemnyaka nyaka lwe[PossConc11]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS11 lofanele fanela lo[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL weluhlolo hlolo we[PossConc3]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngemalanga langa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL acale cala a[SC1]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX ngulekumele mela ngu[CopPre]-le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] COP akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC afake faka a[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngekubhala bhala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phansi phansi phansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abhalele bhala a[SC1]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V i- i i[NPre9] N09 South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwemalingena malingena lwe[PossConc11]-malingena[NStem] POSS11 LwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwehluleka ehlula ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kutawuholela hola ku[SC15]-tawu[Fut]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekukhokhisweni khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC intalo talo i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] N09 netinhlawulo hlawulo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlawulo[NStem] ADV nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekwephuta ephuta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ephut[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kungenisa ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekukhokha khokha lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 lungentiwa enta lu[OC11]-nge[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V letisitfupha sitfupha leti[AdjPref10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kukhokhelwa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwentsela tsela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS15 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhombe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yentsela tsela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS09 lephelele phelela le[RelConc9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lekhokhelwa khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 ngalendlela dlela nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lelandzelako landza le[RelConc9]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yesamba amba ye[PossConc9]-si[NPre7]-amba[NStem] POSS09 sentsela tsela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS07 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesisebenti sebenti ye[PossConc9]-si[BPre7]-sebenti[NStem] POSS09 ledvonsiwe dvonsa le[RelConc9]-dvons[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC ( ( ([Punc] PUNC tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letingu-6 6 leti[RelConc10]-ngu[CopPre]-6[Num] REL ) ) )[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumaphi phi ngu[CopPre]-ma[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP emakhredithi khredithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khredithi[NStem] N06 entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 yalesikhatsi khatsi ya[PossConc9]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letingu-6 6 leti[RelConc10]-ngu[CopPre]-6[Num] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 usebentise sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP6 IRP e[PossConc6]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS06 lemisiwe ma le[RelConc9]-m[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngemalanga langa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV lancunyiwe ncuma la[RelConc6]-ncuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ angakendluli endlula a[SC6]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-endlul[VRoot]-i[VerbTerm] V emalanga langa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 labekiwe beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekukhokha khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokha[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC I-SARS SARS i[NPre9]-SARS[Abbr] N09 itawutfumela tfuma i[SC9]-tawu[Fut]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bakhokhintsela khokhintsela ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] N02 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 lafanele fanela la[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Letindlela dlela leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dlela[NStem] CDEM10 letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL tekufaka faka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 ku-SARS SARS ku[LocPre]-SARS[Abbr] NLOC tiyatfolakala tfola ti[SC10]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tesikhashane khatsi te[PossConc10]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ane[DimSuf] POSS10 tingentiwa enta ti[SC10]-nge[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunobe nobe ku[AdvPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 leligatja gatja le[PossConc5]-li[BPre5]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeMisombuluko sombuluko nge[AdvPre]-mi[BPre4]-sombuluko[NStem] ADV kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLesihlanu Lesihlanu ku[LocPre]-Lesihlanu[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wa-08:00 08:00 wa[PossConc3]-08:00[Num] POSS03 na-15:30 15:30 na[AdvPre]-15:30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungafaki faka ku[SC15]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emaholide holide e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holide[NStem] N06 esive ve a[PossConc6]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS06 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tentiwa enta ti[SC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeliposi posi nga[AdvPre]-li[BPre5]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelibhangi bhangi nga[AdvPre]-li[BPre5]-bhangi[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ nge-ATM ATM nge[AdvPre]-ATM[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesanele anela lesi[RelConc7]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sekuposa posa se[PossConc7]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekusebenta sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhunjulwe khumbula si[OC7]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tentiwa enta ti[SC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nge-lekthroniki lekthroniki nge[AdvPre]-lekthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC vumela vuma vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 tasebhange bhange ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS08 tekuvala vala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekulungisa lungisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lokungatsatsa tsatsa loku[RelConc15]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemalanga langa we[PossConc3]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS03 lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulasihlanu sihlanu ku[LocPre]-la[RelConc6]-sihlanu[AdjStem] ADJLOC . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yekubhanga bhanga ye[PossConc4]-ku[BPre15]-bhanga[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Emakhasimende khasimende e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] N06 lakhokhela khokha la[RelConc6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kukhawunta khawunta ku[LocPre]-khawunta[NStem] NLOC kunobe nobe ku[AdvPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 le-ABSA ABSA le[PossConc5]-ABSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-Nedbank Nedbank i[NPre9]-Nedbank[Foreign] N09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kusadzingakala dzinga ku[SC15]-sa[ProgPre]-dzing[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwekutsi tsi kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 banikete niketa ba[SC2]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawunti akhawunti ye[PossConc9]-akhawunti[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekhodi khodi na[AdvPre]-khodi[NStem] ADV yeligatja gatja ye[PossConc9]-li[BPre5]-gatja[NStem] POSS05 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ babhadala bhadala ba[SC2]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Ngekulingana lingana nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 emakhasimende khasimende e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] N06 e-ABSA ABSA e[LocPre]-ABSA[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neStandard Standard ne[AdvPre]-Standard[Foreign] ADV Bank Bank Bank[Foreign] FOR lasebentisa sebenta la[RelConc6]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL i-inthanethi inthanethi i[NPre9]-inthanethi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokutawudzingakala dzinga loku[RelConc15]-tawu[Fut]-dzing[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL nguloku loku ngu[CopPre]-loku[Dem15][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 yemadigithi digithi ye[PossConc9]-ma[BPre6]-digithi[NStem] POSS09 yekubhadala bhadala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yemadijithi dijithi ye[PossConc9]-ma[BPre6]-dijithi[NStem] POSS09 langu-19 19 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-19[Num] REL ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ i-ID ID i[NPre9]-ID[Abbr] N09 yemzuzi zuzi ye[PossConc9]-mu[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 / / /[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 lehlanganiswe hlangana le[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL neluhlobo hlobo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV lolutsite tsite lolu[RelConc11]-tsite[RelStem] REL lwentsela tsela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS11 lwekwenta enta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 letingahambisani hamba leti[RelConc10]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] REL nalenombolo nombolo na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] ADV yerefurensi refurensi ye[PossConc9]-refurensi[NStem] POSS09 yekubhadala bhadala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lophawulwe phawula lo[RelConc1]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-ID ID ne[AdvPre]-ID[Abbr] ADV yemzuzi zuzi ye[PossConc9]-mu[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX temukelwe emukela ti[OC10]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekugcina gcina lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS11 lwekubhadala bhadala lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 luwela lwa lu[SC11]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kweholide holide kwe[PossConc15]-holide[NStem] POSS15 yesive ve ye[PossConc9]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngemphelasontfo phelasontfo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phelasontfo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC inkhokhelo khokhelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khokhelo[NStem] N09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V yentiwe enta yi[OC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngelusuku suku nga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lwekugcina gcina lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS11 Lwekusebenta sebenta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweholide holide kwe[PossConc15]-holide[NStem] POSS15 yesive ve ye[PossConc9]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imphelasontfo phelasontfo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phelasontfo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ema-IRP IRP e[NPrePre6]-ma[BPre6]-IRP[Abbr] N06 6 6 6[Num] NUM ekucala cala e[PossConc6]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V angeniswe ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwekubala bala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-bala[NStem] POSS15 kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] ADV intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lekumele mela le[RelConc9]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 imiselwe ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengabanjelwa bamba le[RelConc9]-nga[NegPre]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lefaniselwe fana le[RelConc9]-fan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lencane ncane le[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 kunalemali mali kuna[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] ADV lesisekelo sekelo le[RelConc9]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 nenchazelo chazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chazelo[NStem] ADV yekutsi tsi ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 kungani kungani ku[SC15]-nga[AdvPre]-ni[InterrogSuf] INTER kwentiwa enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC I-IRP IRP i[NPre9]-IRP[Abbr] N09 6 6 6[Num] NUM yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 manje manje manje[Adv] ADV inesikhala khala i[SC9]-na[AdvPre]-si[BPre7]-khala[NStem] COP sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ungachaza chaza u[SC2ps]-nga[Pot]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kungani kungani ku[SC15]-nga[AdvPre]-ni[InterrogSuf] INTER unesicelo celo u[SC2ps]-na[AdvPre]-si[BPre7]-celo[NStem] COP lesinjalo njalo lesi[RelConc7]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ I-SARS SARS i[NPre9]-SARS[Abbr] N09 ayenetiseki eneta a[NegPre]-yi[OC9]-enet[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungadzingeka dzinga ku[SC15]-nga[Pot]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kufanisela fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lokubuyeketiwe buyeketa loku[RelConc15]-buyeket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ ubalekele baleka u[SC2ps]-balek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tinhlawulo hlawulo tin[BPre10]-hlawulo[NStem] N10 netimali mali na[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV letengetiwe engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC yenta enta yi[ImpPre]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP IRP e[PossConc6]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM angeniswa ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V egatjeni gatja e[LocPre]-gatja[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelihhovisi hhovisi le[PossConc5]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 lelifanele fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL singakashayi shaya si[SC7]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-shay[VRoot]-i[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekukhokha khokha se[PossConc7]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawenta enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 siyefika fika si[SC7]-ye[ReflPre]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V sisetjentwe sebenta si[OC7]-setjent[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yekuyala yala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-yal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngekukhokha khokha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ye-IRP IRP ye[PossConc9]-IRP[Abbr] POSS09 6 6 6[Num] NUM manje manje manje[Adv] ADV seyisekhasini khasi se[AuxVStem]-yi[SC9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] COP lelinye nye leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Ngako-ke ke nga[AdvPre]-ko[QuantConc15]-ke[Adv] CONJ lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 lingangeniswa ngena li[SC5]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekwehlukana ehluka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlukana[Adv] ADV nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yekukhokha khokha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V i-IRP IRP i[NPre9]-IRP[Abbr] N09 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ udzinga dzinga u[SC2ps]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ugcwalisa gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-IRP IRP i[NPre9]-IRP[Abbr] N09 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 utfola tfola u[SC1]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengafanela fanela le[RelConc9]-nga[Pot]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhokhiswa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ye-SITE SITE ye[PossConc9]-SITE[Foreign] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ye-PAYE PAYE ye[PossConc9]-PAYE[Foreign] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC yerenti renti ye[PossConc9]-renti[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yebhizinisi bhizinisi ye[PossConc9]-bhizinisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yalemali mali ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] POSS09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ikhokhwa khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngetinyanga yanga nge[AdvPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem] ADV letisitfupha sitfupha leti[AdjPref10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yentelwe enta y[OC9]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhlangabetana hlangabeta ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemacala cala na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV ebakhokhintsela khokhintsela e[PossConc6]-ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] POSS06 etentsela tsela a[PossConc6]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 ngalokuchubekako chubeka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kunekutsi tsi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V samba amba si[BPre7]-amba[NStem] N07 lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 semali mali se[PossConc7]-mali[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV nakuhlolwa hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lentsela tsela le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-tsela[NStem] CDEM09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lekhokhwako khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL itawulinganiswa lingana i[SC9]-tawu[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV yemholo holo ye[PossConc9]-m[BPre3]-holo[NStem] POSS09 yekugcina gcina ye[PossConc9]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 leyetayelekile tayela le[RelConc9]-yi[OC9]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ayikhokhele khokha a[SC1]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lolufanele fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lwemnyaka nyaka lwe[PossConc11]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS11 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lofanele fanela lo[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL weluhlolo hlolo we[PossConc3]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngemalanga langa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL acale cala a[SC1]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX ngulekumele mela ngu[CopPre]-le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] COP akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC afake faka a[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngekubhala bhala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phansi phansi phansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abhalele bhala a[SC1]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V i- i i[NPre9] N09 South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwemalingena malingena lwe[PossConc11]-malingena[NStem] POSS11 LwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwehluleka ehlula ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kutawuholela hola ku[SC15]-tawu[Fut]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekukhokhisweni khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC intalo talo i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] N09 netinhlawulo hlawulo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlawulo[NStem] ADV nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekwephuta ephuta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ephut[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ekukhokha khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokha[NStem] POSS06 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekukhokha khokha lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesibili bili ye[PossConc9]-sibili[NStem] POSS09 lungetinyanga yanga lu[SC11]-nge[AdvPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem] COP letisitfupha sitfupha leti[AdjPref10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kukhokhelwa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwentsela tsela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS15 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhombe khomba i[SC9]-khomb[VRoot]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yentsela tsela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS09 lephelele phelela le[RelConc9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lekhokhelwa khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwemnyaka nyaka lwe[PossConc11]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS11 wekugcina gcina we[PossConc3]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 wetimali mali we[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 lelivunyiwe vuma leli[RelConc5]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labatimele ma laba[RelConc2]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nema-trusts trustsi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-trustsi[Foreign] ADV kuphela phela ku[BPre15]-phela[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC Nakuphela phela na[AdvPre]-ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wetimali mali we[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 wangeNdlovana ndlovana wa[PossConc3]-nge[AdvPre]-ndlovana[NStem] POSS03 kudaleka dala ku[SC15]-dal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 tetimali mali te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS10 futsi futsi futsi[Conj] CONJ nesicinisekiso cinisekiso na[AdvPre]-si[BPre7]-cinisekiso[NStem] ADV sitfolakele tfola si[SC7]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V e-SARS SARS e[LocPre]-SARS[Abbr] NLOC sekungenisa ngena se[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 titatimende tatimende ti[BPre8]-tatimende[NStem] N08 tetetimali mali te[PossConc8]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS08 ngalelinye nye nga[AdvPre]-leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 kunaleli leli ku[LocPre]-na[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC leNdlovana ndlovana le[PossConc5]-ndlovana[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labanjalo njalo laba[RelConc2]-njalo[Adv] REL bangaphindze phindza ba[SC2]-nga[Pot]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V bangenise ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngekuhambisana hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nekuphela phela na[AdvPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wetimali mali we[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 letingenako ngena leti[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV tisala sala ti[SC10]-sal[VRoot]-a[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lophela phela lo[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL mhlaka- mhlaka mhlaka[Adv] ADV 28 28 28[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Indlovana Indlovana Indlovana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesibili bili ye[PossConc9]-sibili[NStem] POSS09 ngalendlela dlela nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lelandzelako landza le[RelConc9]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC samba amba si[BPre7]-amba[NStem] N07 sentsela tsela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS07 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yebasebenti sebenti ye[PossConc9]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] POSS09 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngumaphi phi ngu[CopPre]-ma[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP emakhrediti khrediti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khrediti[NStem] N06 entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 yangephandle phandle ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 emnyaka nyaka e[PossConc6]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS06 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leyakhokhwa khokha le[RelConc9]-ya[OC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuntsela tsela ku[LocPre]-n[BPre9]-tsela[NStem] NLOC yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 usebentise sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP6 IRP e[PossConc6]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS06 lemisiwe ma le[RelConc9]-m[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngemalanga langa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV lancunyiwe ncuma la[RelConc6]-ncuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ angakendluli endlula a[SC6]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-endlul[VRoot]-i[VerbTerm] V emalanga langa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 labekiwe beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekukhokha khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokha[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC I-SARS SARS i[NPre9]-SARS[Abbr] N09 itawutfumela tfuma i[SC9]-tawu[Fut]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bakhokhi khokhi ba[BPre2]-khokhi[NStem] N02 bentsela tsela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS02 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 lafanele fanela la[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tesikhashane khatsi te[PossConc10]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ane[DimSuf] POSS10 tingentiwa enta ti[SC10]-nge[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunobe nobe ku[AdvPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 leligatja gatja le[PossConc5]-li[BPre5]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeMisombuluko sombuluko nge[AdvPre]-mi[BPre4]-sombuluko[NStem] ADV kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLesihlanu Lesihlanu ku[LocPre]-Lesihlanu[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wa-08:00 08:00 wa[PossConc3]-08:00[Num] POSS03 na-15:30 15:30 na[AdvPre]-15:30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungafaki faka ku[SC15]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emaholide holide e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holide[NStem] N06 esive ve a[PossConc6]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tentiwa enta ti[OC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeliposi posi nga[AdvPre]-li[BPre5]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelibhangi bhangi nga[AdvPre]-li[BPre5]-bhangi[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ nge-ATM ATM nge[AdvPre]-ATM[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesanele anela lesi[RelConc7]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sekuposa posa se[PossConc7]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekusebenta sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhunjulwe khumbula si[OC7]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tentiwa enta ti[OC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nge-lekthroniki lekthroniki nge[AdvPre]-lekthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC vumela vuma vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 tasebhange bhange ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS08 tekuvala vala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekulungisa lungisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lokungatsatsa tsatsa loku[RelConc15]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemalanga langa we[PossConc3]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS03 lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulasihlanu sihlanu ku[LocPre]-la[RelConc6]-sihlanu[AdjStem] ADJLOC . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yekubhanga bhanga ye[PossConc4]-ku[BPre15]-bhanga[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Emakhasimende khasimende e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] N06 lakhokhela khokha la[RelConc6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kukhawunta khawunta ku[LocPre]-khawunta[NStem] NLOC kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP ligatja gatja li[BPre5]-gatja[NStem] N05 le-ABSA ABSA le[PossConc5]-ABSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-Nedbank Nedbank i[NPre9]-Nedbank[Foreign] N09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kusadzingakala dzinga ku[SC15]-sa[ProgPre]-dzing[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwekutsi tsi kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 banikete niketa ba[SC2]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekhodi khodi na[AdvPre]-khodi[NStem] ADV yeligatja gatja ye[PossConc9]-li[BPre5]-gatja[NStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ babhadala bhadala ba[SC2]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Ngekulingana lingana nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 emakhasimende khasimende e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] N06 e-ABSA ABSA e[LocPre]-ABSA[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Standard Standard ne[AdvPre]-Standard[Foreign] ADV Bank Bank Bank[Foreign] FOR lasebentisa sebenta la[RelConc6]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL i-inthanethi inthanethi i[NPre9]-inthanethi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokutawudzingakala dzinga loku[RelConc15]-tawu[Fut]-dzing[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL nguloku loku ngu[CopPre]-loku[Dem15][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 yemadigithi digithi ye[PossConc9]-ma[BPre6]-digithi[NStem] POSS09 yekubhadala bhadala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yemadijithi dijithi ye[PossConc9]-ma[BPre6]-dijithi[NStem] POSS09 langu-19 19 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-19[Num] REL i-ID ID i[NPre9]-ID[Abbr] N09 yemzuzi zuzi ye[PossConc9]-mu[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 / / /[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 lehlanganiswe hlangana le[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL neluhlobo hlobo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV lolutsite tsite lolu[RelConc11]-tsite[RelStem] REL lwentsela tsela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS11 lwekwenta enta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lemininingwane niningwane le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM04 ikhonjiswa khomba i[OC4]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V encwadzini cwadzi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekukhokhela khokha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-khokhel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 efomini fomu e[LocPre]-fomu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbuyiselo buyiselo le[PossConc5]-tin[BPre10]-buyiselo[NStem] POSS05 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 letingahambisani hamba leti[RelConc10]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] REL nalenombolo nombolo na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] ADV yerefurensi refurensi ye[PossConc9]-refurensi[NStem] POSS09 yekubhadala bhadala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lophawulwe phawula lo[RelConc1]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-ID ID ne[AdvPre]-ID[Abbr] ADV yemzuzi zuzi ye[PossConc9]-mu[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX temukelwe emukela ti[OC10]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekugcina gcina lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS11 lwekubhadala bhadala lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 luwela lwa lu[SC11]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kweholide holide kwe[PossConc15]-holide[NStem] POSS15 yesive ve ye[PossConc9]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngemphelasontfo phelasontfo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phelasontfo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC inkhokhelo khokhelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khokhelo[NStem] N09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V yentiwe enta yi[OC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngelusuku suku nga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lwekugcina gcina lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS11 Lwekusebenta sebenta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweholide holide kwe[PossConc15]-holide[NStem] POSS15 yesive ve ye[PossConc9]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imphelasontfo phelasontfo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phelasontfo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ema-IRP IRP e[NPrePre6]-ma[BPre6]-IRP[Abbr] N06 6 6 6[Num] NUM esibili bili e[PossConc6]-sibili[NStem] POSS06 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V angeniswe ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwekubala bala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-bala[NStem] POSS15 kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] ADV intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lekumele mela le[RelConc9]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesibili bili ye[PossConc9]-sibili[NStem] POSS09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V imiselwe ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengabanjelwa bamba le[RelConc9]-nga[NegPre]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lelinganako lingana le[RelConc9]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalena lena na[AdvPre]-lena[Dem9][Pos1] ADV lesisekelo sekelo le[RelConc9]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS05 langempela ngempela la[RelConc5]-ngempela[Adv] REL lemiselwe misa le[RelConc9]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengakhokhelwa khokha le[RelConc9]-nga[NegPre]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yaloyo loyo ya[PossConc9]-loyo[Dem3][Pos2] POSS09 mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Yenta enta yi[ImpPre]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP IRP e[PossConc6]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM angeniswa ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulelihhovisi hhovisi ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-hhovisi[NStem] CDEMLOC leligatja gatja le[PossConc5]-li[BPre5]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 lelifanele fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL singakashayi shaya si[SC7]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-shay[VRoot]-i[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekukhokha khokha se[PossConc7]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawenta enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 siyefika fika si[SC7]-ye[ReflPre]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V sisetjentwe sebenta si[OC7]-setjent[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ukhokhe khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V tinhlawulo hlawulo tin[BPre10]-hlawulo[NStem] N10 tekukhokhela khokha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yekwatisa ati ye[PossConc9]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngekukhokha khokha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ye-IRP IRP ye[PossConc9]-IRP[Abbr] POSS09 6 6 6[Num] NUM manje manje manje[Adv] ADV seyisekhasini khasi se[AuxVStem]-yi[SC9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] COP lelinye nye leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Ngako-ke ke nga[AdvPre]-ko[QuantConc15]-ke[Adv] CONJ lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 lingangeniswa ngena li[SC5]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekwehlukana ehluka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlukana[Adv] ADV nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yekukhokha khokha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V i- i i[NPre9] N09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ udzinga dzinga u[SC2ps]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ugcwalisa gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-IRP IRP i[NPre9]-IRP[Abbr] N09 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Irizefu rizefu i[NPre9]-rizefu[NStem] N09 yemaphoyisa phoyisa ye[PossConc9]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS09 lilunga lunga li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lemphakatsi phakatsi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS05 lowenta enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalokungakagcwali gcwala nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-gcwal[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV emahora hora e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hora[NStem] N06 langu-16 16 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-16[Num] REL ngelihora hora nga[AdvPre]-li[BPre5]-hora[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yebuphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ yeLuphiko phiko ye[PossConc4]-lu[BPre11]-phiko[NStem] POSS04 Lwemisebenti sebenti lwe[PossConc11]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 Yetemaphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS04 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngekuvolontiya volontiya nga[AdvPre]-ku[BPre15]-volontiya[NStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekukhokhelwa khokha kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 misebenti sebenti mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ungaba ba u[SC3]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX yirizefu rizefu yi[CopPre]-rizefu[NStem] COP kusinye nye ku[LocPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJLOC saletigaba gaba sa[PossConc7]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-gaba[NStem] POSS07 letilandzelako landzela leti[RelConc8]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 A A A[Foreign] FOR Irizefu rizefu i[NPre9]-rizefu[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Buphoyisa phoyisa bu[BPre14]-phoyisa[NStem] N14 bekusebenta sebenta be[PossConc14]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 : : :[Punc] PUNC kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yebuphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX sesiteshini teshi s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lesifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lekhetsekile khetsa le[RelConc4]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL Angagcoka gcoka a[SC1]-nga[Pot]-gcok[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPre9]-yunifomu[NStem] N09 utawuceceshwa cecesha u[SC1]-tawu[Fut]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumikhakha khakha ku[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem] NLOC lefanelekile fanela le[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yebuphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 bekusebenta sebenta be[PossConc14]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 B B B[Foreign] FOR Irizefu rizefu i[NPre9]-rizefu[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yekusekela sekela ye[PossConc4]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 : : :[Punc] PUNC wenta enta u[SC2ps]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 letsite tsite le[RelConc4]-tsite[RelStem] REL yekusebenta sebenta ye[PossConc4]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kulizinga zinga ku[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] NLOC lasehhovisi hhovisi la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] POSS05 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lesifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lasesiteshini teshi la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX enta enta ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yebuphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 bekuphenya phenya be[PossConc14]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 akagcoki gcoka a[NegPre]-ka[ExclNeg]-gcok[VRoot]-i[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPre9]-yunifomu[NStem] N09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kudzingeke dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V baceceshwe cecesha ba[OC2]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutincenye ncenye ku[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem] NLOC temtsetfo tsetfo te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS10 letifanelekile fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC tinchubomgomo chubomgomo tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] N10 nemiyalelo yalelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] ADV lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kulemisebenti sebenti ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] CDEMLOC lekhetsekile khetsa le[RelConc4]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 C C C[Foreign] FOR Irizefu rizefu i[NPre9]-rizefu[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Buphoyisa phoyisa bu[BPre14]-phoyisa[NStem] N14 bekusebenta sebenta be[PossConc14]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 lobukhetsekile khetsa lobu[RelConc14]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV latsite tsite la[RelConc6]-tsite[RelStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lolujulile jula lolu[RelConc11]-jul[VRoot]-ile[Perf] REL langasetjentiswa sebenta la[RelConc6]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalokuphatsekako phatsa nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phats[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kuMisebenti sebenti ku[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] NLOC Yemaphoya phoyisa ye[PossConc4]-ma[BPre6]-phoya[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Bashayeli shayeli ba[BPre2]-shayeli[NStem] N02 betincolomoya colomoya be[PossConc2]-tin[BPre10]-colomoya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bodokotela dokotela bo[BPre2a]-dokotela[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC bantjuzi ntjuzi ba[BPre2]-ntjuzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 betenhlalakahle hlalakahle be[PossConc2]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 betengcondvo gcondvo be[PossConc2]-te[PossConc10]-n[BPre9]-gcondvo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC utawenta enta u[SC1]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lekhetsekile khetsa le[RelConc4]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kulomkhakha khakha ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khakha[NStem] CDEMLOC welwati ati we[PossConc3]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS03 lolujulile jula lolu[RelConc11]-jul[VRoot]-ile[Perf] REL angahle hle a[SC1]-nga[Pot]-hle[AuxVStem] VAUX , , ,[Punc] PUNC ngekuvunywa vuma nga[AdvPre]-ku[BPre15]-vuny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yikhomanda khomanda yi[CopPre]-khomanda[NStem] COP yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC agcoka gcoka a[SC1]-gcok[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPre9]-yunifomu[NStem] N09 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V baceceshwe cecesha ba[OC2]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutincenye ncenye ku[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem] NLOC temtsetfo tsetfo te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tinchubongomo chubongomo tin[BPre10]-chubongomo[NStem] N10 nemiyalelo yalelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] ADV lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kulemisebenti sebenti ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] CDEMLOC lekhetsekile khetsa le[RelConc4]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL letsintsekako tsintsa le[RelConc4]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 D D D[Foreign] FOR Irizefu rizefu i[NPre9]-rizefu[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Buphoyisa phoyisa bu[BPre14]-phoyisa[NStem] N14 bemikhakha khakha be[PossConc14]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS14 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasemaphandleni phandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 nasemadolobheni dolobha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] ADV : : :[Punc] PUNC wenta enta u[SC1]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 kumikhakha khakha ku[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem] NLOC yekusebenta sebenta ye[PossConc4]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwebuphoyisa phoyisa kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS15 lokuhlobene hloba loku[RelConc15]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebuphoyisa phoyisa na[AdvPre]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] ADV bemikhakha khakha be[PossConc14]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS14 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasemaphandleni phandle ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 nasemadolobheni dolobha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] ADV kumkhakha khakha ku[LocPre]-m[BPre3]-khakha[NStem] NLOC lotsite tsite lo[RelConc3]-tsite[RelStem] REL kulizinga zinga ku[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] NLOC lasesiteshini teshi la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ utawenta enta u[SC1]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phela[Adv] ADV imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL kumkhakha khakha ku[LocPre]-m[BPre3]-khakha[NStem] NLOC lotsite tsite lo[RelConc3]-tsite[RelStem] REL njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kutawuncuma ncuma ku[BPre15]-tawu[Fut]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhomanda khomanda i[NPre9]-khomanda[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC angagcoka gcoka a[SC1]-nga[Pot]-gcok[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPre9]-yunifomu[NStem] N09 ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV ngekuyisebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-yi[OC9]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V aceceshwe cecesha a[SC1]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumikhakha khakha ku[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem] NLOC lefanelekile fanela le[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yebuphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 bemikhakha khakha be[PossConc14]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS14 nebuphoyisa phoyisa na[AdvPre]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] ADV bekusebenta sebenta be[PossConc14]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 lokuhlobene hloba loku[RelConc15]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 . . .[Punc] PUNC Lucecesho cecesho lu[BPre11]-cecesho[NStem] N11 lolungetiwe ngeta lolu[RelConc11]-nget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lutawufuneka funa lu[SC11]-tawu[Fut]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ abandzakanyeka bandzakanya a[SC1]-bandzakany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kubuphoyisa phoyisa ku[LocPre]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] NLOC bemikhakha khakha be[PossConc14]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS14 tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekusebenta sebenta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Irizefu rizefu i[NPre9]-rizefu[NStem] N09 lecokwe coka le[RelConc9]-cok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusinye nye ku[LocPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJLOC saletigaba gaba sa[PossConc7]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-gaba[NStem] POSS07 ingadluliselwa dlula i[SC9]-nga[Pot]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP lesinye nye lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 uma uma uma[Conj] CONJ ahambisana hamba a[SC1]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem8] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 letimfuneko funeko leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-funeko[NStem] CDEM10 taleso leso ta[PossConc10]-leso[Dem7][Pos2] POSS10 sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 lesitsite tsite lesi[RelConc7]-tsite[RelStem] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ alwentile enta a[SC1]-lu[OC11]-ent[VRoot]-ile[Perf] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ anenshisekelo shisekelo a[SC1]-na[AdvPre]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] COP yekungenela ngena ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 lolucecesho cecesho lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-cecesho[NStem] CDEM11 lwaleso leso lwa[PossConc11]-leso[Dem7][Pos2] POSS11 sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ngekusho sha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV kwetinchubomgomo chubomgomo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] POSS15 teMitsetfo tsetfo ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS10 Yemaphoyisa phoyisa ye[PossConc4]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS04 Langemarizefu rizefu la[RelConc6]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-rizefu[NStem] REL aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC sakhamuti akhamuti si[BPre7]-akhamuti[NStem] N07 ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV lengu-18 18 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-18[Num] REL bese bese bese[Conj] CONJ uba ba u[SC2ps]-ba[VCop] VAUX ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-70 70 kwa[PossConc15]-70[Num] POSS15 yeminyaka nyaka ye[PossConc4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS04 gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V incwadzimibuto cwadzimibuto i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem]-mi[BPre4]-buto[NStem] N09 yetemphilo philo ye[PossConc9]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS09 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ ibekwe beka i[SC9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguKhomishana khomishana ngu[CopPre]-khomishana[NStem] COP waVelonkhe velonkhe wa[PossConc1]-velonkhe[NStem] POSS01 ungabi ba u[SC2ps]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX nekuphatamiseka phatama na[AdvPre]-ku[BPre15]-phatamis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV engcondvweni gcondvo e[LocPre]-n[BPre9]-gcondvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sifo fo si[BPre7]-fo[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kugula gula ku[BPre15]-gula[NStem] N15 lokungaphatamisa phatama loku[RelConc15]-nga[Pot]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lokusebenta sebenta loku[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[Intrans]-e[VerbTerm] ADV kumisebenti sebenti ku[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS04 ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nekutiphatsa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokukahle hle loku[RelConc15]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutfolakale tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 lobutsembekile tsemba lobu[RelConc14]-tsemb[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 loluphelele phelela lolu[RelConc11]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lolwentiwe enta lolu[RelConc11]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neluhlolo hlolo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] ADV lolubekwe beka lolu[RelConc11]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguKhomishana khomishana ngu[CopPre]-khomishana[NStem] COP Wavelonkhe velonkhe wa[PossConc1]-velonkhe[NStem] POSS01 weMaphoyisa phoyisa wa[PossConc1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS01 kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nesitifiketi tifiketi na[AdvPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV samatekuletjeni matekuletjeni sa[PossConc7]-matekuletjeni[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sicu cu si[BPre7]-cu[NStem] N07 lesilingana lingana lesi[RelConc7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naye ye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV ubuye buya u[SC2ps]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V unikete niketa u[SC1]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 ngemiculu culu nge[AdvPre]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV ukhone khona u[SC2ps]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nekufundza fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV Singisi Singisi Singisi[ProperName] NPP njengelulwimi lwimi njenga[AdvPre]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV lunye nye lu[EnumConc11]-nye[EnumStem] ADJ11 lolusemtsetfweni tsetfo lolu[SC11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL Vumela vuma vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kutsatfwe tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V kweminwe nwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] POSS15 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS04 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX ungakate ta u[SC2ps]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V utfolakale tfola u[SC2ps]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V unelicala cala u[SC2ps]-na[AdvPre]-li[BPre5]-cala[NStem] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ usesengaphansi phansi u[SC2ps]-se[AuxVStem]-se[AuxVStem]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] COP kwekushushiselwa shushisa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-shushis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 ukulungele lunga u[SC2ps]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ uye ya u[SC2ps]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyoceceshwa cecesha ku[SC15]-yo[Fut]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukulungele lunga u[SC2ps]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V sifungo fungo si[BPre7]-fungo[NStem] N07 sasehhovisi hhovisi sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] POSS07 ute te u[SC2ps]-te[RelStem] V ema-tattoos tattoos e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tattoos[Foreign] N06 labonakalako bona la[RelConc6]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngalokuncomekako ncoma nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ncom[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nelayisensi layisensi ne[AdvPre]-layisensi[NStem] ADV yekushayela shayela ye[PossConc9]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kungasiyo yo ku[SC15]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] PROEMP09 imfuneko funeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] N09 lehamba hamba le[RelConc9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL embili embili embili[Adv] ADV kumarizefu rizefu ku[LocPre]-ma[BPre6]-rizefu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Yini yini yini[Interrog] INTER budlova dlova bu[BPre14]-dlova[NStem] N14 basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS14 ? ? ?[Punc] PUNC Ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwe-Domestic Domestic kwe[PossConc15]-Domestic[Foreign] POSS15 Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR No. No. No.[Foreign] FOR 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Webudlova dlova we[PossConc3]-bu[BPre14]-dlova[NStem] POSS03 Basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Ngunobe nobe ngu[CopPre]-nobe[Conj] COP nguluphi phi ngu[CopPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwekuhlukubeta hlukubeta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlukubeta[NStem] POSS11 ngekwemtimba timba nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-timba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC temacansi cansi ta[PossConc10]-ma[BPre6]-cansi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC imiva va i[NPrePre4]-mi[BPre4]-va[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kuhhalatiswa hhalata ku[BPre15]-hhalat[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekwengcondvo gcondvo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-n[BPre9]-gcondvo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwetemnotfo notfo kwa[PossConc15]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 Kulimata limata ku[BPre15]-limat[VRoot]-a[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 Kunyonyobela nyonyoba ku[BPre15]-nyonyob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 Kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emabaleni bala e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emuntfu ntfu e[PossConc6]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS06 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS09 Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekutiphatsa phatsa ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lekuhlukubetako hlukubeta le[RelConc9]-ku[OC2ps]-hlukubet[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ yekulawula lawula ye[PossConc9]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokunjalo njalo loku[RelConc15]-njalo[Adv] REL kungalimata limata ku[SC15]-nga[Pot]-limat[VRoot]-a[VerbTerm] V imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuphila phila ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ letinhlobo hlobo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] CDEM10 tekuhlukubeteka hlukubeta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlukubet[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS10 tenteka enta ti[SC10]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubani bani ku[LocPre]-bani[Interrog] INTER lomatiko ati lo[RelConc1]-mat[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ungafaka faka u[SC2ps]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semyalelo yalelo se[PossConc7]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekuvikela vika we[PossConc3]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 kubudlova dlova ku[LocPre]-bu[BPre14]-dlova[NStem] NLOC basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS14 ngumculu culu ngu[CopPre]-mu[BPre3]-culu[NStem] COP lokhishwa khipha lo[RelConc3]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinkantolo kantolo yi[CopPre]-n[BPre9]-kantolo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC lovikela vika lo[RelConc3]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umhlukubeti hlukubeti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlukubeti[NStem] N01 ekutsini tsi e[LocPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC Ente enta ent[VRoot]-e[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lebudlova dlova le[PossConc5]-bu[BPre14]-dlova[NStem] POSS05 basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS14 Angasebentisi sebenta a[SC1]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 lwalomunye nye lwa[PossConc11]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS11 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 Angangeni ngena a[SC1]-nga[NegPre]-ngen[VRoot]-i[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV bobabili bili bo[PronStem2]-ba[AdjPref2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 nemmangalelwa mangalelwa na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangalelwa[NStem] ADV Angangeni ngena a[SC1]-nga[NegPre]-ngen[VRoot]-i[VerbTerm] V kuncenye ncenye ku[LocPre]-n[BPre9]-ncenye[NStem] NLOC yendzawo dzawo ye[PossConc9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS09 lechaziwe chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO yendzawo dzawo ye[PossConc9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS09 lenjalo njalo le[RelConc9]-njalo[Adv] REL labahlalisana hlala laba[RelConc2]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC Angangeni ngena a[SC1]-nga[NegPre]-ngen[VRoot]-i[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekuhlala hlala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yemmangali mangali ye[PossConc9]-mu[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 Angangeni ngena a[SC1]-nga[NegPre]-ngen[VRoot]-i[VerbTerm] V emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemmangali mangali we[PossConc3]-mu[BPre1]-mangali[NStem] POSS03 Ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 lohlala hlala lo[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lobekahlala hlala lo[RelConc1]-be[Past]-ka[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ kanye kanye kanye[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ achubeke chubeka a[SC1]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ahlale hlala a[SC1]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V kulendzawo dzawo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEMLOC labahlalisana hlala laba[RelConc2]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 lechaziwe chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO yalendzawo dzawo ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-n[NPre9]-dzawo[NStem] POSS09 bebahlalisana hlala be[Past]-ba[SC2]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC Angenti enta a[SC1]-nga[NegPre]-ent[VRoot]-i[VerbTerm] V lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kulomyalelo yalelo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-yalelo[NStem] CDEMLOC wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP longafaka faka lo[RelConc1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semyalelo yalelo se[PossConc7]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Ngunobe nobe ngu[CopPre]-nobe[Conj] COP ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP lohlukubetwako hlukubeta lo[RelConc1]-hlukubet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lobekahlukubetwa hlukubeta lo[RelConc1]-be[Past]-ka[SC1]-hlukubet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP losesemncane ncane lo[SC1]-sese[AuxVStem]-m[CopPre]-ncane[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC longafaka faka lo[RelConc1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekusitwa sita kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 Ngunobe nobe ngu[CopPre]-nobe[Conj] COP ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP lotsandza tsandza lo[RelConc1]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 yemmangali mangali ye[PossConc9]-mu[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Labantfu ntfu laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEM02 labalandzelako landzela laba[RelConc2]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bangafaka faka ba[SC2]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngemvumo vumo nge[AdvPre]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yemmangali mangali ye[PossConc9]-mu[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP losesemncane ncane lo[SC1]-sese[AuxVStem]-m[CopPre]-ncane[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 logula gula lo[RelConc1]-gul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingcondvo gcondvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcondvo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC localekile cala lo[RelConc1]-calek[VRoot]-ile[Perf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 iyenetiseka eneta i[SC9]-yi[OC9]-enet[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX akhone khona a[SC1]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lefunekako funa le[RelConc9]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Umeluleki eluleka u[NPrePre1]-mu[BPre1]-eluleki[NStem] N01 Losebenta sebenta lo[RelConc1]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngetemphilo philo nge[AdvPre]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] ADV Liphoyisa phoyisa li[BPre5]-phoyisa[NStem] N05 Sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 setenhlalakahle hlalakahle se[PossConc7]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS07 Thishela thishela thishela[NStem] N01a Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 leyengetiwe engeta le[RelConc4]-yi[OC4]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC yani ni ya[ImpPre]-n[VRoot]-i[VerbTerm] V ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC yeLitiko tiko ye[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 Letebulungiswa lungiswa le[PossConc5]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 Nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV Kwemtsetfosisekelo tsetfosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[OC8]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semyalelo yalelo se[PossConc7]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wekuvukeleka vuka we[PossConc3]-ku[OC2ps]-vukel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 Enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC Yamantji mantji ya[PossConc9]-mantji[NStem] POSS09 ledvute dvute le[RelConc9]-dvute[Adv] REL nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV uhlala hlala u[SC2ps]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ usebenta sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunini nini ku[SC15]-nini[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 senkantolo kantolo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangemaholide holide nanga[AdvPre]-ma[BPre6]-holide[NStem] ADV esive ve a[PossConc6]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetimphelasontfo phelasontfo nge[AdvPre]-tin[BPre10]-phelasontfo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Cala cala cal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekufaka faka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 Wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[OC2ps]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 Wesikhashana khatsi we[PossConc3]-si[BPre7]-khash[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ku-Form Form ku[LocPre]-Form[Foreign] NLOC 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Interim Interim Interim[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 Wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[OC2ps]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 Wesikhashana khatsi we[PossConc3]-si[BPre7]-khash[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 Lemantji mantji la[PossConc5]-i[NPre9]-mantji[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Lenkantolo kantolo le[RelConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS05 Lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ sosifakile faka so[SC1pp]-si[OC7]-fak[VRoot]-ile[Perf] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 Semyalelo yalelo se[PossConc7]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 Wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[OC2ps]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 Wesikhashana khatsi we[PossConc3]-si[BPre7]-khash[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 , , ,[Punc] PUNC gcwalisa-Form Form gcwalis[VRoot]-a[VerbTerm]-Form[Foreign] V 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 Semyalelo yalelo se[PossConc7]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 Wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[OC2ps]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC Enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC Yamantji mantji ya[PossConc9]-mantji[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ Enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC Lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sentiwe enta si[OC7]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ye-afidavithi afidavithi ye[PossConc9]-afidavithi[NStem] POSS09 lechaza chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Emaciniso ciniso e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ciniso[NStem] NLOC lesimiselwe misa lesi[RelConc7]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL etikwawo wo e[LocPre]-ti[Adv]-kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] ADVLOC lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 Luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwemyalelo yalelo lwe[PossConc11]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS11 locelwako cela lo[RelConc3]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesiteshi teshi le[PossConc5]-si[BPre7]-teshi[NStem] POSS05 semaphoyisa phoyisa se[PossConc7]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 kungenteka enta ku[SC15]-nga[Pot]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V abike bika a[SC1]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP kwephulwa ephula ku[OC15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalomyalelo yalelo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 loceliwe cela lo[RelConc3]-cel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semyalelo yalelo se[PossConc7]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 sentiwa enta si[OC7]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngulomunye nye ngu[CopPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemmangali mangali le[PossConc5]-mu[BPre1]-mangali[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC le-afidavithi afidavithi le[Dem9][Pos1]-afidavithi[NStem] CDEM09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ichaze chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Tizatfu zatfu ti[BPre8]-zatfu[NStem] N08 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV lokutsite tsite loku[RelConc15]-tsite[RelStem] REL lokuphatsekako phatsa loku[RelConc15]-phats[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL macondzana macondzana ma[AdvPre]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nenhlalakahle hlalakahle ne[AdvPre]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] ADV yalobekwe beka ya[PossConc9]-lo[RelConc1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS09 licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 nesigaba gaba na[AdvPre]-si[BPre7]-gaba[NStem] ADV salomuntfu ntfu sa[PossConc7]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS07 loletsa letsa lo[RelConc1]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] REL lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yemmangali mangali ye[PossConc9]-mu[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwetimo mo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS15 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC Asesemncane ncane a[SC1]-sese[AuxVStem]-m[CopPre]-ncane[AdjStem] COP Agula gula a[SC1]-gul[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcondvo gcondvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcondvo[NStem] N09 acalekile cala a[SC1]-cal[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 leyenetisekako eneta le[RelConc9]-ya[SC9]-enet[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ akakhoni khona a[NegPre]-ka[ExclNeg]-khon[VRoot]-i[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V lemvumo vumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-vumo[NStem] CDEM09 lefunekako funa le[RelConc9]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Cinisekisa cinisa cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lamafomu fomu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-fomu[NStem] CDEM06 namabhalane mabhalane na[AdvPre]-mabhalane[NStem] ADV wasenkantolo kantolo wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS01 bese bese bese[Conj] CONJ uyawangenisa ngena u[SC2ps]-ya[Pres]-wa[OC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mabhalane mabhalane mabhalane[NStem] N01a utakutfumelela tfuma u[SC1]-taku[Fut]-tfum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ekufaka faka e[PossConc6]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumantji mantji ku[LocPre]-mantji[NStem] NLOC lotawubese bese lo[RelConc1]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] REL ubeka beka u[SC1]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 lekutsi tsi le[PossConc5]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 ubuyele buya u[SC2ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 sicatjangelwe cabanga si[SC7]-catjang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imantji mantji i[NPre9]-mantji[NStem] N09 nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV itawulungisa lunga i[SC9]-tawu[Fut]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V satiso atiso si[NPre7]-atiso[NStem] N07 sekwatisa ati se[PossConc7]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 umhlukubeti hlukubeti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlukubeti[NStem] N01 ngalomyalelo yalelo nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-yalelo[NStem] ADV wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ete ta e[SC1]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] ADV enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuvela vela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC imantji mantji i[NPre9]-mantji[NStem] N09 ingakhipha khipha i[SC9]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wekuvikeleka vikela we[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kungani kungani ku[SC15]-nga[AdvPre]-ni[InterrogSuf] INTER kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ wente enta u[SC2ps]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetingcweti gcweti we[PossConc3]-tin[BPre10]-ngcweti[NStem] POSS03 / / /[Punc] PUNC webungcweti ngcweti we[PossConc3]-bu[BPre14]-ngcweti[NStem] POSS03 kute kute kute[Conj] CONJ usebentise sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesicu cu le[PossConc5]-sicu[NStem] POSS05 lelisemtsetfweni tsetfo leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL ' ' '[Punc] PUNC sosayensi sosayensi sosayensi[NStem] N00 yemvelo velo ye[PossConc9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 ' ' '[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sifinyeto finyeto si[BPre7]-finyeto[NStem] N07 seligama gama se[PossConc7]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS07 lesimisiwe misa lesi[RelConc7]-mis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kweligama gama kwe[PossConc15]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC se-consultancy consultancy se[PossConc7]-consultancy[Foreign] POSS07 Kujabulela jabula ku[BPre15]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 sebungcweti ngcweti se[PossConc7]-bu[BPre14]-ngcweti[NStem] POSS07 nekutibandzakanya bandzakanya na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutinzuzo zuzo ku[LocPre]-tin[BPre10]-zuzo[NStem] NLOC letiniketwa niketa leti[RelConc10]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetimali mali te[PossConc8]-ti[BPre8]-mali[NStem] POSS08 Kujabulela jabula ku[BPre15]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kusekelwa sekela ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngulomkhandlu khandlu ngu[CopPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khandlu[NStem] COP nekucinisekiswa cinisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV lokungakhetsi khetsa loku[RelConc15]-nga[NegPre]-khets[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwelikhono khono kwe[PossConc15]-li[BPre5]-khono[NStem] POSS15 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 Kuvikela vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nekucinisa cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 webungcweti ngcweti we[PossConc3]-bu[BPre14]-ngcweti[NStem] POSS03 Ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc8]-phi[EnumStem] COP tidzingeko dzingeko ti[BPre8]-dzingeko[NStem] POSS08 tekubhalisa bhala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ? ? ?[Punc] PUNC Kubhalisela bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX yingcweti gcweti yi[CopPre]-ngcweti[NStem] COP yesayensi sayensi ye[PossConc9]-sayensi[NStem] POSS09 yemvelo velo ye[PossConc9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 - - -[Punc] PUNC idigri digri i[NPre9]-digri[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC diploma diploma diploma[Foreign] FOR yeminyaka nyaka ye[PossConc9]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 4 4 4[Num] NUM nekuba ba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV lengu- le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 3 3 3[Num] NUM nebukadzebona kadzebona na[AdvPre]-bu[BPre14]-kadzebona[NStem] ADV Kubhalisela bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX yi-candidate candidate yi[CopPre]-candidate[Foreign] COP natural natural natural[Foreign] FOR scientist scientist scientist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC idigri digri i[NPre9]-digri[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC diploma diploma diploma[Foreign] FOR yeminyaka nyaka ye[PossConc9]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 lengu-4 4 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-4[Num] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwebukadzebona kadzebona kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-kadzebona[NStem] POSS15 kubhalisela bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX ngusosayensi sosayensi ngu[CopPre]-sosayensi[NStem] COP yemvelo velo ye[PossConc9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 locinisekisiwe cina lo[RelConc1]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC idigri digri i[NPre9]-digri[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC diplpma diplpma diplpma[Foreign] FOR yeminyaka nyaka ye[PossConc9]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 lengu-3 3 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-3[Num] REL nebukadzebona kadzebona na[AdvPre]-bu[BPre14]-kadzebona[NStem] ADV bemnyaka nyaka be[PossConc14]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS14 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 ( ( ([Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yekubhalisa bhala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ilandzela landzela i[SC4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngalendlela dlela nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC I-trade trade i[NPre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 le-brand brand le[PossConc5]-brand[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC silogeni logeni si[BPre7]-logeni[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-logo logo i[NPre9]-logo[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Ibonisa bona i[SC9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 temuntfu ntfu te[PossConc10]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS10 tsite tsite tsite[RelStem] REL bese bese bese[Conj] CONJ itenta enta i[SC4]-ti[OC10]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V tihluke hluka ti[SC10]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 talomunye nye ta[PossConc10]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Tibonelo bonelo ti[BPre8]-bonelo[NStem] N08 tifaka faka ti[SC8]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 le-Brand Brand le[PossConc5]-Brand[Foreign] POSS05 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR Silogeni logeni si[BPre7]-logeni[NStem] N07 I-logo logo i[NPre9]-logo[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Dayi dayi dayi[NStem] N00 we-Nike Nike we[PossConc1a]-Nike[Foreign] POSS01 " " "[Punc] PUNC v v v[Num] NUM " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC wa-MacDonalds Macdonalds wa[PossConc3]-Macdonalds[ProperName] POSS03 " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC Umumo mo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mo[NStem] N03 lotsite tsite lo[RelConc3]-tsite[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC Libhodlela bhodlela li[BPre5]-bhodlela[NStem] N05 le-Coca Coca le[PossConc5]-Coca[ProperName] POSS05 Cola Cola Cola[ProperName] NPP Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 le-brand brand le[PossConc5]-brand[Foreign] POSS05 kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 linye nye li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADJ05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inhlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yemagama gama ye[PossConc9]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kentucky Kentucky Kentucky[ProperName] NPP Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Silogeni logeni si[BPre7]-logeni[NStem] N07 tinhlavu hlavu tin[BPre10]-hlavu[NStem] N10 temagama gama ta[PossConc10]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umusho sho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sho[NStem] N03 lomfisha fisha lom[AdjPref3]-fisha[AdjStem] ADJ03 bese bese bese[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ilogo logo i[NPre9]-logo[Foreign] N09 kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX sitfombe tfombe si[BPre7]-tfombe[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ isimbuli simbuli i[NPre9]-simbuli[NStem] N09 lehlukile hluka le[RelConc9]-hluk[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Tiniketa niketa ti[SC10]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kwatiwa ati ku[BPre15]-at[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuhlukile hluka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-hluk[VRoot]-ile[Perf] ADV emakethe makethe e[LocPre]-makethe[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ kungasebenta sebenta ku[SC15]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC kokubili bili koku[AdjPref15]-bili[AdjStem] PROQUANT15 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ i-trade trade i[NPre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 le-brand brand le[PossConc5]-brand[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC silogeni logeni si[BPre7]-logeni[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-logo logo i[NPre9]-logo[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC sekubhalisiwe bhala se[Past]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC akekho kha a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 lotawuphindze phindza lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] REL asebentise sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le-trade trade le[Dem9][Pos1]-trade[Foreign] CDEM09 mark mark mark[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lenye nye len[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 lefana fana le[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bangatsatselwa tsatsa ba[SC2]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 temtsetfo tsetfo te[PossConc8]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kuke kuke ku[BPre15]-ke[AuxVStem] VAUX kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX nemacala cala na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV lamakhulu khulu lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP njengaleli leli njenga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1] ADV le-Macdonalds Macdonalds le[PossConc5]-Macdonalds[ProperName] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC USA USA USA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC yamangalela mangala ya[SC9]-mangal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sitolo tolo si[BPre7]-tolo[NStem] N07 lesitsengisa tsenga lesi[RelConc7]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kudla dla ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] N15 lokuphekiwe pheka loku[RelConc15]-phek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lebesisebentisa sebenta lesi[RelConc7]-be[Past]-si[SC7]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL luphawu phawu lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 lolufanako fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ya- ya ya[PossConc9] POSS09 " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Chumana chuma chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neCompanies Companies na[AdvPre]-Companies[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR bese bese bese[Conj] CONJ uligcwalisa gcwala u[SC2ps]-li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngakatsatfu tsatfu nga[AdvPre]-ka[AdvPre]-tsatfu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 asehhovisi hhovisi a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] POSS06 bese bese bese[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 yesitsatfu tsatfu ye[PossConc9]-si[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] POSS09 igcinwa gcina i[OC9]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njengebufakazi fakazi njenga[AdvPre]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] ADV besicelo celo be[PossConc14]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS14 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 . . .[Punc] PUNC Bhadala bhadala bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V lemali mali leli[Dem5][Pos1]-mali[NStem] CDEM05 yekubhalisa bhala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kucala cala ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV uhambisa hamba u[SC2ps]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 . . .[Punc] PUNC Kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lolufanele fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 takho kho ta[PossConc10]-kho[PronStem15] POSS10 tiwela wela ti[SC10]-w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC i-Nice Nice i[NPre9]-Nice[Foreign] N09 Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC 8th 8th 8th[Num] NUM edition edition edition[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC vakashela vakasha vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emahhovisi hhovisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 ePitoli Pitoli e[LocPre]-Pitoli[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lendzawo dzawo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEM09 yeluhlobo hlobo ye[PossConc9]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS09 51 51 51[Num] NUM kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Bhala bhala bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 letimphahla phahla leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-phahla[NStem] CDEM10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 lotawutsandza tsandza lo[SC2ps]-tawu[Fut]-tsandza[NStem] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i- i i[NPre9] N09 trade trade trade[Foreign] FOR mark mark mark[Foreign] FOR kulendzawo dzawo ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEMLOC 57 57 57[Num] NUM welifomu fomu we[PossConc3]-li[BPre5]-fomu[NStem] POSS03 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ungafaki faka u[SC2ps]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 letiwela wela leti[RelConc10]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 kulokusebenta sebenta ku[LocPre]-lo[Dem15][Pos1]-ku[LocPre]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] CDEMLOC kwale-trade trade kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-trade[Foreign] POSS15 mark mark mark[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ wenta enta u[SC2ps]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER , , ,[Punc] PUNC utawelulekwa eluleka u[SC2ps]-tawu[Fut]-elulek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ uchibiyele chibiyela u[SC2ps]-chibiyel[VRoot]-e[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokukhetsekile khetsa loku[RelConc15]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuphela phela ku[SC15]-phela[Adv] ADV timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 talolo lolo ta[PossConc10]-lolo[Dem11][Pos2] POSS10 luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lolukhetsekile khetsa lolu[RelConc11]-khets[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC kutawufuneka funa ku[SC15]-tawu[Fut]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 74 74 74[Num] NUM ya-TM1 TM1 ya[PossConc9]-TM1[Abbr] POSS09 " " "[Punc] PUNC likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 letinsita sita le[PossConc5]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS05 " " "[Punc] PUNC ngulelikheli kheli ngu[CopPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-kheli[NStem] COP lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC utawutfola tfola u[SC2ps]-tawu[Fut]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] N15 lokusuka suka loku[RelConc15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulihhovisi hhovisi ku[LocPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] NLOC le-Trade Trade le[PossConc5]-Trade[Foreign] POSS05 Mark Mark Mark[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kuntjintja ntjintja ku[SC15]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] V emakheli kheli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-kheli[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V watise ati u[SC2ps]-at[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V leliTiko tiko leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tiko[NStem] CDEM05 ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[Intrans]-e[VerbTerm] ADV ngekucela cela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV " " "[Punc] PUNC tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 ekhelini kheli e[LocPre]-kheli[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinsita sita le[PossConc5]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS05 " " "[Punc] PUNC kulifomu fomu ku[LocPre]-li[BPre5]-fomu[NStem] NLOC TM2 TM2 TM2[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 sesihambelana hamba se[AuxVStem]-si[SC7]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalokufunekako funa na[AdvPre]-loku[RelConc15]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV lokusemtsetfweni tsetfo loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC utawuniketwa niketa u[SC2ps]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwekufaka faka lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo ne[AdvPre]-nombolo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] N15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutawutfwala tfwala ku[SC15]-tawu[Fut]-tfwal[VRoot]-a[VerbTerm] V leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 yekufaka faka ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kutsatsa tsatsa ku[SC15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letingu-18 18 leti[RelConc10]-ngu[CopPre]-18[Num] REL kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-trade trade i[NPre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ungacala cala u[SC2ps]-nga[Pot]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyisebentisa sebenta ku[BPre15]-yi[OC9]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V masinyane masinyane masinyane[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ucedza cedza u[SC2ps]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 yekufaka faka ye[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ i-trade trade i[NPre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 yamukelekile amukela ya[OC9]-mukel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V ngalokungenamibandzela bandzela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukhangise khanga u[SC2ps]-khang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ku-Patent Patent ku[LocPre]-Patent[Foreign] NLOC Journal Journal Journal[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lekhishwa khipha le[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 yi-Government Government yi[CopPre]-Government[Foreign] COP Printer Printer Printer[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 siniketwe niketa si[SC7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesitinyanga yanga lesi[RelConc7]-tin[OC10]-yanga[NStem] REL letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sifake faka si[SC7]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphikisa phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] COP kuphikisa phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokuvelako vela loku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC i-Registrar Registrar i[NPre9]-Registrar[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR Marks Marks Marks[Foreign] FOR ibita bita i[SC9]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemfaki faki we[PossConc3]-m[BPre3]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 nem(ba)phikisi phikisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-(ba)[BPre2]-phikisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kute kute kute[Conj] ADV kuphikisa phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokuvelile vela loku[RelConc15]-vel[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwe-Trade Trade kwe[PossConc15]-Trade[Foreign] POSS15 Mark Mark Mark[Foreign] FOR siyakhishwa khipha si[SC7]-ya[Pres]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Shayela shaya shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 semakhasimende khasimende se[PossConc7]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] POSS07 sekuchumana chumana se[PossConc7]-ku[BPre15]-chuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 se-dti dti se[PossConc7]-dti[Abbr] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khokhela khokha khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ebhange bhange e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC usebentisa sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 yelikhasimende khasimende ye[PossConc9]-li[BPre5]-khasimende[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lohluleka hlula lo[RelConc1]-hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokha khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lanako ko la[RelConc15]-n[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC kucashelwe casha ku[OC15]-cash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC kuyalawulwa lawula ku[SC15]-ya[Pres]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kufikele fika ku[SC15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC akhona khona a[SC1]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kukhokha khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V sikweleti kweleti si[BPre7]-kweleti[NStem] N07 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ushade shada u[SC2ps]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwemshado shado lwe[PossConc11]-m[BPre3]-shado[NStem] POSS11 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwabelwana aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 ngekulingana lingana nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 wakho kho wa[PossConc1]-kho[PronStem15] POSS01 ubabete be u[SC1]-ba[VCop]-bet[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC wehluleka ehlula w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 takhe khe ta[PossConc8]-khe[PronStem1] POSS08 , , ,[Punc] PUNC i-Insolvency Insolvency i[NPre9]-Insolvency[Foreign] N09 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1936 1936 1936[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 wekwehluleka ehlula we[PossConc3]-ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV ukutsatsa tsatsa u[SC3]-ku[OC2ps]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V njengemuntfu ntfu njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] ADV lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 takhe khe ta[PossConc8]-khe[PronStem1] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsatfwa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengemuntfu ntfu njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] ADV longehluleki ehlula lo[RelConc1]-nga[NegPre]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 takhe khe ta[PossConc8]-khe[PronStem1] POSS08 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 ancunywe ncuma a[SC1]-ncuny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengemuntfu ntfu njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] ADV lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC angafaka faka a[SC1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sakucala cala sa[PossConc7]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP longafaka faka lo[RelConc1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL saphambilini phambilini sa[PossConc7]-phambilini[Adv] POSS07 ? ? ?[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 i-ejenti ejenti i[NPre9]-ejenti[NStem] N09 legunyatiwe gunyata le[RelConc9]-gunyat[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokha khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 akahlali hlala a[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP umfelokati felokati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-felokati[NStem] N01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umfelwa felwa u[NPrePre1]-mu[BPre1]-felwa[NStem] N01 wemuntfu ntfu we[PossConc1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS01 lohluleka hlula lo[RelConc1]-hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ bebashade shada be[Past]-ba[SC2]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wekuhlanganyela hlanganyela we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 wakucala cala wa[PossConc1]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS01 wendvodza dvodza wa[PossConc1]-n[BPre9]-dvodza[NStem] POSS01 / / /[Punc] PUNC umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ bebashade shada be[Past]-ba[SC2]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wekuhlanganyela hlanganyela we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 baphatsi phatsi ba[BPre2]-phatsi[NStem] N02 bemphahla phahla ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS02 yaloshonile shona ya[PossConc9]-lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] POSS09 yalobekehluleka hluleka ya[PossConc9]-lo[RelConc1]-beke[Past]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Kungatsatsa tsatsa ku[SC15]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesingakanani kanani lesi[RelConc7]-nga[AdvPre]-kanani[Interrog] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekutsatfwa tsatsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 afake faka a[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubuyiselwa buyisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL saphambilini phambilini sa[PossConc7]-phambilini[Adv] POSS07 ? ? ?[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngunini nini ngu[CopPre]-nini[Interrog] COP : : :[Punc] PUNC masinyane-nje nje masinyane[Adv]-nje[Adv] ADV timfuno funo tin[BPre10]-funo[NStem] N10 talabakweletwako kweleta ta[PossConc10]-laba[RelConc2]-kwelet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS10 setibhadelwe bhadala se[AuxVStem]-ti[OC10]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[OC3]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kukhokha khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 wente enta u[SC1]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V sitsembiso tsembiso si[BPre7]-tsembiso[NStem] N07 lesemukelwa emukela le[RelConc7]-semuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngulokutsatfu tsatfu ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-tsatfu[AdjStem] COP kulokune ne ku[LocPre]-loku[RelConc15]-ne[AdjStem] ADVLOC bebantfu ntfu ba[PossConc2]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS02 labakweletako kweleta laba[RelConc2]-kwelet[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngelinani nani nga[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV nangevelu velu nanga[AdvPre]-velu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ nalona lona na[AdvPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] ADV lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[OC3]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 sewubhadele bhadala se[AuxVStem]-wu[SC1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ unikete niketa u[SC1]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V sicinisekiso cinisekiso si[BPre7]-cinisekiso[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwetinyanga yanga kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 letisitfupha sitfupha leti[RelConc10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 : : :[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ kuletinyanga yanga ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-yanga[NStem] CDEMLOC letisitfupha sitfupha leti[RelConc10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ timfuno funo tin[BPre10]-funo[NStem] N10 letitfolwe tfola leti[RelConc10]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL efeni fa e[LocPre]-fa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lalomuntfu ntfu la[PossConc5]-lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwetimo mo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS15 tekutsi tsi ta[PossConc8]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS08 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 bekukwekucala cala be[Past]-ku[BPre15]-kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] COP kwalohluleka hlula kwa[PossConc15]-lo[RelConc1]-hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ atsatselwe tsatsa a[SC1]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 lolohluleka hlula lo[Dem1][Pos1]-lo[RelConc1]-hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] CDEM01 kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 akate te a[SC1]-ka[ExclNeg]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V wabekwa beka wa[SC1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lelinjena njena leli[RelConc5]-njena[RelStem] REL phambilini phambilini phambilini[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwetinyanga yanga kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 letilishumi shumi leti[RelConc10]-lishumi[NStem] ADJ10 : : :[Punc] PUNC nakubili bili na[AdvPre]-ku[BPre15]-bili[AdjStem] ADV i-Master Master i[NPre9]-Master[Foreign] N09 icinisekise cina i[SC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V i-akhawunti akhawunti i[NPre9]-akhawunti[NStem] N09 ye-trustee trustee ye[PossConc9]-trustee[Foreign] POSS09 yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 kulelifa fa ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fa[NStem] CDEMLOC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ nangaphansi phansi nanga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwetimo mo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS15 tekutsi tsi ta[PossConc8]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS08 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 bekukwekucala cala be[Past]-ku[BPre15]-kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] COP kwalohluleka hlula kwa[PossConc15]-lo[RelConc1]-hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ atsatselwe tsatsa a[SC1]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 lolohluleka hlula lo[Dem1][Pos1]-lo[RelConc1]-hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] CDEM01 kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 akate te a[SC1]-ka[ExclNeg]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V wabekwa beka wa[OC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lelinjena njena leli[RelConc5]-njena[RelStem] REL phambilini phambilini phambilini[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekutsi tsi kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 i-Master master i[NPre9]-master[Foreign] N09 icinisekise cina i[SC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V i-akhawunti akhawunti i[NPre9]-akhawunti[NStem] N09 yekucala cala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 ye-trustee trustee ye[PossConc9]-trustee[Foreign] POSS09 kulelifa fa ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fa[NStem] CDEMLOC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 sewuke ke se[AuxVStem]-wu[OC3]-k[VRoot]-e[VerbTerm] V watsatselwa tsatsa wa[SC1]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 emahlandla hlandla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlandla[NStem] N06 langetulu etulu la[RelConc6]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwalinye nye kwa[PossConc15]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] POSS15 kepha kepha kepha[Conj] CONJ ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-u[SC2ps]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 akate te a[SC1]-ka[ExclNeg]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V walahlwa lahla wa[SC1]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lelitsite tsite leli[RelConc5]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lesihlanu sihlanu lesi[AdjPref7]-hlanu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC salowehluleka ehlula sa[PossConc7]-lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS07 kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 lolahlwe lahla lo[RelConc1]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemacala cala ma[BPre6]-cala[NStem] ADV latsite tsite la[RelConc6]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC lowehluleka ehlula lo[RelConc1]-w[SC1]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V acatjangelwe cabanga a[SC1]-catjang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubuyiselwa buya ku[SC15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifanele fanela lesi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 incumele ncuma i[SC9]-ncum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ uyehluleka ehlula u[SC1]-ya[Pres]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kubhadala bhadala ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 takhe khe ta[PossConc8]-khe[PronStem1] POSS08 , , ,[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lonesifiso fiso lo[RelConc1]-na[AdvPre]-si[BPre7]-fiso[NStem] REL ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ abuyiselwe buyisela a[SC1]-buyisel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 siyaniketwa niketa si[SC7]-ya[Pres]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lemuntfu ntfu le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL libakhona khona li[SC5]-ba[VCop]-khona[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ashiye shiya a[SC1]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 futsi futsi futsi[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 loyincwadzi cwadzi lo[RelConc3]-yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lecondze condza le[RelConc9]-condz[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX yincwadzi cwadzi yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] COP yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lelifa-ke fa leli[Dem5][Pos1]-fa[NStem]-ke[Adv] CDEM05 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V liphatfwe phatsa li[SC5]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ labiwe aba li[SC5]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwalencwadzi cwadzi kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] POSS15 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL akashiyi shiya a[NegPre]-ka[ExclNeg]-shiy[VRoot]-i[VerbTerm] V incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalokubukelwe buka na[AdvPre]-loku[RelConc15]-bukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumtsetfo tsetfo ngu[CopPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC I-Administration Administration i[NPre9]-Administration[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wekuphatfwa phatsa we[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 Kwemafa fa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC uchaza chaza u[SC3]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele mela le[RelConc9]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[SC8]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ kuphatfwa phatsa ku[BPre15]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 yemuntfu ntfu ye[PossConc9]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS09 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lemuntfu ntfu le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V libikwe bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC angakapheli phela a[SC6]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V emalanga langa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 langu-14 14 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-14[Num] REL elilanga langa e[LocPre]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS06 lekushona shona le[PossConc5]-ku[BPre15]-shona[NStem] POSS05 kwemuntfu ntfu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kufa fa ku[BPre15]-fa[NStem] N15 kungabikwa bika ku[SC15]-nga[Pot]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP lolawulako lawula lo[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lonemphahla phahla lo[RelConc1]-na[AdvPre]-n[BPre9]-phahla[NStem] REL lelifa fa leli[RelConc5]-fa[NStem] REL lemuntfu ntfu le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC leyincwdzi cwdzi le[RelConc9]-yi[CopPre]-ncwdzi[NStem] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lebekuhlose hlosa le[RelConc9]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX yincwadzi cwadzi yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] COP yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kufa fa ku[BPre15]-fa[NStem] N15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubikwe bika ku[SC15]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ushonele shona u[SC1]-shon[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ushiye shiya u[SC1]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 futsi futsi futsi[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 loyincwadzi cwadzi lo[RelConc3]-yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lobewucondze condza lo[RelConc3]-be[AuxVStem]-wu[SC3]-condz[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX yincwadzi cwadzi yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] COP yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ushonele shona u[SC1]-shon[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweNingizimu Ningizimu kwa[PossConc15]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kepha kepha kepha[Conj] CONJ washiya shiya wa[SC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 futsi futsi futsi[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 loyincwadzi cwadzi lo[RelConc3]-yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lobewucondvwe condza lo[RelConc3]-be[AuxVStem]-wu[OC3]-condvwe[NStem] REL kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX yincwadzi cwadzi yi[CopPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] COP yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lemuntfu ntfu le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V libikwe bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Nobe-nje nje nobe[Conj]-nje[Adv] CONJ emahhovisi hhovisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC amantji mantji a[PossConc6]-mantji[NStem] POSS06 etikhungo khungo a[SC6]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS06 tetinsita sita te[PossConc8]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS08 te-Master Master te[PossConc8]-Master[Foreign] POSS08 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kungabikwa bika ku[SC15]-nga[Pot]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lemuntfu ntfu le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 anemkhawulo khawulo a[SC6]-na[AdvPre]-m[BPre3]-khawulo[NStem] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ bangendlulisela ndlula ba[SC2]-nge[Pot]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lesifundza fundza le[PossConc5]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS05 le-Master Master le[PossConc5]-Master[Foreign] POSS05 lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lemuntfu ntfu le[PossConc5]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL lelinencwadzi cwadzi leli[RelConc5]-na[AdvPre]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelifa fa ne[AdvPre]-li[BPre5]-fa[NStem] ADV lelinelinani nani leli[RelConc5]-na[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] REL lelendlula-R50 endlula leli[RelConc5]-endlul[VRoot]-a[VerbTerm]-R[Abbr]-50[Num] REL 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ufisa fisa u[SC2ps]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V kubika bika ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lelinjalo njalo leli[RelConc5]-njalo[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kuncono ncono ku[SC15]-ncono[Adv] ADV kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC le-Master Master le[PossConc5]-Master[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 leyengetiwe engeta le[RelConc4]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC yani ni ya[ImpPre]-n[VRoot]-i[VerbTerm] V ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC yeLitiko tiko ye[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 Letebulungiswa lungiswa le[PossConc5]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 Nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV Kwemtsetfosisekelo tsetfosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS15 Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa le[PossConc5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-R50 50 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-50[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lelifa fa le[DemCop5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem] CDEM05 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lamantji mantji la[PossConc5]-mantji[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lendlula-R50 ndlula le[SC5]-ndlul[VRoot]-a[VerbTerm]-R[Abbr]-50[Num] V 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC libike bika li[SC5]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC le-Master Master le[PossConc5]-Master[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL bekahlala hlala be[Past]-ka[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lelifa-Master Master leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem]-Master[Foreign] CDEM05 lowengamele engama lo[RelConc1]-w[SC1]-engam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lebekahlala hlala le[RelConc9]-be[Past]-ka[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL bekangahlali hlala be[Past]-ka[SC1]-nga[NegPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesikhatsi khatsi nge[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungabika bika u[SC2ps]-nga[Pot]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP i-Master Master i[NPre9]-Master[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC kepha kepha kepha[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwamunye nye kwa[PossConc15]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lelifa fa le[DemCop5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem] CDEM05 ngekugcwalisa-Form Form nga[AdvPre]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-Form[Foreign] ADV J294 294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Satiso atiso si[NPre7]-atiso[NStem] N07 Sekufa fa se[PossConc7]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lefanele fanela le[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lebhalwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngentasi ngentasi ngentasi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ungatfola tfola u[SC2ps]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V Lesatiso atiso lesi[Dem7][Pos1]-si[NPre7]-atiso[NStem] CDEM07 Sekufa fa se[PossConc7]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS07 naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 yekubika bika ye[PossConc4]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC le-Master Master le[PossConc5]-Master[Foreign] POSS05 yenkantolo kantolo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS09 lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 lamantji mantji la[PossConc5]-mantji[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa le[PossConc5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 neluhlobo hlobo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV lwekukhulumisana khuluma lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 loludzingekako dzinga lolu[RelConc11]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lutawuncuma ncuma lu[SC11]-tawu[Fut]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc4]-phi[EnumStem] COP imiculu culu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] N04 lekumele mela le[RelConc4]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL igcwaliswe gcwala i[SC4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ iyangeniswa ngena i[SC4]-ya[Pres]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa le[PossConc5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-R125 125 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-125[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Satisi atisi si[BPre7]-atisi[NStem] N07 Sekufa fa se[PossConc7]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS07 Form Form Form[Foreign] FOR J192 192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC I-Afidavithi afidavithi i[NPre9]-afidavithi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yelilunga lunga ye[PossConc4]-li[BPre5]-lunga[NStem] POSS04 lemndeni- ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL akashiyi shiya a[NegPre]-ka[ExclNeg]-shiy[VRoot]-i[VerbTerm] V incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 lemukelekile muka le[RelConc9]-muk[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL Form Form Form[Foreign] FOR J243 243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekubhala bhala le[PossConc5]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL Lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekukhetfwa khetsa le[PossConc5]-ku[BPre15]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 njengalotawuphatsa phatsa njenga[AdvPre]-lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 - - -[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tindlalifa dlalifa tin[BPre10]-dlalifa[NStem] N10 letitawukhetsa khetsa leti[RelConc10]-tawu[Fut]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] REL umkhulumeli khulumeli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khulumeli[NStem] N01 we-Master Master we[PossConc1]-Master[Foreign] POSS01 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lelite te leli[RelConc5]-te[RelStem] REL incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lencwadzi cwadzi le[Dem5][Pos3]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] CDEM05 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 ayikhetsi khetsa a[NegPre]-yi[SC9]-khets[VRoot]-i[VerbTerm] V lotawuphatsa phatsa lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL lelifa fa leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem] CDEM05 ; ; ;[Punc] PUNC nome nome nome[Conj] CONJ lotawuphatsa phatsa lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ushonile shona u[SC1]-shon[VRoot]-ile[Perf] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ walile ala w[SC1]-al[VRoot]-ile[Perf] V kukhetfwa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Form Form Form[Foreign] FOR J155 155 J[Abbr]-155[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Kwemukela emuka ku[BPre15]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V teluleko eluleko ti[BPre8]-eluleko[NStem] N08 te-Master Master te[PossConc8]-Master[Foreign] POSS08 Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemafomu fomu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] ADV lagcwaliswe gcwala la[RelConc6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sangempela ngempela sa[PossConc7]-ngempela[Adv] POSS07 sekufa fa se[PossConc7]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 legcotjwe gcoba le[RelConc9]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sangempela ngempela sa[PossConc7]-ngempela[Adv] POSS07 semshado shado sa[PossConc7]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 legcotjwe gcoba le[RelConc9]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ sikhona khona si[SC7]-khona[Adv] COP Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tekwabiwa aba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemafa fa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 netijobelelo jobelelo na[AdvPre]-ti[BPre8]-jobelelo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC sijobelo jobelelo si[BPre7]-jobelo[NStem] N07 sencenye ncenye se[PossConc7]-n[BPre9]-ncenye[NStem] POSS07 yencwadzi cwadzi ya[PossConc9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] POSS09 yelifa fa ye[PossConc9]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS09 lelungisa lunga le[RelConc9]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yangempela ngempela ya[PossConc9]-ngempela[Adv] POSS09 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lecitsa citsa le[RelConc9]-cits[VRoot]-a[VerbTerm] REL incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 locondze condza lo[RelConc3]-condz[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo- njalo njalo[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ukhona khona u[CopPre]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] COP Luhla hla lu[BPre11]-hla[NStem] N11 lwebantfu ntfu lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS11 labakweleta kweleta laba[RelConc2]-kwelet[VRoot]-a[VerbTerm] REL umufi fi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fi[NStem] N01 - - -[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ bakhona khona ba[SC2]-khona[Adv] ADVLOC / / /[Punc] PUNC kudzingeka dzinga ku[BPre15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V Nesiciniseko ciniseko na[AdvPre]-si[BPre7]-ciniseko[NStem] ADV lesichaza chaza lesi[RelConc7]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lelifa fa leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem] CDEM05 alikabikwa bika a[NegPre]-li[SC5]-ka[ExclNeg]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lelinye nye leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 le-Master Master le[PossConc5]-Master[Foreign] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lesinye nye lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 setinsita sita se[PossConc7]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS07 te-Master Master te[PossConc10]-Master[Foreign] POSS08 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ivelu velu i[NPre9]-velu[NStem] N09 yelifa fa ye[PossConc9]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS09 ingaphansi phansi i[SC9]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-R125 125 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-125[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC i-Master Master i[NPre9]-Master[Foreign] N09 ingayekela yekela i[SC9]-nga[Pot]-yek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC saloko loko sa[PossConc7]-loko[Dem15][Pos2] POSS07 ikhiphe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tebuphatsimandla phatsimandla te[PossConc10]-bu[BPre14]-phatsimandla[NStem] POSS10 ngekwemibandzela bandzela nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV Yesigaba gaba ye[PossConc9]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS09 18(3) 18(3) 18(3)[Num] NUM ye-Administration Administration ye[PossConc4]-Administration[Foreign] POSS09 of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wekuphatfwa phatsa we[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 Kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa le[PossConc5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lendlula-R125 ndlula le[SC5]-ndlul[VRoot]-a[VerbTerm]-R[Abbr]-125[Num] V 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lemiculu culu le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Satiso atiso si[NPre7]-atiso[NStem] N07 Sekufa fa se[PossConc7]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS07 Form Form Form[Foreign] FOR J192 192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Affidavit Affidavit Affidavit[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC I-Afidavithi afidavithi i[NPre9]-afidavithi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yelilunga lunga ye[PossConc4]-li[BPre5]-lunga[NStem] POSS04 lemndeni ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 )- )- )-[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V igcwaliswe gcwala i[OC4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL akashiyi shiya a[NegPre]-ka[ExclNeg]-shiy[VRoot]-i[VerbTerm] V incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 leyemukelekile emukela le[RelConc9]-yi[OC9]-emukel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Le-afidavithi afidavithi le[Dem9][Pos1]-afidavithi[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC lebhalwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lilunga lunga li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lemndeni ndeni le[PossConc5]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 lelisondzelene sondzela leli[RelConc5]-sondz[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nemuntfu ntfu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] ADV lomnyama mnyama lo[RelConc1]-mnyama[RelStem] REL naloshonile shona na[AdvPre]-lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] ADV longakashiyi shiya lo[RelConc1]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-shiy[VRoot]-i[VerbTerm] REL incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 leyemukelekile emukela le[RelConc9]-yi[OC9]-emukel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asho sho a[SC1]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lelifa fa leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem] CDEM05 alikabikwa bika a[NegPre]-li[OC5]-ka[ExclNeg]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulenye nye ku[LocPre]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJLOC i-Master Master i[NPre9]-Master[Foreign] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kulesinye nye ku[LocPre]-lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJLOC sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 setinsita sita se[PossConc7]-tin[NPre10]-sita[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ sikhona khona si[SC7]-khona[Adv] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J243 243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Inventory Inventory Inventory[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekubhalisa bhala le[PossConc5]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lelikhona khona leli[RelConc5]-khona[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR act act act[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Kukhetsa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] V njengalotawuphatsa phatsa njenga[AdvPre]-lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 / / /[Punc] PUNC lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tindlalifa dlalifa tin[BPre10]-dlalifa[NStem] N10 letitawukhetsa khetsa leti[RelConc10]-tawu[Fut]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] REL ummeleli meleli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meleli[NStem] N01 we-Master Master we[PossConc1]-Master[Foreign] POSS01 nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lelite te leli[RelConc5]-te[RelStem] REL incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ lencwadzi cwadzi leli[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] CDEM05 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 ayikhetsi khetsa a[NegPre]-yi[SC9]-khets[VRoot]-i[VerbTerm] V lotawuphatsa phatsa lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL lelifa fa leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fa[NStem] CDEM05 ; ; ;[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lotawuphatsa phatsa lo[RelConc1]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ushonile shona u[SC1]-shon[VRoot]-ile[Perf] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ walile ala w[SC1]-al[VRoot]-ile[Perf] V kukhetfwa khetsa ku[BPre15]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Form Form Form[Foreign] FOR J109 109 J[Abbr]-109[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Acceptance Acceptance Acceptance[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR trust trust trust[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Kwemukelwa emukela ku[BPre15]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-trust trust kwe[PossConc15]-trust[Foreign] POSS15 njengemphatsi phatsi njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] ADV welifa fa we[PossConc1]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V libe be li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX yiduphlikhethi duphlikhethi yi[CopPre]-duphlikhethi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] COP lo lo lo[Dem1][Pos1] REL / / /[Punc] PUNC labakhetfwe khetsa laba[RelConc2]-khetf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njenga njenga njenga[AdvPre] ADV lo lo lo[RelConc1] REL / / /[Punc] PUNC labatawuphatsa phatsa laba[RelConc2]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 Form Form Form[Foreign] FOR J262 262 J[Abbr]-262[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR bond bond bond[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR security security security[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V nebhondi bhondi na[AdvPre]-bhondi[NStem] ADV yesicinisekiso cinisekiso ye[PossConc9]-si[BPre7]-cinisekiso[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC litawugcwaliswa gcwala li[OC5]-tawu[Fut]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 welifa fa we[PossConc1]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS01 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukhishiwe khipha u[OC1]-khish[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekuniketeni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC sicinisekiso cinisekiso si[BPre7]-cinisekiso[NStem] N07 kulencwadzi cwadzi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] CDEMLOC yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ungumtali tali u[SC1]-ngu[CopPre]-mu[BPre1]-tali[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC indvodza dvodza i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodza[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC umfati fati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fati[NStem] N01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umntfwana ntfwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] N01 walona lona wa[PossConc1]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] POSS01 loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 lagcwalisiwe gcwala la[RelConc6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL labalwe bala la[RelConc6]-bal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalemiculu culu na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-culu[NStem] ADV lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sangempela ngempela sa[PossConc7]-ngempela[Adv] POSS07 sekufa fa se[PossConc7]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 legcotjwe gcoba le[RelConc9]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 Sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sangempela ngempela sa[PossConc7]-ngempela[Adv] POSS07 semshado shado sa[PossConc7]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 legcotjwe gcoba le[RelConc9]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ sikhona khona si[SC7]-khona[Adv] COP Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tekwabiwa aba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemafa fa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 netijobelelo jobelelo na[AdvPre]-ti[BPre8]-jobelelo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC sijobelelo jobelelo si[BPre7]-jobelelo[NStem] N07 sencenye ncenye se[PossConc7]-n[BPre9]-ncenye[NStem] POSS07 yencwadzi cwadzi ya[PossConc9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] POSS09 yelifa fa ye[PossConc9]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS09 lelungisa lunga le[RelConc9]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yangempela ngempela ya[PossConc9]-ngempela[Adv] POSS09 yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lecitsa citsa le[RelConc9]-cits[VRoot]-a[VerbTerm] REL incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 locondze condza lo[RelConc3]-condz[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo- njalo njalo[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ukhona khona u[SC3]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa le[PossConc5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-R125 125 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-125[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhishwe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenchubo chubo ne[AdvPre]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV legcwele gcwala le[RelConc9]-gcwel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lechazwe chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi-Administration Administration yi[CopPre]-Administration[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wekuphatfwa phatsa we[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 Kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ulandzelwe landzela u[SC3]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetinsita sita te[PossConc8]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC emahhovisi hhovisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC amantji mantji a[PossConc6]-mantji[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC anemandla ndla a[SC6]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem] V kuphela phela ku[BPre15]-phela[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ loshonile shona lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL akashiyi shiya a[NegPre]-ka[ExclNeg]-shiy[VRoot]-i[VerbTerm] V incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 lemukelekile muka le[RelConc9]-mukel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yekwabiwa aba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelifa fa kwe[PossConc15]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ i-gross gross i[NPre9]-gross[Foreign] N09 value value value[Foreign] FOR yelifa fa ye[PossConc9]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS09 laloshonile shona la[PossConc5]-lo[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] POSS05 ingaphansi phansi i[SC9]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwa-R50 50 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-50[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Incwadzi cwadzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] N09 yekugunyata gunyata ye[PossConc9]-ku[BPre15]-gunyat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iniketa niketa i[SC9]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V ummeleli meleli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meleli[NStem] N01 lokhetsiwe khetsa lo[RelConc1]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekuphatsa phatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekulandzela landzela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 tinchubo chubo tin[BPre10]-chubo[NStem] N10 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 letinchubo chubo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-chubo[NStem] CDEM10 letichazwe chaza leti[RelConc10]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ku-Administration Administration ku[LocPre]-Administration[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 Wekuphatfwa phatsa we[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 Kwemafa fa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 utfola tfola u[SC1]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengafanela fanela le[RelConc9]-nga[Pot]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhokhiswa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL ye-SITE SITE ye[PossConc9]-SITE[Foreign] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ye-PAYE PAYE ye[PossConc9]-PAYE[Foreign] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC yerenti renti ye[PossConc9]-renti[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lengasiyo yo le[RelConc9]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yebhizinisi bhizinisi ye[PossConc9]-bhizinisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yalemali mali ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] POSS09 lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashane khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khash[NStem]-ane[DimSuf] POSS09 ikhokhwa khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngetinyanga yanga nge[AdvPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem] ADV letisitfupha sitfupha leti[RelConc10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yentelwe enta ya[SC9]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhlangabetana hlangabeta ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemacala cala na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV ebakhokhintsela khokhintsela e[PossConc6]-ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] POSS06 etentsela tsela a[PossConc6]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 ngalokuchubekako chubeka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kunekutsi tsi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V samba amba si[BPre7]-amba[NStem] N07 lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 semali mali se[PossConc7]-mali[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Adv] ADV ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV nakuhlolwa hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lentsela tsela le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-tsela[NStem] CDEM09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lekhokhwako khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL itawulinganiswa lingana i[SC9]-tawu[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV yemholo holo ye[PossConc9]-m[BPre3]-holo[NStem] POSS09 yekugcina gcina ye[PossConc9]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 leyetayelekile tayela le[RelConc9]-ye[Pres]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ayikhokhele khokha a[SC1]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lolufanele fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lwemnyaka nyaka lwe[PossConc11]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lekumele mela le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngemalanga langa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV langu-30 30 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL acale cala a[SC1]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX ngulekumele mela ngu[CopPre]-le[RelConc1]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] COP akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC afake faka a[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngekubhala bhala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phansi phansi phansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abhalele bhala a[SC1]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V i- i i[NPre9] N09 South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwemalingena malingena lwe[PossConc11]-malingena[NStem] POSS11 LwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwehluleka ehlula ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kutawuholela hola ku[SC15]-tawu[Fut]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekukhokhisweni khokha e[LocPre]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC intalo talo i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] N09 netinhlawulo hlawulo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlawulo[NStem] ADV nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekungenisa ngena ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 muva muva muva[Adv] ADV emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesitsatfu tsatfu ye[PossConc9]-si[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] POSS09 iphindze phindza i[SC9]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V yatiwe ati ya[SC9]-at[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekutsi tsi nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi-"additional" additional yi[CopPre]-"[Punc]-additional[Foreign]-"[Punc] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC topping-up up topping-up[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwesikhashana khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ kukhokhelwa khokha ku[SC15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lenjalo njalo le[RelConc9]-njalo[Adv] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lingakendluli endlula li[SC5]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-endlul[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 lelifanele fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 ' ' '[Punc] PUNC lelifanele fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wekuhlola hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lophela phela lo[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL mhlaka-28 mhlaka mhlaka[Adv]-28[Num] ADV nobe-29 nobe nobe[Conj]-29[Num] CONJ Indlovana Indlovana Indlovana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letingu-7 7 leti[RelConc10]-ngu[CopPre]-7[Num] REL emva emva emva[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wetimali mali we[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 lovunyiwe vuma lo[RelConc3]-vuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lophela phela lo[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalelinye nye nga[AdvPre]-leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 kunemhlaka-28 mhlaka ku[LocPre]-na[AdvPre]-mhlaka[Adv]-28[Num] ADV nobe-29 nobe nobe[Conj]-29[Num] CONJ Indlovana Indlovana Indlovana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letisitfupha sitfupha leti[RelConc10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesitsatfu tsatfu ye[PossConc9]-si[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] POSS09 ikhokhelwa khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekutikhetsela khetsa nga[AdvPre]-ku[OC2ps]-ti[ReflPre]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ikhokhwa khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP umkhokhintsela khokhintsela u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhintsela[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Bakhokhintsela khokhintsela ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwetinkampani kampani kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC labanemali mali laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] REL lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengabanjelwa bamba le[RelConc9]-nga[NegPre]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lengetulu etulu le[RelConc9]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwa-R50 50 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-50[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinkampani kampani tin[BPre10]-kampani[NStem] N10 letinemali mali leti[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPre9]-mali[NStem] REL lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lengetulu etulu le[RelConc9]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwa-R20 20 kwa[PossConc15]-R[Abbr]-20[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV lengabanjelwa bamba le[RelConc9]-nga[NegPre]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 tingakhokhela khokha ti[SC10]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesitsatfu tsatfu ye[PossConc9]-si[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] POSS09 ngekutikhetsela khetsa nga[AdvPre]-ku[OC2ps]-ti[ReflPre]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ tigweme gwema ti[SC10]-gwem[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhokhiswa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yekukhokhiswa khokha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-khokhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lencane ncane le[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 nasekuhlolwa hlola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yalokukhokha khokha ya[PossConc9]-loku[RelConc15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V bakhokhintsela khokhintsela ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] N02 bakhokhele khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umehluko ehluko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ehluko[NStem] N03 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wentsela tsela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS03 yebasebenti sebenti ye[PossConc9]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] POSS09 nentsela tsela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] ADV yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lesevele vele le[RelConc9]-se[AuxVStem]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V loyo loyo loyo[Dem3][Pos2] CDEM03 mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemacala cala na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV laphelele phela la[RelConc6]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 wekuhlolwa hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sesitsatfu tsatfu se[PossConc7]-si[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] POSS07 sikhombisa khomba si[SC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 lephelele phelela le[RelConc9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lekhokhelwa khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC kususwe susa ku[BPre15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yebasebenti sebenti ye[PossConc9]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] POSS09 lekhokhelwe khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngumaphi phi ngu[CopPre]-ma[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP emakhredithi khredithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khredithi[NStem] N06 lavumelekile vuma la[RelConc6]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 emnyaka nyaka e[PossConc6]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS06 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 letikhokhwe khokha leti[RelConc10]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netikhatsi khatsi na[AdvPre]-ti[BPre8]-khatsi[NStem] ADV tentsela tsela te[PossConc10]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS10 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesibili bili ye[PossConc9]-sibili[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kumkhokhintsela khokhintsela ku[LocPre]-mu[BPre1]-khokhintsela[NStem] NLOC ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV kutibonela bona ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesitsatfu tsatfu ye[PossConc9]-si[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lelisha sha leli[AdjPref5]-sha[AdjStem] ADJ05 lekukhokha khokha le[PossConc5]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 e-South South e[LocPre]-South[ProperName] NLOC African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC ligcwalise gcwala li[SC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ ulingenisa ngena u[SC2ps]-li[OC5]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemali mali na[AdvPre]-i[NPre9]-mali[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 yekukhokhela khokha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 liyafanana fana li[SC5]-ya[Pres]-fan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ lite ta li[SC5]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO lecondzene condza le[RelConc4]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemkhokhintsela khokhintsela na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhintsela[NStem] ADV lotsite tsite lo[RelConc1]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bakhokhintsela khokhintsela ba[BPre2]-khokhintsela[NStem] N02 yesikhashana khatsi ye[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 bafake faka ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ye-akhawunti akhawunti ye[PossConc4]-akhawunti[NStem] POSS04 leliciniso ciniso le[RelConc9]-li[BPre5]-ciniso[NStem] REL kulelifomu fomu ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ akukafakwa faka a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 leliciniso ciniso le[RelConc4]-li[BPre5]-ciniso[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lekhokhiwe khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ifakwe faka i[SC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumkhokhintsela khokhintsela ku[LocPre]-mu[BPre1]-khokhintsela[NStem] NLOC lofanele fanela lo[RelConc1]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ye-akhawunti akhawunti ye[PossConc4]-akhawunti[NStem] POSS04 ime ma i[SC4]-(i)m[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalendlela dlela nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lelandzelako landza le[RelConc9]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 yemkhokhintsela khokhintsela ye[PossConc9]-mu[BPre1]-khokhintsela[NStem] POSS09 I-P0003 0003 i[NPre9]-P[Abbr]-0003[Num] N09 - - -[Punc] PUNC lekhombisa khomba le[RelConc9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekukhokhela khokha se[PossConc7]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC lokhombisa khomba lo[RelConc3]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wekuhlolwa hlola we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 lucobo cobo lu[BPre11]-cobo[NStem] N11 yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 itawuba ba i[SC9]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX ngu ngu ngu[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC 1234567123P00032005 1234567123P00032005 1234567123P00032005[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Letindlela dlela leti[Dem10][Pos1]-dlela[NStem] CDEM10 letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL tekufaka faka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 ku-SARS SARS ku[LocPre]-SARS[Abbr] NLOC tiyatfolakala tfola ti[SC10]-ya[Pres]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tesikhashane khatsi te[PossConc10]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ane[DimSuf] POSS10 tingentiwa enta ti[SC10]-nge[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunobe nobe ku[AdvPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 leligatja gatja leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeMisombuluko sombuluko nge[AdvPre]-mi[BPre4]-sombuluko[NStem] ADV kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLesihlanu Lesihlanu ku[LocPre]-Lesihlanu[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wa-08h00 08h00 wa[PossConc3]-08h00[Num] POSS03 na-15h30 15h na[AdvPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungafaki faka ku[SC15]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emaholide holide e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holide[NStem] N06 esive ve a[PossConc6]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tentiwa enta ti[SC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeliposi posi nga[AdvPre]-li[BPre5]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelibhangi bhangi nga[AdvPre]-li[BPre5]-bhangi[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ nge-ATM ATM nge[AdvPre]-ATM[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesanele anela lesi[RelConc7]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sekuposa posa se[PossConc7]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekusebenta sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhunjulwe khumbula si[SC7]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV tinkhokhelo khokhelo tin[BPre10]-khokhelo[NStem] N10 tentiwa enta ti[SC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nge-lekthroniki lekthroniki nge[AdvPre]-lekthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC vumela vuma vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 tasebhange bhange ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS08 tekuvala vala ta[PossConc8]-ku[BPre15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekulungisa lungisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lokungatsatsa tsatsa loku[RelConc15]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemalanga langa we[PossConc3]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS03 lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulasihlanu sihlanu ku[LocPre]-la[RelConc6]-sihlanu[AdjStem] ADJLOC . . .[Punc] PUNC Ishejuli shejuli i[NPre9]-shejuli[NStem] N09 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 Netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV Etimeni mo e[LocPre]-ti[BPre8]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC khona khona khona[Adv] ADV imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesisebenti sebenti ye[PossConc9]-si[BPre7]-sebenti[NStem] POSS09 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 lelinganako linga le[RelConc9]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ifika fika i[SC9]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-R2 2 ku[LocPre]-R[Abbr]-2[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 yesisebenti sebenti ye[PossConc9]-si[BPre7]-sebenti[NStem] POSS09 ayikatsatfwa tsatsa a[NegPre]-yi[OC9]-ka[ExclNeg]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuniketwe niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i-IT3(a) IT i[NPre9]-IT[Abbr]-3[Num]-([Punc]-a[Abbr]-)[Punc] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ luhla hla lu[BPre11]-hla[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC loluhleleke hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL ngekwetinhlamvu hlamvu nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-tin[BPre10]-hlamvu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lobeka beka lo[RelConc1]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemininingwane niningwane le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL macondzana macondzana ma[AdvPre]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV naloyo loyo na[AdvPre]-loyo[Dem1][Pos2] ADV muntfu ntfu mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC tinhlavu hlavu tin[BPre10]-hlavu[NStem] N10 tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 temagama gama ta[PossConc10]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS10 nesibongo bongo na[AdvPre]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[OC15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yentsela tsela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS09 yemholo holo ye[PossConc9]-m[BPre3]-holo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ ikhona khona i[SC9]-khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yamatisi matisi ya[PossConc9]-matisi[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ iphasiphoti phasiphoti i[NPre9]-phasiphoti[NStem] N09 likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 laholelwa hola la[RelConc5]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 / / /[Punc] PUNC lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lacashwa casha la[RelConc1]-cashwa[NStem] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kutawukhishwa khipha ku[SC15]-tawu[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-An An i[NPre9]-An[Foreign] N09 IT3(a) IT IT[Abbr]-3[Num]-([Punc]-a[Abbr]-)[Punc] ABBR kuletimo mo ku[LocPre]-leti[Dem8][Pos1]-mo[NStem] CDEMLOC letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leholelwa hola le[RelConc9]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 kusengakadvonswa dvonsa ku[OC15]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-dvons[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ledvonswako dvonsa le[RelConc9]-dvons[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 lelinganako linga le[RelConc9]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ifikela fika i[SC9]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kulokungenani-R2 nani ku[LocPre]-loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv]-R[Abbr]-2[Num] ADVLOC 000 000 000[Num] NUM futsi futsi futsi[Conj] CONJ ayendluli endlula a[NegPre]-i[SC9]-endlul[VRoot]-i[VerbTerm] V emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebekiwe beka le[RelConc9]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 besingakacashwa casha be[AuxVStem]-si[SC7]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-cash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumcashi cashi ngu[CopPre]-mu[BPre1]-cashi[NStem] COP munye nye mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADJ01 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 lomnyaka nyaka lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEM03 wekukhokha khokha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 lotfolwako tfola lo[RelConc3]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ulungiswe lunga u[OC3]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekwe- kwe nga[AdvPre]-kwe[PossConc15] ADV pro-rata pro-rata pro-rata[Foreign] FOR kute kute kute[Conj] CONJ kutfolakale tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER kukhishwe khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i-IT3 IT i[NPre9]-IT[Abbr]-3[Num] N09 ( ( ([Punc] PUNC a a a[PossConc6] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Sizumbulu zumbulu si[BPre7]-zumbulu[NStem] N07 semali mali se[PossConc7]-mali[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC lesingakhonjiswa khomba lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kusitifiketi tifiketi ku[LocPre]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] NLOC se-IRP5 IRP sa[PossConc7]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC lesingakabanjelwa bamba lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 wemuntfu ntfu we[PossConc3]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 lonikete niketa lo[RelConc3]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] REL tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ losetawuniketa niketa lo[RelConc1]-se[AuxVStem]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 lokungakabanjelwa bamba loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intsela tsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ungakhiphi khipha u[SC2ps]-nga[NegPre]-khiph[VRoot]-i[VerbTerm] V emafomu fomu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 macondzana macondzana ma[AdvPre]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 letikhokhelwe khokha leti[RelConc10]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 letiniketwe niketa leti[RelConc10]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumuntfu ntfu ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] COP ngekwemisebenti sebenti nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yeticu cu ya[PossConc4]-ti[BPre8]-cu[NStem] POSS04 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS08 leyetayelekile tayela le[RelConc4]-ye[Pres]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC bodokotela dokotela bo[BPre2a]-dokotela[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC bameli meli ba[BPre2]-meli[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC babhalimabhuku bhalimabhuku ba[BPre2]-bhalimabhuku[NStem] N02 etimali mali a[PossConc6]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS06 bebacwaningimabhuku cwaningimabhuku be[PossConc2]-ba[BPre2]-cwaningimabhuku[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tinzuzo zuzo tin[BPre10]-zuzo[NStem] N10 tasemsebentini sebenti ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC letikhonjiswe khomba leti[RelConc10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ku-IRP5 IRP ku[LocPre]-IRP[Abbr]-5[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yemnyaka nyaka ye[PossConc9]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 lelinganako linga le[RelConc9]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lengandluli-R2 ndlula le[RelConc9]-nga[NegPre]-ndlul[VRoot]-i[VerbTerm]-R[Abbr]-2[Num] REL 000 000 000[Num] NUM wemnyaka nyaka wa[PossConc3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 wentsela tsela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ishejuli shejuli i[NPre9]-shejuli[NStem] N09 B B b[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC lusisomali sisomali lu[BPre11]-sisomali[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 nema-royalties royalties na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-royalties[Foreign] ADV Niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yetimali mali ye[PossConc9]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 lotikhokhile khokha lo[RelConc1]-ti[OC10]-khokh[VRoot]-ile[Perf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ letikhredithwe khreditha leti[RelConc10]-khredith[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP : : :[Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yetimalimboleko malimboleko ye[PossConc9]-tin[BPre10]-malimboleko[NStem] POSS09 netikweleti kweleti na[AdvPre]-ti[OC10]-kweleti[NStem] ADV tetindlu dlu te[PossConc8]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwetimalimboleki malimboleki kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-malimboleki[NStem] POSS15 netikweleti kweleti na[AdvPre]-tin[BPre10]-kweleti[NStem] ADV tetindlu dlu te[PossConc8]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS08 telibhange bhange ta[PossConc8]-li[BPre5]-bhange[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lesiswe sisa le[RelConc9]-sis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leyengetiwe engeta le[RelConc9]-yi[OC9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yetincwadzi cwadzi ye[PossConc9]-tin[BPre10]-cwadzi[NStem] POSS09 tesivulwano vulwano te[PossConc10]-si[BPre7]-vulwano[NStem] POSS10 tesikweleti kweleti te[PossConc10]-si[BPre7]-kweleti[NStem] POSS10 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengetiwe engeta le[RelConc9]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuma-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] NLOC ekonga onga e[PossConc6]-ku[NPre15]-onga[NStem] POSS06 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 leyehlukaniselwako ehluka le[RelConc9]-yi[OC9]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumasheya sheya ku[LocPre]-ma[BPre6]-sheya[NStem] NLOC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yerenti renti ye[PossConc9]-renti[NStem] POSS09 loyikhokhile khokha lo[RelConc1]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-ile[Perf] REL njengacashile casha njenga[AdvPre]-cash[VRoot]-ile[Perf] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yerenti renti ye[PossConc9]-renti[NStem] POSS09 lebutfwe butsa le[RelConc9]-buts[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njengesitfunywa tfunywa njenga[AdvPre]-si[BPre7]-tfunywa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lekhokhelwa khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lekubanemphahla phahla le[PossConc5]-ku[LocPre]-ba[VCop]-na[AdvPre]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS05 ema-Royalties royalties e[NPrePre6]-ma[BPre6]-royalties[Foreign] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 letikhokhelwa khokha leti[RelConc10]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yekuba ba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ba[VCop] POSS09 nebhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-bhizinisi[NStem] ADV wedvwana dvwa we[QuantConc2ps]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT02 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesitsite tsite lesi[RelConc7]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kudizayina dizayina ku[BPre15]-dizayin[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lekubhala bhala le[PossConc5]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwatisa ati ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngelwati ati nga[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV loluphatselene phatselana lolu[RelConc11]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nemvumo vumo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV yekuba ba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ba[VCop] POSS09 nebhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-bhizinisi[NStem] ADV wedvwana dvwa we[QuantConc2ps]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT02 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ishejuli shejuli i[NPre9]-shejuli[NStem] N09 C C C[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Kutsintsa tsintsa ku[BPre15]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V ema-unit unit e[NPrePre6]-ma[BPre6]-unit[Foreign] N06 trust trust trust[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ ema-instrumenti instrumenti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-instrumenti[NStem] N06 etetimali mali a[PossConc6]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS06 Niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V lemininingwane niningwane le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ kucitfwa citsa ku[SC15]-cits[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ema-unit unit e[NPrePre6]-ma[BPre6]-unit[Foreign] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ema-instrumenti instrumenti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-instrumenti[NStem] N06 etetimali mali a[PossConc6]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS06 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lanobe nobe la[PossConc5]-nobe[Conj] POSS05 ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP : : :[Punc] PUNC kuchazwa chaza ku[BPre15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwale-unit unit kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-unit[Foreign] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-instrumenti instrumenti i[NPre9]-instrumenti[NStem] N09 yetetimali mali ye[PossConc9]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lema- ma- la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6] POSS05 units units units[Foreign] FOR nobe nobe nobe[Conj] CONJ ema-instrumenti instrumenti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-instrumenti[NStem] N06 lacitfwako citsa la[RelConc6]-cits[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ivelu velu i[NPre9]-velu[NStem] N09 yasetimakethe makethe ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] POSS09 ngelilanga langa nga[AdvPre]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lekuhlolwa hlola le[PossConc5]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-weighted weighted ne[AdvPre]-weighted[Foreign] ADV average average average[Foreign] FOR letengetwa engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njalo-nje- nje njalo[Adv]-nje[Adv] ADV ema-gross gross e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gross[Foreign] N06 proceeds proceeds proceeds[Foreign] FOR nakucitfwa citsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-cits[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 letfolakalako tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lelahlekako lahla le[RelConc9]-lahl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekucitfwa citsa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cits[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ishejuli shejuli i[NPre9]-shejuli[NStem] N09 D D D[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 yasemapulazini pulazi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-pulazi[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 , , ,[Punc] PUNC tingodvo godvo tin[BPre10]-godvo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC emalahle lahle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC timbiwa biwa tin[BPre10]-biwa[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ematje tje e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tje[NStem] N06 emcebo cebo a[PossConc6]-m[BPre3]-cebo[NStem] POSS06 nemabhonasi bhonasi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhonasi[NStem] ADV lakhokhelwe khokha la[RelConc6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 etinkampani kampani a[PossConc6]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS06 tema- tema ta[PossConc10]-ma[BPre6] POSS10 co-operative operative co-operative[Foreign] FOR netinhlangano hlangano na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV Niketa niketa niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yaloku loku ya[PossConc4]-loku[Dem15][Pos1] POSS04 : : :[Punc] PUNC Yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 yasemapulazini pulazi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-pulazi[NStem]-ini[LocSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC tingodvo godvo tin[BPre10]-godvo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC emalahle lahle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC timbiwa biwa tin[BPre10]-biwa[NStem] N08 nematje tje na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tje[NStem] ADV emcebo cebo a[PossConc6]-m[BPre3]-cebo[NStem] POSS06 latfolwe tfola la[RelConc6]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP ngekuwatsenga tsenga nga[AdvPre]-ku[BPre15]-watsenga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kutsengiselana tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngekuntjintjisela ntjintja nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ntjintj[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 ngemphala phala nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phala[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letitsengwe tsenga leti[RelConc10]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kubatsengisi tsengisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-tsengisi[NStem] NLOC labanemalayisensi layisensi laba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-layisensi[NStem] REL akukamele mela a[NegPre]-ku[BPre15]-ka[ExclNeg]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V tifakwe faka ti[SC8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC balwe lwa ba[SC2]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 yasemapulazini pulazi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-pulazi[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 , , ,[Punc] PUNC tingodvo godvo tin[BPre10]-godvo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC emalahle lahle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC timbiwa biwa tin[BPre10]-biwa[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ematje tje e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tje[NStem] N06 emcebo cebo a[PossConc6]-m[BPre3]-cebo[NStem] POSS06 letsengiswe tsenga le[RelConc9]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njengesitfunywa tfunywa njenga[AdvPre]-si[BPre7]-tfunywa[NStem] ADV semkhiciti khiciti sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khiciti[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imikhicito khicito i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC emalahle lahle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ timbiwa biwa tin[BPre10]-biwa[NStem] N08 loyitfumele tfuma lo[RelConc4]-yi[OC4]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngemkhumbi khumbi nge[AdvPre]-m[BPre3]-khumbi[NStem] ADV njengesitfunywa tfunywa njenga[AdvPre]-si[BPre7]-tfunywa[NStem] ADV semkhiciti khiciti sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khiciti[NStem] POSS07 lesitfumela tfuma lesi[RelConc7]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kutitfunywa tfunywa ku[LocPre]-ti[BPre8]-tfunywa[NStem] NLOC letitsengisako tsenga leti[RelConc8]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweRiphabhulikhi riphabhulikhi kwe[PossConc15]-riphabhulikhi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Emabhonasi bhonasi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhonasi[NStem] N06 lakhokhelwa khokha la[RelConc6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 etinkampani kampani a[PossConc6]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS06 netinhlangano hlangano na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV tema-co-operative co-operative ta[PossConc10]-ma[BPre6]-co-operative[Foreign] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nguyiphi phi ngu[AdvPre]-yi[EnumConc4]-phi[EnumStem] COP imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 leniketwa niketa le[RelConc4]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tendlu dlu ta[PossConc8]-n[BPre9]-dlu[NStem] POSS08 yemancusa ncusa ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncusa[NStem] POSS09 kuTakhamuti akhamuti ku[LocPre]-ti[NPre8]-akhamuti[NStem] NLOC taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP letiboshwe bopha leti[RelConc8]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 ? ? ?[Punc] PUNC kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalona lona na[AdvPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] ADV loboshiwe bopha lo[RelConc1]-boph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL masinyane masinyane masinyane[Adv] ADV ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekucinisekisa cina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 usakhamuti akhamuti u[SC1]-si[BPre7]-akhamuti[NStem] COP saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ Takhamuti akhamuti ti[NPre8]-akhamuti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP letiboshiwe bopha leti[RelConc8]-boph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC letigcinwe gcina leti[RelConc8]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ tihleli hlela ti[SC8]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 welive ve we[PossConc3]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS03 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bayavisisa va ba[SC2]-ya[Pres]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV letiniketwa niketa leti[RelConc10]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguHulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV ngetimo mo nga[AdvPre]-ti[BPre8]-mo[NStem] ADV letitsite tsite leti[RelConc8]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX ngemlomo lomo nge[AdvPre]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngembhalo bhalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelucingo cingo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-cingo[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letifanelekile fanela leti[RelConc10]-fanel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 lejwayelekile jwayela le[RelConc4]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ngenchubo chubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] ADV yetemtsetfo tsetfo ya[PossConc9]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS09 kulive ve ku[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC aboshwe bopha a[SC1]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ingafaka faka i[SC4]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC tincukaca ncukaca tin[BPre10]-ncukaca[NStem] N10 telibhodi bhodi ta[PossConc10]-li[BPre5]-bhodi[NStem] POSS10 leluncedvo ncedvo le[PossConc5]-lu[BPre11]-ncedvo[NStem] POSS05 ngetemtsetfo tsetfo nge[AdvPre]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ likhona khona li[SC5]-khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuchutjwa chuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwelicala cala kwe[PossConc15]-li[BPre5]-cala[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC luhlu hlu lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwebammeli mmeli lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-mmeli[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V tincomo ncomo tin[BPre10]-ncomo[NStem] N08 letingentiwa enta leti[RelConc8]-nga[Pot]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemmeli meli nge[AdvPre]-mu[BPre1]-meli[NStem] ADV lotsite tsite lo[RelConc1]-tsite[RelStem] REL ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tinchubo chubo tin[BPre10]-chubo[NStem] N10 tekugcinwa gcina ta[PossConc10]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ibheyili bheyili i[NPre9]-bheyili[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufaka faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubuyeketwa buyeketa se[PossConc7]-ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwelicala cala kwe[PossConc15]-li[BPre5]-cala[NStem] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 loboshiwe bopha lo[RelConc1]-boph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ avisise va a[SC1]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinchubo chubo na[AdvPre]-tin[BPre10]-chubo[NStem] ADV letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL . . .[Punc] PUNC kugcina gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC waleTakhamiti akhamiti wa[PossConc3]-leti[Dem8][Pos1]-ti[NPre8]-akhamiti[NStem] POSS03 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP letiboshwe bopha leti[RelConc8]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumave ve ku[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV tihlonipha hlonipha ti[SC8]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 netinchubomgomo chubomgomo na[AdvPre]-tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] ADV talelive ve ta[PossConc10]-leli[Dem5][Pos1]-ve[NStem] POSS10 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC tiboshwe bopha ti[OC8]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC kuvakasha vakasha ku[BPre15]-vakash[VRoot]-a[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Lamahlandla hlandla la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-hlandla[NStem] CDEM06 ekuvakasha vakasha e[PossConc6]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC kuncike ncika ku[SC15]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V kulenchubomgomo chubomgomo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] CDEMLOC lekhona khona le[RelConc9]-khona[Adv] REL nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC lisiko siko li[BPre5]-siko[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemitsetfo tsetfo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] ADV yalelive ve ya[PossConc4]-leli[Dem5][Pos1]-ve[NStem] POSS04 lelibophe bopha leli[RelConc5]-boph[VRoot]-e[VerbTerm] REL lesakhamiti akhamiti lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-akhamiti[NStem] CDEM07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesimo mo na[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV lesibonakalako bonakala lesi[RelConc7]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sekuvikeleka vika se[PossConc7]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS07 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelijele jele ne[AdvPre]-li[BPre5]-jele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemndeni ndeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ bangani ngani ba[BPre2]-ngani[NStem] N02 - - -[Punc] PUNC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ticelwe cela ti[SC8]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulona lona ngu[CopPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] COP loboshiwe bopha lo[RelConc1]-boph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngencwadzi cwadzi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V lokutawentiwa enta loku[RelConc15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lotawuniketwa niketa lo[RelConc3]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 lesibhalwe bhala lesi[RelConc7]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV nguleSakhamiti akhamiti ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-akhamiti[NStem] COP saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lobanjiwe bamba lo[RelConc1]-banj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ losejele jele lo[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-jele[NStem] REL . . .[Punc] PUNC kuchuba chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] V lokutfunyelwa tfumela loku[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM15 kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 levela vela le[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumndeni ndeni ku[LocPre]-m[BPre3]-ndeni[NStem] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ bangani ngani ba[BPre2]-ngani[NStem] N02 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iya ya i[SC9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC loboshiwe bopha lo[RelConc1]-boph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC ngekuhambisana hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinchubomgomo chubomgomo na[AdvPre]-tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] ADV taHulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS10 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalelive ve na[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lelibophe bopha leli[RelConc5]-boph[VRoot]-e[VerbTerm] REL lesakhamuti akhamuti lesi[Dem7][Pos1]-akhamuti[NStem] CDEM07 . . .[Punc] PUNC Kuvunyelwa vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokujwayelekile jwayela loku[RelConc15]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kuveta veta ku[SC15]-vet[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 letfunyelwako tfumela le[RelConc9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesuka suka le[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yetintfo tfo ye[PossConc9]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS09 tekugeza geza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-geza[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kudla dla ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netintfo tfo na[AdvPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] ADV temuntfu ntfu te[PossConc10]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 tetemtsetfo tsetfo te[PossConc10]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC akukafanele fanela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tidlule dlula ti[SC10]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-R2 2 ku[LocPre]-R[Abbr]-2[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC tinkhulungwane khulungwane tin[BPre10]-khulungwane[NStem] N10 letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 temarandi randi ta[PossConc10]-ma[BPre6]-randi[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lemali mali le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] CDEM09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ibalwe bala i[SC9]-bal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulenyanga yanga ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-yanga[NStem] CDEMLOC lelandzelako landzela le[RelConc9]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Chumana chuma chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neligatja gatja ne[AdvPre]-li[BPre5]-gatja[NStem] ADV lemisebenti sebenti la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS05 yebuncusa ncusa ye[PossConc4]-bu[BPre14]-ncusa[NStem] POSS04 kute kute kute[Conj] CONJ utfole tfola u[SC2ps]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V luncedvo ncedvo lu[BPre11]-ncedvo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tinkhinga kinga tin[BPre10]-khinga[NStem] N10 ngetemphilo philo nge[AdvPre]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] ADV tiyavetwa veta ti[OC10]-ya[Pres]-vet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubaphatsi phatsi ku[LocPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] NLOC belijele jele be[PossConc2]-li[BPre5]-jele[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ucaphele caphela u[SC2ps]-caph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC LiTiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 leTindzaba dzaba le[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 taNgaphandle phandle ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 naLaba laba na[AdvPre]-laba[Dem2][Pos1] ADV labamele mela laba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesheya ngesheya ngesheya[Adv] ADV benta enta ba[SC2]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 tekufundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS10 nemitsi tsi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] ADV kuyatfunyelwa tfuma ku[OC15]-ya[Pres]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekubambeleleka bambelela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-bambelel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL tekusebenta sebenta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwalendlu dlu kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlu[NStem] POSS15 yebuncusa ncusa ye[PossConc9]-bu[BPre14]-ncusa[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC Khomishana khomishana khomishana[NStem] N01a Lomkhulu khulu lomu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 nobe nobe nobe[Conj] CONJ buncusa ncusa bu[BPre14]-ncusa[NStem] N14 kuhamba hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tendzawo dzawo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS08 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC nato to na[AdvPre]-to[PronStem8] ADV tingadlala dlala ti[SC8]-nga[Pot]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tendlu dlu ta[PossConc8]-n[BPre9]-dlu[NStem] POSS08 yemancusa ncusa ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncusa[NStem] POSS09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX tinikete niketa ti[SC8]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V letinsita sita leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-sita[NStem] CDEM10 letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuTakhamuti akhamuti ku[LocPre]-ti[NPre8]-akhamuti[NStem] NLOC taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP letibanjiwe bamba leti[RelConc8]-banj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC kuphenya phenya ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kunchubo chubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] NLOC yasenkhantolo khantolo ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-khantolo[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 yetemtsetfo tsetfo ya[PossConc9]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS09 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V teluleko eluleko ti[BPre8]-eluleko[NStem] N08 temtsetfo tsetfo te[PossConc8]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS08 kuhlela hlela ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhishwa khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ibheyili bheyili i[NPre9]-bheyili[NStem] N09 kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letiyingoti goti leti[RelConc10]-yi[CopPre]-n[BPre9]-goti[NStem] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ emajele jele e[LocPre]-ma[BPre6]-jele[NStem] NLOC layingoti goti la[RelConc6]-yi[CopPre]-n[BPre9]-goti[NStem] REL kuphenya phenya ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphatfwa phatsa ku[BPre15]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokuncono ncono loku[RelConc15]-ncono[RelStem] REL ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC kudlula dlula ku[SC15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokuniketwa niketa loku[RelConc15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL letiboshwa boshwa leti[Dem8][Pos1]-boshwa[NStem] CDEM08 takulelo lelo ta[PossConc8]-ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] POSS08 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 yamhlabuhlangene hlabuhlangene ya[PossConc4]-m[BPre1a]-hlabuhlangene[NStem] POSS04 lebekiwe beka le[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yekuphatfwa phatfa ye[PossConc4]-ku[BPre15]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwetiboshwa boshwa kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-boshwa[NStem] POSS15 ingasetjentiswa sebenta i[SC4]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuyalela yala ku[BPre15]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tihlobo hlobo ti[BPre8]-hlobo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ bangani ngani ba[BPre2]-ngani[NStem] N02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batfumele tfuma ba[SC2]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 tikhokhele khokha ti[SC8]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 telicala cala ta[PossConc10]-li[BPre5]-cala[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tekulashwa elapha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 yekuhlala hlala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC emavisa visa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-visa[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ timvumo vumo tin[BPre10]-vumo[NStem] N10 tekuhlala hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kuchuba chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lowentiwe enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ma-ejenti ejenti ma[BPre6]-ejenti[NStem] COP elukhenkhetfo khenkhetfo e[PossConc6]-lu[BPre11]-khenkhetfo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC tinkhapani khapani tin[BPre10]-khapani[NStem] N10 tasemoyeni moya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-moya[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 , , ,[Punc] PUNC emabhange bhange e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhange[NStem] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinkhapani khapani tin[BPre10]-khapani[NStem] N10 tekubolekisa boleka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngetitfutsi tfutsi nga[AdvPre]-ti[BPre8]-tfutsi[NStem] ADV kuncedza ncedza ku[BPre15]-ncedz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV takhamiti akhamiti ti[NPre8]-akhamiti[NStem] N08 letinebuve ve leti[RelConc8]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-ve[NStem] REL lobubili bili lobu[AdjPref14]-bili[AdjStem] ADJ14 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lebuve ve le[PossConc5]-bu[BPre14]-ve[NStem] POSS05 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 besibili bili be[PossConc14]-sibili[NStem] POSS14 kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 tekulungiswa lunga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC intalasipoti talasipoti i[NPrePre9]-n[BPre9]-talasipoti[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC umngcwabo ngcwabo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ngcwabo[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kushiswa sha ku[BPre15]-sh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesidvumbu dvumbu kwa[PossConc15]-si[BPre7]-dvumbu[NStem] POSS15 salesakhamiti akhamiti sa[PossConc7]-lesi[Dem7][Pos1]-akhamiti[NStem] POSS07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesishonile shona lesi[RelConc7]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP waBocwepheshe cwepheshe wa[PossConc3]-bo[BPre2a]-cwepheshe[NStem] POSS03 beSayensi sayensi be[PossConc2a]-sayensi[NStem] POSS02 yeMvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 wemukela mukela wa[SC3]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] V leliphuzu phuzu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-phuzu[NStem] CDEM05 lekutsi tsi le[PossConc5]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatsite tsite laba[RelConc2]-tsite[RelStem] REL abazange zange a[NegPre]-ba[SC2]-zange[AuxVStem] V babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX nelitfuba tfuba ne[AdvPre]-li[BPre5]-tfuba[NStem] ADV lekutfola tfola le[PossConc5]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemfundvo fundvo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL ledzingwa dzinga le[RelConc9]-dzing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMkhandlu khandlu ngu[CopPre]-m[BPre3]-khandlu[NStem] COP kubhaliswa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengacwepheshe cwepheshe njenga[AdvPre]-cwepheshe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC labantfu ntfu laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEM02 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 kungenteka enta ku[SC15]-nga[Pot]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V bafake faka ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kumphakatsi phakatsi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] NLOC wetesayensi sayensi we[PossConc3]-te[PossConc10]-sayensi[NStem] POSS03 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 futsi futsi futsi[Conj] CONJ bangachubeka chuba ba[SC2]-nga[Pot]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V bakwente enta ba[SC2]-ku[OC15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 uncume ncuma u[SC3]-ncum[VRoot]-e[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V labantfu ntfu laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEM02 labanjalo njalo laba[RelConc2]-njalo[Adv] REL litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 njengaSosayensi sosayensi njenga[AdvPre]-sosayensi[NStem] ADV weMvelo velo wa[PossConc1a]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 longuCwepheshe cwepheshe lo[RelConc1a]-ngu[CopPre]-cwepheshe[NStem] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwetimo mo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS15 letitsite tsite leti[RelConc8]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 longenatici ci lo[RelConc1]-ngena[NegPre]-ti[BPre8]-ci[NStem] REL lowemukelwa emukela lo[RelConc1]-we[OC1]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMkhandlu khandlu ngu[CopPre]-m[BPre3]-khandlu[NStem] COP angafaka faka a[SC1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Labafaka faka laba[RelConc2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC bahlonishwe hlonipha ba[OC2]-hlonish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V balingani lingani ba[BPre2]-lingani[NStem] N02 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 ngebungcweti ngcweti nge[AdvPre]-bu[BPre14]-ngcweti[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS14 kumkhakha khakha ku[LocPre]-m[BPre3]-khakha[NStem] NLOC lokhetsiwe khetsa lo[RelConc3]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL wekusebenta sebenta we[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 bafake faka ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 kumphakatsi phakatsi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] NLOC wetesayensi sayensi we[PossConc3]-te[PossConc10]-sayensi[NStem] POSS03 babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV lengu-10 10 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-10[Num] REL kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V etulu etulu etulu[Adv] ADV yelwati ati ye[PossConc4]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS04 loluchubekako chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lofanele fanela lo[RelConc1]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL masinyane masinyane masinyane[Adv] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekufaka faka kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumkhakha khakha ku[LocPre]-m[BPre3]-khakha[NStem] NLOC wekusebenta sebenta we[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lekufakwa faka le[RelConc4]-ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Khumbula khumbula khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ushiye shiya u[SC2ps]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V bucwepheshe cwepheshe bu[BPre14]-cwepheshe[NStem] N14 bakho kho ba[PossConc14]-kho[PronStem15] POSS14 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX uvunyelwe vuma u[SC2ps]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwaloluhlelo hlelo kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweticelo celo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-celo[NStem] POSS15 kutawentiwa enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yiKomiti komiti yi[CopPre]-komiti[NStem] COP yekweLuleka eluleka ye[PossConc9]-ku[BPre15]-eluleka[NStem] POSS09 yaBocwepheshe cwepheshe ya[PossConc9]-bo[BPre2a]-cwepheshe[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwemukela emukela ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutawentiwa enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yiKomiti komiti yi[CopPre]-komiti[NStem] COP yekuBhalisa bhala ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-SACNASP SACNASP ye[PossConc9]-SACNASP[Abbr] POSS09 bese bese bese[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kugunyatwa gunyata ku[BPre15]-gunyat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutawentiwa enta ku[SC15]-tawu[Fut]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nguMkhandlu khandlu ngu[CopPre]-m[BPre3]-khandlu[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekucela cela le[PossConc5]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lelisemtsetfweni tsetfo leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lekubhaliswa bhala le[PossConc5]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lelisayiniwe sayina leli[RelConc5]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemlandvo landvo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landvo[NStem] ADV wekufundza fundza we[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelwati ati ne[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lolucuketse cukatsa lolu[RelConc11]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 belucecesho cecesho be[PossConc14]-lu[BPre11]-cecesho[NStem] POSS14 lolufanele fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL loluhlelekile hlela lolu[RelConc11]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalolungakahleleki hlela na[AdvPre]-lolu[RelConc11]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 lacinisekisiwe cinisa la[RelConc6]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL eticu cu e[LocPre]-ti[BPre8]-cu[NStem] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ titifiketi tifiketi ti[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 tediploma diploma te[PossConc8]-diploma[Foreign] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V emarekhodi rekhodi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 ekufundza fundza e[PossConc6]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS06 aleticu cu a[PossConc6]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-cu[NStem] POSS06 lirekhodi rekhodi li[BPre5]-rekhodi[NStem] N05 lelibanti banti leli[RelConc5]-banti[RelStem] REL lelwati ati le[PossConc5]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS05 lwebucwepheshe cwepheshe lwe[PossConc11]-bu[BPre14]-cwepheshe[NStem] POSS11 lobufanele fanela lobu[RelConc14]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bemkhakha khakha be[PossConc14]-m[BPre3]-khakha[NStem] POSS14 wekusebenta sebenta we[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 luhlu hlu lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwemishicilelo shicilelo lwe[PossConc11]-mi[BPre4]-shicilelo[NStem] POSS11 bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bebulunga lunga be[PossConc14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] POSS14 betinhlangano hlangano be[PossConc14]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC sib sib sib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC i-South South i[NPre9]-South[ProperName] N09 African African African[ProperName] NPP Association Association Association[ProperName] NPP for for for[ProperName] NPP Food Food Food[ProperName] NPP Science Science Science[ProperName] NPP and and and[ProperName] NPP Technology Technology Technology[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAAFoST SAAFoST SAAFoST[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Chemical Chemical Chemical[ProperName] NPP Institute Institute Institute[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SACI SACI SACI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Geological Geological Geological[ProperName] NPP Society Society Society[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC GSSA GSSA GSSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 legcwalisiwe gcwala le[RelConc4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC ngefomathi fomathi nge[AdvPre]-fomathi[NStem] ADV ye-elektroniki elektroniki ye[PossConc9]-elektroniki[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC loyibhalile bhala lo[RelConc1]-yi[OC9]-bhal[VRoot]-ile[Perf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lofake faka lo[RelConc9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ungeke ngeke u[SC2ps]-nga[NegPre]-ke[AuxVStem] VAUX ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V lemibiko biko le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-biko[NStem] CDEM04 ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yemfihlo fihlo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V icinisekiswe cina i[SC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I-afidavithi afidavithi i[NPre9]-afidavithi[NStem] N09 lesho sho le[RelConc9]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngumsebenti sebenti ngu[CopPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem15] POSS03 futsi futsi futsi[Conj] CONJ lechaza chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 kulemibiko biko ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-biko[NStem] CDEMLOC lefakiwe faka le[RelConc4]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ema-afidavithi afidavithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-afidavithi[NStem] N06 lentiwe enta la[RelConc6]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngebantfu ntfu nge[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV lababili bili laba[AdjPref2]-bili[AdjStem] ADJ02 labangacinisekisa cinisa laba[RelConc2]-nga[Pot]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 nebungcweti ngcweti na[AdvPre]-bu[BPre14]-ngcweti[NStem] ADV bakho kho ba[PossConc14]-kho[PronStem15] POSS14 kumkhakha khakha ku[LocPre]-m[BPre3]-khakha[NStem] NLOC wekusebenta sebenta we[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV asishiya shiya a[SC1]-si[OC1pp]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC besati ati be[AuxVStem]-si[SC1pp]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ Make make make[NStem] N01a Adelaide Adelaide Adelaide[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP ucedza cedza u[SC1]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphuma phuma ku[BPre15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V esibhedlela bhedlela e[LocPre]-si[BPre7]-bhedlela[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ besati ati be[AuxVStem]-si[SC1pp]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ unemoya moya u[SC1]-na[AdvPre]-moya[NStem] V nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ekuphikelela phikelela e[PossConc6]-ku[BPre15]-phikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nalabaphilile phila na[AdvPre]-laba[RelConc2]-phil[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC besinesifiso fiso be[AuxVStem]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-si[BPre7]-fiso[NStem] VAUX sekumemukela emukela se[PossConc7]-ku[BPre15]-m[OC1]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 elusentfo sentfo e[PossConc6]-lu[BPre11]-sentfo[NStem] POSS06 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PronStem1] POSS11 njengetihambeli hambeli njenga[AdvPre]-ti[BPre8]-hambeli[NStem] ADV tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS08 emsimetweni simeto e[LocPre]-m[BPre3]-simeto[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lotakuba ba lo[RelConc3]-taku[Fut]-ba[VCop] REL ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV yeNgci Ngci ye[PossConc9]-Ngci[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 bekungakahleleki hlela be[AuxVStem]-ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwenteke enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kusasa kusasa kusasa[Adv] ADV sitawukhombisa khomba si[SC1pp]-tawu[Fut]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inhlonipho hlonipho i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlonipho[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yekugcina gcina ye[PossConc9]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nasibeka beka na[AdvPre]-si[SC1pp]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV utawube be u[SC1]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX anatsi tsi a[SC1]-na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] PROEMP01 ngekwemoya moya nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-moya[NStem] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngeMphala Mphala nge[AdvPre]-Mphala[ProperName] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC losetulu tulu lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL nasigubha gubha na[AdvPre]-si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lweminyaka nyaka lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS11 lengu le le[PossConc4]-ngu[CopPre] REL 90 90 90[Num] NUM lwekutalwa tala lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemyeni yeni kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS15 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC longuyise yise lo[RelConc1]-ngu[CopPre]-yise[NStem] REL webantfwana ntfwana we[PossConc1]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS01 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC umngani ngani u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngani[NStem] N01 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC umngani ngani u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngani[NStem] N01 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS01 emzabalazweni zabalazo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobuye buya lo[RelConc1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX yindvodzana dvodzana yi[CopPre]-n[BPre9]-dvodzana[NStem] COP yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kundlulisa ndlula ku[BPre15]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuvelana vela ku[BPre15]-vel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nelusentfo sentfo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-sentfo[NStem] ADV lwakaTambo Tambo lwa[PossConc11]-ka[LocPre]-Tambo[ProperName] POSS11 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nginentfokoto ntfokoto ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-ntfokoto[NStem] V lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kwemukela emukela ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV ekuseni ekuseni ekuseni[Adv] ADV uMhlonishwa mhlonishwa u[NPrePre1]-mhlonishwa[NStem] N01 Albertina Albertina Albertina[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyindvodzakati dvodzakati lo[RelConc1]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dvodzakati[NStem] REL yaloyo loyo ya[PossConc9]-loyo[Dem1][Pos2] POSS09 lowaba ba lo[RelConc1]-wa[Past]-ba[VCop] REL wekucala cala we[PossConc1]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS01 kunikwa nika ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-Nobel Nobel i[NPre9]-Nobel[Foreign] N09 Peace Peace Peace[Foreign] FOR Laureate Laureate Laureate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Inkhosi khosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-khosi[NStem] N09 Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lesitawube be le[RelConc1]-si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] REL sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V kushona shona ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 lokwetfusa etfusa loku[RelConc15]-etfus[VRoot]-a[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu le le[PossConc4]-ngu[CopPre] REL 40 40 40[Num] NUM leyengca engca le[RelConc4]-ye[Past]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitawube be si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lolubuhlungu buhlungu lolu[RelConc11]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] REL lokwabikwa bika loku[RelConc15]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV kushona shona ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kabuhlungu buhlungu ka[AdvPre]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] ADV nasiva va na[AdvPre]-si[SC1pp]-v[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ushayiswe shaya u[OC1]-shay[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sitimela timela si[BPre7]-timela[NStem] N07 lesasigijima gijima lesa[RelConc7]-si[SC7]-gijim[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalelikhulu khulu nga[AdvPre]-leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADV litubane tubane li[BPre5]-tubane[NStem] N05 emasimini simi e[LocPre]-ma[BPre6]-simi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emoba moba e[PossConc6]-moba[NStem] POSS06 KwaDukuza Dukuza kwa[PossConc15]-Dukuza[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kushona shona ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kwakwetfusa etfusa kwa[Past]-ku[BPre15]-etfus[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kungacondzakali condza ku[SC15]-nga[NegPre]-condz[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ nemphilo philo ne[AdvPre]-n[BPre9]-philo[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 kwakuyinkhanyeti khanyeti kwa[Past]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-khanyeti[NStem] COP lesiholela hola le[RelConc9]-si[OC1pp]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kulenkhululeko khululeko ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khululeko[NStem] CDEMLOC lesitigcabha gcabha le[RelConc9]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngitiva va ngi[SC1ps]-ti[ReflPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] V ngijabule jabula ngi[SC1ps]-jabul[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yentsandvo tsandvo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS09 yelinyenti nyenti ye[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[AdjStem] POSS09 ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nembono bono na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] ADV neluvelo velo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-velo[NStem] ADV lwekubonisa bona lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP babaluleke baluleka ba[SC2]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kanganani nganani kanganani[Interrog] INTER esiveni ve e[LocPre]-si[BPre7]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 ngekubita bita nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngabo bo nga[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV tindondo dondo tin[BPre10]-dondo[NStem] N10 tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS10 letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 tekuhlonishwa hlonipha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlonish[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 i i i[NPre9] N09 the the the[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-the the ne[AdvPre]-the[Foreign] ADV Order Order Order[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Companions Companions Companions[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR O.R. O.R. O.R.[Abbr] ABBR Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngiyati ati ngi[SC1ps]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngekutigcabha gcabha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 labemukelwe emukela laba[RelConc2]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwalabo labo lwa[PossConc11]-labo[Dem2][Pos2] POSS11 labatfole tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] REL letindondo dondo leti[RelConc10]-n[BPre10]-dondo[NStem] REL tekuhlonishwa hlonipha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlonish[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ngiphindze phindza ngi[SC1ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngibe be ngi[SC1ps]-be[AuxVStem] VAUX nentfokoto tfokoto ne[AdvPre]-ntfokoto[NStem] ADV lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kwemukela emukela ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 tishoshovu shoshovu ti[BPre8]-shoshovu[NStem] N08 temshuco shuco te[PossConc8]-m[BPre3]-shuco[NStem] POSS08 wabomake make wa[PossConc3]-bo[BPre2a]-make[NStem] POSS03 wanga-1956 1956 wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-1956[Num] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netembikisho bhikisho na[AdvPre]-te[PossConc8]-m[BPre3]-bikisho[NStem] ADV waseSoweto Soweto wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Soweto[ProperName] POSS03 wanga-1976 1976 wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-1976[Num] POSS03 labahleti hlala laba[RelConc2]-hlet[VRoot]-i[VerbTerm] REL ebhokisini bhokisi e[LocPre]-li[BPre5]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamengameli mengameli la[PossConc5]-mengameli[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV labatiwa ati laba[RelConc2]-at[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngekulwela lwa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 labavela vela laba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tifundza fundza ti[BPre8]-fundza[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC labacelwe cela laba[RelConc2]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Tikhulumi khulumi ti[BPre8]-khulumi[NStem] N08 Tetishayamtsetfo shayamtsetfo te[PossConc8]-ti[BPre8]-shayamtsetfo[NStem] POSS08 tetifundza fundza te[PossConc8]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS08 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX yincenye ncenye yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yetihambeli hambeli ye[PossConc9]-ti[BPre8]-hambeli[NStem] POSS09 letimcoka mcoka leti[RelConc8]-mcoka[Adv] REL labahlanganyele hlanganyela laba[RelConc2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] REL natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a weleNingizimu Ningizimu we[PossConc1]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lengikhulumela khuluma le[RelConc5]-ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ ngibe be ngi[SC1ps]-be[AuxVStem] VAUX nenhlanhla hlanhla ne[AdvPre]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] ADV yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV nangemnyaka nyaka nanga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC wasungulwa sungula wa[SC3]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kulandzela landzela ku[BPre15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV lwangalowo lowo lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] POSS11 mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walo lo wa[PossConc3]-lo[PronStem11] POSS03 wemnyaka nyaka wa[PossConc3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 wasengwace ngwace wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS03 nome nome nome[Conj] CONJ iBoseberaad Boseberaad i[NPre9]-Boseberaad[Foreign] N09 lowawunga wunga lo[RelConc3]-wa[SC3]-wu[OC3]-nga[Adv] REL Bhimbidvwane Bhimbidvwane Bhimbidvwane[ProperName] NPP kulenyanga yanga ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-yanga[NStem] CDEMLOC leyengcile ngca le[RelConc9]-ye[SC9]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC likhabinethi khabinethi li[BPre5]-khabinethi[NStem] N05 lelime ma leli[RelConc5]-m[VRoot]-e[VerbTerm] REL esicongweni congo e[LocPre]-si[BPre7]-congo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC setinhlelo hlelo se[PossConc7]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS07 tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 lesinenhlanhla hlanhla lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] REL yekutengamela tengamela ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tengamel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC livete veta li[SC5]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 walo lo wa[PossConc3]-lo[PronStem5] POSS03 ungulosemkhatsini emkhatsini u[SC3]-ngu[CopPre]-lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemphilo philo we[PossConc3]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS03 yahulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS09 lowaba ba lo[RelConc1a]-wa[Past]-ba[VCop] REL ngutfunjana tfunjana ngu[CopPre]-tfunja[NStem]-ana[DimSuf] COP welukhetfo khetfo we[PossConc1a]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS01 lwa-2004 2004 lwa[PossConc11]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ekuvisiseni va e[LocPre]-ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] VAUX ngulokwetayelekile tayela ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-tayel[Intrans]-ek[NPas]-ile[Perf] COP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitibute buta si[SC7]-ti[ReflPre]-but[VRoot]-e[VerbTerm] V umbuto buto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buto[NStem] N03 - - -[Punc] PUNC nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 lesesiyentile enta lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekufinyelela finyelela ye[PossConc9]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 etinhlosweni hloso e[LocPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesatitsembisa tsemba le[RelConc9]-sa[ProgPre]-ti[OC10]-tsemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ummango mango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] N03 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitinikele nikela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekutifezeni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-ti[OC10]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yaloko loko ya[PossConc9]-loko[Dem15][Pos2] POSS09 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 basinika nika ba[SC2]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ligunya gunya li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lekuphatsa phatsa le[PossConc5]-ku[BPre15]-phatsa[NStem] POSS05 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV kudzimate dzimate ku[BPre15]-dzimate[Adv] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 lolulandzelako landzela lolu[RelConc11]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nga-2009 2009 nga[AdvPre]-2009[Num] ADV ! ! ![Punc] PUNC Ngekuvunyelwa vuma nga[AdvPre]-ku[BPre15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP , , ,[Punc] PUNC ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubuyela buya ku[BPre15]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngikhumbule khumbula ngi[SC1ps]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V lesakusho sho le[RelConc9]-sa[SC1pp]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV njengalabamele mela njenga[AdvPre]-laba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwakukhona khona kwa[SC15]-ku[BPre15]-khona[Adv] ADV bangani ngani ba[BPre2]-ngani[NStem] N02 betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 bakulamanye nye ba[PossConc2]-ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS02 emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC sihlangene hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V etindlini dlu e[LocPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tembuso buso ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS10 e-Union Union e[LocPre]-Union[Foreign] NLOC Buildings Buildings Buildings[Foreign] FOR eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NPP ngelusuku suku nga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lwenkhululeko khululeko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sikhumbuto khumbuto si[BPre7]-khumbuto[NStem] N07 seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 leli-10 10 leli[RelConc5]-10[Num] ADJ04 yekukhululeka khulula ye[PossConc4]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS04 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sabuye buya sa[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sabamba bamba sa[SC1pp]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 ekubekweni beka e[LocPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwamengameli mengameli kwa[PossConc15]-mengameli[NStem] POSS15 weRiphabliki riphabliki we[PossConc1]-riphabliki[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC lowakhetfwa khetsa lo[RelConc1]-wa[OC1]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL liphalamende phalamende li[BPre5]-phalamende[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ihlonipha hlonipha i[SC9]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V sifiso fiso si[BPre7]-fiso[NStem] N07 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labasikhombisa khomba laba[RelConc2]-si[OC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngentsandvo tsandvo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] ADV yelinyenti nyenti ye[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[AdjStem] POSS09 ngelukhetfo khetfo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] ADV lwa-2004 2004 lwa[PossConc11]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngalolo lolo nga[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] ADV lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 satsi tsi sa[SC1pp]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngalokufushane fushane nga[AdvPre]-loku[AdjPref15]-fushane[AdjStem] ADV : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 selibe be se[AuxVStem]-li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX sekhatsi khatsi s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khatsi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem11] POSS15 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 labuye buya la[SC5]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V lamela ma la[SC5]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokungasikuhle hle loku[RelConc15]-nga[NegPre]-si[ExclNeg]-kuhle[Adv] REL nalokunyanyekako nyanya na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nyany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuyindzawo dzawo be[Past]-ku[SC15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem] COP lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kutalwa tala ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ungulomnyama mnyama u[SC2ps]-ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-mnyama[RelStem] COP bewuba ba be[AuxVStem]-u[SC2ps]-ba[VCop] VAUX yindlalifa dlalifa yi[CopPre]-n[BPre9]-dlalifa[NStem] COP yesicalekiso calekiso ye[PossConc9]-si[BPre7]-calekiso[NStem] POSS09 semphilo philo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS07 yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Bekuyindzawo dzawo be[Past]-ku[SC15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem] COP lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC nawutalwa tala na[AdvPre]-wu[OC3]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ungulomhlophe mhlophe u[SC2ps]-ngu[CopPre]-lom[RelConc1]-hlophe[RelStem] COP bewutfwala tfwala be[AuxVStem]-u[SC2ps]-tfwal[VRoot]-a[VerbTerm] V lijokwe jokwe li[BPre5]-jokwe[NStem] N05 lelingapheli phela leli[RelConc5]-nga[NegPre]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] REL lekwesaba esaba le[PossConc5]-kwe[BPre15]-saba[NStem] POSS05 nekuba ba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV sibheva bheva si[BPre7]-bheva[NStem] N07 lesifihlakele fihla lesi[RelConc7]-fihl[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuyindzawo dzawo be[Past]-ku[SC15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem] COP lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kungcola ngcola ku[BPre15]-ngcol[VRoot]-a[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC liphunga phunga li[BPre5]-phunga[NStem] N05 lebuphuya phuya le[PossConc5]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC indle dle i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] N09 levulekile vuleka le[RelConc9]-vul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ligundvwane gundvwane li[BPre5]-gundvwane[NStem] N05 lelibolile bola leli[RelConc5]-bol[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC tigidzigidzi gidzigidzi ti[BPre8]-gidzigidzi[NStem] N08 talabahluphekako hlupheka ta[PossConc8]-laba[RelConc2]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS08 , , ,[Punc] PUNC titfombe tfombe ti[BPre8]-tfombe[NStem] N08 letingapheli phela leti[RelConc8]-nga[NegPre]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] REL telive ve ta[PossConc8]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS08 lelisakateke sakata leli[RelConc5]-sakat[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL ngekungcola ngcola nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ngcola[NStem] ADV kwekunganakwa naka kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-nak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lacala cala la[SC5]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 leyabukeka buka le[RelConc9]-ya[OC9]-buk[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL inesidzingo dzingo i[SC9]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] COP sekwandziswa andza se[PossConc7]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 buhle hle bu[BPre14]-hle[NStem] N14 balelinye nye ba[PossConc14]-leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS14 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lelinemigwaco gwaco leli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaco[NStem] REL lehlobile hloba le[RelConc4]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC netihlahla hlahla na[AdvPre]-ti[BPre8]-hlahla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nekuvela vela na[AdvPre]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwetimbali bali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-bali[NStem] POSS15 letihlobile hloba leti[RelConc10]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL kuluhlata luhlata ku[SC15]-luhlata[RelStem] REL netjani tjani ne[AdvPre]-tjani[NStem] ADV lobuhlabelelako hlabela lobu[RelConc14]-hlabel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC netinyoni yoni na[AdvPre]-tin[BPre10]-yoni[NStem] ADV netindlu dlu na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem] ADV letifanele fanela leti[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL emakhosi khosi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem] N06 netindlovukati dlovukati na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlovukati[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nemagama gama na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV emculo culo e[PossConc6]-m[BPre3]-culo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nelutsandvo tsandvo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-tsandvo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuyindzawo dzawo be[Past]-ku[SC15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem] COP yekutsi tsi ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 bekungukubita bita be[Past]-ku[SC15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] V labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 batewudla dla ba[SC2]-tewu[Fut]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC nome nome nome[Conj] CONJ yekutisola sola ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngekudla dla nga[AdvPre]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulabanye nye ku[LocPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJLOC , , ,[Punc] PUNC bomakhelwane makhelwane bo[BPre2a]-makhelwane[NStem] N02a labacinisekisiwe cinisa laba[RelConc2]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lababa ba laba[RelConc2]-ba[AuxVStem] REL tigcila gcila ti[BPre8]-gcila[NStem] N08 tetjwala tjwala te[PossConc8]-tjwala[NStem] POSS08 netidzakamiva dzakamiva na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzakamiva[NStem] ADV labatawucundzeka cundza laba[RelConc2]-tawu[Fut]-cundz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL ngebuhlungu hlungu nge[AdvPre]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] ADV bekuphila phila be[PossConc14]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC labatiko ati laba[RelConc2]-t[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ timphilo philo tin[BPre10]-philo[NStem] N10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 ngete ngete ngete[NegPre] VAUX taba ba ta[SC10]-ba[VCop] V ngito to ngi[CopPre]-to[PronStem10] COP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekubulala bulala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kugagadlela gagadlela ku[BPre15]-gagadlel[VRoot]-a[VerbTerm] V netimphi phi na[AdvPre]-tin[BPre10]-phi[NStem] ADV letinganasisusa susa leti[RelConc10]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-susa[NStem] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuyindzawo dzawo be[Past]-ku[SC15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem] COP lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesedvute edvute le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[Adv] REL bekungukutsakasela tsakasa be[Past]-ku[SC15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-tsakas[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 nekuvikelwa vika na[AdvPre]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 bekungukuvikelwa vikela be[Past]-ku[SC15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP mabondza bondza ma[BPre6]-bondza[NStem] N06 lamadze dze lama[AdjPref6]-dze[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ifenisi fenisi i[NPre9]-fenisi[NStem] N09 yagezi gezi ya[PossConc9]-gezi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC tinja ja tin[BPre10]-ja[NStem] N10 letigadzako gadza leti[RelConc10]-gadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC emaphoyisa phoyisa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 lahamba hamba la[RelConc6]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 nembutfo butfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] ADV wemasotja sotja we[PossConc3]-ma[BPre6]-sotja[NStem] POSS03 uhlala hlala u[SC3]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ugadze gadza u[SC3]-gadz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuvikela vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 labekadze kadze laba[RelConc2]-be[SC2]-kadz[Intrans]-e[VerbTerm] REL bangemakhosi khosi ba[SC2]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-khosi[NStem] COP etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngetibhamu bhamu nga[AdvPre]-ti[BPre8]-bhamu[NStem] ADV nemathangi thangi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thangi[NStem] ADV netindiza diza na[AdvPre]-tin[BPre10]-diza[NStem] ADV letinekuphephela phepha leti[RelConc10]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ecolo colo e[LocPre]-colo[NStem] NLOC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kushaye shaya ku[SC15]-shay[VRoot]-e[VerbTerm] V kubhubhise bhubha ku[SC15]-bhubh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lobekungaba ba lo[Dem15][Pos1]-be[AuxVStem]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-ba[VCop] VAUX ngulokutsikameta tsikameta ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-tsikamet[VRoot]-a[VerbTerm] COP kuthula thula ku[BPre15]-thula[NStem] N15 kwemakhosi khosi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem] POSS15 etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sihlangene hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V lana lana lana[Dem16][Pos1] CDEMLOC lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngeluSuku suku nga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV Lwenkhululeko khululeko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lapho lapho lapho[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ngekuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV netigidzigidzi gidzi na[AdvPre]-ti[BPre8]-gidzi[NStem]-gidzi[NStem] ADV talabanye nye ta[PossConc8]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS08 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC labatishoshovu shoshovu laba[RelConc2]-ti[BPre8]-shoshovu[NStem] REL emzabalazweni zabalazo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetikhali khali we[PossConc3]-ti[BPre8]-khali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC bancuma ncuma ba[SC2]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V kuletsa letsa ku[BPre15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC siphelo phelo si[BPre7]-phelo[NStem] N07 kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 ! ! ![Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sigcugcutelwa gcugcuta si[SC1pp]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 lolwenteke enteka lolu[RelConc11]-entek[VRoot]-e[VerbTerm] REL emavikini viki e[LocPre]-ma[BPre6]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 lengcile ngca le[RelConc6]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL lufakazela fakaza lu[SC11]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutinikela nikela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ekubambisaneni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngekwembono bono nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-bono[NStem] ADV munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC kungabukwa buka ku[SC15]-nga[Pot]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V buhlanga hlanga bu[BPre14]-hlanga[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC umbala bala u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bala[NStem] N03 kanye kanye kanye[Adv] ADV nebuve ve na[AdvPre]-buv[Intrans]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ayikho kho a[NegPre]-yi[OC9]-kho[PronStem9] PROEMP09 nayinye nye na[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[EnumStem] ADV yetinkinga kinga ye[PossConc9]-tin[BPre10]-kinga[NStem] POSS09 tetenhlalo hlalo te[PossConc10]-te[PossConc10]-nhlalo[NStem] POSS10 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyisombulule sombulula si[SC1pp]-yi[OC9]-sombulul[VRoot]-e[VerbTerm] V lenekusombululeka sombulula le[PossConc9]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS09 ngephandle phandle nge[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekusungula sungula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nekucedza cedza na[AdvPre]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekwentiweni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ncono ncono ncono[Adv] ADV kwemphilo philo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS15 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ekunciphiseni ncipha e[LocPre]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ebugebengu gebengu e[PossConc6]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ekwandziseni andza e[LocPre]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekukwati ati e[PossConc6]-ku[BPre15]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] POSS06 kufundza fundza ku[BPre15]-fundza[NStem] N15 nekubhala bhala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV netibalo balo na[AdvPre]-ti[NPre8]-balo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuvula vula na[AdvPre]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yemfundvo fundvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS04 nemasiko siko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sitinikele nika si[SC1pp]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emachawe chawe e[NPrePre6]-ma[BPre6]-chawe[NStem] N06 nemachawekati chawe na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-chawe[NStem]-kati[AugSuf] ADV latinikela nika la[RelConc6]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitfole tfola si[SC1pp]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ na na na[AdvPre] CONJ ' ' '[Punc] PUNC kubangani ngani ku[LocPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] NLOC betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 labakulamanye nye laba[RelConc2]-ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] REL emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ singete ngete si[SC1pp]-ngete[NegPre] VAUX satsengisa tsenga sa[SC1pp]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngelitsemba tsemba nga[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] ADV lesiniketwe niketa lesi[RelConc7]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV nisisita sita ni[SC2pp]-si[OC1pp]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V nisisekela sekela ni[SC2pp]-si[OC1pp]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuguculeni gucula e[LocPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lentsandvo tsandvo le[PossConc5]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS05 yelinyenti nyenti ye[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lenekuthula thula le[RelConc9]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lengacwasi cwasa le[RelConc9]-nga[NegPre]-cwas[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngekwebuhlanga hlanga nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lengacwasi cwasa le[RelConc9]-nga[NegPre]-cwas[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngekwebulili lili nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ngulenenchubekelembili chubekelembili ngu[CopPre]-le[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC letinikele nikela le[RelConc9]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL embonweni bono e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekuvana vana we[PossConc3]-ku[BPre15]-van[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekwakha akha we[PossConc3]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sewucalile cala se[ProgPre]-wu[OC3]-cal[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 utawuchubeka chuba u[SC3]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nasesigabeni gaba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] ADV sesibili bili se[PossConc7]-sibili[NStem] POSS07 seminyaka nyaka se[PossConc7]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 yenkhululeko khululeko ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengemashumi shumi le[RelConc4]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL lasihlanu hlanu la[RelConc6]-sihlanu[NStem] ADJ06 yangembili embili ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV balungiselela lunga ba[SC2]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 lomkhulu khulu lomu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 i-Congress Congress i[NPre9]-Congress[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR People People People[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lokungiwo wo loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] REL lowavuma vuma lo[RelConc3]-wa[OC3]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] REL Umculu culu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culu[NStem] N03 Wenkhululeko khululeko we[PossConc3]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC tigagayi gagayi ti[BPre8]-gagayi[NStem] N08 tatsi tsi ta[SC8]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Asikhulumeni khuluma a[ImpPre]-si[SC1pp]-khulumen[VRoot]-i[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sihlangene hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC Ma-Afrika Afrika ma[BPre6]-Afrika[ProperName] NPP nebaseYurophu Yurophu na[AdvPre]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC emaNdiya ndiya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndiya[NStem] N06 nemaKhaladi khaladi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaladi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC asikhulume khuluma a[ImpPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalivi vi nga[AdvPre]-li[BPre5]-vi[NStem] ADV linye nye li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nangekujabula jabula nange[AdvPre]-ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokungeta ngeta loku[RelConc15]-nget[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumadvodza dvodza ku[LocPre]-ma[BPre6]-dvodza[NStem] NLOC nemakhosikati khosikati na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikati[NStem] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ baphila phila ba[SC2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekhululekile khulula le[RelConc9]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sivuselele vusa si[SC7]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kutinikela nikela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sikhulume khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisebente sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V kujabula jabula ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kute te ku[SC15]-(i)t[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX nenkhululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisebente sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lechazwa chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngembono bono nge[AdvPre]-m[BPre3]-bono[NStem] ADV lofanako fana lo[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sisho sho si[SC1pp]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ngekwenta enta nga[AdvPre]-ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC kwenele enela ku[SC15]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngako ngako ngako[Adv] ADV konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokwenta enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 libe be li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX sekhatsi khatsi s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khatsi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 labuye buya la[SC5]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V lamela ma la[SC5]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokungasikuhle hle loku[RelConc15]-nga[NegPre]-si[ExclNeg]-kuhle[Adv] REL nalokunyanyekako nyanya na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nyany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 ! ! ![Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nesimo mo na[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV lesakhuluma khuluma lesa[RelConc7]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ lohulumende hulumende lo[Dem1a][Pos1]-hulumende[NStem] CDEM01 lokhona khona lo[RelConc1a]-khona[Adv] REL nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV atawungena ngena a[SC1a]-tawu[Fut]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem3] POSS03 , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX sicabanga cabanga si[SC1pp]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokugcwele gcwala nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-gcwel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC ayikho kho a[NegPre]-yi[OC9]-kho[PronStem9] PROEMP09 nayinye nye na[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[EnumStem] ADV yetinkinga kinga ye[PossConc9]-tin[BPre10]-kinga[NStem] POSS09 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 kuleti leti ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1] CDEMLOC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sitisombulule sombulula si[SC1pp]-ti[OC10]-sombulul[VRoot]-e[VerbTerm] V letingasombululeka sombulula leti[RelConc10]-nga[Pot]-sombulul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sekuvetwa veta se[PossConc7]-ku[BPre15]-vet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwematfuba tfuba kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] POSS15 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 ekunciphisa ncipha e[PossConc6]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 nekucedza cedza na[AdvPre]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC imphi phi i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem] N09 yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[SC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV seyicaliwe cala se[AuxVStem]-yi[OC9]-cal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ isatawuchubeka chuba i[SC9]-sa[ProgPre]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekuba ba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV yintfo tfo yi[CopPre]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP lemcoka mcoka le[RelConc9]-mcoka[Adv] REL yemitamo tamo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] POSS09 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC yekwakha akha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lensha sha len[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ekuphendvuleni phendvula e[LocPre]-ku[BPre15]-phendvul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kulokumcoka mcoka ku[LocPre]-loku[RelConc15]-mcoka[Adv] ADVLOC kute kute kute[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekuchubekelembili chubekelembili na[AdvPre]-ku[BPre15]-chubekel[VRoot]-a[VerbTerm]-embili[Adv] ADV ngalokukhulu khulu nga[AdvPre]-loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADV kunonopha nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lenembono bono le[PossConc9]-na[AdvPre]-m[BPre3]-bono[NStem] REL munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wetfu tfu wa[PossConc1a]-tfu[PronStem1pp] POSS01 utibophetele bophetela u[SC1a]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekusebenteni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekwetfula etfula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolucwebe cwaba lolu[RelConc11]-cwebe[Adv] REL lokuhloswe hlosa loku[RelConc15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV : : :[Punc] PUNC kukhuphula khuphula ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekusisa sisa le[PossConc5]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekucala cala we[PossConc3]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 tekwenta enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 libhizinisi bhizinisi li[BPre5]-bhizinisi[NStem] N05 eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC kufukula fukula ku[BPre15]-fukul[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalasemkhatsini khatsi na[AdvPre]-la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekutfutfukiswa tfutfuka lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 letimphahla phahla leti[RelConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS10 letitsengiswa tsenga leti[RelConc10]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netimphahla phahla na[AdvPre]-tin[BPre10]-phahla[NStem] ADV letentiwa enta leti[RelConc10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL etimbonini boni e[LocPre]-tin[BPre10]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kukhuphula khuphula ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lechitfwa chitsa le[RelConc9]-chitf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eluphenyweni phenya e[LocPre]-lu[BPre11]-phenyo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwesayensi sayensi lwe[PossConc11]-sayensi[NStem] POSS11 nasekutfutfukeni tfutfuka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolwenabile enaba lolu[RelConc11]-enab[VRoot]-ile[Perf] REL lolubukana buka lolu[RelConc11]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL netinselele selele na[AdvPre]-tin[BPre10]-selele[NStem] ADV temnotfo notfo ta[PossConc10]-m[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 wesibili bili wa[PossConc3]-sibili[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhlonyiswa hloma ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 lobanti banti lo[RelConc3]-banti[RelStem] REL kulabamnyama mnyama ku[LocPre]-laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] ADVLOC ; ; ;[Punc] PUNC kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tekwakha akha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ kuhlangatjetanwe hlangabeta ku[SC15]-hlangatjet[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V netinhloso hloso na[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tekunciphisa ncipha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 buphofu phofu bu[BPre14]-phofu[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC kwandzisa andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinjengemanti nti leti[RelConc10]-njenga[AdvPre]-ma[BPre6]-nti[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC gezi gezi gezi[NStem] N01a netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tekuhambisa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 indle dle i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 letemphilo philo le[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 lesive ve le[PossConc5]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS05 sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetetindlu dlu lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letengetiwe engeta leti[RelConc10]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ kuvuleke vula ku[SC15]-vul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yemfundvo fundvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS04 nemasiko siko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 nekuvikeleka vika na[AdvPre]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 nemiphakatsi phakatsi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kucinisekisa cinisa ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 udlala dlala u[SC3]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 njengemdlali dlali njenga[AdvPre]-mu[BPre1]-dlali[NStem] ADV losemcoka mcoka lo[RelConc1]-se[AuxVStem]-mcoka[Adv] REL ekukhuliseni khula e[LocPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ekwakhiweni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV nasekutfutfukisweni tfutfuka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwelive ve kwe[PossConc15]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS15 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuvuselelwa vusa lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-vusel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwelivekati ve kwe[PossConc15]-li[BPre5]-vekati[NStem] POSS15 le-Afrika Afrika le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS05 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[NPre7]-andla[NStem] N07 ngalokwandzile andza nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-andz[VRoot]-ile[Perf] ADV ekusonjululweni sombulula e[LocPre]-ku[BPre15]-sonjulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwetincabhayi cabhayi kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-cabhayi[NStem] POSS15 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV bemhlaba hlaba be[PossConc2]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a Sikhulumi Sikhulumi Sikhulumi[ProperName] N07 nalokabuye buya na[AdvPre]-loka[RelConc1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] ADV abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumgcinisihlalo gcinisihlalo ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC Nginentfokoto ntfokoto ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-ntfokoto[NStem] V yekubika bika ye[PossConc9]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekutinikela nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngakunye nye nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nye[AdjStem] ADV kwako ko kwa[PossConc15]-ko[PronStem15] POSS15 , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a uhlala hlala u[SC1a]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V acinisele cinisa a[SC1a]-cinis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tesive ve te[PossConc10]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS10 tiyafezeka feza ti[SC10]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelingetulu etulu leli[RelConc5]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 4,5% 4,5% 4,5%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekukhula khula le[PossConc5]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemibili bili lemi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 nesigamu gamu na[AdvPre]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Past]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL libe be li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX setulu tulu s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV soloku soloku soloku[Adv] CONJ satfola tfola sa[SC1pp]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 nga-1994 1994 nga[AdvPre]-1994[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kusisa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 netasengwace engwace na[AdvPre]-ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] ADV bekukhula khula be[AuxVStem]-ku[SC15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V cishe cishe cishe[Conj] VAUX nga nga nga[AdvPre] ADV 11% 11% 11%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nekuchitfwa chitsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-chitf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 kungcalasizindza ngcalasizindza ku[LocPre]-ngcalasizindza[NStem] NLOC yemphakatsi phakatsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS09 kukhuphuke khuphuka ku[SC15]-khuphuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngelizinga zinga nga[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lelingu leli leli[RelConc5]-ngu[CopPre] REL 15,8% 15,8% 15,8%[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV kusisa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekwemaphesenti phesenti nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] ADV emkhicito khicito e[PossConc6]-m[BPre3]-khicito[NStem] POSS06 wasemkhaya khaya wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS03 i-Gross Gross i[NPre9]-Gross[Foreign] N09 Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Product Product Product[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC ku ku ku[LocPre] NLOC 18,4% 18,4% 18,4%[Num] NUM - - -[Punc] PUNC kusezingeni zinga ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] N05 lelisetulu tulu leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga-1991 1991 nga[AdvPre]-1991[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 labacashiwe casha laba[RelConc2]-cash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lenyuka nyuka le[SC5]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V cishe cishe cishe[Conj] VAUX ngahhafu hhafu nga[AdvPre]-hhafu[NStem] ADV wesigidzi gidzi we[PossConc1a]-si[BPre7]-gidzi[NStem] POSS01 ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Past]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 letintile tinta le[RelConc9]-tint[VRoot]-ile[Perf] REL ekukhushulweni khuphula e[LocPre]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labamnyama mnyama laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekuphatseni phatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 3% 3% 3%[Num] NUM wetimali mali we[PossConc1a]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS01 tetimakethe makethe te[PossConc10]-ti[NPre10]-makethe[NStem] POSS10 te te te[PossConc10] POSS10 JSE JSE JSE[Abbr] ABBR nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC lesibalo balo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-balo[NStem] CDEM07 senyuke enyuka si[SC7]-enyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V sayewufika fika sa[SC7]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 5% 5% 5%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC nesibalo balo na[AdvPre]-si[BPre7]-balo[NStem] ADV salabamnyama mnyama sa[PossConc7]-laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS07 etikhundleni khundla e[LocPre]-ti[BPre8]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letisetulu tulu leti[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL sikhule khula si[SC7]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ku ku ku[LocPre] NLOC 24% 24% 24%[Num] NUM sayewufika fika sa[SC7]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 27% 27% 27%[Num] NUM welinani nani we[PossConc1a]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS01 selilonkhe nkhe se[AuxVStem]-li[SC5]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX nekukhatsateka khatsateka na[AdvPre]-ku[BPre15]-khatsatek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ letibalo balo leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-balo[NStem] CDEM08 tisesephasi phasi ti[SC8]-sese[AuxVStem]-phasi[Adv] COP ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV levisa va le[RelConc9]-v[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL buhlungu hlungu bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC kusiletsele letsa ku[SC15]-si[OC1pp]-lets[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tinselele selele tin[BPre10]-selele[NStem] N10 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 etintfweni tfo e[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letitsengwako tsenga leti[RelConc10]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuhle hle loku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enchubekelembili chubekelembili a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] POSS06 kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 ; ; ;[Punc] PUNC imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lemikhulu khulu lemi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 yengcalasizindza ngcalasizindza ye[PossConc9]-ngcalasizindza[NStem] POSS09 lesiyicalako cala le[RelConc4]-si[SC1pp]-yi[OC4]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL idzinga dzinga i[SC4]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kusitwa sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V betfuli tfuli be[BPre2]-tfuli[NStem] N02 betintfo tfo be[PossConc2]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemishini shini na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhwebelana hweba ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nemave ve na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ asikaphumeleli phumelela a[NegPre]-si[SC7]-ka[ExclNeg]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ekukhipheni khipha e[LocPre]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labenta enta laba[RelConc2]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 netimpahla phahla na[AdvPre]-tin[BPre10]-pahla[NStem] ADV letiletsa letsa leti[RelConc10]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 labadzingwa dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ tikweneti kweneti tin[BPre10]-kweneti[NStem] N08 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labanato to laba[RelConc2]-na[AdvPre]-to[PronStem10] REL emakhaya khaya e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 tenyuke enyuka ti[SC8]-enyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngelizinga zinga nga[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lelilingana lingana leli[RelConc5]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nelemali mali ne[AdvPre]-la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] ADV lengenako ngena le[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC liciniso ciniso li[BPre5]-ciniso[NStem] N05 ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bonga onga ba[SC2]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sitsembele tsemba si[SC1pp]-tsemb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekongeni onga e[LocPre]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguletinye nye ngu[CopPre]-letin[AdjPref8]-nye[AdjStem] COP tive ve ti[BPre8]-ve[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Kugucugucuka gucugucuka ku[BPre15]-gucugucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuhlala hlala loku[RelConc15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 akusito to a[NegPre]-ku[SC15]-si[NegPre]-to[PronStem10] PROEMP10 tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letinhle hle letin[AdjPref10]-hle[AdjStem] ADJ10 etimbonini boni e[LocPre]-tin[BPre10]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letikhicita khicita leti[RelConc10]-khicit[VRoot]-a[VerbTerm] REL imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 lekhishelwa khipha le[RelConc9]-khish[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Past]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 usungule sungula u[SC3]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lengaba ba le[RelConc4]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] REL nguhhafu hhafu ngu[CopPre]-hhafu[NStem] COP wesigidzi gidzi we[PossConc1a]-si[BPre7]-gidzi[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Kuyajabulisa jabula ku[SC15]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngeNdlovulenkhulu Ndlovulenkhulu nga[AdvPre]-Ndlovulenkhulu[ProperName] ADV 2005 2005 2005[Num] NUM kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuNdlovulenkhulu Ndlovulenkhulu ku[LocPre]-Ndlovulenkhulu[ProperName] NLOC 2006 2006 2006[Num] NUM kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwasungulwa sungula kwa[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lengu le le[PossConc4]-ngu[CopPre] REL 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM etincenyeni ncenye e[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letingatsintsi tsintsa leti[RelConc10]-nga[NegPre]-tsints[VRoot]-i[VerbTerm] REL tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekukhula khula le[PossConc5]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lelingaba ba leli[RelConc5]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] REL ngu ngu ngu[CopPre] COP 4% 4% 4%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 lencane ncane le[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 yaloku loku ya[PossConc9]-loku[Dem15][Pos1] POSS09 ngematfuba tfuba nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV ekusebenta sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[Adv] ADV lasunguleke sungula la[RelConc6]-sungul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwahulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 lwetemisebenti sebenti lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ akukho kha a[NegPre]-ku[SC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V kungabata ngabata ku[BPre15]-ngabat[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 lukhushulelwe khuphula lu[SC11]-khuphul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V etulu etulu etulu[Adv] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Akunakungabata ngabata aku[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngabat[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ singenta enta si[SC1pp]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuncono ncono loku[RelConc15]-ncono[RelStem] REL ngekusungula sungula nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 ekutsi kutsi e[PossConc6]-kutsi[Conj] POSS06 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 batisebente sebenta ba[SC2]-ti[ReflPre]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lasemkhatsini khatsi la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] REL nalamakhulu khulu na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngekubuka buka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yalabangasebenti sebenta ya[PossConc9]-laba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 ngulabasha sha ngu[CopPre]-laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC singenta enta si[SC1pp]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuncono ncono loku[RelConc15]-ncono[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngetinhlelo hlelo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tekungenelela ngenelela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ngenelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letinjenge njenge leti[RelConc10]-njenge[Adv] REL National National National[Foreign] FOR Youth Youth Youth[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabosomabhizinisi somabhizinisi kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-somabhizinisi[NStem] POSS15 labasebancane ncane laba[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[CopPre]-ncane[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Kungenca ngenca ku[SC15]-ngenca[Conj] CONJ yekutigcabha gcabha ye[PossConc9]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabha[NStem] POSS09 lokuhambisana hamba loku[RelConc15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nekutibophetela bopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 lonakekelako naka lo[RelConc3]-nakek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga nga nga[AdvPre] ADV 2004 2004 2004[Num] NUM sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwetfulwa etfula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 temaholo holo ta[PossConc10]-ma[BPre6]-holo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV labatfola tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yahulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS09 lesibonelelo bonelelo lesi[RelConc7]-bonelelo[NStem] REL batigidzi gidzi ba[SC2]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] COP letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 8 8 8[Num] NUM nga nga nga[AdvPre] ADV 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatigidzi gidzi laba[RelConc2]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] ADJ02 letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 11 11 11[Num] NUM labaphuyile phuya laba[RelConc2]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labatfola tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemali mali le[Dem9][Pos1]-mali[NStem] CDEM09 yesibonelelo bonelelo ye[PossConc9]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuyajabulisa jabula ku[SC15]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelizinga zinga kwe[PossConc15]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS15 labazuzako zuza laba[RelConc2]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lembalwa mbalwa le[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL leyengcile ngca le[RelConc9]-ye[Past]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nguleliphatsekako phatsa ngu[CopPre]-leli[RelConc5]-phats[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] COP njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ letinhlelo hlelo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM10 tifinyelela finyelela ti[SC10]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekuvutfwa vutfwa le[PossConc5]-ku[BPre15]-vutf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawucinisekisa cinisa ku[SC15]-tawu[Fut]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusimama simama ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nekusetjentiswa sebentisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 ekwetfulweni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 tetemnotfo notfo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 kute kute kute[Conj] CONJ kusungulwe sungula ku[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nematfuba tfuba na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetetindlu dlu lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS11 luniketele niketa lu[SC11]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngetindlu dlu nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem] ADV letinsha sha letin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 teluchaso chaso ta[PossConc10]-lu[BPre11]-chaso[NStem] POSS10 letisondzele sondzela leti[RelConc10]-sondz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ku ku ku[LocPre] NLOC 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemibili bili lemi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Past]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sitama tama si[SC1pp]-tam[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 sibuye buya si[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sitfutfukise tfutfuka si[SC1pp]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labagejwa geja laba[RelConc2]-gej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 netasengwace engwace na[AdvPre]-ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] ADV letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekuphakelwa phakela le[PossConc5]-ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngulokuhamba hamba ngu[CopPre]-loku[Dem15][Pos1]-hamba[NStem] COP kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kunaloko loko ku[LocPre]-na[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC bekulindzelekile lindza be[Past]-ku[SC15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebentele sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kugucula gucula ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] V lesimo mo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEM07 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekako hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ati ti a[SC6]-t[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lembalwa mbalwa le[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Past]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V sabuye buya sa[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sacalisa cala sa[SC1pp]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letehlukahlukene hlukahluka leti[RelConc10]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL lokuhloswe hlosa loku[RelConc15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ncono ncono ncono[Adv] ADV tekutfutsa tfutsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 bagibeli gibeli ba[BPre2]-gibeli[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekucedvwa cedza lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-cedvwa[NStem] POSS11 kwematekisi tekisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tekisi[NStem] POSS15 lamadzala dzala lama[AdjPref6]-dzala[AdjStem] ADJ06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV letisungulwa sungula leti[RelConc10]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tifundza fundza ti[BPre8]-fundza[NStem] N08 letinjenge njenge leti[RelConc8]-njenge[Adv] REL Moloto Moloto Moloto[ProperName] NPP Rail Rail Rail[Foreign] FOR Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC lokungukutsi tsi loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekuphenya phenya we[PossConc3]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV sewucalile cala se[AuxVStem]-wu[SC3]-cal[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 i-Klipfontein Klipfontein i[NPre9]-Klipfontein[ProperName] N09 Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eKapa kapa e[LocPre]-kapa[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neGautrain Gautrain ne[AdvPre]-Gautrain[ProperName] ADV nekuchumana chuma na[AdvPre]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetitfutsi tfutsi te[PossConc10]-ti[BPre8]-tfutsi[NStem] POSS10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc8]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Lena lena lena[Dem4][Pos1] CDEM04 naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 kuyincenye ncenye ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yelisu su ye[PossConc9]-li[BPre5]-su[NStem] POSS09 leliphelele phelela leli[RelConc5]-phelele[Adv] REL letitfutsi tfutsi le[PossConc5]-ti[BPre8]-tfutsi[NStem] POSS05 tebagibeli gibeli te[PossConc8]-ba[BPre2]-gibeli[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC lokubuye buya loku[RelConc15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuhlanganise hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umgwaco gwaco u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaco[NStem] N03 naloliwe loliwe na[AdvPre]-loliwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawubukana buka si[SC1pp]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekwetfulwa etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwaletinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 ikakhulu khulu i[ReflPre]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labasebentako sebenta laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuphakelwa phakela ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 kwenyukile enyuka ku[SC15]-enyuk[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[AdvPre] ADV 2005 2005 2005[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC leNingizimu Ningizimu le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bese bese bese[Conj] CONJ lifinyelele finya li[SC5]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V enhlosweni hloso e[LocPre]-n[BPre9]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekutfutfukisa tfutfuka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 i i i[NPre9] N09 Millennium Millennium Millennium[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Goal Goal Goal[Foreign] FOR lemayelana yelana le[RelConc9]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekuphakelwa phakela na[AdvPre]-ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemanti nti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekwenyuseni enyusa na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV labawatfolako tfola laba[RelConc2]-wa[OC6]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ku ku ku[LocPre] NLOC 59% 59% 59%[Num] NUM nga nga nga[AdvPre] ADV 1994 1994 1994[Num] NUM kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 83% 83% 83%[Num] NUM nga nga nga[AdvPre] ADV 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ngekwe kwe nga[AdvPre]-kwe[PossConc15] ADV United United United[Foreign] FOR Nations Nations Nations[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ingulelinye nye i[SC9]-ngu[CopPre]-leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] COP lemave ve la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS05 lambalwa mbalwa la[RelConc6]-mbalwa[RelStem] REL lasebentisa sebenta la[RelConc6]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lencane ncane le[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 kutemphi phi ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem] NLOC kunasemantini nti ku[LocPre]-na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-nti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] CDEM06 ngemavi vi nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vi[NStem] ADV embiko biko e[PossConc6]-m[BPre3]-biko[NStem] POSS06 we we we[PossConc3] POSS03 UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR wetentfutfuko tfutfuko we[PossConc3]-te[PossConc10]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] POSS03 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 wa wa wa[PossConc3] POSS03 2006 2006 2006[Num] NUM : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ikhombise khomba i[SC9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lesintfu ntfu le[PossConc5]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS05 lekutfola tfola le[PossConc5]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lingasebenta sebenta li[SC5]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER njengesikhali khali njenga[AdvPre]-si[BPre7]-khali[NStem] ADV sekuhlomisa hloma se[PossConc7]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemhlahlandlela hlahlandlela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] ADV wekwenta enta we[PossConc3]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 umtsetfomgomo tsetfomgomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfomgomo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ingucuko gucuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] N09 yekuphakelwa phakela ye[PossConc9]-ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemanti nti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS15 njengelilungelo lungelo njenga[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV yenta enta i[SC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yandzise andza ya[SC9]-andz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 emantini nti e[LocPre]-ma[BPre6]-nti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabuye buya ya[SC9]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V yancoba ncoba ya[SC9]-ncob[VRoot]-a[VerbTerm] V kungalingani lingana ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingani[NStem] N15 ngekwelibala bala nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-bala[NStem] ADV lokuvela vela loku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL embusweni buso e[LocPre]-m[BPre3]-buso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC welubandlululo bandlululo we[PossConc1a]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokungemalungelo lungelo loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL ebantfu ntfu a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS06 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC likhasi khasi li[BPre5]-khasi[NStem] N05 62 62 62[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sijabulele jabula si[SC1pp]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lemphumelelo phumelelo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] CDEM09 lengaka ngaka le[RelConc9]-ngaka[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kuliciniso ciniso ku[SC15]-li[BPre5]-ciniso[NStem] COP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatigidzi gidzi laba[RelConc2]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] ADJ02 letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 8 8 8[Num] NUM emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 asengakafinyeleli finyelela a[SC6]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-i[VerbTerm] V kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Labanyenti nyenti laba[AdjPref2]-nyenti[AdjStem] ADJ02 basengakabi bi ba[BPre2]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bi[VCop] VAUX nagezi gezi na[AdvPre]-gezi[NStem] ADV naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Siyatigcabha gcabha si[SC1pp]-ya[Pres]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC sikwatile ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-ile[Perf] V kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V cishe cishe cishe[Conj] CONJ ngahhafu hhafu nga[AdvPre]-hhafu[NStem] ADV kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] COP kwemabhakede bhakede kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhakede[NStem] POSS15 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwakhiwe akha loku[RelConc15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC imikhukhu khukhu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khukhu[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Sisendleleni dlela si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] V yekucedza cedza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 lolwehlisa ehla lolu[RelConc11]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL sitfunti tfunti si[BPre7]-tfunti[NStem] N07 sebantfu ntfu se[PossConc7]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS07 kuletindzawo dzawo ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] CDEMLOC ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 lesikuwo wo lesi[RelConc7]-ku[LocPre]-wo[PronStem3] REL . . .[Punc] PUNC Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV naletinselele selele na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-tin[BPre10]-selele[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kwesulwe esula ku[BPre15]-esul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eveni ve e[LocPre]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokungasikuhle hle loku[RelConc15]-nga[NegPre]-si[ExclNeg]-kuhle[Adv] REL nalokunyanyekako nyanya na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nyany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sitewukwati ati si[SC1pp]-tewu[Fut]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV sisonkhe nkhe si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekujabula jabula na[AdvPre]-ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokuta ta loku[RelConc15]-t[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkhululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetemfundvo fundvo kwa[PossConc15]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfolwa tfola na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 kukhombise khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokusetulu tulu loku[RelConc15]-se[AuxVStem]-tulu[Adv] REL nga nga nga[AdvPre] ADV 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nakube kube na[AdvPre]-ku[SC15]-be[AuxVStem] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngelunyawo nyawo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-nyawo[NStem] ADV lwelunwabu nwabu lwa[PossConc11]-lu[BPre11]-nwabu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubhekiswe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ekukwati ati e[PossConc6]-ku[BPre15]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] POSS06 kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V nekubhala bhala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ekubhaliswa bhala e[PossConc6]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ newekutibandzakanya bandzakanya na[AdvPre]-wa[PossConc6]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emfundvweni fundvo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V nekwenyuka enyuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwelizinga zinga kwe[PossConc15]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS15 lekuphumelela phumelela le[PossConc5]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 eliBangeni banga e[LocPre]-li[BPre5]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 12 12 12[Num] NUM kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kusenalokunyenti nyenti ku[SC15]-se[AuxVStem]-na[AdvPre]-loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem]-nyenti[NStem] COP lokusamele mela loku[RelConc15]-sa[ProgPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekusimamiseni simama e[LocPre]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisekisa cinisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV lihlala hlala li[SC5]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V linjalo njalo li[SC5]-njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kusenjalo njalo ku[SC15]-se[AuxVStem]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 beliBanga banga be[PossConc2]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS02 12 12 12[Num] NUM labaphumela phuma laba[RelConc2]-phum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL etifundvweni fundvo e[LocPre]-ti[BPre8]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC teMethemetiki methemetiki ta[PossConc8]-methemetiki[NStem] POSS08 ngelizinga zinga nga[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lelisetulu tulu leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL cishe cishe cishe[Conj] CONJ linconywana ncono li[SC5]-ncono[NStem]-ana[DimSuf] V kunaku kunaku ku[LocPre]-na[AdvPre]-ku[LocPre] ADV 1995 1995 1995[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Sibuye buya si[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekukhombisa khomba na[AdvPre]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX butsakatsaka tsakatsaka bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] N14 ekwetfuleni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemfundvo fundvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 yalabadzala dzala ya[PossConc9]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuphakelwa phakela lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 luholele hola lu[SC11]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekwakhiweni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemikhukhu khukhu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khukhu[NStem] POSS15 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lembalwa mbalwa le[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL leyengcile ngca le[RelConc9]-ye[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kusadzingeka dzinga ku[SC15]-sa[ProgPre]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 lamakhulu khulu lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC netincabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-cabhayi[NStem] ADV letisasele sala leti[RelConc10]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tato to ta[PossConc10]-to[PronStem10] POSS10 kunguletimatima matima ku[SC15]-ngu[CopPre]-leti[RelConc10]-matim[VRoot]-a[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC yincane ncane yi[CopPre]-ncane[AdjStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 leseyentiwe enta le[RelConc9]-se[AuxVStem]-yi[OC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekwabiweni aba e[LocPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sitawubuyeketa buyeketa si[SC1pp]-tawu[Fut]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV lokutimbangela bangela loku[RelConc15]-tin[BPre10]-bangela[NStem] REL taloko loko ta[PossConc10]-loko[Dem15][Pos2] POSS10 kute kute kute[Conj] CONJ loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 lunonophiswe nonopha lu[OC11]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 letinhlelo hlelo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM10 tetemnotfo notfo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 netenhlalo hlalo na[AdvPre]-ta[PossConc10]-n[BPre9]-hlalo[NStem] ADV takha akha ti[SC10]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yemasu su ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] POSS09 ekunciphisa ncipha e[PossConc6]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 nekucedza cedza na[AdvPre]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nekuhluphekisa hlupha na[AdvPre]-ku[BPre15]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lowentiwe enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL bomake make bo[BPre2a]-make[NStem] N02a nge nge nge[AdvPre] ADV South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Women Women Women[ProperName] NPP in in in[ProperName] NPP Dialogue Dialogue Dialogue[ProperName] NPP basebentisana sebenta ba[SC2a]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nematiko tiko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] ADV ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuvakashela vakasha ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lanjengeTunisia Tunisia la[RelConc6]-njenga[AdvPre]-Tunisia[ProperName] REL neChile Chile na[AdvPre]-i[NPre9]-Chile[ProperName] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kunekwehluleka ehlula ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokutsite tsite loku[RelConc15]-tsite[RelStem] REL etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Elwatini ati e[LocPre]-lu[BPre11]-ati[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolute ta lolu[RelConc11]-t[VRoot]-e[VerbTerm] REL naletitfunywa tfunywa na[AdvPre]-leti[RelConc8]-tfunywa[NStem] ADV kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walokunye nye wa[PossConc3]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS03 : : :[Punc] PUNC Sichaze chaza si[SC1pp]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lebuphuya phuya le[PossConc5]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS05 belive ve ba[PossConc14]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS14 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V sizindza zindza si[BPre7]-zindz[Intrans]-a[VerbTerm] N07 sedatha datha sa[PossConc7]-i[NPre9]-datha[NStem] POSS07 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem6] POSS09 onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 lakhungetfwe khungatsa la[RelConc6]-khungats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Sikhombe khomba si[SC1pp]-khomb[VRoot]-e[VerbTerm] V sibuye buya si[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V setfule etfula si[SC7]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] V kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokutsite tsite loku[RelConc15]-tsite[RelStem] REL lokufanele fanela loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 makhaya khaya ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 kulamakhaya khaya ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-khaya[NStem] CDEMLOC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 naluloku loku na[AdvPre]-lu[SC11]-loku[Adv] ADV luchubeka chuba lu[SC11]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekukhipha khipha na[AdvPre]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lamakhaya khaya la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-khaya[NStem] CDEM06 kulobuphuya phuya ku[LocPre]-lobu[Dem14][Pos1]-bu[BPre14]-phuya[NStem] CDEMLOC ; ; ;[Punc] PUNC Kulesimo mo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sibukane buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nebuvila vila na[AdvPre]-bu[BPre14]-vila[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu i[ReflPre]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] CONJ elinanini nani e[LocPre]-li[BPre5]-nani[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelisetulu tulu leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL labomake make la[PossConc5]-bo[BPre2a]-make[NStem] POSS05 labatsintsekako tsintsa laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sihambise hamba si[SC1pp]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V sibuye buya si[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sicondzise condza si[SC1pp]-condz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekulwa lwa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kwenyuswe enyusa ku[OC15]-enyus[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 kugwenywe gwema ku[SC15]-gwem[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lokulahlwako lahla loku[RelConc15]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokuphindvwaphindvwako phindza na[AdvPre]-loku[RelConc15]-phindz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-phindz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Sinonophise nonopha si[SC1pp]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebasebenti sebenti kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] POSS15 betenhlalakahle hlalakahle be[PossConc2]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS02 emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC alabaceceshiwe cecesha a[PossConc6]-laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS06 nalabasitako sita na[AdvPre]-laba[RelConc2]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ onkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 lakhonjiwe khomba la[RelConc6]-khomb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL asekelwa sekela a[SC6]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ abhekwe bheka a[RelConc6]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawucinisekisa cinisa ku[SC15]-tawu[Fut]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuchumana chuma lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labatfola tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 kutenhlalakahle hlalakahle ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre10]-hlalakahle[NStem] NLOC etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakumatfuba tfuba na[AdvPre]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemsebenti sebenti na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labanyenti nyenti laba[AdjPref2]-nyenti[AdjStem] ADJ02 baphuma phuma ba[SC2]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekweyama eyama lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-efyama[NStem] POSS11 emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesibonelelo bonelelo ye[PossConc9]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 bangene ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V etimakethe makethe e[LocPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwanyalo nyalo kwa[PossConc15]-nyalo[Adv] POSS15 sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekubuka buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letinsha sha letin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 letitawuchubekiselembili chuba leti[RelConc10]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-embili[Adv] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV emaholo hola e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Umlente lente u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lente[NStem] N03 lomatima matima lo[RelConc3]-matima[RelStem] REL walokungenelela ngena wa[PossConc3]-loku[Dem15][Pos1]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS03 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ncono ncono ncono[Adv] ADV tekuhlalisana hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC wekugubha gubha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gubha[NStem] POSS03 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 60 60 60[Num] NUM yelubumbano bumbano ye[PossConc4]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS04 lwebaholi holi lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS11 bemiphakatsi phakatsi ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] POSS02 i i i[NPre9] N09 Doctors Doctors Doctors[ProperName] NPP Pact Pact Pact[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP leaders leaders leaders[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP and and and[ProperName] NPP Indian Indian Indian[ProperName] NPP communities communities communities[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC bo bo bo[BPre2a] N02a AB AB AB[Abbr] ABBR Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC GM GM GM[Abbr] ABBR Naicker Naicker Naicker[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Yusuf Yusuf Yusuf[ProperName] NPP Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wekugubha gubha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gubha[NStem] POSS03 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM yekubulalwa bulala ya[PossConc4]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekugubha gubha na[AdvPre]-ku[BPre15]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 20 20 20[Num] NUM yekuvakashela vakasha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwetihlakaniphi hlakaniphi kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-hlakaniphi[NStem] POSS15 temaBhunu bhunu ta[PossConc8]-ma[BPre6]-bhunu[NStem] POSS08 eDakar Dakar e[LocPre]-Dakar[ProperName] NLOC kuyewuhlangana hlangana ku[SC15]-yewu[Fut]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ne ne ne[AdvPre] ADV ANC ANC ANC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwekwehlukahlukana ehlukahluka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ngekwebuve ve nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-ve[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekugcizelelwa gcizelela na[AdvPre]-ku[BPre15]-gcizelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemvelaphi velaphi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velaphi[NStem] POSS15 yebahlali hlali ya[PossConc9]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS09 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlolisiswe hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imiphakatsi phakatsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lecinisa cina le[RelConc9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kubumbana bumba ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 njengesive ve njenga[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngalomnyaka nyaka nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wekugubha gubha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gubha[NStem] POSS03 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM yekuvalwa vala ya[PossConc4]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwemaphephandzaba phephandzaba kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phephandzaba[NStem] POSS15 i i i[NPre9] N09 The The The[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR ne ne ne[AdvPre] ADV The The The[Foreign] FOR Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC siphocelekile phoca si[SC1pp]-phoc[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kubuta buta ku[BPre15]-but[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuto buto i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buto[NStem] N04 - - -[Punc] PUNC ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sesiwati ati se[AuxVStem]-si[SC1pp]-wu[OC3]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 wekwakha akha we[PossConc3]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lubumbano bumbano lu[BPre11]-bumbano[NStem] N11 kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre10]-hlalo[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwandzisa andza na[AdvPre]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 wekutsi tsi wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 sivelaphi vela si[SC1pp]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-phi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokusinamatselisa namatsela loku[RelConc15]-si[SC1pp]-namatsel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV njengesive ve njenga[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Ngalamanye nye nga[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emavi vi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tente enta ti[SC10]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebentisana sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kutenhlalakahle hlalakahle ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre10]-hlalakahle[NStem] NLOC tingete ngete ti[SC10]-ngete[NegPre] V tentiwa enta ti[SC8]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP yedvwana dvwa ye[QuantConc1a]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 njengebahlali hlali njenga[AdvPre]-ba[BPre2]-hlali[NStem] ADV beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sikhulume khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC lokufunekako funa loku[RelConc15]-fun[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutiphatsa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebentele sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kujabula jabula ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuta ta loku[RelConc15]-t[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkhululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a Sikhulumi Sikhulumi Sikhulumi[ProperName] N07 nalokabuye buya na[AdvPre]-loka[RelConc1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] ADV abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumgcinisihlalo gcinisihlalo ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC Ngicinisekile cina ngi[SC1ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitawuvumelana vuma si[SC1pp]-tawu[Fut]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sitfole tfola si[SC1pp]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V kujabula jabula ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuhambisana hamba loku[RelConc15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nenkhululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngenselele selele nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] ADV lefanako fana le[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nekubhekana bheka na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[AdvPre] ADV 1994 1994 1994[Num] NUM I i i[NPre9] N09 White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR lemayelana yelana le[RelConc9]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neluhlelo hlelo ne[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwekwakhiwa akha lwe[PossConc11]-kwa[BPre15]-khi[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV nekuvuselela vusa na[AdvPre]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV yabeka beka ya[SC9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V yatsi tsi ya[SC9]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekuthula thula le[PossConc5]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV kutawubandzakanya bandzakanya ku[SC15]-tawu[Fut]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Kutakwakhela akha ku[SC15]-ta[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kwandzise andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 lwekuthula thula lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekulwa lwa na[AdvPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neludlame dlame ne[AdvPre]-lu[BPre11]-dlame[NStem] ADV imiphakatsi phakatsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] N04 lebukene buka le[RelConc4]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[RelConc15] ADV ... ... ...[Punc] PUNC kubhekiswa bheka ku[BPre15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ etinhlotjeni hlobo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlobo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letehlukehlukene hlukehluka leti[RelConc10]-ehlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemakhosikati khosikati na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikati[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kuthula thula ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekutinta tinta na[AdvPre]-ku[BPre15]-tint[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutepolitiki politiki ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] NLOC tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yahulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS04 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX ngulesigcugcutela gcugcutela ngu[CopPre]-lesi[RelConc7]-gcugcutel[VRoot]-a[VerbTerm] COP basisi sisa ba[BPre2]-sisi[NStem] N02 betimali mali be[PossConc2]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batisise sisa ba[SC2]-ti[OC10]-sis[VRoot]-e[VerbTerm] V ... ... ...[Punc] PUNC Kutawutsatfwa tsatsa ku[SC15]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 letiphelele phela leti[RelConc8]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ kucedvwe cedza ku[SC15]-cedv[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuphulwa phula ku[BPre15]-phul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kushushumbiswa shushumba ku[BPre15]-shushumb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetidzakamiva dzakamiva kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-dzakamiva[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuphatfwa phatsa ku[BPre15]-phatfw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetibhamu bhamu kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-bhamu[NStem] POSS15 ngalokungekho khona nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-khona[Adv] ADV emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kuhlukunyetwa hlukunyetwa ku[BPre15]-hlukunyetwa[NStem] N15 kwalabasikati sikati kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] POSS15 nebantfwana ntfwana na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kuliciniso ciniso ku[CopPre]-li[BPre5]-ciniso[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC singete ngete si[SC1pp]-ngete[NegPre]-(i)t[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sesula esula sa[SC1pp]-esul[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokubi bi loku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 nalokunyanyekako nyanya na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nyany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV bese bese bese[Conj] CONJ sitsi tsi si[SC1pp]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sijabulela jabula si[SC1pp]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokuta ta loku[RelConc15]-t[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkhululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV nangabe ngabe na[AdvPre]-ngabe[Conj] CONJ imiphakatsi phakatsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] N04 ihlalele hlala i[SC4]-hlal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eluvalweni valo e[LocPre]-lu[BPre11]-valo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ivalelwe vala i[SC4]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mabhondza bondza ma[BPre6]-bhondza[NStem] N06 lamadze dze lama[AdjPref6]-dze[AdjStem] ADJ06 netincingo cingo na[AdvPre]-tin[BPre10]-cingo[NStem] ADV letihlabako hlaba leti[RelConc10]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ihlala hlala i[SC4]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V yetfukile etfuka i[SC4]-etfuk[VRoot]-ile[Perf] V emitini ti e[LocPre]-mi[BPre4]-ti[NStem] NLOC yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem4] POSS04 , , ,[Punc] PUNC etitaladini taladi e[LocPre]-ti[BPre8]-taladi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasemigwaceni gwaco na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mi[BPre4]-gwaco[NStem]-ini[LocSuf] ADV yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ingakwati ati i[SC4]-nga[Pot]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 ngekukhululeka khulula nga[AdvPre]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekucinisa cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yekulwa lwa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sesengce engca se[AuxVStem]-si[OC1pp]-engc[VRoot]-e[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebelihlosiwe hlosa le[RelConc5]-be[AuxVStem]-li[OC5]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lemaphoyisa phoyisa la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS05 langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 152 152 152[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM lacashiwe casha la[RelConc6]-cash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL embutfweni butfo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 akuleli leli a[PossConc6]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sesente enta se[AuxVStem]-si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekucecesha cecesha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sibona bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 waloku loku wa[PossConc3]-loku[Dem15][Pos1] POSS03 usengakanetisi netisa u[SC3]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-netis[VRoot]-i[VerbTerm] V wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ekutseni tsi e[LocPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ative va a[SC1]-ti[ReflPre]-v[VRoot]-e[VerbTerm] V aphephile phepha a[SC1]-pheph[VRoot]-ile[Perf] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ avikeleke vika a[SC1]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nakuba nakuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] ADV sinciphise ncipha si[SC1pp]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tigameko gameko ti[BPre8]-gameko[NStem] N08 tebugebengu gebengu ta[PossConc8]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS08 lobentiwa enta lobu[RelConc14]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kubukiwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 lekwehla ehla la[PossConc5]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 etigabeni gaba e[LocPre]-ti[BPre8]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinjengekubamba bamba leti[RelConc8]-njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkhunzi kunzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kushaya shaya ku[BPre15]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] V nekubulala bulala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lisephansi phansi li[SC5]-se[AuxVStem]-phansi[Adv] COP ku ku ku[LocPre] NLOC 7% 7% 7%[Num] NUM - - -[Punc] PUNC 10% 10% 10%[Num] NUM kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC besikuhlosile hlosa be[Past]-si[SC1pp]-ku[OC15]-hlos[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kuhlukunyetwa hlukunyetwa ku[BPre15]-hlukunyetwa[NStem] N15 kwabomake make kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-make[NStem] POSS15 nebantfwana ntfwana na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] ADV kuyachubeka chuba ku[SC15]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V etulu etulu etulu[Adv] ADV ngalokungakamukeleki mukela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-mukel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetigameko gameko kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-gameko[NStem] POSS15 tebugebengu gebengu ta[PossConc8]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS08 lobutsite tsite lobu[RelConc14]-tsite[RelStem] REL ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letibologadza logadza leti[RelConc8]-bo[BPre2a]-logadza[NStem] REL tente enta ti[SC10]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V umshuco shuco u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shuco[NStem] N03 bekumele mela be[Past]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusicacisele caca ku[SC15]-si[OC1pp]-cac[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lelitiko tiko leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tiko[NStem] CDEM05 labologadza logadza la[PossConc5]-bo[BPre2a]-logadza[NStem] POSS05 akusilo lo a[NegPre]-ku[OC15]-si[NegPre]-lo[PronStem5] PROEMP05 lelingatsatfwa tsatsa leli[RelConc5]-nga[Pot]-tsatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL melula melula melula[RelStem] REL njengelwasengwace engwace njenga[AdvPre]-lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ lolubukene buka lolu[RelConc11]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL netincenye ncenye na[AdvPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem] ADV tasengwace ngwace ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekulawula lawula lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lesinalo lo lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] REL alenetisi eneta a[NegPre]-lu[BPre11]-enet[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutsintsa tsintsa ku[SC15]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letimayelana yelana leti[RelConc10]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemazinga zinga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV emiholo holo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-holo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetisebenti sebenti kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuciniswa cinisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemitsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS15 lelawula lawula le[RelConc4]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL timoti moti tin[BPre10]-moti[NStem] N10 letitfwala tfwala leti[RelConc10]-tfwal[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 nalokunye nye na[AdvPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 luludzaba dzaba lu[SC11]-lu[CopPre]-dzaba[NStem] N11 lokutawumele mela loku[RelConc15]-tawu[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ silubuyekete buyeketa si[SC1pp]-lu[OC11]-buyeket[VRoot]-e[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walomnyaka nyaka wa[PossConc3]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 kute kute kute[Conj] CONJ sitewukwati ati si[SC1pp]-tewu[Fut]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwekwenta enta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ncono ncono ncono[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wemaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngekuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nemboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] ADV yetekuphepha phepha ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS09 kwasengwace ngwace kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS15 sakhe akha si[SC7]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV sitawuhlangabetana hlangabeta si[SC1pp]-tawu[Fut]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV nalokulindzelwe lindzela na[AdvPre]-loku[RelConc15]-lindzel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngummango mango ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] COP kutekuphepha phepha ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phepha[NStem] NLOC nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kwandziswa andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 kutekuphepha phepha ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phepha[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sitawuphindze phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekufaka faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lelinye nye leli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ sandzise andza si[SC1pp]-andz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekunciphisa ncipha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 emacala cala e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 lasalele sala la[RelConc6]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL emuva emuva emuva[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawubuye buya si[SC1pp]-tawu[Fut]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 tekwandzisa andza ta[PossConc8]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ingcalasizindza gcalasizindza i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcalasizindza[NStem] N09 yemsebenti sebenti ye[PossConc9]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS09 wemajele jele wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] POSS03 tiyentiwa enta ti[SC10]-ya[Pres]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kuphatfwa phatsa ku[BPre15]-phatfw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwekulawula lawula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 eminyeleni nyele e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisekisa cinisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwalabangena ngena lwa[PossConc11]-laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tetetincwajana cwadzi te[PossConc10]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-cwadzi[NStem]-ana[DimSuf] POSS10 kuyetfulwa etfula ku[SC15]-ya[Pres]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 lokwenta enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekwehluleka ehlula na[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ncono ncono ncono[Adv] ADV kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 ebantfwini ntfu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kungabikhona khona ku[BPre15]-nga[NegPre]-bi[VCop]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labenele enela laba[RelConc2]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV letitawubheka bheka leti[RelConc10]-tawu[Fut]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] REL lokwetfulwa etfula loku[RelConc15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kusenjalo njalo ku[SC15]-se[AuxVStem]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiholela hola lesi[RelConc7]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSS03 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwekuhlelwa hlela lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netisebenti sebenti na[AdvPre]-ti[NPre8]-sebenti[NStem] ADV tembuso buso ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 kutawuhlala hlala ku[SC15]-tawu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kutintfo tfo ku[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] COP letisetulu tulu leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lweluhlelo hlelo lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS11 lwahulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Lokuvelile vela loku[RelConc15]-vel[VRoot]-ile[Perf] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walokunye nye wa[PossConc3]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC njengemkhakha khakha njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] ADV wekungenelela ngena wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngulokucuketfwe cukatsa ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] COP eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekucecesha cecesha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokutfolwa tfola loku[RelConc15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letahlukahlukene ahlukahluka leti[RelConc8]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nendzima dzima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] ADV ledlalwa dlala le[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre] COP SA SA SA[Abbr] ABBR Management Management Management[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX batfuli tfuli ba[BPre2]-tfuli[NStem] N02 betinhlelo hlelo be[PossConc2]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS02 lababalulekile baluleka laba[RelConc2]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwesekwa eseka ku[SC15]-esek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetisebenti sebenti kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekulandzela landzela a[PossConc6]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 kumatiko tiko ku[LocPre]-ma[BPre6]-tiko[NStem] NLOC ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yahulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphatfwa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 kubonwe bona ku[SC15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letehlukehlukene hlukehluka leti[RelConc10]-ehlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngete ngete ngete[NegPre] VAUX kwavunyelwa vuma kwa[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kuchubekelembili chuba ku[BPre15]-chubek[VRoot]-el[ApplExt]-embili[Adv] N15 , , ,[Punc] PUNC nakuba nakuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] ADV sibuka buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 teluphenyo phenyo ta[PossConc8]-lu[BPre11]-phenyo[NStem] POSS08 emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC avelonkhe velonkhe a[PossConc6]-velonkhe[NStem] POSS06 nawetifundza fundza na[AdvPre]-wa[PossConc6]-ti[BPre8]-fundza[NStem] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngulacinile cina ngu[CopPre]-la[RelConc6]-cin[VRoot]-ile[Perf] COP . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC kusetjentiswa sebentisa ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwekusebenta sebenta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngekwesivumelwane vumelwane nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-si[BPre7]-vumelwane[NStem] ADV ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kubaphatsi phatsi ku[LocPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] NLOC labasetikhundleni khundla laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] REL letisetulu tulu leti[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwenta enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwabohulumende hulumende lwa[PossConc11]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS11 basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 luyachubeka chuba lu[SC11]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwelukhetfo khetfo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS15 lwabohulumende hulumende lwa[PossConc11]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS11 basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 lweNdlovulenkhulu Ndlovulenkhulu lwa[PossConc11]-Ndlovulenkhulu[ProperName] POSS11 2006 2006 2006[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kwentiwa enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwetfulwa etfula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kubhekelwa bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bosodolobha sodolobha bo[BPre2a]-sodolobha[NStem] N02a labangema ma laba[RelConc2a]-nge[AdvPre]-ma[BPre6] REL 62% 62% 62%[Num] NUM labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Lokukhatsatako khatsata loku[RelConc15]-khatsat[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP kulinyenti nyenti ku[LocPre]-li[BPre5]-nyenti[NStem] NLOC lalabomasipala masipala la[PossConc5]-la[Dem2a][Pos1]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] N05 kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kunetikhala khala ku[LocPre]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-khala[NStem] COP temsebenti sebenti ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS08 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ08 nome nome nome[Conj] CONJ kuvuleke vula ku[SC15]-vul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V tikhala khala ti[BPre8]-khala[NStem] N08 tebaphatsi phatsi ta[PossConc8]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS08 labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kanye kanye kanye[Adv] ADV nalabaceceshiwe cecesha na[AdvPre]-laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngeNyoni Nyoni nga[AdvPre]-i[NPre9]-Nyoni[ProperName] ADV emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC bomasipala masipala bo[BPre2a]-masipala[NStem] N02a labangema ma laba[RelConc2]-nge[AdvPre]-ma[BPre6] REL 27% 27% 27%[Num] NUM abamange mange a[NegPre]-ba[SC2]-mange[NegPre] VAUX babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX nebaphatsi phatsi na[AdvPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC esifundzeni fundza e[LocPre]-si[BPre7]-fundza[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seNyakatfo Nyakatfo sa[PossConc7]-Nyakatfo[ProperName] POSS07 Nshonalanga Nshonalanga Nshonalanga[ProperName] NPP lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 letikhala khala la[PossConc5]-ti[BPre8]-khala[NStem] POSS05 tebaphatsi phatsi ta[PossConc8]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS08 labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL lalingetulu etulu la[Perf]-li[SC5]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 50% 50% 50%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC liphesenti phesenti li[BPre5]-phesenti[NStem] N05 linye nye li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADJ05 1% 1% 1%[Num] NUM lebaphatsi phatsi le[PossConc5]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS05 labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL lelacedzela cedza le[Past]-la[SC5]-cedzel[VRoot]-a[VerbTerm] V Tivumelwano vumelwano ti[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 Tekusebenta sebenta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 Ngalokulindzelekile lindza nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Siyachubeka chuba si[SC1pp]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV naletinchabhayi chabhayi na[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ sitawutsatsa tsatsa si[SC1pp]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 ledzingekile dzinga le[RelConc4]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 i i i[NPre9] N09 Five Five Five[Foreign] FOR Year Year Year[Foreign] FOR Local Local Local[Foreign] FOR Government Government Government[Foreign] FOR Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Agenda Agenda Agenda[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lolufaka faka lolu[RelConc11]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kusitwa sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO kwabomasipala masipala kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] POSS15 lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yimikhakha khakha yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] COP yavelonkhe velonkhe ya[PossConc9]-velonkhe[NStem] POSS09 neyetifundza fundza na[AdvPre]-ye[PossConc9]-ti[NPre10]-fundza[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufakwa faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V etikhundleni khundla e[LocPre]-ti[BPre8]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labaceceshiwe cecesha laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emavolontiya volontiya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-volontiya[NStem] N06 laceceshiwe cecesha la[RelConc6]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lavela vela la[RelConc6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Adv] ADV nekuciniswa cinisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemakomiti komiti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-komiti[NStem] POSS15 emawadi wadi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-wadi[NStem] N06 - - -[Punc] PUNC langema langema la[RelConc6]-nge[AdvPre]-ma[BPre6] REL 80% 80% 80%[Num] NUM awo wo a[PossConc6]-wo[PronStem6] POSS06 savele vele sa[ProgPre]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX asunguliwe sungula a[RelConc6]-sungul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekulungisa lungisa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 tikhali khali ti[BPre8]-khali[NStem] N08 tekuhlela hlela ta[PossConc8]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 luyachubeka chuba lu[SC11]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV lehlolako hlola le[RelConc4]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lecwebe cwebe le[RelConc4]-cwebe[Adv] REL yekulungisa lungisa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 leyentiwa enta le[RelConc4]-yi[OC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letingu leti leti[RelConc10]-ngu[CopPre] REL 13 13 13[Num] NUM temikhandlu khandlu ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khandlu[NStem] POSS10 nabomasipala masipala na[AdvPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] ADV bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Lemisebenti sebenti le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] CDEM04 lehlolako hlola le[RelConc4]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX icedziwe cedza i[SC4]-cedz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kungukutigcabha gcabha ku[BPre15]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] COP kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwahhafu hhafu kwa[PossConc15]-hhafu[NStem] POSS15 wetifundza fundza wa[PossConc3]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS01 nabomasipala masipala na[AdvPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] ADV bemetro metro ba[PossConc2a]-i[NPre9]-metro[NStem] POSS02 sebatibambile bamba se[ProgPre]-ba[SC2a]-ti[OC10]-bamb[VRoot]-ile[Perf] V tinhlanganiso hlanganiso tin[BPre10]-hlanganiso[NStem] N10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2a] POSS10 i i i[NPre9] N09 Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Summits Summits Summits[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ labanye nye laba[AdjPref2a]-nye[AdjStem] ADJ02 bahlose hlosa ba[SC2a]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweNdlovana Ndlovana kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Ndlovana[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawubeka beka ku[SC15]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekusebentisana sebenta sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 labasebenta sebenta laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngetenhlalakahle hlalakahle nga[AdvPre]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] ADV ekutseni tsi e[LocPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC banonophise nonopha ba[SC2]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 wakitsi tsi wa[PossConc3]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekako hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 kwendlulisa endlula ku[BPre15]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kwami mi kwa[PossConc15]-mi[PronStem1ps] POSS15 kuliSekela sekela ku[LocPre]-li[BPre5]-sekela[NStem] NLOC Mengameli Mengameli Mengameli[ProperName] N01a Phumzile Phumzile Phumzile[ProperName] NPP Mlambo-Ngcuka Ngcuka Mlambo[ProperName]-Ngcuka[ProperName] NPP ngebuholi holi nga[AdvPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] ADV labukhombise khomba la[SC1]-bu[OC14]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekutfutfukiswa tfutfuka lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetemnotfo notfo kwa[PossConc15]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC asebentisana sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netiNdvuna dvuna na[AdvPre]-tin[BPre10]-dvuna[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ naboNdvunankhulu ndvunankhulu na[AdvPre]-bondvunankhulu[NStem] ADV labenta enta laba[RelConc2]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL litsimba tsimba li[BPre5]-tsimba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC babukana buka ba[SC2]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tentiwe enta ti[SC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kucinisekisa cinisa ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekusisa sisa e[PossConc6]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufakwa faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetisebenti sebenti kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS15 emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letiphatselene phatsa leti[RelConc10]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwahulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 loluvela vela lolu[RelConc11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 Esigungu gungu a[PossConc6]-si[BPre7]-gungu[NStem] POSS06 lesisetulu tulu lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaphatsi phatsi na[AdvPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] ADV bemisebenti sebenti ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS02 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ekuholeni hola e[LocPre]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekwetfuleni etfula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lonkhe nkhe lo[QuantConc11]-nkhe[QuantStem] PROQUANT11 lwahulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungulokubalulekile baluleka ku[SC15]-ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] COP emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yekusula sula ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokubi bi loku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 nalokunyanyekako nyanya na[AdvPre]-loku[RelConc15]-nyany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kute kute kute[Conj] CONJ sitewukwati ati si[SC1pp]-tewu[Fut]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenjabulo jabulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] ADV leletfwa letsa le[RelConc9]-letf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kukhululeka khulula ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kunonophiswe nonopha ku[SC15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwekutfutfukiswa tfutfuka lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 i i i[NPre9] N09 AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 letehlukehlukene hlukehluka leti[RelConc10]-ehlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL temnyaka nyaka ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS10 letiphakanyiswe phakama leti[RelConc10]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesengcile ngca lesi[RelConc7]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC utakwenta enta u[SC1a]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekubuyeketa buyeketa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwati ati lu[NPre11]-ati[NStem] N11 lelive ve leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEM05 lelinalo lo leli[RelConc5]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] REL ekuveteni veta e[LocPre]-ku[BPre15]-vet[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tinkhomba khomba tin[BPre10]-khomba[NStem] N10 tetemnotfo notfo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 letingemazinga zinga leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] REL ekuhwebelana hweba e[PossConc6]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 emnotfo notfo e[PossConc6]-m[BPre3]-notfo[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemazinga zinga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV entsela tsela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imigudvu gudvu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gudvu[NStem] N04 letawulandzelwa landzela le[RelConc4]-tawu[Fut]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ekuhambiseni hamba e[LocPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 wetimboni boni wa[PossConc3]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS03 lokungiwo wo loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] REL lokhicita khicita lo[RelConc3]-khicit[VRoot]-a[VerbTerm] REL tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 lekungahwebelanwa hweba leku[RelConc15]-nga[Pot]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV etimakethe makethe e[LocPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] NLOC tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 netangaphandle phandle na[AdvPre]-ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuba ba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ekuheha heha a[PossConc6]-ku[BPre15]-heh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 labate te laba[RelConc2]-te[RelStem] REL emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 labaceceshelwe cecesha laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ; ; ;[Punc] PUNC ngekuhambisana hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemtsetfomgomo tsetfomgomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfomgomo[NStem] ADV weluhlaka hlaka wa[PossConc3]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] POSS03 lwetetimboni boni lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS11 i i i[NPre9] N09 National National National[Foreign] FOR Industrial Industrial Industrial[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Framework Framework Framework[Foreign] FOR leseyicedziwe cedza le[RelConc9]-se[AuxVStem]-yi[OC9]-cedz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawu sitawu si[SC1pp]-tawu[Fut] VAUX : : :[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC cinisa cina cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetindlela dlela kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 kwelitiko tiko kwe[PossConc15]-li[NPre5]-tiko[NStem] POSS15 letetisebenti sebenti le[PossConc5]-ta[PossConc10]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ kuhanjiswe hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kusiswa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC Business Business Business[Foreign] FOR Process Process Process[Foreign] FOR Outsourcing Outsourcing Outsourcing[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kutekuvakasha vakasha ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kutibati ati ku[BPre15]-ti[ReflPre]-ba[SC2]-at[VRoot]-i[VerbTerm] NLOC nemakhemikhali khemikhali na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khemikhali[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphetsa phetsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phets[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letibonakalako bona leti[RelConc10]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutemahlatsi hlatsi ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ma[BPre6]-hlatsi[NStem] NLOC neliphepha phepha ne[AdvPre]-li[BPre5]-phepha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC tekwembatsa embatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-embats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nendvwangu dvwangu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvwangu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC insimbi simbi i[NPrePre9]-n[BPre9]-simbi[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwabonjiniyela njiniyela na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-njiniyela[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 lekungenelela ngena le[PossConc5]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS05 kutetimayini mayini ku[LocPre]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mayini[NStem] NLOC nemagugu gugu na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV latfolakala tfola la[RelConc6]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kutimbiwa biwa ku[LocPre]-tin[NPre10]-biwa[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kutekulima lima ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] NLOC , , ,[Punc] PUNC nasekuhlelembisweni hlelemba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlelemb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 lelinywako lima le[RelConc9]-lim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 tetimphahla phahla ta[PossConc10]-tin[BPre10]-phahla[NStem] POSS10 letitidzingo dzingo leti[RelConc10]-ti[BPre8]-dzingo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 tekucamba camba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-camb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 netetenhlalo hlalo na[AdvPre]-te[PossConc10]-ten[BPre10]-hlalo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netemitsi tsi na[AdvPre]-ta[PossConc10]-mi[BPre4]-tsi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubandzakanye bandzakanya ku[SC15]-bandzakany[VRoot]-e[VerbTerm] V inshisekelo shisekelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] N09 yekwandzisa andza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lavelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 lekukhicita khicita le[PossConc5]-ku[BPre15]-khicit[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 letingenisa ngena leti[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nenzuzo zuzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV letfolakala tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kumagugu gugu ku[LocPre]-ma[BPre6]-gugu[NStem] NLOC latimbiwa mba la[RelConc6]-ti[OC10]-(i)mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sitawubeka beka si[SC1pp]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umhwebi hwebi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hwebi[NStem] N01 welidayimane dayimane wa[PossConc1]-li[BPre5]-dayimane[NStem] POSS01 wembuso buso wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS01 lotawutsenga tsenga lo[RelConc1]-tawu[Fut]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] REL 10% 10% 10%[Num] NUM kubakhiciti khiciti ku[LocPre]-ba[BPre2]-khiciti[NStem] NLOC balakhaya khaya ba[PossConc2]-lapha[Dem16][Pos1]-ekhaya[Adv] POSS02 bese bese bese[Conj] CONJ utsengisela tsenga u[SC1]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V labasikako sika laba[RelConc2]-sik[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nebakhiciti khiciti na[AdvPre]-ba[BPre2]-khiciti[NStem] ADV balakhaya khaya ba[PossConc2]-lapha[Dem16][Pos1]-ekhaya[Adv] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sinentfokoto tfokoto si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfokoto[NStem] V ngekutsi kutsi nga[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV DeBeers DeBeers DeBeers[ProperName] NPP uvumile vuma u[SC1]-vum[VRoot]-ile[Perf] V kusisita sita ku[BPre15]-si[OC1pp]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V mahhala mahhala mahhala[Adv] ADV ekuphatseni phatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 , , ,[Punc] PUNC ngemakhono khono nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV alokuthekhinikhali thekhinikhali a[PossConc6]-loku[RelConc15]-thekhinikhali[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuniketelwa nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesiminyaka nyaka lesi[RelConc7]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC tfutfukisa tfutfuka tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letihambisa hamba leti[RelConc10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kusiswa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lehambisana hamba le[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabetfuli tfuli na[AdvPre]-be[BPre2]-tfuli[NStem] ADV bemphahla phahla ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS02 betinhlelo hlelo be[PossConc2]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS02 tengcalasizindza gcalasizindza ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcalasizindza[NStem] POSS10 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC letitsintsa tsintsa leti[RelConc10]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 ku ku ku[LocPre] NLOC ICT ICT ICT[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kutekutfutsa tfutsa ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutsa[NStem] NLOC netemandla ndla na[AdvPre]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawubuye buya si[SC1pp]-tawu[Fut]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sifinyete finyeta si[SC1pp]-finyet[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kucinisekisa cinisa ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsembela tsemba ku[BPre15]-tsemb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekwentiweni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 enyukliya nyukliya a[PossConc6]-i[NPre9]-nyukliya[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kumagezi gezi ku[LocPre]-ma[BPre6]-gezi[NStem] NLOC emvelo velo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlobo hlobo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV letehlukehlukene hlukehluka leti[RelConc10]-ehlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL temtfombo tfombo te[PossConc10]-m[BPre3]-tfombo[NStem] POSS10 wemandla ndla wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS03 laphindze phindza la[RelConc6]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] REL entiwe enta a[SC6]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV netekuchumana chumana na[AdvPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nginentfokoto ntfokoto ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-ntfokoto[NStem] V yekumemetela memeta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 letekuChumana chuma la[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV netinkhampani khampani na[AdvPre]-tin[BPre10]-khampani[NStem] ADV tabomakhalekhikhini makhalekhikhini ta[PossConc10]-bo[BPre2a]-makhalekhikhini[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ na na na[AdvPre] CONJ Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP ticedzela cedza ti[SC10]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekubukana buka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 netindleko dleko na[AdvPre]-tin[BPre10]-dleko[NStem] ADV tekushaywa shaya ta[PossConc10]-ku[BPre15]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwelucingo cingo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-cingo[NStem] POSS15 kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC kute kute kute[Conj] CONJ kuzuze zuza ku[SC15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 batsengi tsengi ba[BPre2]-tsengi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP utawufaka faka u[SC1a]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 semanani nani sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS07 laphasi phasi la[SC6]-phasi[Adv] REL nawushayela shayela na[AdvPre]-wu[SC2ps]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 langephandle phandle la[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kuyewufika fika ku[SC15]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kutikhungo khungo ku[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] NLOC tetincingo cingo ta[PossConc8]-tin[BPre10]-cingo[NStem] POSS08 letili leti leti[RelConc10]-li[BPre5] REL 10 10 10[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV sichashe chasha si[SC7]-chash[VRoot]-e[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labayi yi laba[RelConc2]-yi[OC9] REL 1000 1000 1000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yeluhlelo hlelo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwekwandzisa andza lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 te te te[PossConc8] POSS08 BPO BPO BPO[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Letikhungo khungo leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-khungo[NStem] CDEM08 titawusungulwa sungula ti[SC8]-tawu[Fut]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letikhonjwe khomba leti[RelConc10]-khomb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Lamanani nani la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-nani[NStem] CDEM06 lasipesheli pesheli la[RelConc6]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL atawucatsaniswa catsanisa a[SC6]-tawu[Fut]-catsan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nalawo lawo na[AdvPre]-lawo[Dem6][Pos2] ADV emsebenti sebenti e[PossConc6]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS06 lofanako fana lo[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebasebenti sebenti na[AdvPre]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 lekungacatsaniswa catsanisa leku[RelConc15]-nga[Pot]-catsanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV . . .[Punc] PUNC sibuye buya si[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sitsatse tsatsa si[SC1pp]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letehlukahlukene hlukahluka leti[RelConc8]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ncono ncono ncono[Adv] ADV kuchudzelana chudzelana ku[BPre15]-chudz[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 kwehlisa ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 ekwenta enta a[PossConc6]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 libhizinisi bhizinisi li[BPre5]-bhizinisi[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfutfukisa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kusiswa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kungeniswa ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokubonakalako bona loku[RelConc15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lweluhlolo hlolo lwe[PossConc11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS11 i i i[NPre9] N09 Regulatory Regulatory Regulatory[Foreign] FOR Impact Impact Impact[Foreign] FOR Assessment Assessment Assessment[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC RIA RIA RIA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labasezingeni zinga laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL lavelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelemave ve ne[AdvPre]-la[PossConc6]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 labanonophako nonopha laba[RelConc2]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwenta enta lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwaloliwe loliwe kwa[PossConc15]-loliwe[NStem] POSS15 nalabasebenta sebenta na[AdvPre]-laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumachweba chweba ku[LocPre]-ma[BPre6]-chweba[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisa cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 lesichudzelana chudzelana laba[RelConc2]-si[SC1pp]-chudz[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV . . .[Punc] PUNC Inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 lesesiyentile enta lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekuhlelwa hlela na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwetikhungo khungo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 teMfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 leChubekako chuba le[RelConc9]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nekuCecesha cecesha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yenta enta i[SC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 singenyusa enyusa si[SC1pp]-nga[Pot]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 labochwepheshe chwepheshe la[PossConc5]-bo[BPre2a]-chwepheshe[NStem] POSS05 lesinabo bo laba[RelConc2a]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-bo[PronStem2] REL . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sitawusita sita si[SC1pp]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetinsita sita nga[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV tetimali mali te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS10 labaceceshwako cecesha laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 lababhalisa bhala laba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kuletikhungo khungo ku[LocPre]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-khungo[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 sitawusombulula sombulula si[SC1pp]-tawu[Fut]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwemsebenti sebenti lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS11 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetinhlaka hlaka wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] POSS03 tavelonkhe velonkhe ta[PossConc10]-velonkhe[NStem] POSS10 netetifundza fundza na[AdvPre]-ta[PossConc10]-ti[BPre8]-fundza[NStem] ADV ekuphatfweni phatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-phatfw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwe lwe lwe[PossConc11] POSS11 FET FET FET[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Sinelitsemba tsemba si[SC1pp]-na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] COP lekutsi tsi le[PossConc5]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yekutfutfukisa tfutfuka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 lamatfuba tfuba la[Dem6][Pos1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] CDEM06 itawubuye buya i[SC9]-tawu[Fut]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V isite sita i[SC9]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V ekutfumeleni tfuma e[LocPre]-ku[BPre15]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abochwepheshe chwepheshe a[PossConc6]-bo[BPre2a]-chwepheshe[NStem] POSS06 nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV amcoka mcoka a[SC6]-mcoka[Adv] ADV ekufukuleni fukula e[LocPre]-ku[BPre15]-fukul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 njengalamanye nye njenga[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 eticu cu e[PossConc6]-ti[BPre8]-cu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwetinkhulumiswano khulumiswano kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] POSS15 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wahulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 nebaholi holi na[AdvPre]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV bemanyuvesi nyuvesi ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyuvesi[NStem] POSS02 etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kufinyelelwe finyelela ku[SC15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwabuye buya kwa[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kwatsatfwa tsatsa kwa[SC15]-tsatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sincumo ncumo si[BPre7]-ncumo[NStem] N07 ngetinsita sita nga[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV letidzingekako dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 lanetinsita sita la[RelConc6]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] REL letishodako shoda leti[RelConc10]-shod[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL abonelelwe bona a[SC6]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Ngaloku loku nga[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 lencomekako ncoma le[RelConc9]-ncom[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ledlalwe dlala le[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre] COP Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lehlanganisa hlangana le[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC temabhizinisi bhizinisi ta[PossConc10]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tetisebenti sebenti ta[PossConc10]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tekucecesha cecesha ta[PossConc8]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ati ti a[SC6]-t[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sibuye buya si[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V senyusa enyusa si[SC1pp]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 letikolo kolo la[PossConc5]-ti[BPre8]-kolo[NStem] POSS05 lokungakhokhwa khokha loku[RelConc15]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ekwetfuleni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lengcalasizindza ngcalasizindza le[Dem9][Pos1]-ngcalasizindza[NStem] CDEM09 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC sitawubona bona si[SC1pp]-tawu[Fut]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutiniketela niketa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kucinisekisa cinisa ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 yendzebe dzebe ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] POSS04 yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 yanga nga ya[PossConc9]-nga[AdvPre] POSS09 2010 2010 2010[Num] NUM ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ngulencono ncono ngu[CopPre]-le[RelConc9]-ncono[RelStem] COP kunato to ku[LocPre]-na[AdvPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV sifuna funa si[SC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V likomiti komiti li[BPre5]-komiti[NStem] N05 lelibukene buka leli[RelConc5]-li[OC5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekuhlelwa hlela na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalemidlalo dlalo kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS15 I i i[NPre9] N09 Local Local Local[Foreign] FOR Organising Organising Organising[Foreign] FOR Committee Committee Committee[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC LOC LOC LOC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV lababambisene bamba laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ngemsebenti sebenti nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV lomuhle hle lomu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 labawentako enta laba[RelConc2]-wu[OC3]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngalokucacile caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP batsakasela tsakasa ba[SC2]-tsakas[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V injabulo jabulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] N09 leta ta le[RelConc9]-(i)t[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemnotfo notfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] ADV lokhulako khula lo[RelConc3]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kutawumele mela ku[SC15]-tawu[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tihambisane hamba ti[SC10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV leticinisiwe cina leti[RelConc10]-cin[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V netinchabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV temnotfo notfo ta[PossConc10]-m[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 wesibili bili wa[PossConc3]-sibili[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yaloku loku ya[PossConc9]-loku[Dem15][Pos1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walokunye nye wa[PossConc3]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS03 kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitakwenta enta si[SC1pp]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ08 tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letibonakalako bona leti[RelConc10]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutimali mali ku[LocPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] NLOC letibolekwako boleka leti[RelConc10]-bolek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutetimali mali ku[LocPre]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] NLOC te te te[PossConc10] POSS10 Apex Apex Apex[Foreign] FOR Fund Fund Fund[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Samaf Samaf Samaf[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne ne[AdvPre] ADV agricultural agricultural agricultural[Foreign] FOR micro-credit micro-credit micro-credit[Foreign] FOR fund fund fund[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemabhizinisi bhizinisi lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS11 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC SEDA SEDA SEDA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lusebenta sebenta lu[SC11]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kungenisa ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 wetinkhampani khampani wa[PossConc3]-tin[NPre10]-khampani[NStem] POSS03 lowavunywa vuma lo[RelConc3]-wa[OC3]-vuny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiKhabinethi khabinethi yi[CopPre]-khabinethi[NStem] COP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 uphawulwe phawula u[SC3]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV ngelesitfatfu Lestfatfu nga[AdvPre]-Lestfatfu[ProperName] ADV lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yendlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 yekunciphisa ncipha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kulawulwa lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemtfwalo tfwalo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] POSS15 losemahlombe hlombe lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] REL emabhizinisi bhizinisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC lasendzimeni dzima la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[NPre9]-dzima[NStem]-ini[LocSuf] REL nalamakhulu khulu na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlomisa hloma na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lelinemasheya sheya leli[RelConc5]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] REL lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netisebenti sebenti na[AdvPre]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekwengca engca kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebesitibekele beka leli[RelConc5]-be[Past]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bekel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 la la la[PossConc5] POSS05 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sitakwandzisa andza si[SC1pp]-taku[Fut]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 labatibandzakanya bandzakanya laba[RelConc2]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC telusha sha ta[PossConc10]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS10 i i i[NPre9] N09 National National National[Foreign] FOR Youth Youth Youth[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR lokungenani nani loku[RelConc15]-nge[AdvPre]-nani[Adv] ADV nga nga nga[AdvPre] ADV 20 20 20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 ematiko tiko e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] N06 etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 18 18 18[Num] NUM lasavele vela la[RelConc6]-sa[ProgPre]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL asungule sungula a[RelConc6]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] REL tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ngaloku loku nga[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kubhalisa bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emavolontiya volontiya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-volontiya[NStem] N06 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekutfutfukiswa tfutfuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kucashwe casha ku[SC15]-cash[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 labangu laba laba[RelConc2]-ngu[CopPre] REL 5 5 5[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM njengeluhlelo hlelo njenga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwekutfutfukiswa tfutfuka lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 i i i[NPre9] N09 Expanded Expanded Expanded[Foreign] FOR Public Public Public[Foreign] FOR Works Works Works[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ekulungisweni lunga e[LocPre]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetakhiwo khiwo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yekuhlanganisa hlangana ya[PossConc4]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwensha sha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] POSS15 ifakwe faka i[SC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yahulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekusebentisana sebenta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwensha sha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 lechubekako chuba le[RelConc4]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yekuchumanisa chumana ya[PossConc4]-ku[BPre15]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 labaneticu cu laba[RelConc2]-na[AdvPre]-ticu[NStem] REL labangasebenti sebenta laba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nematfuba tfuba na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 - - -[Punc] PUNC kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 letinkhampani khampani le[PossConc5]-tin[BPre10]-khampani[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 netasengwace engwace na[AdvPre]-ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 naletincane ncane na[AdvPre]-letin[AdjPref10]-ncane[AdjStem] ADV letiphendvule phendvula leti[RelConc10]-phendvul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV nangendlela dlela nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lebonakalako bona le[RelConc9]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekusiteni sita e[LocPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kulomtamo tamo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-tamo[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kucala cala ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 lonika nika lo[RelConc3]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ekusebentisa sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV i i i[NPre9] N09 Communal Communal Communal[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusetjentiswa sebenta ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 ngalokunenzuzo zuzo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kwandziswa andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 etintfweni tfo e[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinjengekunisela nisa leti[RelConc10]-njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-nis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 bese bese bese[Conj] CONJ kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubalimi limi ku[LocPre]-ba[BPre2]-limi[NStem] NLOC labasebancane ncane laba[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[CopPre]-ncane[AdjStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalababambisene bamba na[AdvPre]-laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetemnotfo notfo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 lesikhulume khuluma leti[RelConc10]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tiyincenye ncenye ti[SC10]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yemtamo tamo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tamo[NStem] POSS09 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 itibandzakanye bandzakanya i[SC9]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-e[VerbTerm] V kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC kute kute kute[Conj] CONJ kuncishiswe ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ebuphuya phuya a[PossConc6]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekungalingani lingana na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingani[NStem] ADV emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kitsi tsi ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] PROEMPLOC akusiwo wo a[NegPre]-ku[OC15]-si[NegPre]-wo[PronStem3] PROEMP03 umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV lofakaza fakaza lo[RelConc3]-fakaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 yentsandvo tsandvo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ itawulinganiswa lingana i[SC9]-tawu[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetinyatselo nyatselo nga[AdvPre]-ti[BPre8]-nyatselo[NStem] ADV letingevakali va leti[RelConc8]-nga[NegPre]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV emmangweni mango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ sitfutfukise tfutfuka si[SC1pp]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetenhlalakahle hlalakahle te[PossConc10]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS10 lesitetfule etfula leti[RelConc10]-si[SC1pp]-ti[OC10]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 losevele vele lo[RelConc3]-se[AuxVStem]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ucaliwe cala u[SC3]-cal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V wekuvuselela vusa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekuphepha phepha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokungenisiwe ngena loku[RelConc15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwetfulwe etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 lemcoka mcoka le[RelConc9]-mcoka[Adv] REL yalokuvuselela vusa ya[PossConc9]-loku[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 kutakuba ba ku[SC15]-taku[Fut]-ba[VCop] VAUX ngumsebenti sebenti ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP wekulungisa lunga wa[PossConc3]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 emaphutsa phutsa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutsa[NStem] N06 laphawulwe phawula la[RelConc6]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL embikweni biko e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC welikomiti komiti wa[PossConc3]-li[BPre5]-komiti[NStem] POSS03 leliphenyako phenya leli[RelConc5]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wanga nga wa[PossConc3]-nga[AdvPre] POSS03 2002 2002 2002[Num] NUM i i i[NPre9] N09 Report Report Report[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Committee Committee Committee[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Inquiry Inquiry Inquiry[Foreign] FOR into into into[Foreign] FOR a a a[PossConc6] FOR Comprehensive Comprehensive Comprehensive[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Social Social Social[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokuzuziwe zuza loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lokusisekelo sekelo loku[RelConc15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL seluhlelo hlelo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwekuphepha phepha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 akukho kha a[NegPre]-ku[OC15]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ akunakwetsembeka tsemba a[NegPre]-ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-etsemb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC labanyenti nyenti laba[AdjPref2]-nyenti[AdjStem] ADJ02 labasebentako sebenta laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 lohola hola lo[RelConc3]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL lendlela dlela le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] CDEM09 ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwelusito sito kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sito[NStem] POSS15 lwetenhlalo hlalo lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS11 lolwetfulwa etfula lolu[RelConc11]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwetimali mali lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS11 tahulumde hulumde ta[PossConc10]-hulumde[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V setfulo etfulo si[BPre7]-etfulo[NStem] N07 salokusondzelene sondzela sa[PossConc7]-loku[RelConc15]-sondzel[VRoot]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] POSS07 nalokuzuziwe zuza na[AdvPre]-loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwekuphepha phepha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 loluhambisana hamba lolu[RelConc11]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemgomo gomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV wekuvelana vela wa[PossConc3]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 kutenhlalakahle hlalakahle ku[BPre15]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP itawutsakasela tsakasa i[SC9]-tawu[Fut]-tsakas[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bulungu lungu bu[BPre14]-lungu[NStem] N11 lobufanako fana lobu[RelConc14]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuphatfwa phatsa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV kwemshwalensi shwalensi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shwalensi[NStem] POSS15 wetenhlalakahle hlalakahle wa[PossConc3]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV labahola hola laba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV bachubeka chuba ba[SC2]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusisa sisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV timali mali ti[BPre8]-mali[NStem] N10 etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasengwace ngwace ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS10 letibeka beka leti[RelConc10]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL timali mali ti[BPre8]-mali[NStem] N10 temhlalaphansi hlalaphansi ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphansi[NStem] POSS10 netemshwalense shwalense na[AdvPre]-ta[PossConc8]-mu[BPre3]-shwalense[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Etinkhulumiswaneni khulumiswano e[LocPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letibanjwe bamba leti[RelConc10]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nahulumende hulumende na[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV kudzimate dzimate ku[BPre15]-dzimate[Adv] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngunyalo nyalo ngu[CopPre]-nyalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV kuvumelana vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 taloluhlelo hlelo ta[PossConc10]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS10 kutawumele mela ku[SC15]-tawu[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V tifake faka ti[SC10]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC kuchubekelembili chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-embili[Adv] V kwenzuzo zuzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] POSS15 letfolakala tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwemali mali lwa[PossConc11]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS11 lesibonelelo bonelelo lesi[RelConc7]-bonelelo[NStem] REL sahulumende hulumende sa[PossConc7]-hulumende[NStem] POSS07 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 letawukhokhwa khokha le[RelConc9]-tawu[Fut]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kusetjentiswa sebentisa ku[SC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tesikhatsi khatsi ta[PossConc8]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS10 salamuhla lamuhla sa[PossConc7]-lamuhla[Adv] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC kuchaswa chasa ku[BPre15]-chas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutemaholo holo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] NLOC kuleto leto ku[LocPre]-leto[Dem10][Pos2] CDEMLOC tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letihola hola leti[RelConc8]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kubhekiswa bheka ku[OC15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labacalako cala laba[RelConc2]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne ne[AdvPre] ADV ntsela tsela n[BPre9]-tsela[NStem] N09 ledvoselwa dvosa le[RelConc9]-dvos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 kute kute kute[Conj] CONJ kubukanwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V netidzingo dzingo na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV temali mali ta[PossConc8]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS08 leyongelwa onga le[RelConc9]-yi[OC9]-ong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umhlalaphansi hlalaphansi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphansi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kufa fa ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC kukhubateka khubata ku[BPre15]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netibonelelo bonelelo na[AdvPre]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] ADV tekungasebenti sebenta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenti[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Indvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 yetetimali mali ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 itawenaba enaba i[SC9]-tawu[Fut]-enab[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV ngaloludzaba dzaba nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-dzaba[NStem] ADV enkhulumeni khulumo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeluhlelotimali hlelotimali ya[PossConc9]-lu[BPre11]-hlelotimali[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sikubukisise buka si[SC1pp]-ku[OC15]-buk[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolusha sha lolu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 lwekukhishwa khipha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetibonelelo bonelelo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS15 tetenhlalo hlalo te[PossConc8]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawulandzela landzela u[SC1a]-tawu[Fut]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 loluhlanganisako hlangana lolu[RelConc11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lwekubonisana bona lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 labatsintsekako tsintsa laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV nangekusebentisa sebenta nange[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i i i[NPre9] N09 NEDLAC NEDLAC NEDLAC[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sicalise cala si[SC1pp]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekufinyelela finyelela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kubantfwana ntfwana ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] NLOC labeswele eswela laba[RelConc2]-eswel[VRoot]-e[VerbTerm] REL labangetulu etulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 yebudzala dzala ya[PossConc9]-bu[BPre14]-dzala[NStem] POSS04 lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 kutenhlalakahle hlalakahle ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] NLOC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC lutawuphindze phindza lu[SC11]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V lufake faka lu[SC11]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC kunonophiswa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwekwakhiwa akha kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwetindlu dlu kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 letibita bita leti[RelConc10]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV lolutawudzinga dzinga lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kusungulwe sungula ku[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umgudvu gudvu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gudvu[NStem] N03 lobukene buka lo[RelConc3]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV i i i[NPre9] N09 Special Special Special[Foreign] FOR Purpose Purpose Purpose[Foreign] FOR Vehicle Vehicle Vehicle[Foreign] FOR lolutawuphatsa phatsa lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL timali mali ti[BPre8]-mali[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 losavivinywa vivinya lo[RelConc3]-sa[ProgPre]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wekusetjentiswa sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisekisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 letisele sala leti[RelConc10]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL tesivumelwano vumelwano ta[PossConc10]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS10 lesisemuva emuva lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-muva[Adv] REL lokufinyelelwe finyelela loku[RelConc15]-finyelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC netinkhampani khampani na[AdvPre]-tin[BPre10]-khampani[NStem] ADV tasengwace ngwace ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS10 mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV netindlu dlu na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem] ADV letibita bita leti[RelConc10]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV tiyacedzelwa cedza ti[SC10]-ya[Pres]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kunonophiswa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwekufakwa faka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwematekisi tekisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tekisi[NStem] POSS15 lamasha sha lama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 leticwebe cwaba leti[RelConc10]-cwebe[Adv] REL tebagibeli gibeli te[PossConc10]-ba[BPre2]-gibeli[NStem] POSS10 betitimela timela ba[PossConc2]-ti[BPre8]-timela[NStem] POSS02 nalabahamba hamba na[AdvPre]-laba[RelConc2]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemgwaco gwaco nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaco[NStem] ADV kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekutfutsa tfutsa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngemabhasi bhasi nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhasi[NStem] ADV i i i[NPre9] N09 Bus Bus Bus[Foreign] FOR Rapid Rapid Rapid[Foreign] FOR Transit Transit Transit[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR kubomasipala masipala ku[LocPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] NLOC labakhulu khulu laba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekungeniswa ngena na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetitimela timela kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-timela[NStem] POSS15 letisha sha leti[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 : : :[Punc] PUNC kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC asengisebentise sebenta a[ImpPre]-se[AuxVStem]-ngi[SC1ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 ngigcizelele gcizelela ngi[SC1ps]-gcizelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a nebalingani lingani na[AdvPre]-ba[BPre2]-lingani[NStem] ADV betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 ku ku ku[LocPre] NLOC SANTACO SANTACO SANTACO[Abbr] ABBR ngete ngete ngete[NegPre] VAUX baphocelelwa phoca ba[SC2]-phoc[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuyekela yekela ku[BPre15]-yekel[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolusha sha lolu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 lwematekisi tekisi lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tekisi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yekubukela buka ya[PossConc4]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 phasi phasi phasi[Adv] ADV kugcinwa gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekuchubekisa chuba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tebantfu ntfu te[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 labatsite tsite laba[RelConc2]-tsite[RelStem] REL letingenanzuzo zuzo leti[RelConc10]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-n[BPre9]-zuzo[NStem] REL kutawubukanwa buka ku[SC15]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nako ko na[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwandzisa andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekutfutfukisa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemntfwana ntfwana kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfwana[NStem] POSS15 i i i[NPre9] N09 Early Early Early[Foreign] FOR Childhood Childhood Childhood[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yeluhlelo hlelo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ncono ncono ncono[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemfundvo fundvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 nanjengencenye ncenye na[AdvPre]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yeluhlelo hlelo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwekutfutfukiswa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 i i i[NPre9] N09 Expanded Expanded Expanded[Foreign] FOR Public Public Public[Foreign] FOR Works Works Works[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC kwandzisa andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekucashwa casha na[AdvPre]-ku[BPre15]-cash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemanesi nesi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nesi[NStem] POSS15 netisebenti sebenti na[AdvPre]-ti[NPre8]-sebenti[NStem] ADV tetenhlalakahle hlalakahle ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabasitako sita na[AdvPre]-laba[RelConc2]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwandziswa andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelinani nani kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 letikhungo khungo la[PossConc5]-ti[BPre8]-khungo[NStem] CDEM08 tekucecesha cecesha ta[PossConc8]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekucecesha cecesha le[PossConc5]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwetfula etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekusita sita lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sita[NStem] POSS11 ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwetfula etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kukhokhelwa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwekukhishwa khipha kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemitsi tsi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] POSS15 lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngulabaceceshiwe cecesha ngu[CopPre]-laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC nekuniketwa nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwaletinye nye kwa[PossConc15]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekuhola hola a[PossConc6]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kwemathishela thishela kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thishela[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetindlela dlela kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 tekunciphisa ncipha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 emitsi tsi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] POSS06 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekuchitsa chitsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-chits[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne na[AdvPre] ADV kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ nekufa fa na[AdvPre]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokungasiko ko loku[RelConc15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwemvelo velo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS15 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netifo fo na[AdvPre]-ti[BPre8]-fo[NStem] ADV lesiphila phila lesi[RelConc7]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngephasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem10] POSS15 , , ,[Punc] PUNC malaleveva malaleveva malaleveva[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 tesifo fo ta[PossConc10]-si[BPre7]-fo[NStem] POSS10 sesifuba fuba sa[PossConc7]-si[BPre7]-fuba[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC tingoti goti tin[BPre10]-goti[NStem] N10 temgwaco gwaco ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaco[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV lobunebudlova dlova lobu[RelConc14]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-dlova[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utiniketela niketa u[SC1]-ti[ReflPre]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuciniseni cina e[LocPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imikhankaso khankaso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankaso[NStem] N04 yekulwa lwa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 neSANDVULELA sandvulela ne[AdvPre]-sandvulela[NStem] ADV NGCULAZI ngculazi ngculazi[NStem] N00 NENGCULAZI nengculazi nengculazi[NStem] ADV nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 tekubukana buka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[Adv] ADV lenjengekuvikela vika le[RelConc9]-njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kunakekelwa naka ku[SC15]-nak[VRoot]-ekel[NeutExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalabagulela gula kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-gul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwelashwa elapha na[AdvPre]-ku[BPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawucinisekisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 lobakhiwe akha lobu[RelConc14]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL buyaciniswa cina bu[SC14]-ya[Pres]-cin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lelentiwe enta leli[RelConc5]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ncono ncono ncono[Adv] ADV lekulwa lwa le[PossConc5]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 neSANDVULELA sandvulela ne[AdvPre]-sandvulela[NStem] ADV NGCULAZI ngculazi ngculazi[NStem] N00 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tifo fo ti[BPre8]-fo[NStem] N08 letitsatselana tsatsa leti[RelConc8]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngekwemacansi cansi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cansi[NStem] ADV kuphotfulwa photfula ku[SC15]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitawucedzela cedza si[SC1pp]-tawu[Fut]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letivakalako va leti[RelConc10]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekwetfulweni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwesigaba gaba kwa[PossConc15]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 sekugcina gcina sa[PossConc7]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS07 seluhlelo hlelo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 kute kute kute[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhlangabetana hlangabeta ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netikhatsi khatsi na[AdvPre]-ti[NPre8]-khatsi[NStem] ADV letibekiwe beka leti[RelConc8]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL tekutfola tfola ta[PossConc8]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 nga nga nga[AdvPre] ADV 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV nga nga nga[AdvPre] ADV 2010 2010 2010[Num] NUM kanye kanye kanye[Conj] CONJ nagezi gezi na[AdvPre]-gezi[NStem] ADV nga nga nga[AdvPre] ADV 2012 2012 2012[Num] NUM . . .[Punc] PUNC sitawubuye buya si[SC1pp]-tawu[Fut]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sicedzele cedza si[SC1pp]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kubukanwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nekubambisana bamba na[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 leliphelele phelela leli[RelConc5]-phelele[Adv] REL naloluhlanganisa hlangana na[AdvPre]-lolu[RelConc11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV kulwa lwa ku[SC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nebuphuya phuya ne[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letitsintsa tsintsa leti[RelConc10]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL lubumbano bumbano lu[BPre11]-bumbano[NStem] N11 lwesive ve lwa[PossConc11]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tebuntfu ntfu ta[PossConc10]-bu[BPre14]-ntfu[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebuve ve na[AdvPre]-bu[BPre14]-ve[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 lokabuye buya lo[RelConc1]-ka[SC1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumgcinisihlalo gcinisihlalo ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhambisane hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nemitamo tamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] ADV lesimeme mema le[RelConc4]-simam[VRoot]-ile[Perf] REL yekutfutfukisa tfutfuka ya[PossConc4]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuvikeleka vika na[AdvPre]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawucinisekisa cina u[SC1a]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 lesetivele vela le[RelConc8]-se[AuxVStem]-ti[BPre8]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL titsetfwe tsatsa ti[SC8]-tsets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekucinisa cina na[AdvPre]-ku[SC15]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulwa lwa ku[SC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV titfulwa tfula ti[SC10]-tful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 lesibukene buka le[RelConc9]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV itsintsa tsintsa i[SC9]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV imitsetfomgomo tsetfomgomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfomgomo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Lokudzingekako dzinga loku[RelConc15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuphatfwa phatsa ku[BPre15]-phatfw[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwenhlangano hlangano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kubutsanisa butsa ku[BPre15]-buts[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhola hola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulandzelwa landzela ku[BPre15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 webantfu ntfu wa[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC tikhulu khulu ti[BPre8]-khulu[NStem] N08 tetebuhlakani hlakani ta[PossConc8]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] POSS08 netemajele jele na[AdvPre]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemsebenti sebenti na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV weluhlelo hlelo wa[PossConc3]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS03 lwetebulungiswa lungiswa lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lalaba laba la[PossConc5]-laba[Dem2][Pos1] POSS05 labasebentela sebenta laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a selikhombise khomba se[Past]-li[SC5]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ08 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ litimisele misa li[SC5]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubeka beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V timphilo philo tin[BPre10]-philo[NStem] N10 talo lo ta[PossConc10]-lo[PronStem5] POSS10 engotini ngoti e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutiniketela nika ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 lesincane ncane lesi[AdjPref7]-ncane[AdjStem] ADJ07 labanaso so laba[RelConc2]-na[AdvPre]-so[PronStem7] REL nemndeni ndeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ bavikele vika ba[SC2]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaletinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 letichubekako chuba leti[RelConc10]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lebesitetfula tfula leti[RelConc10]-be[Past]-si[SC1pp]-ti[OC10]-tful[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC utawuchubeka chuba u[SC1a]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV emaholo hola e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] N06 netimo mo na[AdvPre]-ti[BPre8]-mo[NStem] ADV tekusebenta sebenta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kwemaphoyisa phoyisa kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC abuye buya a[SC6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V acale cala a[SC6]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwandzisa andza lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 umbutfo butfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] N03 wemaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 kute kute kute[Conj] CONJ wengce engca u[SC3]-engc[VRoot]-e[VerbTerm] V 180 180 180[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC abuye buya a[SC6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V acinisekise ciniseka a[SC1]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekubuka buka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nekuhlola hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lolusebenta sebenta lolu[RelConc11]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemishini shini nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] ADV lolusandza sandza lolu[RelConc11]-sa[ProgPre]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC utakwenta enta u[SC1]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ emalabhorathri labhorathri e[NPrePre6]-ma[BPre6]-labhorathri[NStem] N06 acwabe cwaba a[SC6]-cwab[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemishini shini nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] ADV yakamuva muva ya[PossConc4]-ka[AdvPre]-muva[Adv] POSS04 lesebentisa sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL tebuchwepheshe chwepheshe ta[PossConc10]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS10 abuye buya a[SC6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V acinisekise ciniseka a[SC1]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[Adv] ADV kwelwati ati kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS15 lolutfolakala tfola lolu[RelConc11]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ekutsatfweni tsatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-ini[LocSuf] V kweminwe nwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] POSS15 - - -[Punc] PUNC nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV kuphumelela phumelela ku[BPre15]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 ekusombululeni sombulula e[LocPre]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tinkhinga kinga tin[BPre10]-khinga[NStem] N10 tebugebengu gebengu ta[PossConc10]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS10 lobukhulu khulu lobu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 lokwenteke enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV bekusetjentiswa sebenta be[Past]-ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V letinhlelo hlelo leti[Dem10][Pos1]-tinhlelo[NStem] CDEM10 ; ; ;[Punc] PUNC utakwenta enta u[SC1]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwelitiko tiko kwe[PossConc15]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS15 letangephandle phandle le[PossConc5]-ta[PossConc10]-nge[AdvPre]-phandle[NStem] POSS05 lisebente sebenta li[SC5]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tikhala khala ti[BPre8]-khala[NStem] N08 temisebenti sebenti ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekulandzela landzela na[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tiphakamiso phakamiso ti[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 teTask Task ta[PossConc8]-i[NPre9]-Task[Foreign] POSS08 Team Team Team[Foreign] FOR lebeyisebentisana sebenta le[RelConc9]-be[AuxVStem]-yi[OC9]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL neNdvuna dvuna na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] ADV ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lobalulekile baluleka lo[RelConc3]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC utakwetfula etfula u[SC1]-taku[Fut]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tiphakamiso phakamiso ti[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 telikomishani komishani ta[PossConc8]-li[BPre5]-komishani[NStem] POSS08 laKhampepe Khampepe la[PossConc5]-Khampepe[ProperName] POSS05 ngetibopho bopho nga[AdvPre]-ti[BPre8]-bopho[NStem] ADV nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yelihhovisi hhovisi ya[PossConc4]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] POSS04 labofecela fecela la[PossConc5]-bo[BPre2a]-fecela[NStem] POSS05 i i i[NPre9] N09 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Special Special Special[Foreign] FOR Operations Operations Operations[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC utawucala cala u[SC1]-tawu[Fut]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuchubeka chuba lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS11 nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nguleto leto ngu[CopPre]-leto[Dem8][Pos2] COP tesikhatsi khatsi ta[PossConc8]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS10 sanyalo nyalo sa[PossConc7]-nyalo[Adv] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ ekulawulweni lawula e[LocPre]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweminyele nyele kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyele[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekusebentisana sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwetinhlaka hlaka kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] POSS15 tematiko tiko ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] POSS10 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC utawucinisa cina u[SC1a]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 webuhlakani hlakani wa[PossConc3]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] POSS03 lohambisana hamba lo[RelConc3]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV lobuhleliwe hlela lobu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kwakhela akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V etukwemphumelelo phumelelo e[LocPre]-tu[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] NLOC letfolakele tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] REL etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL letengcile engca leti[RelConc10]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekuvinjwa vimba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vinj[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetimoti moti kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-moti[NStem] POSS15 letitfwala tfwala leti[RelConc8]-tfwal[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kushushumbiswa shushumba ku[BPre15]-shushumb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetidzakamiva dzakamiva kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-dzakamiva[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwebiwa eba na[AdvPre]-ku[BPre15]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetilwane lwane kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-lwane[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netimbasa basa na[AdvPre]-tin[BPre10]-basa[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC utawusebentisa sebenta u[SC1a]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolusha sha lolu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 lwebucwepheshe cwepheshe lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-cwepheshe[NStem] POSS11 lolunikwe nika lolu[RelConc11]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetebulungisa lungisa lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tekushushisa shushisa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-shush[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kunonophiswe nonopha ku[SC15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kuncishiswe ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emacala cala e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 lasalele sala la[RelConc6]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL emuva emuva emuva[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 letisele sala leti[RelConc10]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL tekugucula gucula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tinkhantolo khantolo tin[BPre10]-khantolo[NStem] N10 temtsetfo tsetfo ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem10] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nalesikhungo khungo na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khungo[NStem] ADV setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 lesiphakeme phakema lesi[RelConc7]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL sentsandvo tsandvo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS07 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC utakwetfula etfula u[SC1]-taku[Fut]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 lokuvunyelenwe vuma loku[RelConc15]-vunyel[VRoot]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tekulungiswa lungisa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 timilo milo ti[BPre8]-milo[NStem] N08 kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kufezeke feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V netinhloso hloso na[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV te te te[PossConc10] POSS10 White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR letimayelana yelana leti[RelConc10]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekulungiswa lungisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetimilo milo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-milo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC utawuchubeka chuba u[SC1a]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V neluhlelo hlelo na[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwekunika nika lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetebuhlakani hlakani ta[PossConc8]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] POSS08 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abuye buya a[SC1a]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V acinisekise ciniseka a[SC1a]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tisebenta sebenta ti[SC8]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtsetfosisekelo tsetfosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemitsetfo tsetfo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] ADV ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV luhlatiyo hlatiyo lu[BPre11]-hlatiyo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwesimo mo lwa[PossConc11]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS11 sebugebengu gebengu sa[PossConc7]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS07 kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lokucondziswe condza loku[RelConc15]-condz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekuvimbeleni vimba e[LocPre]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekulweni lwa na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-l[VRoot]-w[PassExt]-ini[LocSuf] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siphendvule phendvula si[SC1pp]-phendvul[VRoot]-e[VerbTerm] V kulombono bono ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bono[NStem] CDEMLOC wekutsi tsi we[PossConc3]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 njengakulamanye nye njenga[AdvPre]-ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 lobunyenti nyenti lobu[AdjPref14]-nyenti[AdjStem] ADJ14 benteka enta bu[SC14]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letikhungetfwe khungatsa leti[RelConc10]-khungats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ budzinga dzinga bu[SC14]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokunemandla ndla loku[RelConc15]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL nalokusimeme simama na[AdvPre]-loku[RelConc15]-simam[VRoot]-ile[Perf] ADV lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumphakatsi phakatsi ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] COP lokubukene buka loku[RelConc15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekuvinjelwa vimba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vinjel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwebugebengu gebengu kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sesishito sho se[AuxVStem]-si[SC1pp]-shito[Past] VAUX , , ,[Punc] PUNC letindlela dlela leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dlela[NStem] CDEM10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV titawuphumelela phumelela ti[SC10]-tawu[Fut]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ingce ingce ingce[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV nasakha akha na[CopPre]-sakh[VRoot]-a[VerbTerm] V budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 lobuzikile zika lobu[RelConc14]-zik[VRoot]-ile[Perf] REL lobubonakalako bona lobu[RelConc14]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngetento ento nga[AdvPre]-ti[BPre8]-ento[NStem] ADV emiphakatsini phakatsi e[LocPre]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasemkhatsini khatsi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mi[BPre4]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV wemiphakatsi phakatsi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] POSS03 nemaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX matima matima matima[NStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV etigebengwini gebengu e[LocPre]-ti[BPre8]-gebengu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sitsintfwe tsintsa si[SC1pp]-tsints[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sisombululo sombululo si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 lesikhonjiswe khomba lesi[RelConc7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL baholi holi ba[BPre2]-holi[NStem] N02 betemabhizinisi bhizinisi ba[PossConc2]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebetenkholo kholo na[AdvPre]-ba[PossConc2]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kholo[NStem] ADV ekuchubekeni chuba e[LocPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekucinisa cina na[AdvPre]-ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lobudlelwane dlelwane lobu[Dem14][Pos1]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] CDEM14 kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekunikela nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV ekuciniseni cina e[LocPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kulwa lwa ku[SC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawudlala dlala u[SC1a]-tawu[Fut]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lobudlelwane dlelwane lobu[Dem14][Pos1]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] CDEM14 buyasebenta sebenta bu[SC14]-ya[Pres]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV sisebenta sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kulomsebenti sebenti ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-sebenti[NStem] CDEMLOC wekuvikela vikela wa[PossConc3]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ iNdvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 yeteKuphepha phepha ye[PossConc9]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 neKuvikela vika ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vikela[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nembutfo butfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] ADV wemaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 basebenta sebenta ba[SC2]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetiphakamiso phakamiso nga[AdvPre]-ti[BPre8]-phakamiso[NStem] ADV ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwetinhlaka hlaka kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] POSS15 temaphoyisa phoyisa ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS10 emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 ema ema e[NPrePre6]-ma[BPre6] N06 Community Community Community[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Forums Forums Forums[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 lokabuye buya lo[RelConc1]-ka[SC1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumgcinisihlalo gcinisihlalo ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC Kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwetfula etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 ebantfwini ntfu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V andzise andza a[SC1]-andz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 letisebenti sebenti la[PossConc5]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwenhlangano hlangano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kufezeke feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V letinhloso hloso leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hloso[NStem] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitakwenta enta si[SC1pp]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kubukwa buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekuhlolwa hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 ekuphatsa phatsa a[PossConc6]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebaphatsi phatsi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS15 lababukene buka laba[RelConc2]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekwetfulwa etfula ne[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwaloluhlelo hlelo kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-setfo[NStem] N03 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 wetisebenti sebenti wa[PossConc3]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS03 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letingu leti leti[RelConc10]-ngu[CopPre] REL 18 18 18[Num] NUM letitako ta leti[RelConc10]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV nemazinga zinga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV lafanele fanela la[RelConc6]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imitsetfomgomo tsetfomgomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfomgomo[NStem] N04 lemayelana yelana le[RelConc4]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemaholo holo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neludzaba dzaba na[AdvPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV lolutsintsa tsintsa lolu[RelConc11]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL tekwelashwa elapha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netemhlalaphansi hlalaphansi na[AdvPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphansi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V nekwatisa ati na[AdvPre]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV eludzabeni dzaba e[LocPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekutfutfukiswa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwendzawo dzawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS15 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kwandziswa andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 labomasipala masipala la[PossConc5]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] POSS05 lababambe bamba laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 ekuhlanganisweni hlangana e[LocPre]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetikhali khali kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-khali[NStem] POSS15 tetinhlelo hlelo ta[PossConc8]-tin[NPre10]-hlelo[NStem] POSS08 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 ; ; ;[Punc] PUNC kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 ekuphatsa phatsa a[PossConc6]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwetfula etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekungenelela ngena lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS11 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[BPre6]-tiko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC etifundza fundza a[PossConc6]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS06 labukene buka la[RelConc6]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabohulumende hulumende na[AdvPre]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] ADV basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasemahhovisi hhovisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV abondvunankhulu ndvunankhulu a[PossConc6]-bo[BPre2a]-ndvunankhulu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV kuchutjekwa chuba ku[SC15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV kunikwa nika ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[BPre6]-tiko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC avelonkhe velonkhe a[PossConc6]-velonkhe[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV kuciniswa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tavelonkhe velonkhe ta[PossConc10]-velonkhe[NStem] POSS10 tekulwa lwa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nekukhohlakala khohlakala na[AdvPre]-ku[BPre15]-khohlakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 kuchutjekwe chuba ku[SC15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V neluhlelo hlelo na[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwemasu su kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] POSS15 etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 ekulwa lwa e[PossConc6]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC kucalisa cala ku[BPre15]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemkhankhaso khankhaso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankhaso[NStem] POSS15 we we wa[PossConc3] POSS03 Batho Batho Batho[ProperName] NPP Pele Pele Pele[ProperName] NPP kubohulumende hulumende ku[LocPre]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] NLOC basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekufinyelela finyelela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ebantfwini ntfu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC timbizo bizo tin[BPre10]-bizo[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwetfulwa etfula ne[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetikhungo khungo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL netinhloso hloso na[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV letehlukahlukene hlukahluka leti[RelConc10]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL kwendlula endlula ku[BPre15]-endlul[VRoot]-a[VerbTerm] V letisebentako sebenta leti[RelConc10]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne na[AdvPre] ADV , , ,[Punc] PUNC kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekunika nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwesekela esekela na[AdvPre]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokwengetiwe engeta loku[RelConc15]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutikhungo khungo ku[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] NLOC tebuholi holi ta[PossConc8]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS08 bendzabuko dzabuko ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzabuko[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V nedatha datha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-datha[NStem] ADV yetibalo balo ya[PossConc9]-ti[BPre8]-balo[NStem] POSS09 levakalako va le[RelConc9]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lemayelana yelana le[RelConc4]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekwehlukahlukana ehlukahluka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC esiveni ve e[LocPre]-si[BPre7]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutakwentiwa enta ku[SC15]-ta[Fut]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V luphenyo phenyo lu[BPre11]-phenyo[NStem] N11 lolutinhlaka hlaka lolu[RelConc11]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] REL letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 nga nga nga[AdvPre] ADV 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV emalangeni langa e[LocPre]-ma[BPre6]-langa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 lengcile ngca la[RelConc6]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letingu leti leti[RelConc10]-ngu[CopPre] REL 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM te te ta[PossConc10] POSS10 Statistics Statistics Statistics[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP tiphume phuma ti[SC8]-phum[VRoot]-e[VerbTerm] V umkhankaso khankaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] N03 eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 kuyewugcogca gcogca ku[SC15]-yewu[Fut]-gcogc[VRoot]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 ngemakhaya khaya nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 280 280 280[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM lakhetfwe khetsa la[RelConc6]-khets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ abambe bamba a[SC6]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 kuloluhlolo hlolo ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1]-hlolo[NStem] CDEMLOC lwemphakatsi phakatsi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC lolutawunika nika lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesingiso so lesi[RelConc7]-ngi[CopPre]-so[PronStem7] REL ngebahlali hlali nga[AdvPre]-ba[BPre2]-hlali[NStem] ADV labakuto to laba[RelConc2]-ku[LocPre]-to[PronStem10] REL tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 talelive ve ta[PossConc10]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC NgeMpala Imphala nga[AdvPre]-Imphala[ProperName] ADV labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labangu laba laba[RelConc2]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 8 8 8[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM batawukhetfwa khetsa ba[SC2]-tawu[Fut]-khets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ babambe bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 esifundvweni fundvo e[LocPre]-si[BPre7]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC setemaholo holo sa[PossConc7]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] POSS07 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Labantfu ntfu laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEM02 batawulandzelwa landzela ba[SC2]-tawu[Fut]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ sitewukwati ati si[SC1pp]-tewu[Fut]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuvisisa va ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ngetindzaba dzaba nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letifana fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekutfutseleka tfutsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutsel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kugucuka gucuka ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetetimakethe makethe kwa[PossConc15]-te[PossConc10]-ti[NPre10]-makethe[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kusebentisana sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwebalingani lingani kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-lingani[NStem] POSS15 nelwati ati na[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lwemakhaya khaya lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlakateka hlakata na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlakat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 kumema mema ku[BPre15]-mem[VRoot]-a[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 labakhetsiwe khetsa laba[RelConc2]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batinikele nika ba[SC2]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV kulemisebenti sebenti ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] CDEMLOC lebaluleke baluleka le[RelConc4]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 nalokabuye buya na[AdvPre]-lo[RelConc1]-ka[SC1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] ADV abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumgcinisihlalo gcinisihlalo ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] COP : : :[Punc] PUNC Phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 lokuzuzwe zuza loku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bele-Afrika Afrika ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS02 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemibili bili lemi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 nesigamu gamu na[AdvPre]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kubuyiselwa buya ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwekuthula thula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-thula[NStem] POSS15 esifundzeni fundza e[LocPre]-si[BPre7]-fundza[NStem]-ini[LocSuf] NLOC iGreat Great i[NPre9]-Great[Foreign] N09 Lakes Lakes Lakes[Foreign] FOR Region Region Region[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Siyatigcabha gcabha si[SC1pp]-ya[Pres]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengebantfu ntfu njenga[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngendzima dzima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] ADV ledlalwe dlala le[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 ngekusita sita nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuletsa letsa ku[BPre15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 - - -[Punc] PUNC kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kulabadvuna dvuna ku[LocPre]-laba[RelConc2]-dvuna[NStem] NLOC nalabasikati sikati na[AdvPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] ADV labasebancane ncane laba[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[CopPre]-ncane[AdjStem] REL embutfweni butfo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetekuvikela vika wa[PossConc3]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kubasebenti sebenti ku[LocPre]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] NLOC betikhungo khungo ba[PossConc2]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS02 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 netasengwace engwace na[AdvPre]-ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] ADV [ [ [[Punc] PUNC nakulikomishani komishani na[AdvPre]-ku[LocPre]-li[BPre5]-komishani[NStem] ADV lelengamele engama leli[RelConc5]-li[BPre5]-engam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 ] ] ][Punc] PUNC labanikele nika laba[RelConc2]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ liphupho phupho li[BPre5]-phupho[NStem] N05 le-Afrika Afrika le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS05 liyafezeka feza li[SC5]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ya ya ya[PossConc9] POSS09 Patrice Patrice Patrice[ProperName] NPP Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusebentisana sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV baseDemocratic Democratic ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Democratic[ProperName] POSS02 Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[Foreign] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eComoros Comoros e[LocPre]-Comoros[ProperName] NLOC naseSudan Sudan na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Sudan[ProperName] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sekuthula thula se[PossConc7]-ku[BPre15]-thula[NStem] POSS07 nelutinto tinto na[AdvPre]-lu[BPre11]-tinto[NStem] ADV losekutfolakele tfola lo[RelConc11]-se[AuxVStem]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV kuguculelwa gucula ku[SC15]-gucul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekumisa ma kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuvunyelenwe vuma loku[RelConc15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV lokwentelwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwakhiwa akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetenhlalo hlalo kwa[PossConc15]-te[PossConc10]-hlalo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sesekelwa esekela si[SC1pp]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV ekutsakaseleni tsakasa e[LocPre]-ku[BPre15]-tsakas[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 i-Afrika Afrika i[NPre9]-Afrika[ProperName] N09 leyitfolile tfola le[RelConc9]-yi[OC9]-tfol[VRoot]-ile[Perf] REL emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekutfola tfola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kuthula thula ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nentfutfuko tfutfuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC singete ngete si[SC1pp]-ngete[NegPre] VAUX sabukela buka sa[SC1pp]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 lesibukene buka le[RelConc9]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV letimayelana yelana leti[RelConc10]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemikhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV leshiyekile shiya le[RelConc4]-shiy[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yekungevani vana ya[PossConc9]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-van[VRoot]-i[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekuthula thula lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 eSudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 e e e[LocPre] NLOC Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP nase nase na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] ADV Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hulumede hulumede hulumede[NStem] N01a wakitsi tsi wa[PossConc1a]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS01 utawuphendvula phendvula u[SC1a]-tawu[Fut]-phendvul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekuvunyelwa vuma nga[AdvPre]-ku[BPre15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC elubitweni bito e[LocPre]-lu[BPre11]-bito[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwe-African African lwe[PossConc11]-African[ProperName] POSS11 Union Union Union[ProperName] NPP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sisite sita si[SC1pp]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 nahulumende hulumende na[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV waseSomalia Somalia wa[PossConc1a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Somalia[ProperName] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lana lana lana[Dem16][Pos1] CDEMLOC yimitamo tamo yi[CopPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem] COP leyentiwako enta le[RelConc4]-yi[OC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ labadlala dlala laba[RelConc2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 lemcoka mcoka le[RelConc9]-mcoka[Adv] REL eSomalia Somalia e[LocPre]-Somalia[ProperName] NLOC bayacocisana coca ba[SC2]-ya[Pres]-coc[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kutfolakale tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V sisombululo sombululo si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 lesifaka faka lesi[RelConc7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC nalesinekwentiwa enta na[AdvPre]-lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC lesesekelwe esekela lesi[RelConc7]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusidzingo dzingo ku[LocPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] NLOC sekubuyisana buya sa[PossConc7]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC i i i[NPre9] N09 African African African[ProperName] NPP Peer Peer Peer[ProperName] NPP Review Review Review[ProperName] NPP Forum Forum Forum[ProperName] NPP itawucedzela cedza i[SC9]-tawu[Fut]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kubuyeketa buyeketa ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] V kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 kwelive ve kwe[PossConc15]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS15 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V tishayamtsetfo shayamtsetfo ti[BPre8]-shayamtsetfo[NStem] N08 takitsi tsi ta[PossConc8]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS08 , , ,[Punc] PUNC Tindvuna dvuna tin[BPre10]-dvuna[NStem] N10 tematiko tiko ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] POSS10 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemmango mango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] ADV wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 ngeligalelo galelo nga[AdvPre]-li[BPre5]-galelo[NStem] ADV labalifakile faka laba[RelConc2]-li[OC5]-fak[VRoot]-ile[Perf] REL emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobowunetinchabhayi chabhayi lobo[RelConc3]-wu[OC3]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] REL njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ bewehlukile hluka be[AuxVStem]-u[SC3]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] V entsandvweni tsandvo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 leseseyinsha sha le[RelConc9]-se[AuxVStem]-se[AuxVStem]-yi[CopPre]-n[BPre9]-sha[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Sitawubuye buya si[SC1pp]-tawu[Fut]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sitsatse tsatsa si[SC1pp]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letifanele fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ekwetfuleni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letidzingekako dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL letitawulandzela landzela leti[RelConc10]-tawu[Fut]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yeluhlelo hlelo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwekuhlolana hlola lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 langebalingani lingani la[RelConc6]-nga[AdvPre]-ba[BPre2]-lingani[NStem] REL betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusebentisana sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emavekati ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem]-kati[AugSuf] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV lesisebentisana sebenta lesi[RelConc7]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ekutfutfukiseni tfutfuka e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kute kute kute[Conj] CONJ kunonophiswe nonopha ku[SC15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 te te te[PossConc10] POSS10 NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesingetulu etulu lesi[RelConc7]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL nje nje nje[Adv] ADV kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 lesengcile ngca le[RelConc9]-si[OC7]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP icalise cala i[SC9]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wayo yo wa[PossConc3]-yo[PronStem9] POSS03 njengelilunga lunga njenga[AdvPre]-li[BPre5]-lunga[NStem] ADV lelingakagcwali gcwala leli[RelConc5]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-gcwal[VRoot]-i[VerbTerm] REL lembutfo butfo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] POSS05 wetekuphepha phepha wa[PossConc3]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 wamhlabuhlangene hlabuhlangene wa[PossConc3]-mu[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sitsandza tsandza si[SC7]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutinikela nikela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V egameni gama e[LocPre]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitakwenta enta si[SC1pp]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokusemandleni ndla loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 kutekuthula thula ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-thula[NStem] NLOC nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 kulenhlangano hlangano ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-hlangano[NStem] CDEMLOC lehlonishwako hlonipha le[RelConc9]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emitimba timba a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] POSS06 leyehlukehlukene hlukehluka le[RelConc9]-yi[OC4]-ehlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sitawuphindze phindza si[SC7]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sichubeke chuba si[SC7]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekubandzakanya bandzakanya na[AdvPre]-ku[BPre15]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV baholi holi ba[BPre2]-holi[NStem] N02 bebantfu ntfu ba[PossConc2]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS02 basePalestine Palestine ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Palestine[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Israel Israel Israel[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iraq Iraq Iraq[ProperName] NPP nakulamanye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 ase ase a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS06 Middle Middle Middle[ProperName] NPP East East East[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nase nase na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] ADV Persian Persian Persian[ProperName] NPP Gulf Gulf Gulf[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekucinisa cina na[AdvPre]-ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 betfu tfu be[PossConc14]-tfu[PronStem1pp] POSS14 nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 kulelivekati ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC balingani lingani ba[BPre2]-lingani[NStem] N02 betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 eNdiya Ndiya e[LocPre]-Ndiya[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP nelive ve na[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV laseChina China la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-China[ProperName] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neJapan Japan na[AdvPre]-i[NPre9]-Japan[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC Yurophu Yurophu Yurophu[ProperName] NPP ne ne na[AdvPre] ADV North North North[ProperName] NPP America America America[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lolubalulekile baluleka lolu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lesitaluchuba chuba le[RelConc9]-si[SC1pp]-ta[Fut]-lu[BPre11]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunonophiswa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwekucalwa cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwetinkhulumiswano khulumiswano kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] POSS15 temave ve ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS10 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 kutekuhwebelana hweba ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC Doha Doha Doha[ProperName] NPP Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR WTOrganisation Organisation WT[Abbr]-Organisation[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC sinelitsemba tsemba si[SC1pp]-na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] COP lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 tisombululo sombululo ti[BPre8]-sombululo[NStem] N08 talokungevani vana ta[PossConc8]-lo[RelConc15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-van[VRoot]-i[VerbTerm] POSS08 lokukhona khona loku[RelConc15]-khona[Adv] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV tingatfolakala tfola ti[SC8]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyintfo tfo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP leyifunwa funa le[RelConc9]-yi[OC9]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemave ve nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV latfutfukile tfutfuka la[RelConc6]-tfutfuk[VRoot]-ile[Perf] REL nalasatfutfuka tfutfuka na[AdvPre]-la[RelConc6]-sa[Pres]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuhambeni hamba e[LocPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV letinkhulumiswano khulumiswano leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] CDEM10 titsele tsela ti[SC10]-tsel[VRoot]-e[VerbTerm] V titselo tselo ti[BPre8]-tselo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 nemalunga lunga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV satfunywa tfuma sa[OC1pp]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[AdvPre] ADV 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sekube be se[AuxVStem]-ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 lesesiyentile enta lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL ekuguculeni gucula e[LocPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX ngulencono ncono ngu[CopPre]-le[RelConc9]-ncono[RelStem] COP . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ akumele mela a[NegPre]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibukele buka si[SC7]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lebumatima matima le[PossConc5]-bu[BPre14]-matima[NStem] POSS05 lesisabukene buka lesi[RelConc7]-sa[ProgPre]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 loludluliselwa dlula lolu[RelConc11]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kitsi tsi ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] PROEMPLOC ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC singaphumelela phumelela si[SC1pp]-nga[Pot]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sitawuphumelela phumelela si[SC1pp]-tawu[Fut]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuhlangabetaneni hlangabeta e[LocPre]-ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V netinhloso hloso na[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV letifanako fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesitibekele beka lesi[RelConc7]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 njengesive ve njenga[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 lencono ncono le[RelConc9]-ncono[RelStem] REL yawonkhe nkhe ya[PossConc9]-wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC naseliveni ve na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] ADV lelingasenako nako leli[RelConc5]-nga[NegPre]-se[AuxVStem]-na[AdvPre]-ko[PronStem15] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokumela ma loku[RelConc15]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] REL lokubi bi loku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 nalokwenyanyekako enyanya na[AdvPre]-loku[RelConc15]-enyany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC webantfu ntfu wa[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV ngekutetsemba etsemba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC sikhulume khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebente sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekuvumelana vuma nge[AdvPre]-ku[BPre15]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sichube chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-e[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC injabulo jabulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] N09 lengaba ba le[RelConc9]-nga[Pot]-ba[VCop] REL khona khona khona[Conj] CONJ kulabadvuna dvuna ku[LocPre]-laba[RelConc2]-dvuna[NStem] NLOC nalabasikati sikati na[AdvPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelikhululekile khulula leli[RelConc5]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Asikefiki fika a[NegPre]-si[SC1pp]-ke[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC siya ya si[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Akekho kha a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lucobo cobo lu[BPre11]-cobo[NStem] N11 lotawucinisekisa cina lo[RelConc1]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ leliphupho phupho leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-phupho[NStem] CDEM05 liyafezeka feza li[SC5]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngako ngako ngako[Conj] CONJ asibhukule bhukula a[ImpPre]-si[SC1pp]-bhukul[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sicale cala si[SC7]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 sibe be si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX sicabanga cabanga si[SC1pp]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[Adv] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 wekwakha akha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesiyifunako funa le[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngumsebenti sebenti u[SC3]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP lobukene buka lo[RelConc3]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ngivumeleni vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngifisele fisa ngi[SC1ps]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlonishwa hlonishwa ba[BPre2]-hlonishwa[NStem] N02 labamalunga lunga laba[RelConc2]-ma[BPre6]-lunga[NStem] REL ephalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 lonentfokoto tfokoto lo[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfokoto[NStem] REL nalonetitselo tselo na[AdvPre]-lo[RelConc3]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-tselo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngalokuhlala hlala nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokuphelele phelela loku[RelConc15]-phelele[Adv] REL kwephalamende phalamende kwe[PossConc15]-phalamende[NStem] POSS15 kwelihlandla hlandla kwe[PossConc15]-li[BPre5]-hlandla[NStem] POSS15 lesitsatfu tsatfu lesi[AdjPref7]-tsatfu[AdjStem] ADJ07 lokulandzelwa landzela loku[RelConc15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwekugcina gcina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V khona khona khona[Adv] ADV inkhulumomphikiswano khulumomphikiswano i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumomphikiswano[NStem] N09 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 lemayelana yelana le[PossConc9]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nesimo mo na[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sembuso buso sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS07 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nginelitsemba tsemba ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] COP lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wa wa wa[PossConc3] POSS03 2008 2008 2008[Num] NUM utakuba ba u[SC3]-taku[Fut]-ba[VCop] VAUX ngulomunye nye ngu[CopPre]-lomu[AdjPref3]-nye[AdjStem] COP weminyaka nyaka wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS03 lebabatekako babata le[RelConc4]-babat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL entsandvweni tsandvo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sisebenta sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekubambisana bamba nge[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ekufezeni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sifiso fiso si[BPre7]-fiso[NStem] N07 sebantfu ntfu sa[PossConc7]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS07 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 lencono ncono le[RelConc9]-ncono[RelStem] REL yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem1] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngikusho sho ngi[SC1ps]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 silinganiso linganiso si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC akukavami vama a[NegPre]-ku[BPre15]-ka[ExclNeg]-vam[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 sidvose dvosa si[SC7]-dvos[VRoot]-e[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imisipha sipha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sipha[NStem] N04 sisiphalate siphalata si[SC1pp]-siphalat[VRoot]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ sifeze feza si[SC7]-fez[VRoot]-e[VerbTerm] V emaphupho phupho e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phupho[NStem] N06 aso so a[PossConc6]-so[PronStem7] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 sekungumyaleto yaleto se[AuxVStem]-ku[BPre15]-ngu[CopPre]-mu[BPre3]-yaleto[NStem] COP lesesigidlabetwa gidlabeta le[RelConc4]-se[AuxVStem]-si[OC1pp]-gidlabet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ngumlandvo landvo ngu[CopPre]-mu[BPre3]-landvo[NStem] COP wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngikhuluma khuluma ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV namake make na[AdvPre]-make[NStem] ADV wami mi wa[PossConc1]-mi[PronStem1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC Epainette Epainette Epainette[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC MaMofokeng MaMofokeng MaMofokeng[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lote ta lo[RelConc1]-t[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutewetfula etfula ku[SC15]-tewu[Fut]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 longete longete lo[RelConc3]-ngete[NegPre] REL waphikiswa phika wa[SC3]-phikis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lovela vela lo[RelConc3]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 endzaweni dzawo e[LocPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yase yase ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS09 Transkei Transkei Transkei[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lasahleti hlala la[RelConc6]-sa[ProgPre]-hlet[VRoot]-i[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Utsi tsi u[SC1]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V labantfu ntfu laba[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] CDEM02 bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS lesitibita bita le[RelConc1]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngebaholi holi nga[AdvPre]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 , , ,[Punc] PUNC sibatjele tjela si[SC1pp]-ba[OC2]-tjel[VRoot]-e[VerbTerm] V sitjele tjela si[SC1pp]-tjel[VRoot]-e[VerbTerm] V nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER sisatibophetele bophetela si[SC1pp]-sa[ProgPre]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC lesakwetsembisa etsemba le[RelConc7]-sa[SC1pp]-ku[BPre15]-etsemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 lakusasa kusasa la[PossConc5]-kusasa[Adv] POSS05 sitawulenta enta si[SC1pp]-tawu[Fut]-li[BPre5]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V libe be li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX ngulelincono ncono ngu[CopPre]-leli[RelConc5]-ncono[RelStem] COP kunalamuhla lamuhla kuna[AdvPre]-lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesimalanga langa lesi[RelConc7]-ma[BPre6]-langa[NStem] REL lasiphohlongo siphohlongo la[RelConc6]-si[BPre7]-phohlongo[NStem] REL latako ta la[RelConc6]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC mhlaka mhlaka mhlaka[Adv] ADV 16 16 16[Num] NUM enyangeni yanga e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeNdlovana Ndlovana ya[PossConc9]-i[NPre9]-Ndlovana[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC utawube be u[SC1]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX enta enta ent[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 92 92 92[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ulindzele lindza u[SC1]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V licinisa cinisa li[SC5]-cinisa[NStem] N05 njengesipho pho njenga[AdvPre]-si[BPre7]-pho[NStem] ADV sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 selusuku suku sa[PossConc7]-lusuku[NStem] POSS07 lwekutalwa tala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngiyambonga bonga ngi[SC1ps]-ya[Pres]-m[OC1]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutihlupha hlupha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-hluph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngitsemba tsemba ngi[SC1ps]-tsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngete ngete ngete[NegPre] VAUX samjabhisa jabha sa[SC1pp]-m[OC1]-jabh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngitsatsa tsatsa ngi[SC1ps]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngibongele bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V Mengameli Mengameli Mengameli[ProperName] N01a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC longulomunye nye lo[RelConc1]-ngu[CopPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] REL webasunguli sunguli wa[PossConc1]-ba[BPre2]-sunguli[NStem] POSS01 bentsandvo tsandvo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS02 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lotawube be lo[RelConc1]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] REL ahlanganisa hlangana a[SC1]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 90 90 90[Num] NUM mhlaka mhlaka mhlaka[Adv] ADV 18 18 18[Num] NUM Kholwane Kholwane Kholwane[ProperName] NPP kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Semukela emukela si[SC1pp]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V kulomcimbi cimbi ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-cimbi[NStem] CDEMLOC Babe babe babe[NStem] N01a Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Margeman Margeman Margeman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lomele ma lo[RelConc1]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labadzala dzala laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] ADJ02 lababhikishela bhikisha laba[RelConc2]-bhikish[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL emabhasi bhasi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhasi[NStem] N06 e e e[LocPre] NLOC Alexandra Alexandra Alexandra[ProperName] NPP eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengemashumi shumi le[RelConc4]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL lasihlanu hlanu la[RelConc6]-sihlanu[NStem] ADJ06 leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC labebafaka faka labe[RelConc2]-ba[SC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sinentfokoto tfokoto si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfokoto[NStem] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V na na na[AdvPre] CONJ Make make make[NStem] N01a Jann Jann Jann[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyindvodzakati dvodzakati lo[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvodzakati[NStem] REL ya ya ya[PossConc9] POSS09 Rick Rick Rick[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP lowabulawa bulala lo[RelConc1]-wa[OC1]-bulal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL titfunywa tfuma ti[BPre8]-tfunywa[NStem] COP telubandlululo bandlululo ta[PossConc8]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS08 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX na na na[AdvPre] CONJ Babe babe babe[NStem] N01a Dinilesizwe Dinilesizwe Dinilesizwe[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC loyindvodzana dvodzana lo[RelConc1]-yi[CopPre]-n[BPre9]-dvodzana[NStem] REL yesishoshovu shoshovu ya[PossConc9]-si[BPre7]-shoshovu[NStem] POSS09 nemholi holi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-holi[NStem] ADV lobabatekako babata lo[RelConc1]-babat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Robert Robert Robert[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lowashona shona lo[RelConc1]-u[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuhlupheka hlupha kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS15 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV aboshiwe bopha a[SC1]-bosh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC asekudzingisweni dzinga a[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-dzing[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangaletinye nye nanga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 telucindzetelo cindzetelo ta[PossConc10]-lu[BPre11]-cindzetelo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 Bahlonishwa hlonishwa ba[BPre2]-hlonishwa[NStem] N02 labangemalunga lunga laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netivakashi vakashi na[AdvPre]-ti[BPre8]-vakashi[NStem] ADV tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS08 , , ,[Punc] PUNC linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lebasunguli sunguli le[PossConc5]-ba[BPre2]-sunguli[NStem] POSS05 be be be[PossConc2] POSS02 United United United[Foreign] FOR Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 25 25 25[Num] NUM leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 letivakashi vakashi le[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-vakashi[NStem] CDEM10 letihloniphekile hlonipha leti[RelConc8]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC letimele ma leti[RelConc8]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL inkhumbulo khumbulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khumbulo[NStem] N09 nelitsemba tsemba na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngekubakhona khona nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop]-khona[Adv] ADV kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem8] POSS15 tisikhumbuta khumbuta ti[SC8]-si[OC1pp]-khumbut[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kugijima gijima ku[BPre15]-gijim[VRoot]-a[VerbTerm] V umjaho jaho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jaho[NStem] N03 wekutalwa tala wa[PossConc3]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ liphupho phupho li[BPre5]-phupho[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 lencono ncono le[RelConc5]-ncono[RelStem] REL labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lifezeke feza li[SC5]-fez[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bamele mela ba[SC2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 longapheli phela lo[RelConc3]-nga[NegPre]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] REL webantfu ntfu wa[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX baphose phosa ba[SC2]-phos[VRoot]-e[VerbTerm] V inchabhayi chabhayi i[NPrePre9]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] N09 kitsi tsi ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] PROEMPLOC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sente enta si[SC7]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letingacekeli cekela leti[RelConc10]-nga[NegPre]-cek[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL phasi phasi phasi[Adv] ADV nome nome nome[Conj] CONJ letingajabhisi jabha leti[RelConc10]-nga[NegPre]-jabh[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC lokulindzelwe lindza loku[RelConc15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Sisedvute dvute si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvut[Intrans]-e[VerbTerm] V nekucala cala ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wekugcina gcina wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 locwebe cwaba lo[RelConc3]-cwebe[Adv] REL wetimali mali wa[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 nalongoweliphalamende phalamende na[AdvPre]-lo[RelConc3]-ngowe[PossConc3]-li[BPre5]-phalamende[NStem] ADV nahulumende hulumende na[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV lokhona khona lo[RelConc1]-khona[Adv] REL kungunyalo nyalo ku[BPre15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV longowesitsatfu tsatfu lo[RelConc1a]-ngowe[PossConc1a]-si[BPre7]-tsatfu[NStem] REL wentsandvo tsandvo wa[PossConc1a]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS03 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 lokutawutsi tsi loku[RelConc15]-tawu[Fut]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 sibambe bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV lwesine sine lwa[PossConc11]-sine[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a ubuyekete buyeketa u[SC1]-buyeket[VRoot]-e[VerbTerm] V libanga banga li[BPre5]-banga[NStem] N05 lesesilihambile hamba le[RelConc5]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-li[BPre5]-hamb[VRoot]-ile[Perf] REL ekwetfuleni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lesatfunywa tfuma le[RelConc4]-sa[SC1pp]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] COP nga nga nga[AdvPre] ADV 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ngiyajabula jabula ngi[SC1ps]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 ekwetfuleni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lesatibophetela bopha le[RelConc9]-sa[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC nga nga nga[AdvPre] ADV 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC akungabi ba a[NegPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V ngulokungakalindzeleki lindzela ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sisesenemsebenti sebenti si[SC1pp]-se[AuxVStem]-sa[AuxVStem]-na[AdvPre]-m[BPre3]-sebenti[NStem] VAUX lomnyenti nyenti lomu[AdjPref3]-nyenti[AdjStem] ADJ03 losasele sala lo[RelConc3]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL lokusamele mela loku[RelConc15]-sa[ProgPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siwente enta si[SC1pp]-wu[OC3]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngekubona bona nge[AdvPre]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sewuya ya se[ProgPre]-wu[OC3]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngasemaphetselweni phetselo nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phetselo[NStem]-ini[LocSuf] ADV esikhatsi khatsi a[PossConc6]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS06 latfunywe tfuma la[RelConc6]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV , , ,[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a uncume ncuma u[SC1]-ncum[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ente enta ent[VRoot]-e[VerbTerm] V inhlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yetihloko hloko ya[PossConc9]-ti[BPre8]-hloko[NStem] POSS09 tetintfo tfo ta[PossConc8]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL abukane buka a[SC1]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem8] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yelikhetselo khetselo ya[PossConc9]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC asebentisa sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letihloko hloko leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-hloko[NStem] CDEM08 njengetintfo tfo njenga[AdvPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] ADV letinonophisa nonopha leti[RelConc10]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 ekufezweni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetinhloso hloso kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hloso[NStem] POSS15 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labasitfume tfuma laba[RelConc2]-si[OC1pp]-tfum[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitente enta si[SC1pp]-ti[OC10]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngekujabula jabula nge[AdvPre]-ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC lenkhulumo khulumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khulumo[NStem] CDEM09 leyetfulelwa etfula le[RelConc9]-yi[OC9]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 inginikete niketa i[SC9]-ngi[OC1ps]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekubikela bika le[PossConc5]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 liphalamende phalamende li[BPre5]-phalamende[NStem] N05 nesive ve na[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV ngetihloko hloko nga[AdvPre]-ti[BPre8]-hloko[NStem] ADV tetintfo tfo ta[PossConc8]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS08 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 24 24 24[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL latatititfola tfola la[RelConc6]-ta[Fut]-ti[ReflPre]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwebsayidi websayidi ku[LocPre]-websayidi[NStem] NLOC yaHulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS09 elivikini viki e[LocPre]-li[BPre5]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelitako ta leli[RelConc5]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kukhonjwa khomba ku[BPre15]-khomb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetihloko hloko kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-hloko[NStem] POSS15 tetintfo tfo ta[PossConc8]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS08 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 totintsatfu tsatfu to[PronStem10]-tin[NPre10]-tsatfu[NStem] PROEMP10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kutifundza fundza ku[LocPre]-ti[BPre8]-fundza[NStem] NLOC nakubohulumende hulumende na[AdvPre]-ku[LocPre]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] ADV basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL newekuphatsa phatsa na[AdvPre]-we[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC sitibophetela bophetela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitawusebentisa sebenta si[SC1pp]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lesikhatsi khatsi lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEM07 lesincane ncane lesi[AdjPref7]-ncane[AdjStem] ADJ07 lesisele sala lesi[RelConc7]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sisebente sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kufezekisa feza ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 lebalulekile baluleka le[RelConc9]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ncono ncono ncono[Adv] ADV timphilo philo tin[BPre10]-philo[NStem] N10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lonkhe nkhe lo[QuantConc11]-nkhe[QuantStem] PROQUANT11 lwekuphatsa phatsa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lutibophetela bopha lu[SC11]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutsaneni tsana e[LocPre]-ku[BPre15]-tsan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC lesisele sala lesi[RelConc7]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC lutawusebenta sebenta lu[SC11]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutikhandla khandla nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-khandla[NStem] ADV kufezekisa feza ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Ngalokungaketayelekile tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV ! ! ![Punc] PUNC Sikhuluma khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV singabhekisi bheka si[SC1pp]-nga[NegPre]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V etingucukweni gucuko e[LocPre]-tin[BPre10]-gucuko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temigomo gomo ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS10 levele vela le[RelConc4]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhona khona i[SC9]-khona[Adv] ADV kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sisho sho si[SC1pp]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekwetfulwa etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalemigomo gomo kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngalokukahle hle nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nangalokuyimphumelelo phumelelo nanga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ timphilo philo tin[BPre10]-philo[NStem] N10 tebantfu ntfu ta[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 titewuntjintja ntjintja ti[SC10]-tewu[Fut]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] V tibe be ti[SC10]-be[AuxVStem] VAUX nguletincono ncono ngu[CopPre]-leti[RelConc10]-ncono[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngekushesha shesha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunekuba kunekuba ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] REL kutsatse tsatsa ku[SC15]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyenteka enta ku[SC15]-ya[Pres]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC sitsatse tsatsa si[SC1pp]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letifanele fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lucombelelotimali combelelotimali lu[BPre11]-combelelotimali[NStem] N11 lwemnyaka nyaka lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS11 lolutawetfulwa etfula lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNdvuna dvuna yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] COP yetetimali mali ya[PossConc9]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwalenyanga yanga kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 lwenta enta lu[SC11]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetihloko hloko kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-hloko[NStem] POSS15 tetintfo tfo ta[PossConc8]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS08 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Tinhla hla tin[BPre10]-hla[NStem] N10 letisemcoka mcoka leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mcoka[Adv] REL kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nguleti leti ngu[CopPre]-leti[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC kuchubekela chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV ekunonophiseni nonopha e[LocPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekutfutfuka tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwakhiwa akha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 lesisidzingako dzinga lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ siphumelele phumelela si[SC7]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V etinhlosweni hloso e[LocPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tetemnotfo notfo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 netenhlalo hlalo na[AdvPre]-te[PossConc10]-n[BPre10]-hlalo[NStem] ADV kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 yekungenelela ngenelela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ngenelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lokubhekiswe bheka loku[RelConc15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesibili bili wa[PossConc3]-sibili[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekucedzeni cedza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 wetinhlelo hlelo wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS03 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 letibhekiswe bheka leti[RelConc10]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL tetemfundvo fundvo te[PossConc10]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS10 nekucecesha cecesha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuchubekela chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ekufezeni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tetemphilo philo ta[PossConc10]-te[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 tawo wo ta[PossConc10]-wo[PronStem3] POSS10 wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 kuvuselela vusa ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetebulungisa lungisa lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS11 bemacala cala ba[PossConc14]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] POSS14 ebugebengu gebengu a[PossConc6]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS06 kute kute kute[Conj] CONJ kuciniswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulwa lwa ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV kubhekisa bheka ku[BPre15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwebudlelwane dlelwane lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS11 nemave ve na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 tase tase ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasebudlelwaneni dlelwane na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem]-ini[LocSuf] ADV beNingizimu-neNingizimu Ningizimu ba[PossConc14]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName]-na[AdvPre]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS14 . . .[Punc] PUNC kwengca engca ku[BPre15]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] V nanome nome na[AdvPre]-nome[Conj] ADV ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[BPre7]-phi[Interrog] COP sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesibukana buka lesi[RelConc7]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesive ve na[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelive ve ne[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemsebenti sebenti na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV lesitibeke beka lesi[RelConc7]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 , , ,[Punc] PUNC uphocelela phoca u[SC3]-phoc[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sidvose dvosa si[SC1pp]-dvos[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sihlele hlela si[SC1pp]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX yinyandza yandza yi[CopPre]-n[BPre9]-yandza[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tentiwe enta ti[SC10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuvisisa va ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mbamba mbamba mbamba[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC siphetse phetsa si[SC1pp]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] V likusasa kusasa li[BPre5]-kusasa[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 etandleni ndla e[LocPre]-ti[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 ! ! ![Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sisebenta sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 yelive ve ye[PossConc9]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS09 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikuvisise va si[SC1pp]-ku[OC15]-(i)v[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumayelana yelana ku[BPre15]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] V Nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV ! ! ![Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV ngilungiselela lunga ngi[SC1ps]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lenkhulumo khulumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khulumo[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 uphakamise phakama u[SC1]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 beliphephetfwa phephetsa be[AuxVStem]-li[OC5]-phephets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimimoya moya yi[CopPre]-mi[BPre4]-moya[NStem] COP lenemandla ndla le[RelConc4]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL levundlako vundla le[RelConc4]-vundl[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL leyente enta le[RelConc9]-yi[OC4]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX matima matima matima[NStem] REL kubukela buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 litawube be li[SC5]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX likuphi kuphi li[SC5]-ku[CopPre]-phi[Interrog] INTER kusasa kusasa kusasa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uphakamise phakama u[SC1]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lakutsatsa tsatsa la[SC1]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V njengalokulicinisa cinisa njenga[AdvPre]-loku[RelConc15]-li[BPre5]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokubukene buka loku[RelConc15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV ekuseni ekuseni ekuseni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngitakubita bita ngi[SC1ps]-taku[Fut]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemagama gama nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV lavamile vama la[RelConc6]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL Charles Charles Charles[ProperName] NPP Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP lavula vula la[RelConc6]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV inoveli noveli i[NPre9]-noveli[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ngiphindze phindza ngi[SC1ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngicaphune caphuna ngi[SC1ps]-caphun[VRoot]-e[VerbTerm] V lamagama gama la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-gama[NStem] CDEM06 lalandzelako landzela la[RelConc6]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekutikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-ti[BPre8]-khatsi[NStem] ADV letinhle hle letin[AdjPref10]-hle[AdjStem] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC bekutikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-ti[BPre8]-khatsi[NStem] ADV letimbi bi letin[AdjPref10]-bi[AdjStem] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC bekungumnyaka nyaka be[Past]-ku[BPre15]-ngu[CopPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV webuhlakani hlakani wa[PossConc3]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC bekungumnyaka nyaka be[Past]-ku[BPre15]-ngu[CopPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV webuwula wula wa[PossConc3]-bu[BPre14]-wula[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC bekusikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekucala cala sa[PossConc7]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS07 sekukholwa kholwa se[PossConc7]-ku[BPre15]-kholwa[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekucala cala se[PossConc7]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS07 sekungakholwa kholwa se[PossConc7]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV semnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 sekukhanya khanya sa[PossConc7]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV semnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 sebumnyama mnyama se[PossConc7]-bu[BPre14]-mnyama[RelStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekutfwasa tfwasa sa[PossConc7]-ku[BPre15]-tfwasa[NStem] POSS07 kwelitsemba tsemba kwe[PossConc15]-li[BPre5]-tsemba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bekusikhatsi khatsi be[Past]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sebusika sika se[PossConc7]-bu[BPre14]-sika[NStem] POSS07 bekuphelelwa phela be[Past]-ku[OC15]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC besinako nako be[Past]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-ko[PronStem15] PROEMP15 konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 embi embi embi[Adv] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC besite ta be[Past]-si[SC1pp]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V lutfo tfo lu[BPre11]-tfo[NStem] N11 embi embi embi[Adv] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 besiya ya be[Past]-si[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ezulwini zulwini e[LocPre]-zulwini[Adv] NLOC , , ,[Punc] PUNC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 besiya ya be[Past]-si[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulolunye nye ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJLOC luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 ngalamafishane fishane nga[AdvPre]-lama[AdjPref6]-fishane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 besifana fana be[Past]-si[SC1pp]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sanyalo nyalo sa[PossConc7]-nyalo[Adv] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ letinye nye letin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 tishayamtsetfo shayamtsetfo ti[BPre8]-shayamtsetfo[NStem] N08 taso so ta[PossConc8]-so[PronStem7] POSS08 tiloku loku ti[SC8]-loku[NStem] VAUX tigcizelela gcizelela ti[SC8]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutfolweni tfola e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwaso so kwa[PossConc15]-so[PronStem7] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ebuhleni hle e[LocPre]-bu[BPre14]-hle[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasebubini bi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-bi[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelizinga zinga nga[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lekuchatsanisa chatsana le[PossConc5]-ku[BPre15]-chatsan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 lelisetulu tulu leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ungabuta buta u[SC2ps]-nga[Pot]-but[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER nami mi na[AdvPre]-mi[PronStem1ps] ADV ngiyahambisana hamba ngi[SC1ps]-ya[Pres]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER nalombono bono na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos1]-m[BPre3]-bono[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER nami mi na[AdvPre]-mi[PronStem1ps] ADV ngiyakholelwa kholwa ngi[SC1ps]-ya[Pres]-khol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekutsaneni tsana e[LocPre]-ku[BPre15]-tsan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV singene ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sekudideka dideka sa[PossConc7]-ku[BPre15]-didek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 singakwati ati si[SC1pp]-nga[Pot]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC site ta si[SC1pp]-te[RelStem] V siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 setinyatselo nyatselo sa[PossConc7]-tin[BPre10]-nyatselo[NStem] POSS07 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sitsambile tsamba si[SC1pp]-tsamb[VRoot]-ile[Perf] V etinyaweni nyawo e[LocPre]-tin[BPre10]-nyawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sisaba saba si[SC1pp]-sab[VRoot]-a[VerbTerm] V likusasa kusasa li[BPre5]-kusasa[NStem] N05 ! ! ![Punc] PUNC Imphendvulo phendvulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phendvulo[NStem] N09 yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1ps] POSS09 kulombuto buto ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-buto[NStem] CDEMLOC itsi tsi i[SC9]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V Cha cha cha[Ideo] IDEO ! ! ![Punc] PUNC Njengalabanye nye njenga[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC ngicinisekile cina ngi[SC1ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lugogo gogo lu[BPre11]-gogo[NStem] N11 loluchubekisele chuba lolu[RelConc11]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL embili embili embili[Adv] ADV live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu le le[RelConc9]-ngu[CopPre] REL 14 14 14[Num] NUM leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Pres]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL lusemile ma lu[SC11]-sa[ProgPre]-m[VRoot]-ile[Perf] V nanyalo nyalo na[AdvPre]-nyalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Luyachubeka chuba lu[SC11]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusiniketa niketa na[AdvPre]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-iniket[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sizindza zindza si[BPre7]-zindza[NStem] N07 lesicinile cina lesi[RelConc7]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sivula vula si[SC1pp]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V emehlo hlo e[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] N06 etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V enhlosweni hloso e[LocPre]-n[BPre9]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifuna funa le[RelConc9]-si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyifezekisa feza ku[BPre15]-yi[OC9]-fez[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 lencono ncono le[PossConc9]-ncono[NStem] REL yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngako ngako ngako[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sivuselele vusa si[SC1pp]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kutinikela nikela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sisendleleni dlela si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] V yekutama tama ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tama[NStem] POSS09 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngulesiphumelelako phumelela ngu[CopPre]-lesi[RelConc7]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] COP . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengawo wo njenga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngiyati ati ngi[SC1ps]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 lihlushwa hlupha li[OC5]-hluph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kungakhululeki khulula ku[BPre15]-nga[NegPre]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 litawube be li[SC5]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX likuphi kuphi li[SC5]-kuphi[Interrog] INTER kusasa kusasa kusasa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Likhatsateke khatsata li[SC5]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngetintfo tfo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] ADV tesive ve ta[PossConc10]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS10 letiphutfumako phutfuma leti[RelConc10]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 libukene buka li[SC5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V khona khona khona[Adv] ADV nekuphatamiseka phatama na[AdvPre]-ku[BPre15]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV lobekungakalindzeleki lindzela lo[RelConc15]-be[Past]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lindzel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL ekuphakelweni phakela e[LocPre]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Bakhatsateke khatsata ba[SC2]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngentfutfuko tfutfuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] ADV letsite tsite le[RelConc9]-tsite[RelStem] REL emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kwentalo talo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] POSS15 yemali mali ya[PossConc9]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS09 lebolekwa boleka le[RelConc9]-bolek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emabhange bhange e[LocPre]-ma[BPre6]-bhange[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemanani nani kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS15 ekudla dla a[PossConc6]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS06 nephethiloli phethiloli na[AdvPre]-i[NPre9]-phethiloli[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lokuyintfo tfo loku[RelConc15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] REL lechubekiselembili chuba le[RelConc9]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-embili[Adv] REL kuphuyisa phuya ku[SC15]-phuy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 labaphuyile phuya laba[RelConc2]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walaba laba wa[PossConc3]-laba[Dem2][Pos1] POSS03 bakhatsateke khatsata ba[SC2]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV lokungaba lokungaba loku[RelConc15]-nga[Pot]-ba[VCop] REL nemtselela tselela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] ADV emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ngekwetfuswa etfusa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-etfus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kuma ma ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 e e e[LocPre] NLOC Melika Melika Melika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Bakhatsatekile khatsata ba[SC2]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER sinawo wo si[SC1pp]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] V yini yini yini[Interrog] INTER emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekuvikela vika a[PossConc6]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 entsandvo tsandvo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS06 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemtsetfosisekelo tsetfosisekelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] ADV wentsandvo tsandvo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS03 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 lokube be loku[RelConc15]-be[AuxVStem] REL ngumphumela phumela ngu[CopPre]-mu[BPre3]-phumela[NStem] COP wekubeketela beketa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-beket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubhebhetsekiswa bhebhetseka ku[SC15]-bhebhetsek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwendzaba dzaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzaba[NStem] POSS15 yekuboshwa bopha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bosh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemkhomishane mkhomishane kwa[PossConc15]-mkhomishane[NStem] POSS15 wemaphoyisa phoyisa wa[PossConc1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kumiswa ma ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemcondzisi condzisi kwa[PossConc15]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] POSS15 weluphiko phiko wa[PossConc3]-lu[BPre11]-phiko[NStem] POSS01 lwabofecela fecela lwa[PossConc11]-bo[BPre2a]-fecela[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kwetfuka etfuka ku[BPre15]-etfuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokumayelana yelana loku[RelConc15]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekwesabela esaba na[AdvPre]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kutimela ma ku[BPre15]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwetebulungiswa lungiswa kwa[PossConc15]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS15 nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinsolo solo na[AdvPre]-tin[BPre10]-solo[NStem] ADV letimayelana yelana leti[RelConc10]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekungasetjentiswa sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 embuso buso a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tetepolitiki politiki ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Bakhatsatekile khatsata ba[SC2]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lesatjiswa esaba le[OC5]-sab[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V siphitsiphitsi phitsiphitsi si[BPre7]-phitsiphitsi[NStem] N07 lesiletfwa letsa lesi[RelConc7]-letf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sento ento si[BPre7]-ento[NStem] N07 sebugebengu gebengu sa[PossConc7]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS07 sekushisa sha sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 emagumbi gumbi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem] N06 esitimela timela a[PossConc6]-si[BPre7]-timela[NStem] POSS06 lasitfupha sitfupha la[RelConc6]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ06 e e e[LocPre] NLOC Tshwane Tshwane Tshwane[ProperName] NPP kulenyanga yanga ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-yanga[NStem] CDEMLOC leyengcile ngca le[RelConc4]-ye[Pres]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nanome nome na[AdvPre]-nome[Conj] ADV bavuma vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V babuye buya ba[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V bahlonipha hlonipha ba[SC2]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lelicembu cembu le[PossConc5]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS05 lelibusako busa leli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lilungise lunga li[SC5]-lung[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 talo lo ta[PossConc10]-lo[PronStem5] POSS10 , , ,[Punc] PUNC bakhatsatekile khatsata ba[SC2]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lichubeke chuba li[SC5]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekudlala dlala na[AdvPre]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[PronStem5] POSS09 njengebasunguli sunguli njenga[AdvPre]-ba[BPre2]-sunguli[NStem] ADV labakhulu khulu laba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 beNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yentsandvo tsandvo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lengavuni vuna le[RelConc9]-nga[NegPre]-vun[VRoot]-i[VerbTerm] REL buhlanga hlanga bu[BPre14]-hlanga[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC lengavuni vuna le[RelConc9]-nga[NegPre]-vun[VRoot]-i[VerbTerm] REL bulili lili bu[BPre14]-lili[NStem] N14 nalenenchubekelembili chubekelembili na[AdvPre]-le[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokucacile caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekungacabangi cabanga nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-cabangi[NStem] ADV nakunganakwa naka na[AdvPre]-ku[OC15]-nga[NegPre]-nak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV letintfo tfo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-tfo[NStem] CDEM10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labakhatsateke khatsata laba[RelConc2]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV nome nome nome[Conj] CONJ kutichitsa chitsa ku[BPre15]-ti[OC10]-chits[VRoot]-a[VerbTerm] V njengaletinye nye njenga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV letingayi ya leti[RelConc10]-nga[NegPre]-y[VRoot]-i[VerbTerm] REL ndzawo dzawo n[BPre9]-dzawo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Inchabhayi chabhayi i[NPrePre9]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] N09 lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem8] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV letawundlulisela ndlula le[RelConc9]-tawu[Fut]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 longiwo wo lo[RelConc3]-ngi[CopPre]-wo[PronStem3] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasetigidzini gidzi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-gidzi[NStem]-ini[LocSuf] ADV tebantfu ntfu ta[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 e e e[LocPre] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nasemhlabeni hlaba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] ADV wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 lababuka buka laba[RelConc2]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] REL live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 ngekufuna funa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwati ati ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwentekani enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sisatimisele misela si[SC1pp]-sa[ProgPre]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ekuchubekeni chuba e[LocPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekwakha akha na[AdvPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lweNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lenikete niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] REL litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakulabanye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV labangephandle phandle laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kweminyele nyele kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyele[NStem] POSS15 yelive ve ya[PossConc9]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS09 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Angisho sho a[ImpPre]-ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngekutigcabha gcabha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 semlandvo landvo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landvo[NStem] POSS07 siphocelela phoca si[SC7]-phoc[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sihlangane hlangana si[SC7]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V kunakucala kucala kuna[AdvPre]-kucala[Adv] ADV sidvose dvosa si[SC1pp]-dvos[VRoot]-e[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imisipha sipha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sipha[NStem] N04 yemtimba timba ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] POSS04 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 kute kute kute[Conj] CONJ kubukanwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V netinchabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV letivamile vama leti[RelConc10]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL kuvuselelwe vusa ku[SC15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V liphupho phupho li[BPre5]-phupho[NStem] N05 lelisisimamise simama leli[RelConc5]-si[OC1pp]-simam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sihamba hamba si[SC1pp]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lenemanyeva nyeva le[RelConc9]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyeva[NStem] REL ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sakha akha si[SC7]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP legcanyiswe gcama le[RelConc9]-gcam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumtsetfosisekelo tsetfosisekelo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] COP wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiletfwa letsa lesi[RelConc7]-letf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuphatamiseka phatama ku[BPre15]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ekuphakelweni phakela e[LocPre]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 siletsa letsa si[SC7]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V inchabhayi chabhayi i[NPrePre9]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] N09 sivete veta si[OC7]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 sakitsi tsi sa[PossConc7]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS07 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sivete veta si[SC7]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V timvo vo tin[BPre10]-vo[NStem] N10 taso so ta[PossConc10]-so[PronStem7] POSS10 kulolubito bito ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-bito[NStem] CDEMLOC lesicedza cedza le[RelConc7]-si[SC1pp]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV lwekutsi tsi lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 sihlangane hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sisebente sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V njengenyandza yandza njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yandza[NStem] ADV nangekubambisana bamba nange[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sigcine gcina si[SC1pp]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lisendleleni dlela li[SC5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV lengiyo yo le[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kitsi tsi ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] PROEMPLOC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV sisesikhatsini khatsi si[SC1pp]-se[AuxVStem]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] VAUX setinchabhayi chabhayi sa[PossConc7]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 lesingabukana buka le[RelConc10]-si[SC1pp]-nga[Pot]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ kusikhatsi khatsi ku[SC15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] N15 setinchabhayi chabhayi sa[PossConc7]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sematfuba tfuba sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] POSS07 ! ! ![Punc] PUNC Ngaloku loku nga[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuveta veta ku[BPre15]-vet[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuvumelana vuma ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngalokucwebe cwebe nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cwebe[Adv] ADV nekuphawula phawula na[AdvPre]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokwentiwe enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Sikhulu khulu si[BPre7]-khulu[NStem] N07 lesisetulu tulu lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL se se sa[PossConc7] POSS07 Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR American American American[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Cynthia Cynthia Cynthia[ProperName] NPP Carroll Carroll Carroll[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV etfula tfula a[SC1]-tful[VRoot]-a[VerbTerm] V inkhulumo khulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ku ku ku[LocPre] NLOC Mining Mining Mining[Foreign] FOR Indaba Indaba Indaba[Foreign] FOR eKapa kapa e[LocPre]-kapa[NStem] NLOC ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwaleliviki viki kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-viki[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngeLesibili Lesibili nge[AdvPre]-Lesibili[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC mhlaka mhlaka mhlaka[Adv] ADV 5 5 5[Num] NUM enyangeni yanga e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeNdlovana Ndlovana ya[PossConc9]-i[NPre9]-Ndlovana[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ati ti a[SC6]-t[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC utsite tsite u[SC1]-tsit[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Angitsatsi tsatsa a[NegPre]-ngi[SC1ps]-tsats[VRoot]-i[NegPre] V letinkhinga kinga leti[RelConc10]-tin[BPre10]-khinga[NStem] REL tekuphakelwa phakela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 njengenhlekelele hlekelele njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC INingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayisiyodvwana dvwa a[NegPre]-yi[OC9]-si[NegPre]-yo[QuantConc9]-dvwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT09 : : :[Punc] PUNC kunengcindzeti gcindzeti ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcindzeti[NStem] ADV ekuphakelweni phakela e[LocPre]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 kumiklamo klamo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] NLOC yetinhlelo hlelo ya[PossConc9]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS04 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tentfutfuko tfutfuko ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] POSS10 e e e[LocPre] NLOC Chile Chile Chile[ProperName] NPP nase nase na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] ADV Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tinkhinga kinga tin[BPre10]-khinga[NStem] N10 lana lana lana[Dem16][Pos1] CDEMLOC nguletinkhulu khulu ngu[CopPre]-letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ tehlulwe ehlula ti[SC10]-ehlul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutawudzinga dzinga ku[SC15]-tawu[Fut]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V buhlakani hlakani bu[BPre14]-hlakani[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ ekwetfulweni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV nasekulondvolotweni londvolota na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-londvolot[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekusunguleni sungula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV letinye nye letin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ10 tizindza zindza ti[BPre8]-zindza[NStem] N10 temandla ndla ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS10 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 singasebenta sebenta si[SC1pp]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sibukane buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nalesimo mo na[AdvPre]-lesi[RelConc7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sitawuphumelela phumelela si[SC1pp]-tawu[Fut]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V Ngitsemba tsemba ngi[SC1ps]-tsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokubate bate nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-bat[VRoot]-e[VerbTerm] ADV licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 akusiso so a[NegPre]-ku[OC15]-si[NegPre]-so[PronStem7] PROEMP07 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekukhombana khomba se[PossConc7]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngeminwe nwe nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekusebenta sebenta sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ekutfoleni tfola e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC tisombululo sombululo ti[BPre8]-sombululo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sekushiwo sho se[AuxVStem]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitsatse tsatsa si[SC1pp]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[RelConc5]-li[OC5]-tfub[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM05 kwendlulisela endlula ku[BPre15]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kucolisa cola ku[BPre15]-col[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwaHulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 na na na[AdvPre] CONJ Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR ngalenkinga kinga nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-kinga[NStem] ADV lekhungetse khungatsa le[RelConc9]-khungets[VRoot]-e[VerbTerm] REL live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 leseyibangele banga le[RelConc9]-se[AuxVStem]-yi[SC9]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sigcine gcina si[SC1pp]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V sesibukana buka se[AuxVStem]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wekwabelana aba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngagezi gezi nga[AdvPre]-gezi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 balelive ve ba[PossConc2]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS02 ngekumelana mela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-melan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekubeketela beketela na[AdvPre]-ku[BPre15]-beket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sebumatima matima sa[PossConc7]-bu[BPre14]-matima[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Emavikini viki e[LocPre]-ma[BPre6]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 lengcile ngca la[SC6]-engc[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC Indvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 yelitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 letimbiwa mbiwa la[PossConc5]-ti[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS05 nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nendvuna dvuna na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] ADV yelitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 lemabhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS05 emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 betfule etfula ba[SC2]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] V simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesibukene buka lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naso so na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV yini yini yini[Interrog] INTER umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV langayenta enta la[RelConc1]-nga[Pot]-yi[OC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sibuyele buya si[SC7]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulesetayelekile tayela ku[LocPre]-lesi[RelConc7]-etayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngeliviki viki nga[AdvPre]-li[BPre5]-viki[NStem] ADV lelengcile ngca leli[RelConc5]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL atfole tfola a[SC6]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekubhunga bhunga le[PossConc5]-ku[BPre15]-bhung[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngaletindzaba dzaba nga[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-dzaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesidzingo dzingo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-dzingo[NStem] POSS15 sagezi gezi sa[PossConc7]-gezi[NStem] POSS07 kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lemibili bili lemi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 leyengcile ngca le[RelConc4]-yi[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL kwendlule endlula ku[SC15]-endlul[VRoot]-e[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 lamasha sha lama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 lesinawo wo lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwagesi gesi lwa[PossConc11]-gesi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 lobe be lo[RelConc3]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV ekuphakelweni phakela e[LocPre]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 wenta enta u[SC3]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 lesimo mo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEM07 sibe be si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX matima matima matima[NStem] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 futsi futsi futsi[Conj] CONJ siphatamise phatama si[SC7]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V khona khona khona[Conj] CONJ kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kulesimo mo ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sinciphise ncipha si[SC1pp]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kuhamba hamba ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 lokungakahlelelwa hlela loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kufunwa funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV kutawucinisekisa cinisa ku[SC15]-tawu[Fut]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ logodliwe godla lo[RelConc1]-godl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL uba ba u[SC1]-ba[VCop] VAUX mnyentana nyenti lom[AdjPref1a]-nyenti[AdjStem]-ana[DimSuf] COP . . .[Punc] PUNC Njengahulumende hulumende njenga[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV kuhola hola ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuhlanganisa hlangana na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 kumkhankaso khankaso ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] NLOC losebentako sebenta lo[RelConc3]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lotawubukana buka lo[RelConc3]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalenchabhayi chabhayi na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walokunye nye wa[PossConc3]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebentise sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kuhlupheka hlupha ku[BPre15]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokukhona khona loku[RelConc15]-khona[Adv] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imiti ti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ti[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemnotfo notfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] ADV kusebentisa sebenta ku[SC15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kunetinyatselo nyatselo ku[SC15]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-nyatselo[NStem] COP letivakalako va leti[RelConc8]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC likhaya khaya li[BPre5]-khaya[NStem] N05 nelibhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] ADV labangatitsatsa tsatsa laba[RelConc2]-nga[Pot]-ti[BPre8]-tsatsa[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Letinyatselo nyatselo leti[RelConc8]-nyatselo[NStem] REL tindluliselwa dlula ti[OC8]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 letimbiwa mbiwa la[PossConc5]-ti[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS05 nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 silindzele lindza si[SC1pp]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tiphakamiso phakamiso ti[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 longatiniketa niketa lo[RelConc1]-nga[Pot]-ti[OC8]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC njengemuntfu ntfu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] ADV lonenshisekelo shisekelo lo[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] REL ngelive ve nga[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ sabelane aba si[SC1pp]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem8] ADV sisonkhe nkhe si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawucala cala u[SC1a]-tawu[Fut]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhankaso khankaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] N03 kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] CONJ kulawulwa lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekukhanyiseni khanya e[LocPre]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ekushisisweni shisa e[LocPre]-ku[BPre15]-shis[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemanti nti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS15 negiza giza na[AdvPre]-i[NPre9]-giza[NStem] ADV kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 elilanga langa a[PossConc6]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS06 emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 letinsha sha letin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 naletakhiwako akha na[AdvPre]-leti[RelConc10]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 lakhonako khona la[RelConc6]-khon[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV acale cala a[SC6]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[SC15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letindlela dlela leti[RelConc10]-tin[BPre10]-dlela[NStem] REL tekonga onga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-onga[NStem] POSS10 gezi gezi gezi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Sekukhishwe khipha se[Past]-ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 wabhekiswa bheka wa[OC3]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 takhiwo akhiwo ti[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tinciphise ncipha ti[SC8]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[SC15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem8] POSS15 gezi gezi gezi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uyacelwa cela u[SC2ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ukhululeke khulula u[SC2ps]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kusho sho ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nekubika bika na[AdvPre]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 labangawulandzeli landzela laba[RelConc2]-nga[NegPre]-wu[OC3]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL lomlayeto layeto lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-layeto[NStem] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yaletinye nye ya[PossConc4]-leti[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS04 tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 longatikhetsela khetsa lo[RelConc1]-nga[Pot]-ti[ReflPre]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngekutsandza tsandza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tsandza[NStem] ADV naletiphocelelako phocelela na[AdvPre]-leti[RelConc8]-phocelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekongiwa onga lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 tibekwe beka ti[SC8]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tindvuna dvuna tin[BPre10]-dvuna[NStem] N10 futsi futsi futsi[Conj] CONJ tisetawulungiswa lunga ti[SC8]-se[AuxVStem]-tawu[Fut]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ngekubonisana bonisa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bonis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nalabatsintsekako tsintsa na[AdvPre]-laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV bese bese bese[Conj] CONJ tishicilelwa shicilela ti[SC8]-shicilel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngaseluhlangotsini hlangotsi nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV lwekuphakelwa phakela lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR usebenta sebenta u[SC1a]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusungulwa sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemiklamo klamo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] POSS15 lebambisene bamba le[RelConc4]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL njengesimo mo njenga[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sitsatsa tsatsa si[SC7]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 kwengeta engeta ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 a a a[PossConc6] POSS06 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR ekulungisa lungisa a[PossConc6]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sinematsimba tsimba si[SC1pp]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tsimba[NStem] V etimo mo a[PossConc6]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS06 letiphutfumako phutfuma leti[RelConc8]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL labukene buka la[RelConc6]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL netinchabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV temalahle lahle ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS10 lasezingeni zinga la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL lelifanele fana leli[RelConc5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphakelwa phakela na[AdvPre]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemalahle lahle kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS15 yimboni boni yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] COP yetimayini mayini ya[PossConc9]-tin[BPre10]-mayini[NStem] POSS09 futsi futsi futsi[Conj] CONJ sisebentela sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuvunywa vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekwakhiwa akha na[AdvPre]-ku[OC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemiklamo klamo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] POSS15 yethebhani thebhani ye[PossConc4]-thebhani[NStem] POSS04 yegesi gesi ya[PossConc9]-gesi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 letento ento leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-ento[NStem] CDEM08 , , ,[Punc] PUNC natitsetfwe tsatsa na[AdvPre]-ti[OC8]-tsets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV tekonga onga ta[PossConc10]-ku[BPre15]-onga[NStem] POSS10 gezi gezi gezi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC titakwenta enta ti[SC10]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tibuye buya ti[OC10]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V tikhuphule khuphula ti[SC10]-khuphul[VRoot]-e[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lagezi gezi la[PossConc5]-gezi[NStem] POSS05 lolondvolotiwe londvolota lo[RelConc1]-londvolot[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolukhulu khulu lolu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSS11 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR lolwakhiwako akha lolu[RelConc11]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lwesiphehlo phehlo lwa[PossConc11]-si[BPre7]-phehlo[NStem] POSS11 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC kutfunyelwa tfumela ku[BPre15]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekusatjalaliswa sabalala na[AdvPre]-ku[BPre15]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 lutawuchubeka chuba lu[SC11]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nakwenteka enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 itawunonophiswa nonopha i[SC4]-tawu[Fut]-nonophis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V bemabhizinisi bhizinisi ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS02 asengwace engwace a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS06 ngekutimisela misela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 ekusiteni sita e[LocPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 labakhona khona laba[RelConc2]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobewubanjwe bamba lo[RelConc3]-be[Past]-wu[OC3]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nasihlalo hlalo na[AdvPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV we we wa[PossConc1] POSS01 General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weliviki viki wa[PossConc3]-li[BPre5]-viki[NStem] POSS03 lelengcile ngca leli[RelConc5]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC i i i[NPre9] N09 General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR itinikele nikela i[SC9]-ti[ReflPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusita sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V ekusitfoleleni tfola e[LocPre]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-tfol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 lengatfolakali tfola le[RelConc9]-nga[NegPre]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] REL malula malula malula[Adv] ADV yethebhini thebhini ye[PossConc9]-thebhini[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP tinkhapani khapani tin[BPre10]-khapani[NStem] N10 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 letinjengabo bo leti[RelConc10]-njenga[AdvPre]-bo[PronStem2] REL Sasol Sasol Sasol[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR ne ne ne[AdvPre] ADV BHP BHP BHP[Abbr] ABBR Billiton Billiton Billiton[Foreign] FOR http://www.treasury.gov.za/documents/national%20budget/2008/speech/speech.pdf http://www.treasury.gov.za/documents/national%20budget/2008/speech/speech.pdf http://www.treasury.gov.za/documents/national%20budget/2008/speech/speech.pdf[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR tikhulumisana khuluma ti[SC10]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngalokubanti banti nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-banti[RelStem] ADV nelitiko tiko na[AdvPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] ADV letimbiwa mbiwa la[PossConc5]-ti[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS05 nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekutfola tfola ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tisombululo sombululo ti[BPre8]-sombululo[NStem] N08 letinekonga onga leti[RelConc8]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] REL naletinekusimama simama na[AdvPre]-leti[RelConc8]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulenkinga kinga ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-kinga[NStem] CDEMLOC yekuphakelwa phakela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 nguleyo leyo ngu[CopPre]-leyo[Dem9][Pos2] COP yekubambisana bamba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kunekubekana beka ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V emacala cala e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Mine mine mine[AbsPron1ps] PROEMPPERS ngesingami mi nga[AdvPre]-si[BPre7]-ngami[NStem] ADV ngifuna funa ngi[SC1ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yetetimayini mayini ya[PossConc9]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mayini[NStem] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lesisite sita le[RelConc9]-si[SC1pp]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemnotfo notfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] ADV ekusombululeni sombulula e[LocPre]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V inkinga kinga i[NPrePre9]-n[BPre9]-khinga[NStem] N09 leyasihlasela hlasela le[RelConc9]-ya[Pres]-si[SC1pp]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] REL mhlaka mhlaka mhlaka[Adv] ADV 24 24 24[Num] NUM kuBhimbhidvwane Bhimbhidvwane ku[LocPre]-Bhimbhidvwane[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Sitawusebenta sebenta si[SC1pp]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ekunciphiseni ncipha e[LocPre]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 longasimuhle hle lo[RelConc3]-nga[NegPre]-si[NegPre]-muhle[NStem] REL letigameko gameko leti[RelConc8]-gameko[NStem] CDEM08 letibe be leti[RelConc8]-be[AuxVStem] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV kulemboni boni ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuchumana chuma ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kutintfo tfo ku[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] COP letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nalesimo mo na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ematsimba tsimba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tsimba[NStem] N06 labekiwe beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwanyalo nyalo kwa[PossConc15]-nyalo[Adv] POSS15 asebenta sebenta a[SC6]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Elivikini viki e[LocPre]-li[BPre5]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelitako ta leli[RelConc5]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bondvunankhulu ndvunankhulu bo[BPre2a]-ndvunankhulu[NStem] N02a betifundza fundza ba[PossConc2]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS02 batawubita bita ba[SC2a]-tawu[Fut]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] V tigcawu gcawu ti[BPre8]-gcawu[NStem] N08 tabo bo ta[PossConc8]-bo[PronStem2a] POSS08 tekuhlangana hlangana ta[PossConc8]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nabosodolobha sodolobha na[AdvPre]-bo[BPre2a]-sodolobha[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ bahlele hlela ba[SC2]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V babuye buya ba[SC2a]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V betfule etfula ba[SC2a]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekulondvolota londvolota ta[PossConc10]-ku[BPre15]-londvolot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 gezi gezi gezi[NStem] N01a kubomasipala masipala ku[LocPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] NLOC labakulo lo laba[RelConc2a]-ku[LocPre]-lo[PronStem5] REL lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 lelive ve leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Batawube be ba[SC2]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX basekelwe seka ba[SC2]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngematsimba tsimba nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tsimba[NStem] ADV abochwepheshe chwepheshe a[PossConc6]-bo[BPre2a]-chwepheshe[NStem] POSS06 labavela vela laba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ka ka ka[AdvPre] ADV EDI EDI EDI[Abbr] ABBR Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR naku naku na[AdvPre]-ku[LocPre] ADV National National National[Foreign] FOR Energy Energy Energy[Foreign] FOR Efficiency Efficiency Efficiency[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 labohulumende hulumende la[PossConc5]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS05 betifundza fundza ba[PossConc2a]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS02 nabasemakhaya khaya na[AdvPre]-ba[BPre2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV litawuchumanisa chumana li[SC5]-tawu[Fut]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 lowesekelwe esekela lo[RelConc3]-wu[OC3]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 letimbiwa mbiwa la[PossConc5]-ti[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS05 nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelitiko tiko na[AdvPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] ADV lemabhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS05 emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngitawubita bita ngi[SC1ps]-tawu[Fut]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 we we wa[PossConc3] POSS03 Joint Joint Joint[Foreign] FOR Presidential Presidential Presidential[Foreign] FOR Working Working Working[Foreign] FOR Groups Groups Groups[Foreign] FOR kute kute kute[Conj] CONJ sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letitawutsatfwa tsatfa leti[RelConc8]-tawu[Fut]-tsatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ madvute madvute madvute[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV sitawumemetela memeta si[SC1pp]-tawu[Fut]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V litsimba tsimba li[BPre5]-tsimba[NStem] N05 labongoti ngoti la[PossConc5]-bo[BPre2a]-ngoti[NStem] POSS05 kutemandla ndla ku[LocPre]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] NLOC ' ' '[Punc] PUNC Energy Energy Energy[Foreign] FOR Champions Champions Champions[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC lelakhiwe akha leli[RelConc5]-li[OC5]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labatiwako ati laba[RelConc2]-at[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalabanelwati ati na[AdvPre]-laba[RelConc2]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lolubanti banti lolu[RelConc11]-banti[RelStem] REL labatawusita sita laba[RelConc2]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a emkhankhasweni khankhaso e[LocPre]-m[BPre3]-khankhaso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekusebentisa sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 gezi gezi gezi[NStem] N01a ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lekahle hle le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX batise ati ba[SC2]-at[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V basisi sisa ba[BPre2]-sisi[NStem] N02 timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemiphakatsi phakatsi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] ADV ngebunjalo njalo nga[AdvPre]-bu[BPre14]-njalo[Adv] ADV besimo mo ba[PossConc14]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV bangasita sita ba[SC2]-nga[Pot]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER ekutseni tsi e[LocPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sikwati ati si[SC1pp]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalenchabhayi chabhayi na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] ADV lesembikwetfu tfu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mbili[Adv]-kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] REL . . .[Punc] PUNC Indvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 yetetimali mali ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 itawuniketa niketa i[SC9]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lolucwebe cwaba lolu[RelConc11]-cwebe[Adv] REL enkhulumeni khulumo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yelucombelelotimali combelelotimali ya[PossConc9]-lu[BPre11]-combelelotimali[NStem] POSS09 ngelusito sito nga[AdvPre]-lu[BPre11]-sito[NStem] ADV hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a lataluniketa niketa la[RelConc11]-ta[Fut]-lu[OC11]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL emkhankhasweni khankhaso e[LocPre]-m[BPre3]-khankhaso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekusetjentiswa sebentisa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwagezi gezi kwa[PossConc15]-gezi[NStem] POSS15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lelondvolotako londvolota le[RelConc9]-londvolot[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ naseluhlelweni hlelo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV lwa lwa lwa[PossConc11] POSS11 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR lolwakhiwako akha lo[RelConc11]-lu[OC11]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sibukene buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nesimo mo na[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ singatehlula ehlula si[SC1pp]-nga[Pot]-ti[OC10]-ehlul[VRoot]-a[VerbTerm] V tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifishane fishane lesi[AdjPref7]-fishane[AdjStem] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Lesimo mo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEM07 sivete veta si[SC7]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V licinisa cinisa li[BPre5]-cinisa[NStem] N05 lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[NStem] POSS05 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sagezi gezi sa[PossConc7]-gezi[NStem] POSS07 longabiti bita lo[RelConc1a]-nga[NegPre]-bit[VRoot]-i[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV nalochaphakile chaphaka na[AdvPre]-lo[RelConc1a]-chaphak[VRoot]-ile[Perf] ADV sifika fika si[SC7]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V emaphetselweni phetselo e[LocPre]-ma[BPre6]-phetselo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nakubukwa buka na[AdvPre]-ku[SC15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV sizindza zindza si[BPre7]-zindza[NStem] N07 setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 lesinemandla ndla lesi[RelConc7]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL ekuphehla phehla a[PossConc6]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 gezi gezi gezi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 utawuhlala hlala u[SC3]-tawu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V uphakatsi phakatsi u[SC3]-phakatsi[Adv] ADV kweminotfo notfo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-notfo[NStem] POSS15 lembalwa mbalwa le[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL lenagezi gezi le[RelConc4]-na[AdvPre]-gezi[NStem] REL lotsengekako tsenga lo[RelConc1a]-tseng[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Singumnotfo notfo si[SC7]-ngu[CopPre]-mu[BPre3]-notfo[NStem] COP lonemtfombolusito tfombolusito lo[RelConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfombolusito[NStem] REL lwetimbiwa mbiwa lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-biwa[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngako ngako ngako[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekwesekela esekela na[AdvPre]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yetetimayini mayini ya[PossConc9]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mayini[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngete ngete ngete[NegPre] VAUX kwagucuka gucuka kwa[SC15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ sichubeka chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yekukhula khula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 njengelive ve njenga[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lelikhicitako khicita leli[RelConc5]-khicit[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kutawumele mela ku[SC15]-tawu[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekwesekela esekela na[AdvPre]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 lehlanganisa hlangana le[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ onkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emabhizinisi bhizinisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 asebentise sebenta a[SC6]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V gezi gezi gezi[NStem] N01a ngekuwulondvolota londvolota nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wu[OC3]-londvolot[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kulicinisa cinisa ku[SC15]-li[BPre5]-cinisa[NStem] COP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 kulondvolota londvolota ku[SC15]-londvolot[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi gezi[NStem] N01a kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ngako ngako ngako[Conj] CONJ asisebentise sebenta a[ImpPre]-si[SC1pp]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lesimo mo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEM07 lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kucalisa cala ku[BPre15]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsatsa tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V sinyatselo nyatselo si[BPre7]-nyatselo[NStem] N07 sekucala cala sa[PossConc7]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS07 sekusebentisa sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 gezi gezi gezi[NStem] N01a ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lenekulondvolota londvolota le[RelConc9]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-londvolot[VRoot]-a[VerbTerm] REL esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesingete ngete lesi[RelConc7]-ngete[NegPre] VAUX sayibalekela baleka sa[SC1pp]-yi[OC9]-balek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asicinisekise cina a[ImpPre]-si[OC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tandla ndla ti[BPre8]-andla[NStem] N08 tikumele mela ti[SC8]-ku[OC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalolutfuli tfuli na[AdvPre]-lolu[RelConc11]-lu[BPre11]-tfuli[NStem] ADV lolusihlasele hlasela lolu[RelConc11]-si[OC1pp]-hlasel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX sikhutsatwa khutsata si[SC1pp]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sidzinga dzinga si[SC7]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV ! ! ![Punc] PUNC Lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP lefanako fana le[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyitsatse tsatsa si[SC1pp]-yi[OC9]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sichubeka chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekulungiselela lungisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 ye ye ye[PossConc4] POSS04 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Confederations Confederations Confederations[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR nga nga nga[AdvPre] ADV 2009 2009 2009[Num] NUM kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemidlalo dlalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] ADV yendzebe dzebe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] POSS09 yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 yelibhola bhola ya[PossConc9]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS09 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 yanga nga ya[PossConc9]-nga[AdvPre] POSS09 2010 2010 2010[Num] NUM letawuba ba le[RelConc9]-tawu[Fut]-ba[VCop] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 emalangeni langa e[LocPre]-ma[BPre6]-langa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 854 854 854[Num] NUM kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngibala bala ngi[SC1ps]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V loludzaba dzaba lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] CDEM11 lolubalulekile baluleka lolu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lana lana lana[Dem16][Pos1] CDEMLOC ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 lesibukene buka lesi[RelConc7]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV tente enta ti[SC10]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 labatsite tsite laba[RelConc2]-tsite[RelStem] REL baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX batibute buta ba[SC2]-ti[ReflPre]-but[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER sitawukwati ati si[SC1pp]-tawu[Fut]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V lemidlalo dlalo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] CDEM04 ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC anginakungabata ngabata a[NegPre]-ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngabat[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitawufezekisa feza si[SC1pp]-tawu[Fut]-fez[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ku ku ku[LocPre] NLOC FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR nasemphakatsini phakatsi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV wemhlaba hlaba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 webadlali dlali we[PossConc3]-ba[BPre2]-dlali[NStem] POSS03 nebatsandzi tsandzi na[AdvPre]-ba[BPre2]-tsandzi[NStem] ADV belibhola bhola be[PossConc2]-li[OC5]-bhola[NStem] POSS02 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 letifanele fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tekubamba bamba ta[PossConc8]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 yendzebe dzebe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] POSS09 yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 yelibhola bhola ya[PossConc9]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS09 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 lesiwutfolako tfola le[RelConc3]-si[SC1pp]-wu[OC3]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-phakatsi[NStem] POSS10 weleNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nasemaveni ve na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] ADV amshiya mshiya a[PossConc6]-mshiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lowa lowa lowa[Dem3][Pos3] CDEM03 , , ,[Punc] PUNC lovetwa veta lo[RelConc3]-vet[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinchubekelembili chubekelembili yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] COP lesiyenta enta le[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalanga langa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalungiselelo lungiselelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 etfu tfu e[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ01 nje nje nje[Adv] ADV vo vo vo[Ideoph] IDEO kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tandla ndla ti[BPre8]-andla[NStem] N08 tilungiselela lunga ti[SC8]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V 2010 2010 2010[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sisimamisa simama si[SC1pp]-simam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lendlela dlela le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] CDEM09 yekusebenta sebenta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Siyati ati si[SC1pp]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 lolubalulekile baluleka lolu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekulungiseleleni lunga e[LocPre]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 lelicinile cina leli[RelConc5]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL leNingizimu Ningizimu le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP letawukwenta enta le[RelConc5]-tawu[Fut]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 welibhola bhola wa[PossConc3]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS03 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 utigcabhe gcabha u[SC2ps]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nginesiciniseko ciniseko ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-si[BPre7]-ciniseko[NStem] COP sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 i i i[NPre9] N09 South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Football Football Football[ProperName] NPP Association Association Association[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC baceceshi ceceshi ba[BPre2]-ceceshi[NStem] N02 betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 labaholwa hola laba[RelConc2]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngu ngu ngu[CopPre] COP Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebadlali dlali na[AdvPre]-ba[BPre2]-dlali[NStem] ADV ngekwabo bo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] ADV bayalati ati ba[SC2]-ya[Pres]-li[OC5]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V lijokwe jokwe li[BPre5]-jokwe[NStem] N05 lelimatima matima leli[RelConc5]-matima[RelStem] REL labalitfwele tfwala laba[RelConc2]-li[OC5]-tfwal[VRoot]-ile[Perf] REL lekulungisa lunga le[PossConc5]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 lesive ve la[PossConc5]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS05 lesitigcabha gcabha lesi[RelConc7]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne ne[AdvPre] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Asesiphindze phindza a[ImpPre]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sibonge bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V ema ema e[NPrePre6]-ma[BPre6] N06 Springboks Springboks Springboks[ProperName] NPP ngekukhomba khomba nge[AdvPre]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV batsatsa tsatsa ba[SC2]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V indzebe dzebe i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] N09 yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ye ye ye[PossConc9] POSS09 rugby rugby rugby[Foreign] FOR emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhutsate khutsata ku[SC15]-khutsat[VRoot]-e[VerbTerm] V Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC njengaloko loko njenga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhutsate khutsata ku[SC15]-khutsat[VRoot]-e[VerbTerm] V basubatsi subatsi ba[BPre2]-subatsi[NStem] N02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 labatawube be laba[RelConc2]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] REL bachudzelana chudzelana ba[SC2]-chudz[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V emidlalweni dlalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yema yema ye[PossConc9]-ma[BPre6] POSS04 Olympic Olympic Olympic[Foreign] FOR e e e[LocPre] NLOC Beijing Beijing Beijing[ProperName] NPP ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwalomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Asengibuyele buyela a[ImpPre]-se[AuxVStem]-ngi[SC1ps]-buyel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwetihloko hloko kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-hloko[NStem] POSS15 tetintfo tfo ta[PossConc10]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS08 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lengikhulume khuluma le[RelConc9]-ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem8] ADV ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekunonophisa nonopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekutfutfuka tfutfuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 sitawetfulwa tfula si[SC1pp]-tawu[Fut]-tful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekusebenta sebenta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 i i i[NPre9] N09 Industrial Industrial Industrial[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Action Action Action[Foreign] FOR Plan Plan Plan[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawuchubeka chuba u[SC1a]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwetetimboni boni lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS11 aphindze phindza a[SC1]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX achubeke chubeka a[SC1]-chubek[VRoot]-e[VerbTerm] V nekusungula sungula na[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 ekukhula khula e[PossConc6]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ngaloku loku nga[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kubekelwe beka ku[OC15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eceleni cele e[LocPre]-celeni[Adv] ADVLOC R2 2 R[Abbr]-2[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM wemabhiliyoni bhiliyoni wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] POSS01 ekucalisa cala e[PossConc6]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetimboni boni te[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalomunye nye na[AdvPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV R5 5 R[Abbr]-5[Num] NUM wemabhiliyoni bhiliyoni wa[PossConc1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] POSS01 wetihabiso habiso wa[PossConc1]-ti[BPre8]-habiso[NStem] POSS01 tentsela tsela ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS08 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 lotawesekela eseka lo[RelConc1]-tawu[Fut]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL tetimboni boni ta[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV neluphiko phiko na[AdvPre]-lu[BPre11]-phiko[NStem] ADV lwetisebenti sebenti lwa[PossConc11]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sitawuphindze phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL etincenyeni ncenye e[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC letinhlelo hlelo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM10 tingekho kho ti[SC10]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengakutetimayini mayini njenga[AdvPre]-ku[LocPre]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mayini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nasekutfolweni tfola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwebuniyo niyo kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-niyo[NStem] POSS15 betimbiwa biwa ba[PossConc14]-tin[BPre10]-biwa[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kubasebentisi sebentisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-sebentisi[NStem] NLOC bemagugu gugu ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kutentsengiso tsengiso ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsengiso[NStem] NLOC ngekubhekisa bheka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kwesekelwa esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC tekwakha akha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 leticambako camba leti[RelConc10]-camb[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhanjiswa hamba na[AdvPre]-ku[OC15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetilinywa lima kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-li[OC5]-m[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Asengiphindze phindza a[ImpPre]-se[AuxVStem]-ngi[SC1ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngigcizelele gcizelela ngi[SC1ps]-gcizelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitimisele misela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwesekela eseka ku[BPre15]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yetimoti moti ya[PossConc9]-tin[BPre10]-moti[NStem] POSS09 futsi futsi futsi[Conj] CONJ sitawucinisekisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwesekelwa esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokuniketwa niketa loku[RelConc15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lemboni boni le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-boni[NStem] CDEM09 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 i i i[NPre9] N09 Motor Motor Motor[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR luhlala hlala lu[SC11]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V lunjalo njalo lu[SC11]-njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemnotfo notfo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS05 lomkhulu khulu lomu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekugcina gcina na[AdvPre]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesesekela eseka lesi[RelConc7]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwekukhula khula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 nekutfutfuka tfutfuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekunciphisa ncipha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kubuka buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ sinonophise nonopha si[SC1pp]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwakhiwa akha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 sitawucedzela cedza si[SC1pp]-tawu[Fut]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kusungulwa sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 loluhlangene hlangana lolu[RelConc11]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL lwesakhiwonchanti akhiwonchanti lwa[PossConc11]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX sigcizelela gcizelela si[SC1pp]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ ekusetjentisweni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letigadziwe gadza leti[RelConc10]-gadz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL temabhizinisi bhizinisi ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS10 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwendlala endlala na[AdvPre]-ku[BPre15]-endlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tesakhiwonchanti akhiwonchanti ta[PossConc10]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC letifaka faka leti[RelConc10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC titfutsi tfutsi ti[BPre8]-tfutsi[NStem] N08 nalokunye nye na[AdvPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV kwekutfutsa tfutsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC emaphayiphi phayiphi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phayiphi[NStem] N06 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC buchwepheshe chwepheshe bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] N14 belwati ati ba[PossConc14]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS14 nekuchumana chuma ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 semigwaco gwaco sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaco[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 nagezi gezi na[AdvPre]-gezi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngekwesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV nangekwendzawo dzawo nange[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] ADV lokukiyo yo loku[RelConc15]-ki[LocPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kuletinhlelo hlelo ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC intfo tfo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] N09 lebalulekile baluleka le[RelConc9]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL buchwepheshe chwepheshe bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] N14 belwati ati ba[PossConc14]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS14 nekuchumana chuma ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV njengemchubi chubi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-chubi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] ADV ngekwayo yo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitawuphotfula photfula si[SC1pp]-tawu[Fut]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] V kuniketwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 nekusetjentiswa sebenta na[AdvPre]-ku[OC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 te-Infraco Infraco ta[PossConc10]-Infraco[Foreign] POSS10 . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 seyivele vele se[AuxVStem]-yi[OC9]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX iniketwe niketa i[SC9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i-Sentech Sentech i[NPre9]-Sentech[Foreign] N09 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngiyo yo ngi[CopPre]-yo[PronStem9] COP leba ba le[RelConc9]-ba[VCop] REL batsengisi tsengisi ba[BPre2]-tsengisi[NStem] COP be-intanethi intanethi be[PossConc2]-intanethi[NStem] POSS02 lengasebentisi sebenta le[RelConc9]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL tintsambo tsambo tin[BPre10]-tsambo[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusita sita na[AdvPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ icalise cala i[SC9]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngekunombola nombola nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nombol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngekusebentisana sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a evenikati ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf]-kati[AugSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV asengwace engwace a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sitawuphotfula photfula si[SC1pp]-tawu[Fut]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwetfula etfula lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 tintsambo tsambo tin[BPre10]-tsambo[NStem] N10 letihamba hamba leti[RelConc10]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelwandle lwandle kwe[PossConc15]-lwandle[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesifanako fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kusakata sakata ku[BPre15]-sakat[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetinombolo nombolo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-nombolo[NStem] ADV kubahlali hlali ku[LocPre]-ba[BPre2]-hlali[NStem] NLOC labangu laba laba[RelConc2]-ngu[CopPre] REL 50% 50% 50%[Num] NUM ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawuhlanganiswa hlangana ku[SC15]-tawu[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nelisu su na[AdvPre]-li[BPre5]-su[NStem] ADV lekwakha akha la[PossConc5]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nekutfutfukisa tfutfuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i i i[NPre9] N09 Set Set Set[Foreign] FOR Top Top Top[Foreign] FOR Boxes Boxes Boxes[Foreign] FOR eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lucedzelwe cedza lu[SC11]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sekubonakele bonakala se[AuxVStem]-ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwephuta ephuta ku[BPre15]-ephut[VRoot]-a[VerbTerm] V kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 ekubukeni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 labafake faka laba[RelConc2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 tekusisa sisa ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 letihambisana hamba leti[RelConc8]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV tekutfolwa tfola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuhlolwa hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 nemtselela tselela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] ADV wetemvelo velo we[PossConc3]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS03 konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekuma ma na[AdvPre]-ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwebasisi sisi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-sisi[NStem] POSS15 ekutsatseni tsatsa e[LocPre]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV sesincume ncuma se[AuxVStem]-si[SC1pp]-ncum[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngemoya moya nga[AdvPre]-u[NPre3]-moya[NStem] ADV weKusebenta sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 setincingo cingo sa[PossConc7]-tin[BPre10]-cingo[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Conj] CONJ labafuna funa laba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kusisa sisa ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nahulumende hulumende na[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV batawutfolisisa tfola ba[SC2]-tawu[Fut]-tfol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ngaletinhlelo hlelo nga[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 sewuvele vele se[ProgPre]-wu[SC3]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ucalile cala u[SC3]-cal[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yahulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS09 yetihloko hloko ya[PossConc9]-ti[BPre8]-hloko[NStem] POSS09 tetintfo tfo ta[PossConc10]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL itawubukana buka i[SC9]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV tekutfutfukiswa tfutfuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekubuyeketa buyeketa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 lekutfutfukiswa tfutfuka le[PossConc5]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 kutemisebenti sebenti ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC i i i[NPre9] N09 National National National[Foreign] FOR Human Human Human[Foreign] FOR Resource Resource Resource[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategy Strategy Strategy[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC itawuphotfulwa photfula i[SC9]-tawu[Fut]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kutawuphindze phindza ku[BPre15]-tawu[Fut]-phindze[NStem] VAUX kuciniswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 yematsimba tsimba ya[PossConc4]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tsimba[NStem] POSS04 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 lahlangene hlangana la[RelConc6]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC tetisebenti sebenti ta[PossConc10]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 temabhizinisi bhizinisi ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS08 netemfundvo fundvo na[AdvPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] ADV letihlelwe hlela leti[RelConc8]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngephasi phasi nge[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwe kwe kwa[PossConc15] POSS15 Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Priority Priority Priority[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhutsatwa khutsata si[SC1pp]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV timphendvulo phendvulo tin[BPre10]-phendvulo[NStem] N10 letinhle hle letin[AdjPref10]-hle[AdjStem] ADJ10 letivela vela leti[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL etimbonini boni e[LocPre]-tin[BPre10]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasengwace ngwace ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngwace[NStem] POSS10 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ tivetwe veta ti[SC10]-vet[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-boph[VRoot]-etel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kwebaphatsi phatsi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS15 labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL betinkhapani khapani ba[PossConc2]-tin[BPre10]-khapani[NStem] POSS02 letingetulu etulu leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 70 70 70[Num] NUM letibhaliswe bhala leti[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwe lwe lwe[PossConc11] POSS11 Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Securities Securities Securities[Foreign] FOR Exchange Exchange Exchange[Foreign] FOR ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV batawusebentisana sebenta ba[SC2]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nahulumende hulumende na[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV ekubukeni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nalenchabhayi chabhayi na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[NPre9]-chabhayi[NStem] ADV yekwesweleka eswela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-eswel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS09 kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwalomsebenti sebenti kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS15 kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sitawubeka beka si[SC1pp]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V etulu etulu etulu[Adv] ADV eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuchubeka chuba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS10 nekungenelela ngena na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kumakholiji kholiji ku[LocPre]-ma[BPre6]-kholiji[NStem] NLOC emfundvo fundvo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS06 lechubekako chuba le[RelConc9]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ema ema e[NPrePre6]-ma[BPre6] N06 SETA SETA SETA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kuhlonyiswa hloma ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetikolo kolo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-kolo[NStem] POSS15 ngemitfombolusito tfombolusito nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfombolusito[NStem] ADV kuletincenye ncenye ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-ncenye[NStem] CDEMLOC letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 letisezingeni zinga leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL leliphasi phasi leli[RelConc5]-phasi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kutikhulula khulula ku[BPre15]-ti[OC8]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] V emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekukhokhisa khokha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nekunonopha nonopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuceceshelweni cecesha e[LocPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labasetikhungweni khungo laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] REL temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 letiphakeme phakema leti[RelConc8]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekulungisa lunga kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 butsakatsaka tsakatsaka bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] N14 eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwemfundvo fundvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 yalabadzala dzala ya[PossConc9]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lesikubone bona lesi[RelConc7]-ku[OC15]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] REL emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kulenyanga yanga ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-yanga[NStem] CDEMLOC sitawetfula etfula si[SC1pp]-tawu[Fut]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhankhaso khankhaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankhaso[NStem] N03 wekufundzisa fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 i i i[NPre9] N09 Kha Kha Kha[Foreign] FOR Ri Ri Ri[Foreign] FOR Gude Gude Gude[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC asifundzeni fundza a[ImpPre]-si[SC1pp]-fundz[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawufaka faka ku[SC15]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 labatawufundzisa fundza laba[RelConc2]-tawu[Fut]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL emaklasi klasi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-klasi[NStem] N06 alabadzala dzala a[PossConc6]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] POSS06 nensha sha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] ADV labangu laba laba[RelConc2]-ngu[CopPre] REL 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[AdvPre] ADV 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 naSihlalo hlalo na[AdvPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Enkhabeni khaba e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeluhlelo hlelo ya[PossConc9]-lu[NPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwetemnotfo notfo lwe[PossConc11]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kunekubuka buka ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlale hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V kunekubuka buka ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingabe ingabe ingabe[Interrog] INTER imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 iyasita sita i[SC9]-ya[Pres]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemfundvo fundvo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 labo bo labo[Dem5][Pos2] CDEM02 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 njengesikhali khali njenga[AdvPre]-si[BPre7]-khali[NStem] ADV lesibalulekile baluleka lesi[RelConc7]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL eMphini phi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV nekunonophisa nonopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yekufeza feza ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 letinjengekwehlisa ehla leti[RelConc10]-njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekwesweleka eswela la[PossConc5]-ku[BPre15]-eswel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS05 kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufeza feza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yetemphilo philo ya[PossConc9]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem1] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekuniketa niketa lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 tekuhlala hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letisimeme mema leti[RelConc10]-simam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sesiyakwati ati se[AuxVStem]-si[SC1pp]-ya[Pres]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV kuniketela niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngetindlu dlu nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem] ADV letingu leti leti[RelConc10]-ngu[CopPre] REL 260 260 260[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ sekwentiwe enta se[AuxVStem]-ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 ne ne ne[AdvPre] ADV SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR kumisa misa ku[BPre15]-mis[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsengiswa tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 longabekelwa beka lo[RelConc3]-nga[Pot]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwakhiwa akha lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetindlu dlu kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngenchubekelembili chubekelembili nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] ADV lesiyentako enta le[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekungeneleleni ngena e[LocPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokwehlukahlukene hlukahlukana loku[RelConc15]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL lokubhekiswe bheka loku[RelConc15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC siyachubeka chuba si[SC1pp]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nebutsakatsaka tsakatsaka na[AdvPre]-bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] ADV lobunyenti nyenti lobu[AdjPref14]-nyenti[AdjStem] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC lobufaka faka lobu[RelConc14]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kulungiswa lunga ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 lovivinywako vivinya lo[RelConc3]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wekuphatfwa phatsa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 nekusetjentiswa sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuphotfulwa photfula ku[BPre15]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweticelo celo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-celo[NStem] POSS15 tekubuyiselwa buyisa ta[PossConc8]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekwesekela esekela lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 labo bo labo[Dem5][Pos2] CDEM02 labatfola tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusungulwa sungula na[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nekwetfulwa etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwekutfutfukisa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 nguletinye nye ngu[CopPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] COP tetintfo tfo ta[PossConc10]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS10 lesitatibuka buka le[RelConc10]-si[SC1pp]-ta[Fut]-ti[OC10]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sihlangabetana hlangabeta si[SC1pp]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemanani nani na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] ADV lesitibekele beka le[RelConc6]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 lokusetulu tulu loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetintfo tfo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS11 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kuchaza chaza ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV ngelicebo cebo nga[AdvPre]-li[BPre5]-cebo[NStem] ADV lelihlanganisako hlangana leli[RelConc5]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lekulwa lwa leku[RelConc15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV lelibuka buka leli[RelConc5]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 letihlaselwe hlasela leti[RelConc10]-hlasel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngulenkinga kinga ngu[CopPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-kinga[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC insha sha i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labahlala hlala laba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 nalabahlala hlala na[AdvPre]-laba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emikhukhwini khukhu e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khukhu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emadolobheni dolobha e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nome nome nome[Conj] CONJ labanekugula kugula laba[RelConc2]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-gula[NStem] REL lokungapholi phola loku[RelConc15]-nga[NegPre]-phol[VRoot]-i[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabadzala dzala na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwekungenelela ngena kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS15 lokuhlongotwako hlongota loku[RelConc15]-hlongot[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC kwelulwa elula ku[BPre15]-elul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 lolwandzile andza lolu[RelConc11]-andz[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kusitwa sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemacembu cembu kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] POSS15 latsite tsite la[RelConc6]-tsite[RelStem] REL lahlose hlosa la[RelConc6]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kudvosa dvonsa ku[BPre15]-dvos[VRoot]-a[VerbTerm] V etindleleni dlela e[LocPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekufunwa funa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 nekucecesha cecesha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 nemphahla phahla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] ADV emiphakatsini phakatsi e[LocPre]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lehluphekako hlupha le[RelConc4]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokucondzile condza loku[RelConc15]-condz[VRoot]-ile[Perf] REL emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 lahluphekako hlupha la[RelConc6]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nekucinisekisa cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngemphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV kwetikhungo khungo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 letesekela eseka leti[RelConc8]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ naleminye nye na[AdvPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sitakwenta enta si[SC1pp]-ta[Fut]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwekusebenta sebenta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwebulili lili kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-lili[NStem] POSS15 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ncono ncono ncono[Adv] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 letiphatselene phatsa leti[RelConc10]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekuhlonyiswa hloma na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalabasikati sikati kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokuhambisana hamba loku[RelConc15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalomsebenti sebenti na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-sebenti[NStem] ADV ngumklamo klamo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klamo[NStem] COP welikhetselo khetselo wa[PossConc3]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS03 lohlola hlola lo[RelConc3]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokudzingekako dzinga loku[RelConc15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ kumelanwe mela ku[SC15]-mel[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nebantfwana ntfwana na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] ADV lababondzingasitsebeni ndzingasitsebeni laba[RelConc2]-bo[BPre2a]-ndzingasitsebeni[NStem] REL labangetulu etulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sitawuvumelana vuma si[SC1pp]-tawu[Fut]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ labahluphekile hlupha laba[RelConc2]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngete ngete ngete[NegPre] VAUX bamela mela ba[SC2]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V emacebo cebo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 netinkhulumiswano khulumiswano na[AdvPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netigcawu gcawu na[AdvPre]-ti[BPre8]-gcawu[NStem] ADV letifundzisako fundza leti[RelConc8]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubaluleke baluleka ku[SC15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kanganani nganani kanganani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 kusetintfweni tfo ku[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a lasavele vela la[RelConc1a]-sa[ProgPre]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL atentako enta a[SC1a]-ti[OC10]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV tingakahlanganiswa hlangana ti[SC10]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokwenetisako eneta nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-enet[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngemoya moya nga[AdvPre]-u[NPre3]-moya[NStem] ADV weKusebenta sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a uhlose hlosa u[SC1a]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhankhaso khankhaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankhaso[NStem] N03 wekukhomba khomba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV labatsite tsite laba[RelConc2]-tsite[RelStem] REL labadzinga dzinga laba[RelConc2]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV bese bese bese[Conj] CONJ wenta enta u[SC1a]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekungenelela ngena lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS11 lolutawusita sita lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekungenelela ngena sa[PossConc7]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekuhlupheka hlupha na[AdvPre]-ku[BPre15]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kulawomakhaya khaya ku[LocPre]-lawo[Dem6][Pos2]-ma[BPre6]-khaya[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Ngaloku loku nga[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawudzinga dzinga si[SC1pp]-tawu[Fut]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V Indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lenkhulukati khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] ADJ09 yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nemphi phi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem] ADV yebuphuya phuya ya[PossConc9]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS09 sihlanganisa hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV ematiko tiko e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] N06 lanjengalawa lawa la[RelConc6]-njenga[AdvPre]-lawa[Dem6][Pos3] REL ; ; ;[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 letenhlalakahle hlalakahle le[PossConc5]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC labohulumende hulumende la[PossConc5]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS05 betifundza fundza ba[PossConc2a]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS02 nebasemakhaya khaya na[AdvPre]-ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lekuhwebelana hweba le[PossConc5]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC letekulima lima la[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS05 netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV temihlaba hlaba ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lemisebenti sebenti la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS05 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 neletemphilo philo ne[AdvPre]-le[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemahhovisi hhovisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV etifundza fundza a[PossConc6]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS06 nawasemakhaya khaya na[AdvPre]-wa[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC latawusebentisana sebenta la[RelConc6]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL netinhlangano hlangano na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV letingekho khona leti[RelConc10]-nga[NegPre]-khona[Adv] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kukhonjwe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokudzingekako dzinga loku[RelConc15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 latsite tsite la[RelConc6]-tsite[RelStem] REL bese bese bese[Conj] CONJ kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokunonophako nonopha nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitawubukana buka si[SC1pp]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letisetulu tulu leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nebuphuya phuya na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekufaka faka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tekuhlalisana hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Letintfo tfo leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-tfo[NStem] CDEM10 nguleti leti ngu[CopPre]-leti[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC Kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwabiwa aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lolucwebe cwaba lolu[RelConc11]-cwebe[Adv] REL lwekutfolwa tfola lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokuncono ncono loku[RelConc15]-ncono[RelStem] REL kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 letesekela eseka leti[RelConc10]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nekusekelwa sekela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemakhaya khaya kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS15 ngekudla dla nge[AdvPre]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV sizindza zindza si[BPre7]-zindza[NStem] N07 setimali mali sa[PossConc7]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS07 nekufinyelela finyelela na[AdvPre]-ku[BPre15]-finyelela[NStem] ADV kwe kwe kwa[PossConc15] POSS15 MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ekuniketeleni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngetikweletu kweleti nga[AdvPre]-ti[BPre8]-kweleti[NStem] ADV kulomkhakha khakha ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khakha[NStem] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC kutawubhekiswa bheka ku[SC15]-tawu[Fut]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuhlala hlala loku[RelConc15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 basemapulasini pulasi ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-pulasi[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV labanemazinga zinga laba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] REL ekucoshwa copha a[PossConc6]-ku[BPre15]-cosh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[AdvPre] ADV 5% 5% 5%[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV bosomabhizinisi somabhizinisi bo[BPre2a]-somabhizinisi[NStem] N02a labamnyama mnyama laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL ekukhicitweni khicita e[LocPre]-ku[BPre15]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemikhicito khicito kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] POSS15 lelinywako lima le[RelConc4]-lim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ neluphenyomabhuku phenyomabhuku na[AdvPre]-lu[BPre11]-phenyomabhuku[NStem] ADV lwebunini nini lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-nini[NStem] POSS11 bemhlaba hlaba ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS14 nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV lutawunonophiswa nonophisa lu[SC11]-tawu[Fut]-nonophis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lucombelelotimali combelelotimali lu[BPre11]-combelelotimali[NStem] N11 lutawuniketa niketa lu[SC11]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenyuswa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yetibonelelo bonelelo ya[PossConc9]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS09 ngekulinganisa lingana nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yalabo labo ya[PossConc4]-labo[Dem2][Pos2] POSS04 labalungele lunga laba[RelConc2]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesibonelelo bonelelo ya[PossConc9]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sebudzala dzala sa[PossConc7]-bu[BPre14]-dzala[NStem] POSS07 labaneminyaka nyaka laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 60 60 60[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ngaleyondlela dlela nga[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV kutawuzuza zuza ku[BPre15]-tawu[Fut]-zuza[NStem] V labadvuna dvuna laba[RelConc2]-dvuna[NStem] REL labangaba ba laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-ba[VCop] REL nguhhafu hhafu ngu[CopPre]-hhafu[NStem] COP wesigidzi gidzi wa[PossConc1a]-si[BPre7]-gidzi[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 lesivele vela le[RelConc4]-se[AuxVStem]-i[SC4]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL icaliwe cala i[SC4]-cal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yekutfola tfola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 loludzingwa dzinga lolu[RelConc11]-dzing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 nemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ lafaka faka la[RelConc6]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kugcizelelwa gcizelela ku[SC15]-gcizelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekuniketeleni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kucecesha cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] V netimakethe makethe na[AdvPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kutichumanisa chumana ku[BPre15]-ti[OC10]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V netikhungo khungo na[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV lesetivele vela le[RelConc8]-se[AuxVStem]-ti[SC8]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tisebenta sebenta ti[SC8]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 talabasha sha ta[PossConc10]-laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] POSS10 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelizinga zinga kwe[PossConc15]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS15 lekutsatfwa tsatsa le[PossConc5]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwalasebacedzile cedza kwa[PossConc15]-la[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[SC2]-cedz[VRoot]-ile[Perf] POSS15 kufundza fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekutfutfukiswa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 eMbutfweni butfo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemphi phi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem] POSS03 bafakwa faka ba[OC2]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V embutfweni butfo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetekuvikela vika wa[PossConc3]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ku ku ku[LocPre] NLOC 4 4 4[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 letigidzi gidzi le[RelConc9]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] REL letingu leti leti[RelConc10]-ngu[CopPre] REL 700 700 700[Num] NUM seyivele vele se[AuxVStem]-yi[OC9]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX iniketwe niketa i[SC9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umbutfo butfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] N03 wetekuvikela vika wa[PossConc3]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ucalise cala u[SC2ps]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 . . .[Punc] PUNC Kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 lolwandzile andza lolu[RelConc11]-andz[VRoot]-ile[Perf] REL lolwengca engca lolu[RelConc11]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 labekiwe beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lukhombise khomba lu[SC11]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kumumatsa mumatsa ku[BPre15]-mumats[VRoot]-a[VerbTerm] V linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lalabo labo la[PossConc5]-labo[Dem2][Pos2] POSS05 labangenako ngena laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawufaka faka ku[SC15]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwekutsatfwa tsatsa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kute kute kute[Conj] CONJ kugcinwe gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 semphakatsi phakatsi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kuphindvwe phindza ku[BPre15]-phindvw[VRoot]-e[VerbTerm] V kabili bili ka[AdvPre]-bili[AdjStem] ADV linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebantfwana ntfwana le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS05 lababhaliswe bhala laba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekutfutfukiswa tfutfuka ta[PossConc8]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwebantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 lengca engca li[SC5]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] V 600 600 600[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinsha sha letin[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 1 1 1[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM letinebafundzisi fundzisi leti[RelConc8]-na[AdvPre]-ba[BPre2]-fundzisi[NStem] REL labaceceshiwe cecesha laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nalabacashiwe casha na[AdvPre]-laba[RelConc2]-cash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV labangetulu etulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 3 3 3[Num] NUM 500 500 500[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenyusa enyusa na[AdvPre]-ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lalabo labo la[PossConc5]-labo[Dem2][Pos2] POSS05 labanakekela naka laba[RelConc2]-nakek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Cishe cishe cishe[Conj] CONJ imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengu le le[RelConc4]-ngu[CopPre] REL 1 1 1[Num] NUM webhiliyoni bhiliyoni wa[PossConc3]-i[NPre9]-bhiliyoni[NStem] POSS03 emarandi randi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] N06 kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC itakwabelwa abela i[SC9]-ta[Fut]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letitawungena ngena leti[RelConc10]-tawu[Fut]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 lolwandzile andza lolu[RelConc11]-andz[VRoot]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kwekugcina gcina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemikhicito khicito lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] POSS11 lokuhloswe hlosa loku[RelConc15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ itfolwe tfola i[SC4]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP levela vela le[RelConc4]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubosomabhizinisi somabhizinisi ku[LocPre]-bo[BPre2a]-somabhizinisi[NStem] NLOC labancane ncane laba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC labasemkhatsini khatsi laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] REL nalabakhulu khulu na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangeluhlelo hlelo nanga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwabosomabhizinisi somabhizinisi lwa[PossConc11]-bo[BPre2a]-somabhizinisi[NStem] POSS11 labancane ncane laba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] ADJ02 i i i[NPre9] N09 Small Small Small[Foreign] FOR Enterprises Enterprises Enterprises[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR kusungulwe sungula ku[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolutawucinisekisa cina lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sekukhokha khokha sa[PossConc7]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 semalanga langa sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS07 langu langu la[RelConc6]-ngu[CopPre] REL 30 30 30[Num] NUM siyahlonishwa hlonipha si[SC7]-ya[Pres]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sitawuphindze phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetindzawo dzawo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] POSS15 tekuhlala hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letisimeme mema leti[RelConc10]-simam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngemitamo tamo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] ADV lecinisiwe cina le[RelConc4]-cin[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC njengentfo tfo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] ADV lesetulu tulu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetintfo tfo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS11 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kunonophiswe nonopha ku[SC15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutfolwa tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemanti nti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuphila phila ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nagezi gezi na[AdvPre]-gezi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ nga nga nga[AdvPre] ADV 2014 2014 2014[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX sesinetindzawo dzawo se[AuxVStem]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] V tekuhlala hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letifanele fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 lamakhaya khaya la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-khaya[NStem] CDEM06 afinyelele finya a[RelConc6]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kuletinhlelo hlelo ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yekutsi tsi ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V temphilo philo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokucinisiwe cina loku[RelConc15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwelisu su lwa[PossConc11]-li[BPre5]-su[NStem] POSS11 lavelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 lolubukene buka lolu[RelConc11]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekulwa lwa na[AdvPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neligciwane gciwane na[AdvPre]-li[BPre5]-gciwane[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR ne ne na[AdvPre] ADV AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walomnyaka nyaka wa[PossConc3]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekutfolakala tfola a[PossConc6]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwe kwe kwa[PossConc15] POSS15 TB TB TB[Abbr] ABBR kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ku ku ku[LocPre] NLOC 10% 10% 10%[Num] NUM kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 7% 7% 7%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kucecesha cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 3 3 3[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM webasebenti sebenti wa[PossConc3]-ba[BPre2]-sebenti[NStem] POSS03 betemphilo philo ba[PossConc2]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS02 labatawubukana buka laba[RelConc2]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nekulawulwa lawula na[AdvPre]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalesifo fo kwa[PossConc15]-lesi[Dem7][Pos1]-sifo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisekisa cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tiguli guli ti[BPre8]-guli[NStem] N08 letinemkhuhlane khuhlane leti[RelConc8]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khuhlane[NStem] REL loweyisa eyisa lo[RelConc3]-wu[OC3]-eyis[VRoot]-a[VerbTerm] REL emakhambi khambi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khambi[NStem] N06 tiyayinatsa natsa ti[SC8]-ya[Pres]-yi[OC4]-nats[VRoot]-a[VerbTerm] V imitsi tsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] N04 lehlukahlukene hluka le[RelConc4]-hlukahluk[VRoot]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] REL yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nalomkhuhlane khuhlane na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khuhlane[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kucedzela cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 locwebe cwaba lo[RelConc3]-cwebe[Adv] REL weluhlelo hlelo wa[PossConc3]-lu[NPre11]-hlelo[NStem] POSS03 lwekuphepha phepha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS11 kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kususela susa ku[BPre15]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kubachumanisi chumanisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-chumanisi[NStem] NLOC lasebavele vela laba[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[BPre2]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX bacalile cala ba[SC2]-cal[VRoot]-ile[Perf] V ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sihlanganisa hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tandla ndla ti[BPre8]-andla[NStem] N08 tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS08 sitilungiselela lunga si[SC1pp]-ti[ReflPre]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sicinise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inkhulumomphikiswano khulumomphikiswano i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumomphikiswano[NStem] N09 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC etindzabeni dzaba e[LocPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lechaza chaza le[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS njengesive ve njenga[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 letidzinga dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuphawulwa phawula ku[BPre15]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 siphakamiso phakamiso si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 sekutsi tsi se[PossConc7]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V sifungo fungo si[BPre7]-fungo[NStem] N07 lesitawushiwo sho lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] REL bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 ekuseni ekuseni ekuseni[Adv] ADV nabahlangene hlangana na[AdvPre]-ba[SC2]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] ADV esikolweni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutibophetela bopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-boph[VRoot]-etel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kwensha sha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] POSS15 nayitusa tusa na[AdvPre]-yi[SC9]-tus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekutiphatsa phatsa a[PossConc6]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubambisana bamba na[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Indvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 yelitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 letemfundvo fundvo la[PossConc5]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 kuleliviki viki ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-viki[NStem] CDEMLOC lelitako ta leli[RelConc5]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL itawenaba enaba i[SC9]-tawu[Fut]-enab[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenkhulumomphikiswano khulumomphikiswano nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumomphikiswano[NStem] ADV kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC ngaloludzaba dzaba nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwesibili bili lwa[PossConc11]-sibili[NStem] POSS11 luphatselene phatsa lu[SC11]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nemagama gama na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV etindzawo dzawo a[PossConc6]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC loludzinga dzinga lolu[RelConc11]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lokuvunyelenwe vuma loku[RelConc15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tifundza fundza ti[BPre8]-fundza[NStem] N08 kute kute kute[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V sizindza zindza si[BPre7]-zindza[NStem] N07 lesiba ba lesi[RelConc7]-ba[VCop] REL lukhetse khetsa lu[BPre11]-khetse[NStem] N11 lwekuntjintja ntjintja lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lesikuhlongotako hlongota lesi[RelConc7]-ku[OC15]-hlongot[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sitawetfula etfula si[SC1pp]-tawu[Fut]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 lokuvunyelenwe vuma loku[RelConc15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV madvute madvute madvute[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lolutawube be lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] REL luholwa hola lu[SC11]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumkhandlu khandlu ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] COP i i i[NPre9] N09 South South South[Foreign] NPP African African African[Foreign] NPP Geographical Geographical Geographical[Foreign] NPP Names Names Names[Foreign] NPP Council Council Council[Foreign] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemakomiti komiti na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-komiti[NStem] ADV awo wo a[PossConc6]-wo[PronStem3] POSS06 etifundza fundza a[PossConc6]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 naSihlalo hlalo na[AdvPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sikhuluma khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeludzaba dzaba nga[AdvPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV lwebugebengu gebengu lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS11 ekuhlaleni hlala e[LocPre]-ku[BPre15]-hlala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuphelele phelela loku[RelConc15]-phelele[Adv] REL kweliphalamende phalamende kwe[PossConc15]-li[BPre5]-phalamende[NStem] POSS15 ngalomnyaka nyaka nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sivete veta si[SC1pp]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhatsateka khatsata ku[BPre15]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ngemazinga zinga nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV ebugebengu gebengu a[PossConc6]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV kubonakala bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V shangatsi shangatsi shangatsi[Adv] CONJ tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 tiya ya ti[SC10]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekuba ba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] ADV matima matima matima[NStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV eluhlangotsini hlangotsi e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekubulawa bulala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 kwengca engca ku[BPre15]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] V kubancono ncono ku[BPre15]-ba[VCop]-ncono[RelStem] N15 lesikubona bona le[RelConc1]-si[SC1pp]-ku[OC15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV satfola tfola si[SC1pp]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sitibandzakanye bandzakanya si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ekukhulumisaneni khuluma e[LocPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nabemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-ba[PossConc2]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lehlanganisako hlangana le[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yekuvuselela vusa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwebulungisa lungisa lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS11 kutebugebengu gebengu ku[LocPre]-ta[PossConc10]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] NLOC nako ko na[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem11] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngemoya moya nga[AdvPre]-u[NPre3]-moya[NStem] ADV weKusebenta sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ikhabinethi khabinethi i[NPre9]-khabinethi[NStem] N09 ivumelene vuma i[SC9]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V ngetingucuko gucuko nga[AdvPre]-tin[BPre10]-gucuko[NStem] ADV letidzingeka dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL ekusunguleni sungula e[LocPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetebulungisa lungisa lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS11 lolusha sha lolu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC lolwentiwe enta lolu[RelConc11]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sinyalo nyalo si[BPre7]-nyalo[Adv] N07 , , ,[Punc] PUNC lolusebenta sebenta lolu[RelConc11]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nalolugucukile gucuka na[AdvPre]-lolu[RelConc11]-gucuk[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawubandzakanya bandzakanya ku[SC15]-tawu[Fut]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kusungulwa sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesakhiwo khiwo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS15 lesisha sha lesi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 lesilunganisiwe lunga lesi[RelConc7]-lung[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nesekuphatsa phatsa na[AdvPre]-sa[PossConc7]-ku[BPre15]-phatsa[NStem] ADV kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lavelonkhe velonkhe la[PossConc5]-velonkhe[NStem] POSS05 kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulasemakhaya khaya ku[LocPre]-la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemajaji jaji lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] POSS11 nelwetimantji mantji na[AdvPre]-lwe[PossConc11]-tin[BPre10]-mantji[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emaphoyisa phoyisa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC bashushisi shushisi ba[BPre2]-shushisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 temajele jele ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] POSS10 nelibhodi bhodi na[AdvPre]-li[BPre5]-bhodi[NStem] ADV letemtsetfo tsetfo le[PossConc5]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokunye nye na[AdvPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuhlonyiswa hloma ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinhlangano hlangano kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS15 temaphoyisa phoyisa ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS10 emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ati ti a[SC6]-t[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 taletinhlelo hlelo ta[PossConc10]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS10 setivele vela se[AuxVStem]-ti[SC10]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX tiyachubeka chuba ti[SC10]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sicinisekile cina si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc8]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tetfulwa etfula ti[SC10]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lehlanganisako hlangana le[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalegcwalisako gcwala na[AdvPre]-le[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX ngulonemphumelelo phumelelo ngu[CopPre]-lo[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] COP ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Indvuna dvuna i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] N09 yetebulungisa lungisa ya[PossConc9]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 nendvuna dvuna na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] ADV yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV batawuchaza chaza ba[SC2]-tawu[Fut]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemininingwane niningwane nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV yaleti leti ya[PossConc4]-leti[Dem10][Pos1] POSS04 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 evikini viki e[LocPre]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelilandzelako landzela leli[RelConc5]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sitawuphindza phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 lovivinywako vivinya lo[RelConc3]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekuguculweni gucula e[LocPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwemajaji jaji lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] POSS11 ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemajaji jaji na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] ADV nabomantji mantji na[AdvPre]-bo[BPre2a]-mantji[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sicedzele cedza si[SC1pp]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V licebo cebo li[BPre5]-cebo[NStem] N05 lokuhloswe hlosa loku[RelConc15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kulawula lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV eminyeleni nyele e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sinike nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 emculwini culu e[LocPre]-mu[BPre3]-culu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walabahlukumetekile hlukumeta wa[PossConc3]-laba[RelConc2]-hlukumet[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] POSS03 , , ,[Punc] PUNC sibhekisa bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ eludzabeni dzaba e[LocPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwalabo labo lwa[PossConc11]-labo[Dem2][Pos2] POSS11 lababoshwa bopha laba[RelConc2]-boph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalokuphindvwako phindza nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phindz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekwetfula etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV letinye nye letin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ10 tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekwetfula etfula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tiphakamiso phakamiso ti[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 letivela vela leti[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhomishani khomishani ku[LocPre]-khomishani[NStem] NLOC yemacinisa cinisa ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nekubuyisana buya na[AdvPre]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngekwatiswa ati nga[AdvPre]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kubaluleka baluleka ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwekucinisa cina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 kulwa lwa ku[SC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV lobuhleliwe hlela lobu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC netiphakamiso phakamiso na[AdvPre]-ti[BPre8]-phakamiso[NStem] ADV telikhomishani khomishani ta[PossConc8]-li[BPre5]-khomishani[NStem] POSS08 lekuphenya phenya le[PossConc5]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC i i i[NPre9] N09 Khampepe Khampepe Khampepe[ProperName] NPP Judicial Judicial Judicial[Foreign] FOR Commission Commission Commission[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nendzawo dzawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] ADV yeluphiko phiko ya[PossConc9]-lu[BPre11]-phiko[NStem] POSS09 lwetinhlelo hlelo lwe[PossConc11]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS11 letisipesheli pesheli leti[RelConc10]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuchubeka chuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV naloludzaba dzaba na[AdvPre]-lolu[RelConc11]-dzaba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwebulungisa lungisa lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS11 emacaleni cala e[LocPre]-ma[BPre6]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ebugebengu gebengu a[PossConc6]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sitawukhulumisana khuluma si[SC1pp]-tawu[Fut]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neliphalamende phalamende na[AdvPre]-li[BPre5]-phalamende[NStem] ADV ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 yeNdlovu Ndlovu ya[PossConc9]-i[NPre9]-Ndlovu[ProperName] POSS09 kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangaletinye nye nanga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL letidzingekako dzinga leti[RelConc10]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 ekulwa lwa e[PossConc6]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV lobuhleliwe hlela lobu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lokutawuchubeka chuba loku[RelConc15]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL nekusatisa ati na[AdvPre]-ku[BPre15]-sa[OC1pp]-t[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sitsatsa tsatsa si[SC1pp]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V lesinyatselo nyatselo lesi[Dem7][Pos1]-nyatselo[NStem] CDEM07 kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV lobuhleliwe hlela lobu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS08 letibukene buka leti[RelConc8]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekuphatsa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phatsa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucondzanisa condza na[AdvPre]-ku[BPre15]-condzan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokubaluleke balula loku[RelConc15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV yeyeme ma i[SC9]-eyam[VRoot]-ile[Perf] V ekubambisaneni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 njengebahlali hlali njenga[AdvPre]-ba[BPre2]-hlali[NStem] ADV labahlonipha hlonipha laba[RelConc2]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] REL umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC labakhutsatwe khutsata laba[RelConc2]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumgomo gomo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] COP wekubusa busa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuhlonipha hlonipha ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V temtsetfo tsetfo ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS10 nekulwela lwa na[AdvPre]-ku[BPre15]-l[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eluntfu ntfu a[PossConc6]-lu[BPre11]-ntfu[NStem] POSS06 lalinganako lingana la[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lafakazelwa fakaza la[RelConc6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumtsetfosisekelo tsetfosisekelo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] COP wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 etimphilweni philo e[LocPre]-tin[BPre10]-philo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS10 temalanga langa ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS10 onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakuloko loko na[AdvPre]-ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV lesihlala hlala le[RelConc9]-si[SC1pp]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL sikusho sho si[SC1pp]-ku[OC15]-sho[NStem] V . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC nemitamo tamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] ADV yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ ahlangabetane hlangabeta a[SC1a]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netimfuno funo na[AdvPre]-tin[BPre10]-funo[NStem] ADV tebahlali hlali ta[PossConc10]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC umoya moya u[NPre3]-moya[NStem] N03 weKusebenta sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V usebente sebenta u[SC3]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labatfwele tfwala laba[RelConc2]-tfwal[VRoot]-ile[Perf] REL lijokwe jokwe li[BPre5]-jokwe[NStem] N05 lekuba ba le[PossConc5]-ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kunetintfo tfo ku[SC15]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] COP letimalula malula leti[RelConc10]-malula[Adv] REL kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sibukane buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV , , ,[Punc] PUNC njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yemitamo tamo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] POSS09 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ncono ncono ncono[Adv] ADV sakhiwo akhiwo si[BPre7]-akhiwo[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV embuso buso a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuvunyelenwe vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlangotsi hlangotsi tin[BPre10]-hlangotsi[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ tikhala khala ti[BPre8]-khala[NStem] N08 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V tigcwaliswe gcwala ti[SC8]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letisitfupha sitfupha leti[AdjPref10]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ10 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV leticale cala leti[RelConc8]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuvuleka vula ku[BPre15]-vul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV . . .[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 letisebenti sebenti la[PossConc5]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS05 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 nekuphatsa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] ADV litawubeka beka li[SC5]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolutawubuka buka lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] REL luphindze phindza lu[SC11]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V lulandzelele landzela lu[SC11]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalesincumo ncumo kwa[PossConc15]-lesi[Dem7][Pos1]-ncumo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwesibili bili kwa[PossConc15]-sibili[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N00 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 ngeNkhwekhweti khwekhweti nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khwekhweti[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC nasetinyangeni yanga na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] ADV letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 tekuphela phela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phela[NStem] POSS10 kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wetimali mali wa[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labohulumende hulumende la[PossConc5]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS05 basemakhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 baphatsi phatsi ba[BPre2]-phatsi[NStem] N02 labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX sebafake faka se[AuxVStem]-ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V tivumelwano vumelwano ti[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 tekusebenta sebenta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 kutishayamtsetfo shayamtsetfo ku[LocPre]-ti[BPre8]-shayamtsetfo[NStem] NLOC letifanele fana leti[RelConc8]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lihhovisi hhovisi li[BPre5]-hhovisi[NStem] N05 leliKomishane komishane le[PossConc5]-li[BPre5]-komishane[NStem] POSS05 lemphakatsi phakatsi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS05 litawubeka beka li[SC5]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekulandzelela landzela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 . . .[Punc] PUNC Kwesitsatfu tsatfu kwa[PossConc15]-si[BPre7]-tsatfu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngekubona bona nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 letindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 litsintsa tsintsa li[SC5]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 lebalulekile baluleka le[RelConc9]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL emphilweni philo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sitawucinisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwekugucula gucula lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 loluvunywe vuma lolu[RelConc11]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yikhabinethi khabinethi yi[CopPre]-khabinethi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tabongcondvomshini ngcondvomshini ta[PossConc10]-bo[BPre2a]-ngcondvomshini[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetisebenti sebenti kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS15 eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolusha sha lolu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC kucedvwa cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenkhohlakalo khohlakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlolwa hlola na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemakhadi khadi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] POSS15 lamasha sha lama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 abomatisi matisi a[PossConc6]-bo[BPre2a]-matisi[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kweyame eyama ku[SC15]-eyam[VRoot]-e[VerbTerm] V kubuholi holi ku[LocPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] NLOC belizinga zinga ba[PossConc14]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS14 lelisetulu tulu leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL lobukhonjiswa khomba lobu[RelConc14]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tikhulu khulu ti[BPre8]-khulu[NStem] N08 nebaphatsi phatsi ne[AdvPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] ADV labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC kubalulekile baluleka ku[SC15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kuheha heha ku[BPre15]-heh[VRoot]-a[VerbTerm] V kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetisebenti sebenti kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yato to ya[PossConc4]-to[PronStem8] POSS09 - - -[Punc] PUNC lokungumsebenti sebenti loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] REL webuholi holi wa[PossConc3]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 cobo cobo cobo[NStem] N00 lwato to lwa[PossConc11]-to[PronStem8] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlangano hlangano na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV tetisebenti sebenti ta[PossConc10]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngekukhulumisana khuluma nge[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV netinhlaka hlaka na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] ADV tetinyonyani nyonyani ta[PossConc10]-tin[BPre10]-nyonyani[NStem] POSS10 tetisebenti sebenti ta[PossConc10]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS10 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sitawubita bita si[SC1pp]-tawu[Fut]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcungcutsela gcungcutsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] N09 yetisebenti sebenti ya[PossConc9]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS09 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 sitewukhuluma khuluma si[SC1pp]-tewu[Fut]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaletindzaba dzaba nga[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ umoya moya u[NPre3]-moya[NStem] N03 we we we[PossConc3] POSS03 Batho Batho Batho[ProperName] NPP Pele Pele Pele[ProperName] NPP utewukhonjiswa khomba u[SC3]-tewu[Fut]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwahulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngekusebentisana sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sitawucinisekisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwesibili bili lwa[PossConc11]-sibili[NStem] POSS11 lwekulwa lwa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV luyavunywa vuma lu[SC11]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekusebenta sebenta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokuvunyelenwe vuma loku[RelConc15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV nabemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-ba[PossConc2]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV labahlelekile hlela laba[RelConc2]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL luyetfulwa etfula lu[SC11]-ya[Pres]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labohulumende hulumende la[PossConc5]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS05 basemakhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC sitawusita sita si[SC1pp]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V bomasipala masipala bo[BPre2a]-masipala[NStem] N02a betfu tfu be[PossConc2a]-tfu[PronStem1pp] POSS02 bekucala cala ba[PossConc2a]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS02 labangema ma laba[RelConc2a]-nge[AdvPre]-ma[BPre6] REL 150 150 150[Num] NUM kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ basungule sungula ba[SC2a]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V emacebo cebo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2a] POSS06 ekulwa lwa e[PossConc6]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC nekucinisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yekucinisa cina ya[PossConc4]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 abohulumende hulumende a[PossConc6]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS06 basemakhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 ngekuhambisana hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nelicebo cebo na[AdvPre]-li[BPre5]-cebo[NStem] ADV leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 lesihlanu sihlanu le[AdjPref5]-sihlanu[AdjStem] ADJ04 yabohulumende hulumende ya[PossConc4]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS04 basemakhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kulandzelelwa landzela ku[BPre15]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaloluhlelo hlelo kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC i i i[NPre9] N09 SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR ivumile vuma i[SC9]-vum[VRoot]-ile[Perf] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yanyangantsatfu nyangantsatfu ya[PossConc4]-n[BPre9]-yangantsatfu[NStem] POSS04 ngemsebenti sebenti nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] ADV lowentiwako enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letetfulelwa etfula leti[RelConc10]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tinhlangotsi hlangotsi tin[BPre10]-hlangotsi[NStem] N10 letisengcupheni ngcupha leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngcupha[NStem]-ini[LocSuf] REL letinjengalabadzala dzala leti[RelConc10]-njenga[AdvPre]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nensha sha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawubuyeketa buyeketa si[SC1pp]-tawu[Fut]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 letibekelwe beka leti[RelConc10]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lemisebenti sebenti le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] CDEM04 siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sihlole hlola si[SC1pp]-hlol[VRoot]-e[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letifanele fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwetinhlaka hlaka lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] POSS11 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ letisungulelwe sungula leti[RelConc10]-sungul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlonyiswa hloma na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwensha sha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 laletinchabhayi chabhayi la[PossConc5]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] POSS05 emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 lesesiwukhombile khomba le[RelConc4]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-wu[OC3]-khomb[VRoot]-ile[Perf] REL lisukela suka li[SC5]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ebutsakatsakeni tsakatsaka e[LocPre]-bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobukhulu khulu lobu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 bekuhlela hlela ba[PossConc14]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yetintfo tfo ya[PossConc9]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS09 letisetulu tulu leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwalokubalulekile baluleka lwa[PossConc11]-loku[RelConc15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] POSS11 esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sitawucedzela cedza si[SC1pp]-tawu[Fut]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolutakwenta enta lolu[RelConc11]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 ekubeka beka a[PossConc6]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letingito to leti[RelConc10]-ngi[CopPre]-to[PronStem10] REL naletihlanganisako hlangana na[AdvPre]-leti[RelConc10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC letitsintsa tsintsa leti[RelConc10]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlangotsi hlangotsi tin[BPre10]-hlangotsi[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lesesikhulume khuluma le[RelConc11]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV luhlanganisa hlangana lu[SC11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 livumile vuma li[SC5]-vum[VRoot]-ile[Perf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebuholi holi ne[AdvPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] ADV belivekati ve ba[PossConc14]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] POSS14 ngemlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV we we we[PossConc3] POSS03 African African African[ProperName] NPP Peer Peer Peer[ProperName] NPP Review Review Review[ProperName] NPP Mechanism Mechanism Mechanism[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lesibhekise bheka le[RelConc7]-si[SC1pp]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC ekutfutfukiseni tfutfuka e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwe lwe lwa[PossConc11] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX sekuciniseni cina se[AuxVStem]-ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tase tase ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC letifaka faka leti[RelConc8]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC i i i[NPre9] N09 African African African[ProperName] NPP Union Union Union[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tayo yo ta[PossConc10]-yo[PronStem9] POSS10 tekutfutfukisa tfutfuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 sitakwenta enta si[SC1pp]-ta[Fut]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhutsatwa khutsata si[SC1pp]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulangatelela langata ku[BPre15]-langat[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokufanako fana loku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 belivekati ve ba[PossConc2]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] POSS02 labafuna funa laba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Conj] ADV kubumbana bumba ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwelivekati ve kwe[PossConc15]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] POSS15 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Sinyatselo nyatselo si[BPre7]-nyatselo[NStem] N07 lesibalulekile baluleka lesi[RelConc7]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetifundza fundza ta[PossConc8]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV lehlose hlosa le[RelConc4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL kufeza feza ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlanganiswa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetifundza fundza kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyachubeka chuba si[SC1pp]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekutibophetela bopha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emkhakheni khakha e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekuhweba hweba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngalokukhululekile khululeka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS03 ase ase a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP leseNingizimu Ningizimu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX nelitsemba tsemba na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] ADV lekusebentisa sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 sikhundla khundla si[BPre7]-khundla[NStem] N07 setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sekuba ba sa[PossConc7]-ku[BPre15]-ba[VCop] POSS07 ngusihlalo hlalo ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] COP we we wa[PossConc1] POSS01 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR weminyaka nyaka wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS03 ya ya ya[PossConc4] POSS04 2008 2008 2008[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuniketa nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekuchubeka chuba a[PossConc6]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS06 emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetifundza fundza ya[PossConc4]-ti[NPre8]-fundza[NStem] POSS04 ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lomsebenti sebenti lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Kungalendlela dlela ku[SC15]-nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP futsi futsi futsi[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekukhulumisana khuluma na[AdvPre]-ku[OC15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nabomakhelwane makhelwane na[AdvPre]-bo[BPre2a]-makhelwane[NStem] ADV betfu tfu be[PossConc2a]-tfu[PronStem1pp] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemave ve na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV elubumbano bumbano a[PossConc6]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS06 lwaseYurophu Yurophu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tivumelwano vumelwano ti[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS08 tiphotfulwa photfula ti[SC8]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwentelwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunonophisa nonopha ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutfutfuka tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm] V esifundzeni fundza e[LocPre]-si[BPre7]-fundza[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sakitsi tsi sa[PossConc7]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC setfwala tfwala sa[SC1pp]-tfwal[VRoot]-a[VerbTerm] V kutfunywa tfuma ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N15 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 yi yi yi[CopPre] COP SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ekusiteni sita e[LocPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V buholi holi bu[BPre14]-holi[NStem] N14 betepolitiki politiki ba[PossConc14]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] POSS14 eZimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] NLOC kute kute kute[Conj] CONJ butfole tfola bu[SC14]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V sisombululo sombululo si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 lesisimile sima lesi[RelConc7]-sim[VRoot]-ile[Perf] REL kutinchabhayi chabhayi ku[LocPre]-tin[NPre10]-chabhayi[NStem] NLOC lababukene buka laba[RelConc2]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Ekubanjweni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-ini[LocSuf] V kwemhlangano hlangano kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] POSS15 wemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS03 elubumbano bumbano a[PossConc6]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS06 lwase lwase lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP e e e[LocPre] NLOC Addis Addis Addis[ProperName] NPP Ababa Ababa Ababa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX nelitfuba tfuba na[AdvPre]-li[BPre5]-tfuba[NStem] ADV lekwetfula etfula le[PossConc5]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngalokusemtsetfweni tsetfo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 locwebe cwaba lo[RelConc3]-cwebe[Adv] REL kubuholi holi ku[LocPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] NLOC be be be[PossConc14] POSS14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ngaloludzaba dzaba nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalamafishane fishane nga[AdvPre]-lama[AdjPref6]-fishane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 latsintseka tsintsa la[RelConc6]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL ekukhulumisaneni khuluma e[LocPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V afinyelele finyela a[SC6]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesicwebe cweba lesi[RelConc7]-cwebe[Adv] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letibanti banti leti[RelConc10]-banti[RelStem] REL lebekumele mela le[RelConc10]-be[AuxVStem]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lamacembu cembu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-cembu[NStem] CDEM06 akhulumisane khuluma a[SC6]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letitsintsa tsintsa leti[RelConc10]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL Umtsetfosisekelo tsetfosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC tekuvikela vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tekusakata sakata ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sakat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nemitsetfo tsetfo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] ADV yelukhetfo khetfo ya[PossConc4]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 lebesolomane solomane le[RelConc10]-be[AuxVStem]-solomane[Adv] REL kungevanwa vana ku[SC15]-nga[NegPre]-van[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 lefanele fanela le[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC seyivele vele se[AuxVStem]-yi[OC9]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ivunyiwe vuma i[SC4]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V liphalamende phalamende li[BPre5]-phalamende[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuguculwa gucula ku[BPre15]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokudzingekako dzinga loku[RelConc15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwetindzaba dzaba kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS15 temtsetfosisekelo tsetfosisekelo ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Losekusele sele lo[RelConc3]-se[AuxVStem]-ku[BPre15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC noko noko noko[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lolutsintsa tsintsa lolu[RelConc11]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yekumiswa misa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-mis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweluhlaka hlaka kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] POSS15 lwemtsetfosisekelo tsetfosisekelo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS11 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 lokuvunyelenwe vuma loku[RelConc15]-vuny[VRoot]-el[ApplExt]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sihlanganyela hlanganyela si[SC1pp]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] V nebaholi holi na[AdvPre]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV nabohulumende hulumende na[AdvPre]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] ADV bemave ve ba[PossConc2a]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS02 e e e[LocPre] NLOC SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ekuhalaliseleni halalisa e[LocPre]-ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 etinkhulumiswaneni khulumiswano e[LocPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tase tase ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP ngemphumela phumela nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV lobabatekako babata lo[RelConc1]-babat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sibagcugcutele gcugcutela si[SC1pp]-ba[OC2]-gcugcutel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ basebente sebenta ba[SC2]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ekusombululeni sombulula e[LocPre]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lolusasele sala lolu[RelConc11]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL lwetindlela dlela lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sicelwe cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tinhloko hloko tin[BPre10]-hloko[NStem] N10 nabohulumende hulumende na[AdvPre]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] ADV bemave ve ba[PossConc2a]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS02 e e e[LocPre] NLOC SADC SADC SADC[Abbr] ABBR sihlala hlala si[SC1pp]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V sikulungele lunga si[SC1pp]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekuba ba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] ADV balamuli lamuli ba[BPre2]-lamuli[NStem] N02 etinkhulumiswaneni khulumiswano e[LocPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tase tase ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kufisela fisa ku[BPre15]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 base base ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 elukhetfweni khetsa e[LocPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolutakuba ba lolu[RelConc11]-taku[Fut]-ba[VCop] REL mhlaka mhlaka mhlaka[Adv] ADV 29 29 29[Num] NUM enyangeni yanga e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeNdlovu ndlovu ya[PossConc9]-i[NPre9]-ndlovu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 betfu tfu be[PossConc14]-tfu[PronStem1pp] POSS14 lobehlukahlukene ehlukahlukena lobu[RelConc14]-ehlukahluken[VRoot]-e[VerbTerm] REL nelive ve na[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lase lase la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS05 Democratic Democratic Democratic[Foreign] NPP Republic Republic Republic[Foreign] NPP of of of[Foreign] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP butawuchubeka chuba bu[SC14]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ setama etama si[SC1pp]-etam[VRoot]-a[VerbTerm] V kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebantfu ntfu ya[PossConc4]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS04 balenye nye ba[PossConc2]-le[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS02 incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yalela lela ya[PossConc9]-lela[Dem5][Pos3] POSS09 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 kute kute kute[Conj] CONJ batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthula thula ku[BPre15]-thula[NStem] N15 lokusimeme mema loku[RelConc15]-simam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwetfula etfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lwekwakha akha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuvuselela vusa na[AdvPre]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wetfu tfu wa[PossConc1a]-tfu[PronStem1pp] POSS01 utawuhlala hlala u[SC1a]-tawu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V angena ngena a[SC1a]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letichubekako chuba leti[RelConc10]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL e e e[LocPre] NLOC Kenya Kenya Kenya[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP e e e[LocPre] NLOC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[ProperName] NPP Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cōte Cōte Cōte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC e e e[LocPre] NLOC Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nase nase na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] ADV Central Central Central[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Republic Republic Republic[ProperName] NPP kute kute kute[Conj] CONJ kutfolakale tfola ku[SC15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kuthula thula ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nelutinto tinto na[AdvPre]-lu[BPre11]-tinto[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhatsateke khatsata si[SC1pp]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngeludlame dlame nga[AdvPre]-lu[BPre11]-dlame[NStem] ADV lolungavisiseki va lolu[RelConc11]-nga[NegPre]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubulalana bulala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bulalana[NStem] ADV e e e[LocPre] NLOC Kenya Kenya Kenya[ProperName] NPP nase nase na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] ADV Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letibuyisela buya leti[RelConc10]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL emuva emuva emuva[Adv] ADV inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 lebesesiyentile enta le[RelConc9]-be[AuxVStem]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lembalwa mbalwa le[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL lephatselene phatsa le[RelConc4]-phats[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekwakhiwa akha na[AdvPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwelivekati ve kwe[PossConc15]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] POSS15 lase lase la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 bemave ve ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS02 ase ase a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V lokusemandleni ndla loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ basite sita ba[SC2]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V kucedza cedza ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 letintfo tfo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-tfo[NStem] CDEM10 letimbi bi letin[AdjPref10]-bi[AdjStem] ADJ10 letivelako vela leti[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 emkhandlwini khandlu e[LocPre]-m[BPre3]-khandlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wekuvikela vika wa[PossConc3]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 wamhlabuhlangene hlabuhlangene wa[PossConc3]-m[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC lokubalulekile baluleka loku[RelConc15]-balul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusebentisana sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwemkhandlu khandlu kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] POSS15 wekuvikela vika wa[PossConc3]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 wamhlabuhlangene hlabuhlangene wa[PossConc3]-m[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nembutfo butfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butfo[NStem] ADV wekugcina gcina wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuthula thula ku[BPre15]-thula[NStem] N15 nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV kwemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 elubumbano bumbano a[PossConc6]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS06 lwase lwase lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sichutjekiselwa chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV yinshisekelo shisekelo yi[CopPre]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] COP yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC latfutfukako tfutfuka la[RelConc6]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sitawubhekisa bheka si[SC1pp]-tawu[Fut]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ekuchubekeni chuba e[LocPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekucinisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kutibandzakanya bandzakanya ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 etinhlanganisweni hlanganiso e[LocPre]-tin[BPre10]-hlanganiso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC te te te[PossConc10] POSS10 India-Brazil-South South India-Brazil-South[ProperName] NPP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC New New New[Foreign] FOR Africa-Asia Asia Africa-Asia[ProperName] NPP Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Non-Aligned Non-Aligned Non-Aligned[Foreign] FOR Movement Movement Movement[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Group Group Group[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR 77 77 77[Num] NUM kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasetinkhulumiswaneni khulumiswano na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem]-ini[LocSuf] ADV tekuphotfula photfula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 sivumelwane vumelwane si[BPre7]-vumelwane[NStem] N07 sekuhwebelana hweba sa[PossConc7]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 lesibitwa bita lesi[RelConc7]-bit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL i i i[NPre9] N09 SACU-Mercusor Mercusor SACU-Mercusor[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngalokufanako fana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekufaka faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekufezweni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetinhloso hloso kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hloso[NStem] POSS15 tekugucuka gucuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 selitulu tulu sa[PossConc7]-li[BPre5]-tulu[NStem] POSS07 i i i[NPre9] N09 Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Climate Climate Climate[Foreign] FOR Change Change Change[Foreign] FOR nasentfutfukweni tfutfuko na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekutfoleni tfola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekuchubeka chuba a[PossConc6]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS06 netinkhulumiswano khulumiswano na[AdvPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] ADV kutekuhwebelana hweba ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] NLOC kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 i i i[NPre9] N09 WTO WTO WTO[Abbr] ABBR Doha Doha Doha[ProperName] NPP Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 yekusungulwa sungula ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwebudlelwane dlelwane kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS15 bosomacebo somacebo bo[BPre2a]-somacebo[NStem] N02 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kweNingizimu Ningizimu kwa[PossConc15]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nelive ve na[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lase lase la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS05 China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lokukhula khula loku[RelConc15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 kwebudlelwane dlelwane kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS15 emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lehlukahlukene hluka le[RelConc4]-hlukahlukene[NStem] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwabohulumende hulumende kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS15 nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV kufakazela fakaza ku[BPre15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 be be be[PossConc14] POSS14 China-South South China-South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR bubudlelwane dlelwane bu[SC14]-bu[CopPre]-dlelwane[NStem] N14 lobenta enta lobu[RelConc14]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL lamave ve la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-ve[NStem] CDEM06 omabili bili o[QuantConc6]-ma[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 azuze zuza a[SC6]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lobungakhula khula lobu[RelConc14]-nga[Pot]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] REL bucine cina bu[SC14]-cin[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lotako ta lo[RelConc3]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sitawubamba bamba si[SC1pp]-tawu[Fut]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcungcutsela gcungcutsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] N09 yekubuyeketa buyeketa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lokuyingcungcutsela gcungcutsela loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] REL lapho lapho lapho[Conj] CONJ kutawubukwa buka ku[SC15]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetincumo cumo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-ncumo[NStem] POSS15 tengcungcutsela gcungcutsela ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] POSS08 yemave ve ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS09 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nebuhlanga hlanga ne[AdvPre]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV leyayibanjelwe bamba le[RelConc9]-ya[Pres]-yi[OC9]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 nga nga nga[AdvPre] ADV 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Sinelitsemba tsemba si[SC1pp]-na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] COP lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 ngekwatiswa ati nga[AdvPre]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngekwenyanyiswa enyanya nge[AdvPre]-ku[SC15]-enyany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 ngulesihlava hlava ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-hlava[NStem] COP sebuhlanga hlanga sa[PossConc7]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV lemibi bi lemi[AdjPref4]-bi[AdjStem] ADJ04 lesichubeka chuba le[RelConc4]-si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL nekuba ba na[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] ADV nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV eluntfwini ntfu e[LocPre]-lu[BPre11]-ntfu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV bemave ve ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS02 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 batawusebentisana sebenta ba[SC2]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngekubambisana bamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingcungcutsela gcungcutsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] N09 yekubuyeketa buyeketa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iyatifeza feza i[SC9]-ya[Pres]-ti[OC10]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tayo yo ta[PossConc10]-yo[PronStem9] POSS10 . . .[Punc] PUNC Letibopho bopho leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-bopho[NStem] CDEM08 temave ve ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS08 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC umchudzelwano chudzelwano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-chudzelwano[NStem] N03 wendzebe dzebe wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] POSS03 yemave ve ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS09 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 wanga nga wa[PossConc3]-nga[AdvPre] POSS03 2010 2010 2010[Num] NUM welibhola bhola wa[PossConc3]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS03 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC tiletsa letsa ti[SC8]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V kutetsemba tsemba ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] N15 lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 lokute ta loku[RelConc15]-t[VRoot]-e[VerbTerm] REL nebuntfu ntfu na[AdvPre]-bu[BPre14]-ntfu[NStem] ADV eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 njengelicebo cebo njenga[AdvPre]-li[BPre5]-cebo[NStem] ADV lelidlale dlala leli[RelConc5]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] REL indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekutitfoba tfoba ya[PossConc4]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tfoba[NStem] POSS04 yalo lo ya[PossConc4]-lo[PronStem5] POSS04 lonkhe nkhe lo[QuantConc11]-nkhe[QuantStem] PROQUANT11 luntfu ntfu lu[BPre11]-ntfu[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 akukameli mela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-mel[VRoot]-i[VerbTerm] V sikutsatse tsatsa si[SC1pp]-ku[OC15]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V malula malula malula[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nginelitsemba tsemba ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] COP lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwebuholi holi kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS15 bemkhandlu khandlu ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] POSS14 wekuhwebelana hweba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC Tourism Tourism Tourism[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sitawuhlanganisa hlangana si[SC1pp]-tawu[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tandla ndla ti[BPre8]-andla[NStem] N08 ekwatiseni ati e[LocPre]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ngemoya moya nga[AdvPre]-u[NPre3]-moya[NStem] ADV weKusebenta sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Ngalokungaketayeleki tayela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuchubeka chuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekwakha akha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 imiphakatsi phakatsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] N04 lenakekelako nakekela le[RelConc4]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netimo mo na[AdvPre]-ti[BPre8]-mo[NStem] ADV tekutsi kutsi te[PossConc8]-kutsi[Conj] POSS08 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 uhlanganele hlangana u[SC3]-hlangan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 kugubha gubha ku[BPre15]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V buntfu ntfu bu[BPre14]-ntfu[NStem] N14 base base ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nga nga nga[AdvPre] ADV 2010 2010 2010[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 nemalunga lunga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngekusho sha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lesengikushito sho le[RelConc10]-se[AuxVStem]-ngi[SC1ps]-ku[OC15]-shit[VRoot]-o[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngibuyela buya ngi[SC1ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV embutweni buto e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buto[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC sinjani njani si[SC7]-njani[Adv] INTER simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sesive ve sa[PossConc7]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS07 setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ singena ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSS03 2008 2008 2008[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Lengikwatiko ati le[RelConc15]-ngi[SC1ps]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalengikusho sho na[AdvPre]-le[RelConc15]-ngi[SC1ps]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV ngekutigcabha gcabha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP : : :[Punc] PUNC nome nome nome[Conj] CONJ kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] ADV tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sisesendleleni dlela si[SC1pp]-se[AuxVStem]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] V lengiyo yo le[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL ! ! ![Punc] PUNC Ngikusho sha ngi[SC1ps]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngekwenetiseka enetisa nge[AdvPre]-ku[BPre15]-enetis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV lokungenakungabatwa ngabata loku[RelConc15]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngabat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ ngicinisekile cina ngi[SC1ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 beleNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP banelikhono khono ba[SC2]-na[AdvPre]-li[BPre5]-khono[NStem] COP futsi futsi futsi[Conj] CONJ bakulungele lunga ba[SC2]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenchabhayi chabhayi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] ADV yemlandvo landvo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landvo[NStem] POSS09 kudvosa dvonsa ku[BPre15]-dvos[VRoot]-a[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imisipha sipha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sipha[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 kute kute kute[Conj] CONJ sibukane buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netinchabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL velonkhe velonkhe li[BPre5]-ve[NStem]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] N00 , , ,[Punc] PUNC letifaka faka leti[RelConc10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 setepolitiki politiki sa[PossConc7]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] POSS07 nesemnotfo notfo na[AdvPre]-sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] ADV e e e[LocPre] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nakuletinye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nekugola gola na[AdvPre]-ku[BPre15]-gol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 lasavetwe veta la[RelConc6]-sa[ProgPre]-vet[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yinchubekelembili chubekelembili yi[CopPre]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] COP yelive ve ya[PossConc9]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS09 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 nakune ne na[AdvPre]-ku[BPre15]-ne[AdjStem] ADV leyengcile ngca le[RelConc9]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tandla ndla ti[BPre8]-andla[NStem] N08 letibambisene bamba leti[RelConc8]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lengaketayeleki tayela le[RelConc9]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-tayel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL nalenemphumelelo phumelelo na[AdvPre]-le[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawusimamisa simama si[SC1pp]-tawu[Fut]-simam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekwakha akha lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV nekuvuselela vusa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX silubeke beka si[SC1pp]-lu[OC11]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Nginenhlanhla hlanhla ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] COP yekuba ba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ba[VCop] POSS09 ngitowetfula etfula ngi[SC1ps]-to[Fut]-wu[OC3]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V inkhulumo khulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] N09 kulokuhlala hlala ku[LocPre]-loku[RelConc15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuphelele phelela loku[RelConc15]-phelele[Adv] REL kweliPhalamende phalamende kwe[PossConc15]-li[BPre5]-phalamende[NStem] POSS15 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemlente lente kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lente[NStem] POSS15 wekugcina gcina wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 weliPhalamende phalamende wa[PossConc3]-li[BPre5]-phalamende[NStem] POSS03 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lesiTsatfu tsatfu le[PossConc5]-si[BPre7]-tsatfu[AdjStem] ADJ07 leNtsandvo tsandvo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS05 yeliNyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngima ma ngi[SC1ps]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V embi embi embi[Adv] ADV kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngekutitfoba tfoba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tfoba[NStem] ADV ngelitfuba tfuba nga[AdvPre]-li[BPre5]-tfuba[NStem] ADV lenginiketwe niketa le[RelConc5]-ngi[SC1ps]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lekubamba bamba le[PossConc5]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sikhundla khundla si[BPre7]-khundla[NStem] N07 lesisetulu tulu lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokube be loku[RelConc15]-be[AuxVStem] REL yintfo tfo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP lelandzele landza le[RelConc9]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesehlukile hluka lesi[RelConc7]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL lesilandzele landzela lesi[RelConc7]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL sincumo ncumo si[BPre7]-ncumo[NStem] N07 selicembu cembu sa[PossConc7]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS07 lelibusako busa leli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC sekushiyisa shiya se[AuxVStem]-ku[SC15]-shiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV sikhundla khundla si[BPre7]-khundla[NStem] N07 loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 lobekangumengameli mengameli lo[RelConc1]-be[AuxVStem]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-mengameli[NStem] REL welive ve wa[PossConc1a]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Wami mi wa[PossConc3]-mi[PronStem1ps] POSS03 umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuhola hola ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] V sigungu gungu si[BPre7]-gungu[NStem] N07 lesisetulu tulu lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ siphotfule photfula si[SC7]-photful[VRoot]-e[VerbTerm] V kutfunywa tfuma ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaso so kwa[PossConc15]-so[PronStem7] POSS15 yi-African African yi[CopPre]-African[ProperName] COP National National National[ProperName] NPP Congress Congress Congress[ProperName] NPP elukhetfweni khetsa e[LocPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwanga-2004 2004 lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-2004[Num] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubeka beka na[AdvPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekuphatsa phatsa sa[PossConc7]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwelukhetfo khetfo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Conj] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngalokushelelako shelela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-shelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ sikwatile ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-ile[Perf] V etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letisihlanu sihlanu leti[AdjPref10]-sihlanu[AdjStem] ADJ10 letengcile engca leti[RelConc10]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwendluliselwa endlula ku[BPre15]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetintsambo tsambo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tsambo[NStem] POSS15 lokungenatihibe hibe loku[RelConc15]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-hibe[NStem] REL nekuchubeka chuba na[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwemtsetfosisekelo tsetfosisekelo lwa[PossConc11]-m[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC lokukhonjiswe khomba loku[RelConc15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalokuyincenye ncenye nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV ekubambisaneni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemalunga lunga kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS15 esigungu gungu a[PossConc6]-si[BPre7]-gungu[NStem] POSS06 lesisetulu tulu lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL lamadzala dzala lama[AdjPref6]-dzala[AdjStem] ADJ06 nalamasha sha na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesandla ndla na[AdvPre]-si[NPre7]-andla[NStem] ADV sekuphatsa phatsa se[PossConc7]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lesikahle hle lesi[RelConc7]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL sebaphatsi phatsi se[PossConc7]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS07 betikhungo khungo ba[PossConc2]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS02 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sibuka buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 nesihlanu hlanu na[AdvPre]-si[BPre7]-hlanu[NStem] ADV leyengcile ngca le[RelConc4]-yi[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kamatima matima ka[AdvPre]-matima[NStem] ADV kwabomengameli mengameli kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-mengameli[NStem] POSS15 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP naThabo Thabo na[AdvPre]-Thabo[ProperName] ADV Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelinyenti nyenti na[AdvPre]-li[BPre5]-nyenti[NStem] ADV labomake make la[PossConc5]-bo[BPre2a]-make[NStem] POSS05 nabobabe be na[AdvPre]-bo[BPre2a]-babe[NStem] ADV labadlale dlala laba[RelConc2]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] REL indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 ekucondziseni condza e[LocPre]-ku[BPre15]-condz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lomkhumbi khumbi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 wembuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwentsandvo tsandvo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS15 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC esigungwini gungu e[LocPre]-si[BPre7]-gungu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiphakeme phakema lesi[RelConc7]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL nasekuphatseni phatsa na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC tishayamtsetfo shayamtsetfo ti[BPre8]-shayamtsetfo[NStem] N08 kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC totintsatfu tsatfu to[PronStem10]-tin[BPre10]-tsatfu[AdjStem] PROEMP10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS10 netebulungiswa lungiswa na[AdvPre]-ta[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC lobekuholwa hola lo[RelConc15]-be[AuxVStem]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinshisekelo shisekelo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] COP yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwako ko kwa[PossConc15]-ko[PronStem15] POSS15 konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC ngima ma ngi[SC1ps]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V embi embi embi[Adv] ADV kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PronStem2] POSS15 ngekutigcabha gcabha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangekutetsemba tsemba nanga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesiyigubhako gubha le[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV imihlaba hlaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] N04 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekwehlukana ehluka kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kungevani vana ku[SC15]-nga[NegPre]-v[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nekukhishelwa khipha na[AdvPre]-ku[OC15]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 nesihlanu hlanu na[AdvPre]-sihlanu[AdjStem] ADV leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL ngumkhicito khicito ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] COP wemsebenti sebenti wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] POSS03 nemshikashika shikashika na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shikashika[NStem] ADV webahlali hlali wa[PossConc3]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS03 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bomake make bo[BPre2a]-make[NStem] N02a nabobabe be na[AdvPre]-bo[BPre2a]-babe[NStem] ADV kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinkhalo khalo tin[BPre10]-khalo[NStem] N10 temphilo philo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Labahlali hlali la[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-hlali[NStem] CDEM02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bamele mela ba[SC2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 nekuma ma na[AdvPre]-ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ucine cina u[SC2ps]-cin[VRoot]-e[VerbTerm] V lokuluphawu phawu loku[RelConc15]-lu[BPre11]-phawu[NStem] REL lwesive ve lwa[PossConc11]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS11 setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV embutsanweni butsano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butsano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC webahlali hlali we[PossConc3]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS03 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labahle hle laba[AdjPref2]-hle[AdjStem] ADJ02 nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV kunemalunga lunga kuna[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV eliphalamende phalamende a[PossConc6]-li[BPre5]-phalamende[NStem] POSS06 entsandvo tsandvo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS06 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 lesibe be le[RelConc6]-si[SC1pp]-be[AuxVStem] REL buhlungu hlungu bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 kuwavalelisa valelisa ku[BPre15]-wa[OC6]-val[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwekugcina gcina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngeNdlovana Ndlovana nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Ndlovana[ProperName] ADV yalomnyaka nyaka ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Bafaka faka ba[SC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC Brian Brian Brian[ProperName] NPP Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo Kondlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP Nhlanhla Nhlanhla Nhlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP naJan Jan na[AdvPre]-Jan[ProperName] ADV van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kulaba laba ku[LocPre]-laba[Dem2][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwengeta engeta ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] V Nks Nks Nks[Abbr] ABBR Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umhlali hlali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlali[NStem] N01 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lohloniphekile hlonipha lo[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC lowamela mela lo[RelConc1]-wa[SC1]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubaluleka baluleka ku[BPre15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 kweliphalamende phalamende kwe[PossConc15]-li[BPre5]-phalamende[NStem] POSS15 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lelisha sha leli[AdjPref5]-sha[AdjStem] ADJ05 kuliphalamende phalamende ku[LocPre]-li[BPre5]-phalamende[NStem] NLOC lelidzala dzala leli[AdjPref5]-dzala[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Ngulaba laba ngu[CopPre]-laba[Dem2][Pos1] COP nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV emzabalazweni zabalazo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL babelane aba ba[SC2]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngetihalaliso halaliso nga[AdvPre]-ti[BPre8]-halaliso[NStem] ADV letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sikumemetela memeta si[SC1pp]-ku[OC15]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 nome nome nome[Conj] CONJ ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc8]-phi[EnumStem] COP tivunguvungu vunguvungu ti[BPre8]-vunguvungu[NStem] N08 tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS08 letihlasela hlasela leti[RelConc8]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] REL leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nekungaciniseki cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kutepolitiki politiki ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] NLOC lokuvakashela vakasha loku[RelConc15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sengucuko gucuko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] POSS07 sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sisesimeni mo si[SC7]-se[AuxVStem]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] VAUX lesikahle hle lesi[RelConc7]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V singatibukeli buka si[SC1pp]-nga[NegPre]-ti[OC10]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 lesibukene buka le[RelConc10]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Kuwa wa ku[BPre15]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 kuletsa letsa ku[SC15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V ingoti goti i[NPrePre9]-n[BPre9]-goti[NStem] N09 lenkhulu khulu len[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ngekulahleka lahla nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelizinga zinga na[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kungabi ba ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nesiciniseko ciniseko na[AdvPre]-si[BPre7]-ciniseko[NStem] ADV sengucuko gucuko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] POSS07 leyenteka enta le[RelConc9]-i[SC9]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL kutepolitiki politiki ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] NLOC kungaletsa letsa ku[SC15]-nga[Pot]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuto buto i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buto[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 kunetimphendvulo phendvulo ku[LocPre]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-phendvulo[NStem] NLOC letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yaloko loko ya[PossConc9]-loko[Dem15][Pos2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 bangatsatfwa tsatsa ba[SC2]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngulesimo mo ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] COP sesikhashana khatsi sa[PossConc7]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 lesimatima matima lesi[RelConc7]-matima[RelStem] REL babeke beka ba[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V emahlombe hlombe e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] N06 etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 ebusweni so e[LocPre]-bu[BPre14]-so[NStem]-ini[LocSuf] NLOC baletivunguvungu vunguvungu ba[PossConc14]-leti[Dem8][Pos1]-vunguvungu[NStem] POSS14 tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 lesibukene buka le[RelConc8]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem8] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekungatinti tinta na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-tint[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kutepolitiki politiki ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nje nje nje[Adv] ADV luhambo hambo lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 lolulubangise banga lolu[RelConc11]-lu[OC11]-bang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL elitsembeni tsemba e[LocPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasekumeni ma na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Singasho sho si[SC1pp]-nga[Pot]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nekusho sho na[AdvPre]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekujikeni jika e[LocPre]-ku[BPre15]-jik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 lokumangatako mangata loku[RelConc15]-mangat[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 temtsetfosisekelo tsetfosisekelo ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS10 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 setike ke se[AuxVStem]-ti[SC10]-ke[AuxVStem] VAUX tavivinywa vivinya ta[OC10]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tiphumelele phumelela ti[SC10]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V tivivinyo vivinyo ti[BPre8]-vivinyo[NStem] N08 tekuveta veta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-vet[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 lenetitselo tselo le[SC5]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-tselo[NStem] REL letinhle hle letin[AdjPref10]-hle[AdjStem] ADJ10 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 ingulenhle hle i[SC9]-ngu[CopPre]-len[AdjPref9]-hle[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC Iya ya i[SC9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekukhula khula nge[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yesekelwe esekela i[SC9]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwemtsetfosisekelo tsetfosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS15 lotsi tsi lo[RelConc3]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL awufane fana a[NegPre]-wu[SC3]-fan[VRoot]-e[VerbTerm] V newemave ve na[AdvPre]-we[PossConc3]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kucina cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-a[VerbTerm] V kwekutibandzakanya bandzakanya kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kutepolitiki politiki ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] NLOC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekukhankhasela khankhasa sa[PossConc7]-ku[BPre15]-khankhas[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 lesivumelana vuma le[RelConc11]-si[SC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngulokunesitfunti tfunti ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-si[BPre7]-tfunti[NStem] COP nalokunekuthula thula na[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV siciniseko ciniseko si[BPre7]-ciniseko[NStem] N07 lesiphelele phelela lesi[RelConc7]-phelele[Adv] REL sekusebenta sebenta sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 nekujula jula na[AdvPre]-ku[BPre15]-jul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwentsandvo tsandvo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS15 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labacinisekise cina laba[RelConc2]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ kuyindlela dlela ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP lesitawuvikela vika lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-tawu[Fut]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letako ta le[RelConc4]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngivumele vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC make make make[NStem] N01a sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 nalokangusihlalo hlalo na[AdvPre]-lo[RelConc1]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngicele cela ngi[SC1ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labakulungele lunga laba[RelConc2]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuvota vota ku[BPre15]-vot[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ babhalise bhala ba[SC2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX bavote vota ba[SC2]-vot[VRoot]-e[VerbTerm] V elukhetfweni khetsa e[LocPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolutako ta lolu[RelConc11]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 nelwetifundza fundza na[AdvPre]-lwa[PossConc11]-ti[BPre8]-fundza[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ sitewukwati ati si[SC1pp]-tewu[Fut]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuticabela caba ku[BPre15]-ti[ReflPre]-cab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lesilibangise banga le[RelConc9]-si[SC1pp]-li[BPre5]-bang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikwente enta si[SC1pp]-ku[OC15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalanga langa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ekusebenta sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 emahhovisi hhovisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC amasipala masipala a[PossConc6]-masipala[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngembi ngembi ngembi[Adv] ADV kwekuvalwa vala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemabhuku bhuku kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] POSS15 eluhlu hlu e[PossConc6]-lu[BPre11]-hlu[NStem] POSS06 lwebavoti voti lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-voti[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sisebentise sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lemphelasontfo phelasontfo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-phelasontfo[NStem] CDEM09 lesipesheli pesheli le[RelConc9]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL yekubhalisela bhala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kuvota vota ku[BPre15]-vot[VRoot]-a[VerbTerm] V lehlelwe hlela le[RelConc9]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL liKomishani komishani li[BPre5]-komishani[NStem] N05 lelukhetfo khetfo le[PossConc5]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS05 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC IEC IEC IEC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kusasa kusasa kusasa[Adv] ADV nangelisontfo sontfo nanga[AdvPre]-lisontfo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC mhlaka mhlaka mhlaka[Adv] ADV 7 7 7[Num] NUM na na na[Adv] CONJ 8 8 8[Num] NUM kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC lenyanga yanga le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-yanga[NStem] CDEM09 yeNdlovana Ndlovana ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Ndlovana[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngitsatsa tsatsa ngi[SC1ps]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kuletinsuku suku ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-suku[NStem] CDEMLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL letitako ta leti[RelConc10]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngitawube be ngi[SC1ps]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX ngiphotfula photfula ngi[SC1ps]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 nelikomishani komishani na[AdvPre]-li[BPre5]-komishani[NStem] ADV lelukhetfo khetfo le[PossConc5]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabondvunankhulu ndvunankhulu na[AdvPre]-bo[BPre2a]-ndvunankhulu[NStem] ADV betifundza fundza ba[PossConc2a]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS02 kute kute kute[Conj] CONJ ngimemetele memeta ngi[SC1ps]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lusuku suku lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lwelukhetfo khetfo lwa[PossConc11]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibhekise bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V bukhona khona bu[BPre14]-khona[NStem] N14 betfu tfu be[PossConc14]-tfu[PronStem1pp] POSS14 njengentsandvo tsandvo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] ADV yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC labatsi tsi laba[RelConc2]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngamhlaka mhlaka nga[AdvPre]-mhlaka[Adv] ADV 27 27 27[Num] NUM Mabasa Mabasa Mabasa[ProperName] NPP 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 emlandvweni landvo e[LocPre]-mu[BPre3]-landvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC batsatsa tsatsa ba[SC2]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lababhekise bheka laba[RelConc2]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC bayibeka beka ba[SC2]-yi[OC9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V etandleni ndla e[LocPre]-ti[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ngalesento sento nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-sento[NStem] ADV lesimalula malula lesi[RelConc7]-malula[Adv] REL kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ lesibaluleke balula lesi[RelConc7]-balul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV sekuvotela vota se[PossConc7]-ku[BPre15]-vot[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wabo bo wa[PossConc1a]-bo[PronStem2] POSS01 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 belive ve ba[PossConc2]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS02 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC sigucuka gucuka si[SC1pp]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesengcile ngca lesi[RelConc7]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL lokusikhatsi khatsi loku[RelConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] REL lapho lapho lapho[Conj] CONJ tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 besingentiwa enta be[AuxVStem]-si[SC1pp]-nga[NegPre]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sibungate bungata si[SC1pp]-bungat[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengemashumi shumi le[RelConc9]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 ekuvunywa vuma e[PossConc6]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 selikomiti komiti sa[PossConc7]-li[BPre5]-komiti[NStem] POSS07 lesikhashana khatsi la[PossConc5]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 le-OAU OAU le[PossConc5]-OAU[Abbr] POSS05 e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC leseNingizimu Ningizimu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL eludzabeni dzaba e[LocPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lweNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesavunywa vuma lesa[RelConc7]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngeNgci Ngci nga[AdvPre]-i[NPre9]-Ngci[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC 1989 1989 1989[Num] NUM lesatiwa ati lesi[RelConc7]-at[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV nge-Harare Harare nge[AdvPre]-Harare[ProperName] ADV Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 sinyatselo nyatselo si[BPre7]-nyatselo[NStem] N07 sekuhamba hamba se[PossConc7]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 embili embili embili[Adv] ADV sakha akha si[SC7]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekuvumelana vuma se[PossConc7]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngalivi vi nga[AdvPre]-li[BPre5]-vi[NStem] ADV linye nye li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADJ05 kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngekuhlelwa hlela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngumhlabuhlangene hlabuhlangene ngu[CopPre]-mu[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lokwachutjwa chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC ENingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lokwakucuketfwe cukatsa loku[RelConc15]-ku[OC15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yingcungcutsela gcungcutsela yi[CopPre]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] COP yanga-1989 1989 ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-1989[Num] POSS09 yelikusasa kusasa ya[PossConc9]-li[BPre5]-kusasa[NStem] POSS09 lentsandvo tsandvo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS05 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV labanenshisekelo shisekelo laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] REL yelive ve ya[PossConc9]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS09 labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 labavela vela laba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emagumbi gumbi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem] N06 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuholele hola ku[SC15]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetinkhulumiswano khulumiswano lwa[PossConc11]-tin[NPre10]-khulumiswano[NStem] POSS11 letaholela hola le[RelConc9]-ta[SC10]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL elukhetfweni khetsa e[LocPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 lwentsandvo tsandvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS11 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 nga-1994 1994 nga[AdvPre]-1994[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibonge bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V mengameli mengameli mengameli[NStem] N01a longasekho kho lo[RelConc1a]-nga[NegPre]-se[AuxVStem]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL we-African African wa[PossConc1a]-African[ProperName] POSS01 National National National[ProperName] NPP Congress Congress Congress[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngekusungula sungula nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekutfola tfola lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 luvo vo lu[BPre11]-vo[NStem] N11 lwebantfu ntfu lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS11 kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imitimba timba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] N04 yemavekati vekati ya[PossConc4]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vekati[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemitimba timba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] ADV yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS04 lokwaba ba loku[RelConc15]-ba[VCop] VAUX yinkhomba khomba yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khomba[NStem] COP yekusombulula sombulula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kungevani vana ku[SC15]-nga[NegPre]-v[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 ngalokunekuthula thula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-thula[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 sento ento si[BPre7]-ento[NStem] N07 lesigcugcutelako gcugcutela lesi[RelConc7]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sekwakha akha se[PossConc7]-ku[OC15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 luhlaka hlaka lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lwelucolo colo lwa[PossConc11]-lu[BPre11]-colo[NStem] POSS11 nekubuyisana buya na[AdvPre]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sekulwa lwa sa[PossConc7]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 nekungevani vana na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-vani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sabuyisela buyisela sa[SC1pp]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV unomphela unomphela unomphela[Adv] ADV bubi bi bu[BPre14]-bi[NStem] N14 beminyaka nyaka ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS14 lelikhulu khulu le[RelConc4]-li[BPre5]-khulu[NStem] ADJ05 leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC lokusiphetfo phetfo loku[RelConc15]-si[BPre7]-phetfo[NStem] REL nga-1909 1909 nga[AdvPre]-1909[Num] ADV sembutsano butsano sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-butsano[NStem] POSS07 wavelonkhe velonkhe wa[PossConc3]-velonkhe[NStem] POSS03 lesaholela hola lesi[RelConc7]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ekwakhiweni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwelubumbano bumbano kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS15 lwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV loyo loyo loyo[Dem3][Pos2] CDEM03 mbutsano butsano mu[BPre3]-butsano[NStem] N00 ucacisa caca u[SC3]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuma ma ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesitfunti tfunti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-tfunti[NStem] POSS15 seNingizimu Ningizimu se[PossConc7]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ siyati ati si[SC1pp]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bewesekelwe esekela be[AuxVStem]-u[OC3]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekucindzeteleni cindzetela e[LocPre]-ku[BPre15]-cindzetel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngekwebuhlanga hlanga nge[AdvPre]-kwa[PossConc15]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV kanye kanye kanye[Adv] CONJ nasekukhipheleni khipha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu-15 15 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-15[Num] REL yentsandvo tsandvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC singacinisa cina si[SC1pp]-nga[Pot]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kwesaba esaba ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungavikeleki vika ku[BPre15]-nga[NegPre]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenyanya enyanya ne[AdvPre]-ku[BPre15]-enyany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 leli-100 100 le[RelConc4]-li[BPre5]-100[Num] REL leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL yaletsa letsa ya[SC4]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V kuthula thula ku[BPre15]-thula[NStem] N15 lokukhohlisako khohlisa loku[RelConc15]-khohl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nekwelikhetselo khetselo ne[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-khetselo[NStem] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwebaphatsi phatsi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS15 bekufika fika ba[PossConc2]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bekungasiko ko be[AuxVStem]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-siko[NStem] VAUX loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ bekubekwe beka be[AuxVStem]-ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengakafaneli fanela le[RelConc9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-fanel[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kwesaba esaba ku[SC15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V nekungavikeleki vika na[AdvPre]-ku[OC15]-nga[NegPre]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV yekuphikisa phika ya[PossConc4]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V lichawe chawe li[BPre5]-chawe[NStem] N05 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 lelaba ba le[RelConc5]-la[SC5]-ba[VCop] REL nesibindzi bindzi na[AdvPre]-si[BPre7]-bindzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[ProperName] NPP Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP lowatiphanyeka phanyeka lo[RelConc1]-wa[OC1]-ti[ReflPre]-phanyek[VRoot]-a[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu-30 30 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-30[Num] REL leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL inhloko hloko i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloko[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ibheke bheka i[SC9]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V etulu etulu etulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelwati ati nga[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV lwekutigcabha gcabha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ingati gati i[NPrePre9]-n[BPre9]-gati[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 itawutselisa tsela i[SC9]-tawu[Fut]-tsel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sihlahla hlahla si[BPre7]-hlahla[NStem] N07 senkhululeko khululeko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngivumele vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] COP kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 Lucas Lucas Lucas[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umnakabo nakabo u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nakabo[NStem] N01 Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lomele ma lo[RelConc1]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL umndeni ndeni u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] N03 wakaMahlangu Mahlangu wa[PossConc3]-ka[AdvPre]-Mahlangu[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP bekachubekisela chuba be[AuxVStem]-ka[SC1]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV setayeti etayeti si[BPre7]-etayeti[NStem] N07 semachawe chawe sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-chawe[NStem] POSS07 akutsanti kutsanti a[PossConc6]-kutsanti[Adv] POSS06 , , ,[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 sibala bala si[SC1pp]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 labeholwa hola la[RelConc6]-be[AuxVStem]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNkhosi khosi yi[CopPre]-n[BPre9]-khosi[NStem] COP Cetshwayo Cetshwayo Cetshwayo[ProperName] NPP lowatsi tsi lo[RelConc1a]-wa[SC1a]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wa-1879 1879 wa[PossConc3]-1879[Num] POSS03 wancoba ncoba wa[SC1a]-ncob[VRoot]-a[VerbTerm] V libutfo tfo li[BPre5]-butfo[NStem] N05 lebaseBrithani Brithani le[PossConc5]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Brithani[ProperName] POSS05 e-Isandlwana Isandlwana e[LocPre]-Isandlwana[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngekuvikela vika nga[AdvPre]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 bemdzabu dzabu ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dzabu[NStem] POSS02 belive ve ba[PossConc2]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS02 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutimela ma ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwendzawo dzawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS15 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengemashumi shumi le[RelConc9]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL lamatsatfu tsatfu lama[AdjPref6]-tsatfu[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC 130 130 130[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC singamangala mangala si[SC1pp]-nga[Pot]-mangal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelitsemba tsemba nge[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] ADV nasekutsambeni tsamba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tsamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV lokwahlanganisa hlangana loku[RelConc15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL leto leto leto[Dem10][Pos2] CDEM10 tinhlitiyo hlitiyo tin[BPre10]-hlitiyo[NStem] N10 leticinile cina leti[RelConc10]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kuphikisa phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokufanako fana loku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwacubuka cubuka kwa[SC15]-cubuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwandzisa andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuphikisa phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwesive ve kwa[PossConc15]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS15 ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sekubandza bandza se[AuxVStem]-ku[SC15]-bandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwasebusika sika kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-sika[NStem] POSS15 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwekuvalwa vala kwe[PossConc15]-ku[OC15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 umlomo lomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] N03 kwetinhlangano hlangano kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS15 tenkhululeko khululeko ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuboshwa bopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-boph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwebaholi holi kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS15 bato to ba[PossConc2]-to[PronStem10] POSS02 labasetulu tulu laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 labanesibindzi bindzi laba[RelConc2]-na[AdvPre]-si[BPre7]-bindzi[NStem] REL lahlukana hluka la[SC5]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ne-NUSAS NUSAS ne[AdvPre]-NUSAS[Abbr] ADV layewukwakha akha la[SC5]-yewu[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebafundzi fundzi ye[PossConc9]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS09 i-South South i[NPre9]-South[ProperName] N09 African African African[ProperName] NPP Students Students Students[ProperName] NPP Organisation Organisation Organisation[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SASO SASO SASO[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu-40 40 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-40[Num] REL leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kulabafundzi fundzi ku[LocPre]-laba[Dem2][Pos1]-fundzi[NStem] CDEMLOC singabala bala si[SC1pp]-nga[Pot]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V baholi holi ba[BPre2]-holi[NStem] N02 bakucala cala ba[PossConc2]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 be-SASO SASO be[PossConc2]-SASO[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC labebafaka faka labe[RelConc2]-ba[SC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC Strini Strini Strini[ProperName] NPP Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Professor Professor Professor[Foreign] FOR Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana Pityana Pityana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwekhulu Nengwekhulu Nengwekhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla Mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP na na na[AdvPre] CONJ Mthuli Mthuli Mthuli[ProperName] NPP ka ka ka[AdvPre] ADV Shezi Shezi Shezi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Siyababonga bonga si[SC1pp]-ya[Pres]-ba[SC2]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngelitsemba tsemba nge[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] ADV leligcugcutelako gcugcutela leli[RelConc5]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sekuphelelwa phela se[PossConc7]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] COP kwemzala zala kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-zala[NStem] POSS15 wa wa wa[PossConc3] POSS03 Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC longuPat Pat lo[RelConc1]-ngu[CopPre]-Pat[ProperName] REL Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V Ephraim Ephraim Ephraim[ProperName] NPP Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP longasekho kho lo[RelConc1]-nga[NegPre]-se[AuxVStem]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lobekangumengameli mengameli lo[RelConc1]-be[AuxVStem]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-mengameli[NStem] REL lowasungula sungula lo[RelConc1]-wa[SC1]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] REL inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebafundzi fundzi ye[PossConc9]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS09 i-Congress Congress i[NPre9]-Congress[ProperName] N09 of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP African African African[ProperName] NPP Students Students Students[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC COSAS COSAS COSAS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu-30 30 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-30[Num] REL leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abambisene bamba a[SC6]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nabontsanga ntsanga na[AdvPre]-bo[BPre2a]-ntsanga[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ekukhumbuleni khumbula e[LocPre]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V labafundzi fundzi la[Dem2][Pos1]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] CDEM02 bakutsanti kutsanti ba[PossConc2]-kutsanti[Adv] POSS02 kuhleti hlala ku[SC15]-hlet[VRoot]-i[VerbTerm] V umcabango cabango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cabango[NStem] N03 longesuki suka lo[RelConc3]-nga[NegPre]-esuk[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC wekutsi tsi we[PossConc3]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 koma oma ku[BPre15]-om[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenkhululeko khululeko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS15 nelwati ati na[AdvPre]-lu[BPre11]-ati[NStem] ADV kuvutsa vutsa ku[SC15]-vuts[VRoot]-a[VerbTerm] V nakakhulu khulu na[AdvPre]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwelusha sha kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS15 lwakitsi tsi lwa[PossConc11]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 wetento ento wa[PossConc3]-ti[BPre8]-ento[NStem] POSS03 tabo bo ta[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 tebuchawe chawe ta[PossConc8]-bu[BPre14]-chawe[NStem] POSS08 uvakala va u[SC3]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V uliciniso ciniso u[SC3]-li[BPre5]-ciniso[NStem] COP lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ wenta enta u[SC1a]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem4][Pos2] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N00 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 leyengca engca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC wekutsi tsi we[PossConc3]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisonkhe nkhe si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sandzise andza si[SC1pp]-andz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikwente enta si[SC1pp]-ku[OC15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V nakanjani njani na[AdvPre]-ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC emagameni gama e[LocPre]-ma[BPre6]-game[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eshatha shatha a[PossConc6]-i[NPre9]-shatha[NStem] POSS06 yenkhululeko khululeko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sivule vula si[SC1pp]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yemfundvo fundvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS04 nemasiko siko na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V letinhlangano hlangano leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] CDEM10 nebaholi holi na[AdvPre]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV sigcizelela gcizelela si[SC1pp]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V umoya moya u[NPre3]-moya[NStem] N03 welitsemba tsemba wa[PossConc3]-li[BPre5]-tsemba[NStem] POSS03 nekwakheka akha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV lokwahlanganisa hlangana loku[RelConc15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kulwela lwa ku[BPre15]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nangetikhatsi khatsi nange[AdvPre]-ti[BPre8]-khatsi[NStem] ADV lapho lapho lapho[Conj] CONJ konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 bekubukeka buka be[AuxVStem]-ku[SC15]-buk[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kufiphele fiphala ku[SC15]-fiphal[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC kubukela buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 losemahlombe hlombe lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] REL etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 wekuchubekisela chuba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 embili embili embili[Adv] ADV imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 leyalwela lwa le[RelConc4]-ya[SC4]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC yekwala ala ya[PossConc4]-ku[BPre15]-al[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwetfuswa etfusa ku[BPre15]-etfus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 nebumatima matima na[AdvPre]-bu[BPre14]-matima[NStem] ADV bangaleso leso ba[PossConc14]-nga[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] POSS14 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ngako ngako ngako[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a Sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 nalokanguSihlalo hlalo na[AdvPre]-lo[RelConc1]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV loHloniphekile hlonipha lo[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sitibute buta si[SC1pp]-ti[ReflPre]-but[VRoot]-e[VerbTerm] V tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS : : :[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tento ento ti[BPre8]-ento[NStem] N08 tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS08 tiyichaze chaza ti[SC8]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yengucuko gucuko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] POSS09 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lelishumi shumi le[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ04 nesihlanu hlanu na[AdvPre]-sihlanu[NStem] ADV kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekucalisweni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwentsandvo tsandvo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS15 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV siyichubekisela chuba si[SC1pp]-yi[OC9]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV embili embili embili[Adv] ADV inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yekutfutfukisa tfutfuka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitfunti tfunti na[AdvPre]-si[BPre7]-tfunti[NStem] ADV sebantfu ntfu sa[PossConc7]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS07 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekutfunyweni tfuma e[LocPre]-ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwentsandvo tsandvo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS15 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 kwanga-2004 2004 kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-2004[Num] POSS15 ! ! ![Punc] PUNC Lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV sinalo lo si[SC1pp]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] PROEMP11 luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwentsandvo tsandvo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS11 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 lolusebenta sebenta lolu[RelConc11]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lolwesekelwe esekela lolu[RelConc11]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwemigomo gomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 yekubeka beka ya[PossConc4]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 ebaleni bala e[LocPre]-li[BPre5]-bala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nekuvuleleka vula ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tekubamba bamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netikhungo khungo na[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV letitimele ma leti[RelConc8]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL letitfunywe tfuma leti[RelConc8]-tfuny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumtsetfosisekelo tsetfosisekelo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] COP kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tesekele esekela ti[SC8]-esekel[VRoot]-e[VerbTerm] V intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sitame tama si[SC1pp]-tam[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tekuphatsa phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phatsa[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolukahle hle lolu[RelConc11]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL lwebudlelwane dlelwane lwe[PossConc11]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS11 etinhlakeni hlaka e[LocPre]-tin[BPre10]-hlaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC sabuye buya sa[SC1pp]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V senta enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kuhlanganiswa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV nasemkhatsini khatsi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a angatigcabha gcabha a[SC1a]-nga[Pot]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV sigucule gucula si[SC1pp]-gucul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuma ma ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lokuyintfo tfo loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-tfo[NStem] REL lekhombisa khomba le[RelConc9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL iphindze phindza i[SC9]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ivete veta i[SC9]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 bunjalo njalo bu[BPre14]-njalo[Adv] N14 bemphakatsi phakatsi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS14 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V 34% 34% 34%[Num] NUM wato to wa[PossConc3]-to[PronStem10] POSS03 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tikhundla khundla ti[BPre8]-khundla[NStem] N10 letisetulu tulu leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yahulumende hulumende ya[PossConc9]-hulumende[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusengaphasi phasi ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwesibalo balo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS15 lesitibekele beka le[RelConc7]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 esishayamtsetfo shayamtsetfo e[PossConc6]-sishayamtsetfo[NStem] POSS06 savelonkhe velonkhe sa[PossConc7]-velonkhe[NStem] POSS07 newetishayamtsetfo shayamtsetfo ne[AdvPre]-we[PossConc3]-tishayamtsetfo[NStem] ADV tetifundza fundza te[PossConc8]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC tinkhomba khomba tin[BPre10]-khomba[NStem] N10 titsi tsi ti[OC10]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sengca engca si[BPre7]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] V 32% 32% 32%[Num] NUM welizinga zinga wa[PossConc3]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS03 lekumelwa mela le[PossConc5]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngulabasikati sikati ngu[CopPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] COP lokwatfolakala tfola loku[RelConc15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV setsemba etsemba si[SC1pp]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kwengce engca ku[SC15]-engc[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[AdvPre] CONJ 40% 40% 40%[Num] NUM lowatfolwa tfola lo[RelConc3]-wa[OC3]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL elukhetfweni khetsa e[LocPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwabohulumende hulumende lwa[PossConc11]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS11 basemakhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 lwanga-2006 2006 lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-2006[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Setsemba etsemba si[SC1pp]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 tetepolitiki politiki te[PossConc10]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kuphotfulwa photfula ku[BPre15]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwentiwa enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kweluhlu hlu kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlu[NStem] POSS15 lwato to lwa[PossConc11]-to[PronStem10] POSS11 lwelukhetfo khetfo lwa[PossConc11]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV titawufaka faka ti[SC10]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 kulomtamo tamo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-tamo[NStem] CDEMLOC lomuhle hle lomu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV ! ! ![Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunenchubekelembili chubekelembili ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] NLOC leseyentiwe enta le[RelConc9]-se[AuxVStem]-yi[OC9]-enti[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lokungaba lokungaba loku[RelConc15]-nga[Pot]-ba[VCop] REL ngu ngu ngu[CopPre] COP 0,2% 0,2% 0,2%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 asenetisi eneta a[NegPre]-si[SC7]-enet[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nakubukwa buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kucashwa casha ku[BPre15]-cash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nakucatsaniswa catsanisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-catsanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nesibalo balo na[AdvPre]-si[BPre7]-balo[NStem] ADV lesitibekele beka lesi[RelConc7]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 sa sa sa[PossConc7] POSS07 2% 2% 2%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kokubili bili koku[AdjPref15]-bili[AdjStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC emabhizinisi bhizinisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 angasese sese a[RelConc6]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS06 asalele sala a[SC6]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 tekwenta enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngalokuphemelelisako phumelela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phemelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 letfulelwa etfula le[RelConc4]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuphatfwa phatsa ku[BPre15]-phatfw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 telusito sito te[PossConc8]-lu[BPre11]-sito[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Adv] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwetfulela etfula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC timbizo bizo tin[BPre10]-bizo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebuholi holi ne[AdvPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] ADV lobucinile cina lobu[RelConc14]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV elitikweni tiko e[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letindzaba dzaba la[PossConc5]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS05 tasekhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kunyenti nyenti ku[SC15]-nyenti[AdjStem] COP lokusamele mela loku[RelConc15]-sa[ProgPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufundziswa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwaletinye nye kwa[PossConc15]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kuleto leto ku[LocPre]-leto[Dem8][Pos2] CDEMLOC letibukene buka leti[RelConc8]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO nekusebentisana sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemphakatsi phakatsi ne[AdvPre]-m[BPre3]-phakatsi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ eMalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ati ti a[SC6]-t[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wetfu tfu wa[PossConc1a]-tfu[PronStem1pp] POSS01 sewususe susa se[AuxVStem]-wu[SC1a]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] V imphi phi i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem] N09 yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nenkhohlakalo khohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] ADV lokuyintfo tfo loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-tfo[NStem] REL lesemcoka mcoka le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mcoka[RelStem] REL lokubukenwe buka loku[RelConc15]-buk[VRoot]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhonjiswe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kusishayamtsetfo shayamtsetfo ku[LocPre]-sishayamtsetfo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kumitsetfo tsetfo ku[LocPre]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] NLOC nakumigomo gomo na[AdvPre]-ku[LocPre]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV lelawula lawula le[RelConc4]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netikhulu khulu na[AdvPre]-ti[BPre8]-khulu[NStem] ADV tetepolitiki politiki te[PossConc8]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] POSS08 ngalokufanako fana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kubambisana bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netinhlangano hlangano na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV temphakatsi phakatsi ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS10 nabetemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-ba[PossConc2]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netikhungo khungo na[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV letilwa lwa leti[RelConc8]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkhohlakalo khohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Encenye encenye encenye[Conj] CONJ kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekuvimbela vimba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 nekujezisela jezisa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-jezis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV inkhohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 tisengakeneli enela ti[SC10]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-kenel[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngaseluhlangotsini hlangotsi nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV lwetinhlelo hlelo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS11 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC singadvudvuta dvudvuta si[SC1pp]-nga[Pot]-dvudvut[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 70% 70% 70%[Num] NUM wemacala cala wa[PossConc1]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] POSS01 enkhohlakalo khohlakalo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] POSS06 labikwe bika la[RelConc6]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL betindzaba dzaba ba[PossConc2]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] POSS02 etfulelwa etfula etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP lovumbululile vumbulula lo[RelConc1a]-vumbulul[VRoot]-ile[Perf] REL lokungasebenti sebenta loku[RelConc15]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] COP ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi na[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV uphikisana phika u[SC1a]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 letifanako fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL tibukana buka ti[SC10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV angasese sese a[RelConc6]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ekugcineni gcina e[LocPre]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kubukanwa buka ku[SC15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nemtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 umayelana yelana u[SC3]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] V nekucindzetelwa cindzetela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cindzet[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemtsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 ngalokufanako fana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fan[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngicinisekile cina ngi[SC1ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sivumelana vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwemphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS15 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 kuncike ncika ku[SC15]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunchubekelembili chubekelembili ku[LocPre]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] NLOC lesiyentako enta le[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekwandziseni andza e[LocPre]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wesive ve we[PossConc3]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS03 nasekucinisekiseni cina na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imbuyeketo buyeketo i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyeketo[NStem] N09 yekukhula khula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 kwabelanwa aba ku[SC15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Kuyintfo tfo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP levamile vama le[RelConc9]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuma ma kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 yangabo-1980 1980 ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-bo[BPre2a]-1980[Num] POSS04 nasekucaleni cala na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwabo-1990 1990 kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-1990[Num] POSS15 , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 sekukhula khula se[PossConc7]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 losimeme mema lo[RelConc3]-simam[VRoot]-ile[Perf] REL kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwacala cala kwa[SC15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V tibalo balo ti[BPre8]-balo[NStem] N08 letinjalo njalo leti[RelConc8]-njalo[Adv] REL nga-1940 1940 nga[AdvPre]-1940[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Emnyakenilishumi nyakenilishumi e[LocPre]-m[BPre3]-nyakenilishumi[NStem] NLOC wekucala cala wa[PossConc3]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS03 wenkhululeko khululeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 bekume ma be[AuxVStem]-ku[SC15]-m[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 3% 3% 3%[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwayewufika fika kwa[SC15]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 5% 5% 5%[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-2007 2007 ku[LocPre]-2007[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenyukile enyuka ku[SC15]-enyuk[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC lokudalwa dala loku[RelConc15]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 nemaholo holo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] ADV nemandla ndla na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV emali mali a[PossConc6]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS06 lehlile hla li[SC5]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nentalo talo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] ADV yemali mali ya[PossConc9]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS09 lebolekiwe boleka le[RelConc9]-bol[VRoot]-ek[NPas]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kudlale dlala ku[SC15]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yako ko ya[PossConc9]-ko[PronStem15] POSS09 kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sigcugcutelwa gcugcuta si[SC1pp]-gcugcut[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngematfuba tfuba nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV labanti banti la[RelConc6]-banti[RelStem] REL lavulekile vula la[RelConc6]-vul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ekwandza andza e[PossConc6]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nekuchubekela chuba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV embili embili embili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC yintalo talo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] COP lesetulu tulu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL yekusisa sisa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 leletfwa letsa le[RelConc9]-letf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 netangasese sese ne[AdvPre]-ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-sese[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesihlanu sihlanu lesi[AdjPref7]-hlanu[AdjStem] ADJ04 leyengcile ngca le[RelConc4]-i[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC besidlalela dlala be[AuxVStem]-si[SC1pp]-dlal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku-16% 16% ku[LocPre]-16%[Num] NLOC welinani nani wa[PossConc1a]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS01 lelingagucuki gucuka leli[RelConc5]-nga[NegPre]-gucuk[VRoot]-i[VerbTerm] REL njengeliphesenti phesenti njenga[AdvPre]-li[BPre5]-phesenti[NStem] ADV lemkhicito khicito la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS05 wemphahla phahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS03 lekhicitwa khicita le[RelConc9]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC - - -[Punc] PUNC Gross Gross Gross[Foreign] FOR Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Product Product Product[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekunonopha nonopha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekusiseni sisa e[LocPre]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokwenta enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lime ma li[SC5]-m[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-22% 22% ku[LocPre]-22%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC lokusondzele sondzela loku[RelConc15]-sondz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ku ku ku[LocPre] NLOC 25% 25% 25%[Num] NUM lesabiketela biketela le[RelConc9]-sa[SC1pp]-biketel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwutfola tfola ku[BPre15]-wu[OC3]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyincenye ncenye ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yemphumela phumela ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS03 wetinhlelo hlelo wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS03 letihloswe hlosa leti[RelConc10]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP tekwandzisa andza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 semphakatsi phakatsi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngumphumela phumela ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] COP wetinchubomgomo chubomgomo wa[PossConc3]-tin[NPre10]-chubomgomo[NStem] POSS03 tekwenta enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ncono ncono ncono[Adv] ADV simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sekusisa sisa se[PossConc7]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwetinhlaka hlaka kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] POSS15 tangasese sese ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhambisa hamba ne[NegPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inchubomgomo chubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] N09 yetetimali mali ya[PossConc9]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV letakwandzisa andza le[RelConc9]-taku[Fut]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekunciphisa ncipha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umtfwalo tfwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 wekuwa wa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-w[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 emali mali a[PossConc6]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS06 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kucina cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-a[VerbTerm] V nekusimama simama na[AdvPre]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lamakhulu khulu lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Kubhekisa bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ekwakhiweni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 kumnyakalishumi nyakalishumi ku[LocPre]-mu[BPre3]-nyakalishumi[NStem] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nemitamo tamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV yekususa susa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letahlukahlukene ahlukahluka leti[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL letivimbela vimba leti[RelConc10]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nemtselela tselela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] ADV lomuhle hle lomu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Kungaleso leso ku[SC15]-nga[Pot]-leso[Dem7][Pos2] CDEM07 sizatfu zatfu si[BPre7]-zatfu[NStem] N07 kwetfulwa etfula ku[SC15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekukhuliswa khula lwa[PossConc11]-ku[OC15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tivimbela vimba ti[SC8]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V letimcoka mcoka leti[RelConc8]-mcoka[RelStem] REL letinjengekugcineka gcina leti[RelConc8]-njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC inchubomgomo chubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] N09 netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tetimboni boni ta[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS10 letihlanganisako hlangana leti[RelConc10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 temakhono khono ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lokuvimbele vimba loku[RelConc15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 leticondzisako condza leti[RelConc10]-condz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 kubukanwa buka ku[SC15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nako ko na[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lecondzile condza le[RelConc9]-condz[VRoot]-ile[Perf] REL nalehlelekile hlela na[AdvPre]-le[RelConc9]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ube be u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX ngulovulekile vuleka ngu[CopPre]-lo[RelConc3]-vul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga-1994 1994 nga[AdvPre]-1994[Num] ADV bewuya ya be[AuxVStem]-wu[SC3]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV uhlanganiswa hlangana u[SC3]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V neluhlelo hlelo na[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwemave ve lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS11 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetfu tfu ta[PossConc8]-tfu[PronStem1pp] POSS08 tetetimali mali te[PossConc8]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS08 tisibonelo bonelo ti[SC8]-si[BPre7]-bonelo[NStem] COP lesihle hle lesi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 lesisivikele vika lesi[RelConc7]-si[OC1pp]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuletivunguvungu vunguvungu ku[LocPre]-leti[Dem8][Pos1]-vunguvungu[NStem] CDEMLOC letikhungetse khungetsa leti[RelConc8]-khungets[VRoot]-e[VerbTerm] REL umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS03 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ bubanti banti bu[BPre14]-banti[NStem] N14 bawo wo ba[PossConc14]-wo[PronStem3] POSS14 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 solomane solomane solomane[NStem] CONJ bungephasi phasi bu[SC14]-nge[AdvPre]-phasi[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC lesikulindzele lindzela lesi[RelConc7]-ku[OC15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 usancike ncika u[SC3]-sa[ProgPre]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekutsengiselweni tsenga e[LocPre]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemikhicito khicito kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] POSS15 yetetimayini mayini ya[PossConc4]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mayini[NStem] POSS04 netekulima lima na[AdvPre]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-lima[NStem] ADV itsengiselwa tsenga i[SC4]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 angephandle phandle a[RelConc6]-nge[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweluhlaka hlaka kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] POSS15 lwetinhlelo hlelo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sisengakaboni bona si[SC1pp]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bon[VRoot]-i[VerbTerm] V kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 etinhlakeni hlaka e[LocPre]-tin[BPre10]-hlaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ ekwakhiweni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekukhula khula le[PossConc5]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 letfunyelwa tfumela le[RelConc9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulamanye nye ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJLOC emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 akukenyuki enyuka a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-enyuk[VRoot]-i[VerbTerm] V nakucatsaniswa catsanisa na[AdvPre]-ku[OC15]-catsanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ngulobutsakatsaka tsakatsaka ngu[CopPre]-lobu[RelConc14]-tsakatsaka[NStem] COP lobenta enta lobu[RelConc14]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nesikweleti kweleti na[AdvPre]-si[BPre7]-kweleti[NStem] ADV lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 setimali mali sa[PossConc7]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS07 letibolekwako boleka leti[RelConc10]-bolek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ nasingena ngena na[AdvPre]-si[SC1pp]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekukhula khula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letiphakeme phakema leti[RelConc10]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ sinelizinga zinga si[SC1pp]-na[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] V leliphasi phasi leli[RelConc5]-phasi[Adv] REL lekonga onga le[PossConc5]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bekumele mela be[AuxVStem]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sitsembele tsemba si[SC1pp]-tsemb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekusebenteni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yesikhatsi khatsi ya[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS09 lesifishane fishane lesi[AdjPref7]-fishane[AdjStem] ADJ07 kute kute kute[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tikweleti kweleti ti[BPre8]-kweleti[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tekusisa sisa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nakanjani njani na[AdvPre]-ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV libukane buka li[SC5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV libheke bheka li[SC5]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokubaluleke balula loku[RelConc15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngumbuto buto ngu[CopPre]-m[BPre3]-buto[NStem] COP : : :[Punc] PUNC kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nani nani nani[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Kwakhiwa akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwekutsi tsi lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 ingabe ingabe ingabe[Conj] INTER umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 kwabelanwa aba ku[SC15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV ngalokulinganako lingana nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV yini yini yini[Interrog] INTER lwakha akha lu[SC11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 lesibalulekile baluleka lesi[RelConc7]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL sako ko sa[PossConc7]-ko[PronStem15] POSS07 konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kubhekelwa bheka ku[BPre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngalokubalulekile balula nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwabelana aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngetimbuyeketo buyeketo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-buyeketo[NStem] ADV tekukhula khula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubonakale bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngekuba ba nge[AdvPre]-ku[SC15]-ba[CopPre] ADV khona khona khona[Conj] COP kwemisebentini sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lokucinisekisa cina loku[RelConc15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kunemisebenti sebenti ku[LocPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] V lemihle hle lemi[AdjPref4]-hle[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwelirekhodi rekhodi lwa[PossConc11]-li[BPre5]-rekhodi[NStem] POSS11 lekutigcabha gcabha le[PossConc5]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabha[NStem] POSS05 ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwa-1995 1995 kwa[PossConc15]-1995[Num] POSS15 na-2003 2003 na[AdvPre]-2003[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 usungule sungula u[SC3]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 lemisha sha lemi[AdjPref4]-sha[AdjStem] ADJ04 lacishe cisha la[RelConc6]-cish[VRoot]-e[VerbTerm] REL abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX sigidzi gidzi si[BPre7]-gidzi[NStem] N07 sinye nye si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJ07 nahhafu hhafu na[AdvPre]-hhafu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nangetulu etulu nanga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 lokuhle hle loku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV lecishe cisha le[RelConc4]-cish[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX ngu ngu ngu[CopPre] COP 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwa-2004 2004 kwa[PossConc15]-2004[Num] POSS15 na-2007 2007 na[AdvPre]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC lesibalwe bala lesi[RelConc7]-bal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 solomane solomane solomane[NStem] CONJ kwatfolwa tfola kwa[SC15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwasungulwa sungula kwa[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 nakucatsaniswa catsanisa na[AdvPre]-ku[SC15]-catsanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nelinani nani na[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV lalabo labo la[PossConc5]-labo[Dem2a][Pos2] POSS05 labangena ngena laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL etimakethe makethe e[LocPre]-ti[BPre8]-makethe[NStem] NLOC tetisebenti sebenti ta[PossConc8]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lokungako lokungako loku[RelConc15]-nga[AdvPre]-ko[RelSuf] CONJ kunciphe ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-e[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekutfolakala tfola le[PossConc5]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 lisuka suka li[SC5]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 31% 31% 31%[Num] NUM nga-2003 2003 nga[AdvPre]-2003[Num] ADV layewufika fika la[SC5]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC 23% 23% 23%[Num] NUM nga-2007 2007 nga[AdvPre]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Yebo yebo yebo[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 akukameli mela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-mel[VRoot]-i[VerbTerm] V kusente enta ku[SC15]-si[OC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V sihoce hoca si[SC1pp]-hoc[VRoot]-e[VerbTerm] V emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 wekuchubeka chuba wa[PossConc3]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 nekubukana buka na[AdvPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neludzaba dzaba na[AdvPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] ADV lwelizinga zinga lwa[PossConc11]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS11 lalemisebenti sebenti la[PossConc5]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 netimbuyeketo buyeketo na[AdvPre]-tin[BPre10]-buyeketo[NStem] ADV tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letititfolako tfola leti[RelConc10]-ti[OC8]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwabelana aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngetimbuyeketo buyeketo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-buyeketo[NStem] ADV tekukhula khula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kufake faka ku[SC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesinyatselo nyatselo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-nyatselo[NStem] POSS15 sekubonelela bona sa[PossConc7]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngetikhundla khundla nga[AdvPre]-ti[BPre8]-khundla[NStem] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 bebancishwe ncisha be[AuxVStem]-ba[SC2]-ncish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuhlonyiswa hloma ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokubanti banti loku[RelConc15]-banti[RelStem] REL kwalabamnyama mnyama kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS15 kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 akusiko ko a[NegPre]-ku[BPre15]-siko[NStem] COP kuchubekisela chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwebuhlanga hlanga lwa[PossConc11]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lelingacinisekisi cina leli[RelConc5]-nga[NegPre]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL kubandzakanyeka bandzakanya ku[BPre15]-bandzakany[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 balo lo ba[PossConc2]-lo[PronStem5] POSS02 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 etemnotfo notfo a[PossConc6]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS06 ngalokucinisekisekile cina nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV litawuzuza zuza li[SC5]-tawu[Fut]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngephasi phasi nge[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 lelinemandla ndla leli[RelConc5]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL ekukuzuza zuza e[PossConc6]-ku[BPre15]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Licinisa cinisa li[BPre5]-cinisa[NStem] N05 lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 tangasese sese ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS10 tisalele sala ti[SC10]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV ekuguculeni gucula e[LocPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 setekuphatsa phatsa sa[PossConc7]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-phatsa[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yalabaceceshiwe cecesha ya[PossConc4]-laba[RelConc2]-cecesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ekutfutfukisweni tfutfuka e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 nalokunye nye na[AdvPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV kunaso so kuna[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV lesenta enta lesi[RelConc7]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lisalele sala li[SC5]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV ekukhuleni khula e[LocPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokusetulu tulu loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kwabelana aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngetimbuyeketo buyeketo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-buyeketo[NStem] ADV tekukhula khula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 yembuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 lephumelelisako phuma le[RelConc9]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalelinganako lingana na[AdvPre]-le[RelConc9]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ekusebentiseni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sikhwama khwama si[BPre7]-khwama[NStem] N07 sembuso buso sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS07 njengesikhali khali njenga[AdvPre]-si[BPre7]-khali[NStem] ADV sekusabalalisa sabalala se[PossConc7]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV nekwabelana aba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngemtfwalo tfwalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] ADV wekuhlinzekela hlinzeka we[PossConc3]-ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 ngemphahla phahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL asayetayele tayela a[SC6]-sa[Pres]-ye[SC4]-tayel[VRoot]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yeludzaba dzaba ye[PossConc4]-lu[BPre11]-dzaba[NStem] POSS04 lolutsintsa tsintsa lolu[RelConc11]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL emaholo hola e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] N06 ebantfu ntfu a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV ngitawuphindze phindza ngi[SC1ps]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngibale bala ngi[SC1ps]-bal[VRoot]-e[VerbTerm] V tehlakalo ehlakalo ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL kukhombisa khomba ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bunjalo njalo bu[BPre14]-njalo[Adv] N14 benchubekelembili chubekelembili ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] POSS14 leseyiyentile enta le[RelConc9]-se[AuxVStem]-yi[SC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinchabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV lesisabukene buka le[RelConc10]-si[SC1pp]-sa[Pres]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wati ati u[SC1a]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V ngalokuneluvelo velo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-velo[NStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 busasabalele sabalala bu[SC14]-sa[ProgPre]-sabalal[VRoot]-ile[Perf] V emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekungalingani lingana e[PossConc6]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS06 asetulu tulu a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lengu-15 15 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-15[Num] REL leyengcile ngca le[RelConc4]-yi[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL setame etama si[SC1pp]-etam[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokusemandleni ndla nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] ADV kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalesihlava hlava na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-hlava[NStem] ADV ngemaholo holo nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] ADV emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kucaphuna caphuna ku[BPre15]-caphun[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lowentiwe enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL litsimba tsimba li[BPre5]-tsimba[NStem] N05 letifundziswa fundza le[PossConc5]-ti[BPre8]-fundziswa[NStem] POSS05 e-University University e[LocPre]-University[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Stellenbosch Stellenbosch Stellenbosch[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lelaliholwa hola lela[RelConc5]-li[OC5]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguPhulofesa phulofesa ngu[CopPre]-phulofesa[NStem] COP Servaas Servaas Servaas[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 eluhlangotsini hlangotsi e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwemali mali lwa[PossConc11]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS11 behlile ehla bu[SC14]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV eminyakenilikhulu nyakenilikhulu e[LocPre]-mi[BPre4]-nyakenilikhulu[NStem] NLOC yakamuva muva ya[PossConc4]-ka[AdvPre]-muva[Adv] POSS04 . . .[Punc] PUNC Lokwehla ehla lo[PossConc5]-kwe[BPre15]-hl[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 kubangelwe banga ku[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetindleko dleko kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dleko[NStem] POSS15 tetibonelelo bonelelo ta[PossConc10]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS10 temphakatsi phakatsi ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga-2002 2002 nga[AdvPre]-2002[Num] ADV kuta ta ku[BPre15]-t[VRoot]-a[VerbTerm] V nganeno neno nga[AdvPre]-neno[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokwenta enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM15 ncono ncono ncono[Adv] ADV kukhonjiswe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekufinyeleleni finyelela e[LocPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V etinhlelweninchanti hlelweninchanti e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelweninchanti[NStem] NLOC kwehla ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekushesha shesha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-shesha[NStem] ADV kubuphuya phuya ku[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] NLOC bekuba ba ba[PossConc14]-ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX nemphahla phahla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] ADV kwandvulele andvulela ku[SC15]-andvulel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwebuphuya phuya kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS15 bemali mali ba[PossConc14]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kwesibili bili kwa[PossConc15]-sibili[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwebuphuya phuya kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngulokukhulu khulu ngu[CopPre]-loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 selilonkhe nkhe se[AuxVStem]-li[BPre5]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 lekungalingani lingana le[PossConc5]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 lenyukile nyuka li[SC5]-enyuk[VRoot]-ile[Perf] V ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV yabo-1990 1990 ya[PossConc9]-bo[BPre2a]-1990[Num] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwesitsatfu tsatfu kwa[PossConc15]-si[BPre7]-tsatfu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kugucugucuka gucugucuka ku[BPre15]-gucugucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukhungetse khungatsa loku[RelConc15]-khungets[VRoot]-e[VerbTerm] REL buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 nemigudvu gudvu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gudvu[NStem] ADV yekungalingani lingana ya[PossConc4]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingani[NStem] POSS04 ngiko ko ngi[CopPre]-ko[PronStem15] COP lokuncuma ncuma loku[RelConc15]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubukeka buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwenchubomgomo chubomgomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] POSS15 lebanti banti le[RelConc9]-banti[RelStem] REL ] ] ][Punc] PUNC buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 bunciphile ncipha bu[SC14]-nciph[VRoot]-ile[Perf] V kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sengucuko gucuko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kungalingani lingana ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingani[NStem] N15 akukentiwa enta a[NegPre]-ku[OC15]-ka[ExclNeg]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eludzabeni dzaba e[LocPre]-lu[BPre11]-dzaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolubalulekile baluleka lolu[RelConc11]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL lwemininingwane niningwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC bacwaningi cwaningi ba[BPre2]-cwaningi[NStem] N02 baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX babona bona ba[SC2]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwemakhaya khaya kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS15 lafaka faka la[RelConc6]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC labachazwa chaza laba[RelConc2]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengalabo labo njenga[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV labaneminyaka nyaka laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL lengu-17 17 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-17[Num] REL nangaphasi phasi nanga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemakhaya khaya la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS05 labika bika la[SC6]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V kulamba lamba ku[BPre15]-lamb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwebantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 lehle ehla li[SC5]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwemaphesenti phesenti kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] POSS15 langu-31 31 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-31[Num] REL kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumaphesenti phesenti ku[LocPre]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] NLOC langu-16 16 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-16[Num] REL ) ) )[Punc] PUNC emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwa-2002 2002 kwa[PossConc15]-2002[Num] POSS15 na-2006 2006 na[AdvPre]-2006[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sebuphuya phuya se[PossConc7]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS07 sibe be si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX ncono ncono ncono[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labanemazinga zinga laba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] REL lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL ekuncishwa ncisha e[PossConc6]-ku[BPre15]-ncish[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwetenhlalakahle hlalakahle kwa[PossConc15]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] COP kwendlala endlala kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS15 ebantfwaneni ntfwana e[LocPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwehliswe ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngahhafu hhafu nga[AdvPre]-hhafu[NStem] ADV esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiminyaka nyaka lesi[RelConc7]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL lemine ne lemi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokuboniwe bona loku[RelConc15]-bon[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC lolukhombisa khomba lolu[RelConc11]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ buphuya phuya bu[BPre14]-phuya[NStem] N14 bemaholo holo ba[PossConc14]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] POSS14 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwemiphakatsi phakatsi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] POSS15 yalabamnyama mnyama ya[PossConc4]-laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS04 nemakhaladi khaladi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaladi[NStem] ADV kwehlile ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ngalokuyincenye ncenye nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yemphumela phumela ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS09 wemazinga zinga wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS03 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekufinyeleleni finyelela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kutibonelelo bonelelo ku[LocPre]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] NLOC tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 letibonelelo bonelelo le[PossConc5]-tibonelelo[NStem] POSS05 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 belitigidzi gidzi be[AuxVStem]-li[BPre5]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] COP letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 2,5 2,5 2,5[Num] NUM nga-1999 1999 nga[AdvPre]-1999[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC nga-2008 2008 nga[AdvPre]-2008[Num] ADV lenyuke enyuka li[SC5]-enyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V layewufika fika la[SC5]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kutigidzi gidzi ku[LocPre]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] NLOC letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 12,4 12,4 12,4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubangelwe banga ku[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwandza andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinani nani kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 lalabafinyelela finyelela la[PossConc5]-laba[RelConc2]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 etibonelelweni bonelelo e[LocPre]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tebantfwana ntfwana te[PossConc8]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lokwenyuke enyuka loku[RelConc15]-enyuk[VRoot]-e[VerbTerm] REL kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kulabatinkhulungwane khulungwane ku[LocPre]-laba[RelConc2]-tin[BPre10]-khulungwane[NStem] NLOC letingu-34 34 leti[RelConc10]-ngu[CopPre]-34[Num] REL nga-1999 1999 nga[AdvPre]-1999[Num] ADV kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V etigidzini gidzi e[LocPre]-ti[BPre8]-gidzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 8,1 8,1 8,1[Num] NUM nga-2008 2008 nga[AdvPre]-2008[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yekufaka faka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yalabaphuyile phuya ya[PossConc9]-laba[RelConc2]-phuy[VRoot]-ile[Perf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC silinganiso linganiso si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 lebesitibekele beka lesi[RelConc7]-be[Past]-si[OC7]-ti[ReflPre]-bekel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 sematfuba tfuba sa[PossConc7]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] POSS07 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 lasigidzi gidzi la[RelConc6]-si[BPre7]-gidzi[NStem] REL sinye nye si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJ07 ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwahulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 lwemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 sizuziwe zuza si[OC7]-zuz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nga-2008 2008 nga[AdvPre]-2008[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 ngembi ngembi ngembi[Adv] ADV kwaloyo loyo kwa[PossConc15]-loyo[Dem3][Pos2] POSS15 bewuhlosiwe hlosa be[AuxVStem]-wu[OC3]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekutfunyweni tfuma e[LocPre]-ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lukhetfo khetfo lu[BPre11]-khetfo[NStem] N11 lwanga-2004 2004 lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kudale dala ku[SC15]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 lamanyenti nyenti lama[AdjPref6]-nyenti[AdjStem] ADJ06 ekwandzisa andza e[PossConc6]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekulwenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-lu[OC11]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lube be lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekufinyelela finyelela na[AdvPre]-ku[BPre15]-finyelela[NStem] ADV kwemakhaya khaya kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS15 etinhlelweninchanti hlelweninchanti e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelweninchanti[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 ayatichaza chaza a[SC6]-ya[Pres]-ti[ReflPre]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ngekwawo wo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] ADV . . .[Punc] PUNC Sibonelo bonelo si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V emantini nti e[LocPre]-ma[BPre6]-nti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakhiwako akha la[RelConc6]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusuka suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-62% 62% ku[LocPre]-62%[Num] NLOC nga-1996 1996 nga[AdvPre]-1996[Num] ADV kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-88% 88% ku[LocPre]-88%[Num] NLOC nga-2008 2008 nga[AdvPre]-2008[Num] ADV ; ; ;[Punc] PUNC gezi gezi gezi[NStem] N01a ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-72%0 72%0 ku[LocPre]-72%0[Num] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekutfutsa tfutsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 emangcoliso ngcoliso e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC 52% 52% 52%[Num] NUM kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-73% 73% ku[LocPre]-73%[Num] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bufakazi fakazi bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bemaholo holo ba[PossConc14]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] POSS14 ebantfu ntfu a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS06 bubonakala bona bu[SC14]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetemphilo philo ta[PossConc8]-ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP labangu-95% 95% laba[RelConc2]-ngu[CopPre]-95%[Num] REL nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV sebahlala hlala se[AuxVStem]-ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V dvutane dvutane dvutane[Adv] ADV netikhungo khungo na[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV tetemphilo philo ta[PossConc8]-ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 ngelibanga banga nga[AdvPre]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV lelingaphasi phasi leli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phasi[Adv] REL kwemakhilomitha khilomitha kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khilomitha[NStem] POSS15 lasihlanu hlanu la[RelConc6]-sihlanu[NStem] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC satiswe ati si[SC1pp]-at[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imitfolamphilo tfolamphilo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfolamphilo[NStem] N04 nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV seyinemanti nti se[AuxVStem]-yi[SC4]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] COP lakhiwako akha la[RelConc6]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kugonywa goma ku[BPre15]-gom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 kwenyuke enyuka ku[SC15]-enyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwayewufika fika kwa[SC15]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-85% 85% ku[LocPre]-85%[Num] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ netehlakalo ehlakalo na[AdvPre]-ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] ADV tamalaleveva malaleveva ta[PossConc8]-malaleveva[NStem] POSS08 tehlile ehla ti[SC8]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhutsatekile khutsata si[SC1pp]-khutsat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lwetehlakalo ehlakalo lwa[PossConc11]-ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS11 te te te[PossConc8] POSS08 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR tikhombisa khomba ti[SC8]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusimama simama ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX futsi futsi futsi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekwehla ehla ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ehla[NStem] ADV ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekwesuleleka esulela le[PossConc5]-ku[BPre15]-esulel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngale ngale ngale[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 temakhambi khambi ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khambi[NStem] POSS10 ekudzambisa dzamba e[PossConc6]-ku[BPre15]-dzamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 ligciwane gciwane li[BPre5]-gciwane[NStem] N05 akusilo lo a[NegPre]-ku[OC15]-si[NegPre]-lo[PronStem5] PROEMP05 nje nje nje[Adv] ADV lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ luyandza andza lu[SC11]-ya[Pres]-andz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC tiguli guli ti[BPre8]-guli[NStem] N08 letingetulu etulu leti[RelConc8]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] REL kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 690 690 690[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM selicalise cala se[AuxVStem]-li[SC5]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwelashwa elapha ku[BPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaloluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 letikhungo khungo leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-khungo[NStem] CDEM08 tetemphilo philo ta[PossConc8]-ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 atinayo yo a[NegPre]-ti[SC8]-na[AdvPre]-yo[PronStem4] PROEMP04 imitsi tsi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsi[NStem] N04 lefanele fanela le[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letinemazinga zinga leti[RelConc10]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] REL ekusebenta sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lafanele fanela la[RelConc6]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ atetfulelwa etfula a[NegPre]-ti[SC8]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV tidzingonchanti dzingonchanti ti[BPre8]-dzingonchanti[NStem] N08 letinjengemanti nti leti[RelConc8]-njenga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] REL nagezi gezi na[AdvPre]-gezi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJLOC tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kuphatsa phatsa ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V akuhambi hamba a[NegPre]-ku[SC15]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letiphatsa phatsa leti[RelConc8]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 tidzinga dzinga ti[SC10]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kutemfundvo fundvo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V elinanini nani e[LocPre]-li[BPre5]-nani[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 kumfundzisi fundzisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundzisi[NStem] NLOC ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC cishe cishe cishe[Conj] CONJ kuyefana fana ku[SC15]-yefan[VRoot]-a[VerbTerm] V ekufinyeleleni finyelela e[LocPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokumayelana yelana loku[RelConc15]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemazinga zinga na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV ekubhalisa bhala e[PossConc6]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temabanga banga ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS08 laphasi phasi la[RelConc6]-phasi[Adv] REL ; ; ;[Punc] PUNC nekwenta enta ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV elinanini nani e[LocPre]-li[BPre5]-nani[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 labaphumelela phumelela laba[RelConc2]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] REL imetametiki metametiki i[NPre9]-metametiki[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV tibonelo bonelo ti[BPre8]-bonelo[NStem] N08 letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 yekwenta enta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ncono ncono ncono[Adv] ADV sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letiphuyile phuya leti[RelConc10]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Yebo yebo yebo[Interjec] INT siyati ati si[SC1pp]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekungaphumeleli phumelela le[PossConc5]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phumeleli[NStem] POSS05 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temabanga banga ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS08 lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL nasetikhungweni khungo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] ADV temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL lisetulu tulu li[SC5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] ADV ngalokungamukeleki mukela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-mukel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetemfundvo fundvo lwe[PossConc11]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 kusamele mela ku[SC15]-sa[ProgPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lukhicite khicita lu[SC11]-khicit[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 lanhlobonhlobo nhlobonhlobo la[RelConc6]-nhlobonhlobo[RelStem] REL ladzingwa dzinga la[RelConc6]-dzing[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumphakatsi phakatsi ngu[CopPre]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekusebenta sebenta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ekufundziseni fundza e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekufundzeni fundza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC tikhombisa khomba ti[SC10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kukhatsateka khatsata ku[BPre15]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokubangwa banga loku[RelConc15]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwehlukana ehluka ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 lesengcile ngca lesi[RelConc7]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngalokulutsako lutsa nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-luts[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Conj] ADV imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 idzingeka dzinga i[SC9]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kute kute kute[Conj] CONJ isite sita i[SC9]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V ekucedzeni cedza e[LocPre]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umjikeleto jikeleto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jikeleto[NStem] N03 webuphuya phuya wa[PossConc3]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kulapho lapho ku[LocPre]-lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekuphatsa phatsa a[PossConc6]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kunganetisi netisa ku[SC15]-nga[NegPre]-netis[VRoot]-i[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC Tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 tetenhlalo hlalo te[PossConc10]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tente enta ti[SC10]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 salabaphuyile phuya sa[PossConc7]-laba[RelConc2]-phuy[VRoot]-ile[Perf] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngekuniketela niketa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngetindlu dlu nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem] ADV tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 teluchaso chaso te[PossConc10]-lu[BPre11]-chaso[NStem] POSS10 letiniketiwe niketa leti[RelConc10]-niket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL letitigidzi gidzi leti[RelConc10]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] REL letingu leti leti[RelConc8]-ngu[CopPre] REL 2,6 2,6 2,6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibonge bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekubuyiselwa buyisa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwesekelwa esekela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 labatsintsekile tsintsa laba[RelConc2]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekususwa susa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekushesha shesha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-shesha[NStem] ADV nangendlela dlela nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lencono ncono le[RelConc9]-ncono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC siyatigcabha gcabha si[SC1pp]-ya[Pres]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalosesikwentile enta nga[AdvPre]-lo[Dem15][Pos1]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-ile[Perf] ADV etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tetenhlalakahle hlalakahle ta[PossConc10]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngete ngete ngete[NegPre] VAUX satenetisa eneta si[SC1pp]-ti[ReflPre]-enet[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS ngengucuko gucuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] ADV lengasho sho le[RelConc9]-nga[Pot]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL lutfo tfo lu[BPre11]-tfo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX kutemfundvo fundvo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kutemphilo philo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kutemanti nti ku[LocPre]-ta[PossConc10]-e[NPre6]-manti[NStem] NLOC nome nome nome[Conj] CONJ kutekutfutfwa tfutfa ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfwa[NStem] NLOC kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umbuto buto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buto[NStem] N03 lobalulekile baluleka lo[RelConc3]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL lesibukene buka le[RelConc9]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalanga langa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ngukutsi kutsi ngu[CopPre]-kutsi[Conj] COP siyenta enta si[SC1pp]-ya[Pres]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] INTER ikhwalithi khwalithi i[NPre9]-khwalithi[NStem] N09 yaletinhlelo hlelo ya[PossConc9]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS09 ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ncono ncono ncono[Adv] ADV ! ! ![Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC sisenalokukhulu khulu si[SC1pp]-se[AuxVStem]-na[AdvPre]-loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] V lokusamele mela loku[RelConc15]-sa[ProgPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sikwente enta si[SC1pp]-ku[OC15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sihlava hlava si[BPre7]-hlava[NStem] N07 sebugebengu gebengu sa[PossConc7]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS07 solomane solomane solomane[NStem] CONJ singumtfombo tfombo si[SC7]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfombo[NStem] COP wekungavikeleki vika wa[PossConc3]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] POSS03 kwebahlali hlali kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS15 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 temalanga langa ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS10 onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letiphuyile phuya leti[RelConc10]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL nakubomakhelwane makhelwane na[AdvPre]-ku[LocPre]-bo[BPre2a]-makhelwane[NStem] ADV labaphila phila laba[RelConc2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV tiyefana fana ti[SC10]-yefan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nguleto leto ngu[CopPre]-leto[Dem10][Pos2] COP teluvalo valo te[PossConc10]-lu[BPre11]-valo[NStem] POSS10 lwekuhlaselwa hlasela lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 lokuneludlame dlame loku[RelConc15]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-dlame[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temphakatsi phakatsi ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 netangasese sese ne[AdvPre]-ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-sese[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC emacebo cebo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 ekutsatfwa tsatsa e[PossConc6]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 ngekweba eba nge[AdvPre]-ku[BPre15]-eb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ahlala hlala a[SC6]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V aletsa letsa a[SC6]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhatsateka khatsata ku[BPre15]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Yebo yebo yebo[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 selilonkhe nkhe se[AuxVStem]-li[SC5]-lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 lebugebengu gebengu le[PossConc5]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ belenyukile belenyuka be[AuxVStem]-li[SC5]-enyuk[VRoot]-ile[Perf] V nga-2002 2002 nga[AdvPre]-2002[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC selehlile ehla se[AuxVStem]-li[SC5]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlobo hlobo tin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 tetibalo balo ta[PossConc10]-ti[BPre8]-balo[NStem] POSS08 telucwaningo cwaningo te[PossConc8]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] POSS08 tingabalwa bala ti[SC10]-nga[Pot]-bal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kufakazelwe fakaza ku[SC15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ siyati ati si[SC1pp]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V akukasheshi shesha a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-shesh[VRoot]-i[VerbTerm] V ngalokwenele enela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC akubanga akubanga a[NegPre]-ku[SC15]-ba[VCop]-anga[NegPre] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nangelizinga zinga nange[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV la la la[PossConc5] POSS05 7-10% 10% 7-10%[Num] NUM lesatibekela beka le[RelConc5]-sa[SC1pp]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 kutinhlobonhlobo hlobonhlobo ku[LocPre]-tin[BPre10]-hlobonhlobo[NStem] NLOC tebugebengu gebengu ta[PossConc10]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS10 bekutsintsana tsintsa be[PossConc14]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Liciniso ciniso li[BPre5]-ciniso[NStem] N05 lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 tehlakalo ehlakalo ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 tekubamba bamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 inkunzi kunzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] N09 ngalokuneludlame dlame nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-dlame[NStem] ADV emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 nakumabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV lenyukile nyuka li[SC5]-enyuk[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 lobubhekiswe bheka lobu[RelConc14]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulabasikati sikati ku[LocPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] NLOC nebantfwana ntfwana na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] ADV abukanciphi ncipha a[NegPre]-bu[SC14]-ka[ExclNeg]-nciph[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yintfo tfo yi[CopPre]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP lekhatsatako khatsata le[RelConc9]-khatsat[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V butsakatsaka tsakatsaka bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] N14 kubomakhelwane makhelwane ku[LocPre]-bo[BPre2a]-makhelwane[NStem] NLOC betfu tfu be[PossConc2a]-tfu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ ekwakhiweni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwelubumbano bumbano kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS15 lwemimango mango lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mango[NStem] POSS11 lolutawusisita sita lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-si[SC1pp]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuvimbeleni vimba e[LocPre]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekucedzeni cedza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V kubutsakatsaka tsakatsaka ku[LocPre]-bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] NLOC beluhlelo hlelo be[PossConc14]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS14 lwetebulungiswa lungiswa lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekuphenyweni phenya e[LocPre]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemacala cala kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] POSS15 kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuhlunyelelisweni hluma e[LocPre]-ku[BPre15]-hlum[VRoot]-elel[IntensExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwetimilo milo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-milo[NStem] POSS15 tebabanjwa bamba te[PossConc8]-ba[BPre2]-banjwa[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V kubutsakatsaka tsakatsaka ku[LocPre]-bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] NLOC ekusebenteni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokuphumelelisako phuma loku[RelConc15]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwetinkantolo kantolo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leyentiwako enta le[RelConc4]-yi[OC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalesinye nye na[AdvPre]-lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphatsa phatsa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phatsa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 lwetebulungiswa lungiswa lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 lolwakhiwe akha lolu[RelConc11]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV naloluphelele phelela na[AdvPre]-lolu[RelConc11]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV loselucalise cala lo[RelConc11]-se[AuxVStem]-lu[SC11]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kutilungisa lunga ku[BPre15]-ti[OC10]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sitihlatiya hlatiya si[SC1pp]-ti[OC10]-hlatiy[VRoot]-a[VerbTerm] V tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS ngekwetfu tfu nge[AdvPre]-kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V singakhohlwa khohla si[SC1pp]-nga[NegPre]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sihlola hlola si[SC1pp]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetemtsetfo tsetfo lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS11 loluncono ncono lolu[RelConc11]-ncono[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kunalolo lolo ku[LocPre]-na[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] CDEMLOC loseluke ke lo[RelConc11]-se[AuxVStem]-lu[SC11]-k[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwaba ba lwa[SC11]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] ADV eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 letentiwe enta leti[RelConc10]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguletikhungo khungo ngu[CopPre]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-khungo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labehlukahlukene hlukahluka laba[RelConc2]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL labasebenta sebenta laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tekutiphendvulela phendvula ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phendvul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwaletikhungo khungo kwa[PossConc15]-leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ asingatikhohlisi khohlisa a[NegPre]-si[SC1pp]-nga[NegPre]-ti[ReflPre]-khohlis[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kwenteka enta ku[SC15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V emphilweni philo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 kutenhlalo hlalo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lengucuko gucuko le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-gucuko[NStem] CDEM09 isesetigabeni gaba i[SC9]-se[AuxVStem]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] V leticalisako cala leti[RelConc8]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Luseludze dze lu[SC11]-se[AuxVStem]-lu[CopPre]-dze[AdjStem] COP luhambo hambo lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 lesisataluhamba hamba le[RelConc11]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-ta[Fut]-lu[BPre11]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngicinisekile cina ngi[SC1ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ eMalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL atawuvuma vuma a[SC6]-tawu[Fut]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ buntfu ntfu bu[BPre14]-ntfu[NStem] N14 besikhatsi khatsi ba[PossConc14]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS14 sentsandvo tsandvo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS07 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V buvetwe veta bu[SC14]-vet[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lesibhekela bheka le[RelConc9]-si[SC1pp]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 losengotini ngoti lo[RelConc3]-se[AuxVStem]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yekwenta enta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ncono ncono ncono[Adv] ADV timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tebantfwana ntfwana te[PossConc8]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nalabadzala dzala na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] ADV ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 leshaywako shaya le[RelConc4]-shay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC tivumelwano vumelwano ti[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 temave ve ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS08 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 nemikhankhaso khankhaso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankhaso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngemikhankhaso khankhaso nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankhaso[NStem] ADV wekukhulumela khuluma wa[PossConc3]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 nangemiphumela phumela nanga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yebudlelwane dlelwane ya[PossConc4]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS04 sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 letimele ma leti[RelConc10]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lamacembu cembu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-cembu[NStem] CDEM06 lasengotini ngoti la[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sente enta si[SC7]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwatisa ati ta[PossConc10]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngetindzaba dzaba nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letibatsintsako tsintsa leti[RelConc10]-ba[OC2]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC sachubeka chuba sa[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kugcugcutela gcugcutela ku[BPre15]-gcugcutel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kubukanwe buka ku[SC15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nalokukhatsateka khatsata na[AdvPre]-loku[RelConc15]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV lokukhona khona loku[RelConc15]-khona[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwekutigcabha gcabha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngekwesibonelo bonelo nge[AdvPre]-kwa[PossConc15]-si[BPre7]-bonelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 laphetfwe phetsa la[RelConc6]-phets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bomake make bo[BPre2a]-make[NStem] N02a atfole tfola a[SC6]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V sabelo abelo si[BPre7]-abelo[NStem] N07 lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kunaleso leso kuna[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV lesivamile vama lesi[RelConc7]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL setibonelelo bonelelo se[PossConc7]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS07 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS08 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 kanye kanye kanye[Adv] ADV netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tetemphilo philo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetinhlelo hlelo wa[PossConc3]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS03 letiyimphumelelo phumelelo leti[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nemikhankhaso khankhaso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankhaso[NStem] ADV lemayelana yelana le[SC5]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekugonywa goma na[AdvPre]-ku[BPre15]-gonywa[NStem] ADV kwebantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekudla dla na[AdvPre]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 kuba ba ku[SC15]-ba[VCop] VAUX matima matima matima[NStem] REL kulabasikati sikati ku[LocPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] NLOC basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kulabasha sha ku[LocPre]-laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJLOC nakubantfu ntfu na[AdvPre]-ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ligciwane gciwane li[BPre5]-gciwane[NStem] N05 i-HIV HIV i[NPre9]-HIV[Abbr] N09 linemtselela tselela li[SC5]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] COP lomkhulu khulu lomu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 kulabasikati sikati ku[LocPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] NLOC labasebancane ncane laba[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[CopPre]-ncane[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Ludlame dlame lu[BPre11]-dlame[NStem] N11 lolubhekiswe bheka lolu[RelConc11]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulabasikati sikati ku[LocPre]-laba[RelConc2]-sikati[RelStem] NLOC nebantfwana ntfwana na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] ADV lusetulu tulu lu[SC11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lonkhe nkhe lo[QuantConc11]-nkhe[QuantStem] PROQUANT11 tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 lokubukenwe buka loku[RelConc15]-buk[VRoot]-en[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV kulesikhatsi khatsi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-khatsi[NStem] CDEMLOC lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a Sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 nalokanguSihlalo hlalo na[AdvPre]-lo[RelConc1]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV loHloniphekile hlonipha lo[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 nguletinye nye ngu[CopPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] COP tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letiletfwe letsa leti[RelConc10]-ti[SC10]-lets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yintsandvo tsandvo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] COP yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenchubekelembili chubekelembili na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] ADV hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a lasayentile enta la[RelConc6]-sa[ProgPre]-yi[OC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL ekufezeni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kutfunywa tfuma ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 elukhetfweni khetsa e[LocPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Akunanzuzo zuzo a[NegPre]-ku[SC15]-na[AdvPre]-n[BPre9]-zuzo[NStem] V letfolakalako tfola le[RelConc9]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngekusho sho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 leseyentiwe enta le[RelConc9]-se[AuxVStem]-yi[OC9]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nga-1994 1994 nga[AdvPre]-1994[Num] ADV ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ngulebabatekako babata ngu[CopPre]-le[RelConc9]-babat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] COP . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngete ngete ngete[NegPre] VAUX kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX nekungabata ngabata na[AdvPre]-ku[OC15]-ngabat[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 tisesetinkhulu khulu ti[SC10]-sese[AuxVStem]-tin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngako ngako ngako[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sitikhumbute khumbuta si[SC1pp]-ti[ReflPre]-khumbut[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemyaleto yaleto nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yaleto[NStem] ADV lesiwubonile bona le[RelConc4]-si[SC1pp]-wu[OC3]-bon[VRoot]-ile[Perf] REL welitsemba tsemba wa[PossConc3]-li[BPre5]-tsemba[NStem] POSS03 nekuvuseleleka vusa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 nelushintjo shintjo na[AdvPre]-lu[BPre11]-shintjo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwamengameli mengameli kwa[PossConc15]-mengameli[NStem] POSS15 wangembili embili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS01 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC encwadzini cwadzi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC Long Long Long[Foreign] FOR Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ngiluhambile hamba ngi[SC1ps]-lu[BPre11]-hamb[VRoot]-ile[Perf] V loluhambo hambo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hambo[NStem] CDEM11 loludze dze lolu[AdjPref11]-dze[AdjStem] ADJ11 lolubangise banga lolu[RelConc11]-bang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL enkhululekweni khululeko e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngitamile tama ngi[SC1ps]-tam[VRoot]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngingangabati ngabata ngi[SC1ps]-nga[NegPre]-ngabat[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ngibe be ngi[SC1ps]-be[AuxVStem] VAUX netinyatselo nyatselo na[AdvPre]-tin[BPre10]-nyatselo[NStem] ADV letiphumako phuma leti[RelConc10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngitfole tfola ngi[SC1ps]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekukhwela khwela kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-khwel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 intsaba tsaba i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsaba[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ngitsatse tsatsa ngi[SC1ps]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V sinyatselo nyatselo si[BPre7]-nyatselo[NStem] N07 sekuphumula phumula se[PossConc7]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ ngikwati ati ngi[SC1ps]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V buhle hle bu[BPre14]-hle[NStem] N14 betintfo tfo ba[PossConc14]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS14 letingitungetile tungeta leti[RelConc10]-ngi[SC1ps]-tunget[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kubuka buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V emuva emuva emuva[Adv] ADV lapho lapho lapho[Conj] ADV ngivela vela ngi[SC1ps]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngingaphumula phumula ngi[SC1ps]-nga[Pot]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kwesikhashana khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ ngenkhululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV kunetibopho bopho ku[LocPre]-na[AdvPre]-tin[BPre10]-bopho[NStem] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngako ngako ngako[Conj] CONJ angikatimiseli misa a[NegPre]-ngi[SC1ps]-ka[ExclNeg]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V kulibala libala ku[BPre15]-libal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ luhambo hambo lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 lwami mi lwa[PossConc11]-mi[PronStem1ps] POSS11 loludze dze lolu[AdjPref11]-dze[AdjStem] ADJ11 alukafiki fika a[NegPre]-lu[SC11]-ka[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V esiphelweni phelo e[LocPre]-si[BPre7]-phelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 belive ve ba[PossConc2]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS02 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 batawumemetela memeta ba[SC2]-tawu[Fut]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V buholi holi bu[BPre14]-holi[NStem] N14 lababufunako funa laba[RelConc2]-bu[OC14]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ bachubekisele chuba ba[SC2]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 webuntfu ntfu wa[PossConc3]-bu[BPre14]-ntfu[NStem] POSS03 walesishikashiki shikashiki wa[PossConc3]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-shikashiki[NStem] POSS03 lesalwela lwa le[RelConc7]-si[SC7]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabanye nye na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV basunguli sunguli ba[BPre2]-sunguli[NStem] N02 bentsandvo tsandvo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS02 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tingafani fana ti[SC10]-nga[NegPre]-fan[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siphokophele phokophela si[SC1pp]-phokophel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tibekwe beka ti[OC10]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokucacile caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV nangalokungagucuki gucuka nanga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-gucuk[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kumtsetfosisekelo tsetfosisekelo ku[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 : : :[Punc] PUNC kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 lobumbene bumba lo[RelConc3]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC longenabuhlanga hlanga lo[RelConc3]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC longenabulili lili lo[RelConc3]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-lili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC wentsandvo tsandvo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS03 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 nalonenchubekelembili chubekelembili na[AdvPre]-lo[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] ADV lodlala dlala lo[RelConc3]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 lenhle hle len[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 loncono ncono lo[RelConc3]-ncono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesitfupha sitfupha le[RelConc4]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ04 leyengcile ngca le[RelConc4]-yi[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC baholi holi ba[BPre2]-holi[NStem] N02 bebantfu ntfu ba[PossConc2]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS02 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 bahlangana hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V engcungcutseleni gcungcutsela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yentfutfuko tfutfuko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] POSS09 bafinyelela finyelela ba[SC2]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semisebenti sebenti sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS07 sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyente enta si[SC1pp]-yi[OC4]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemphilo philo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS05 yebahlali hlali ya[PossConc9]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS09 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kwehlisa ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekungasebenti sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenti[NStem] POSS05 nebuphuya phuya ne[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV ngahhafu hhafu nga[AdvPre]-hhafu[NStem] ADV nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lencono ncono le[PossConc4]-ncono[RelStem] REL nalekahle hle na[AdvPre]-le[RelConc4]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV yawo wo ya[PossConc4]-wo[PronStem1] POSS04 wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 ngemazinga zinga nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV ekusisa sisa e[PossConc6]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 temisebenti sebenti ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS10 yahulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemasu su na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kutsengwa tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwesekelwa esekela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 labumbene bumba la[RelConc6]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenchabhayi chabhayi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] ADV lebukene buka le[RelConc9]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekusisa sisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngekwenta enta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV konga onga ku[NPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngekusabalalisa sabalala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngalokufanele fanela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 letivela vela leti[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL etikhwameni khwama e[LocPre]-ti[BPre8]-khwama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temphesheni mphesheni ta[PossConc8]-i[NPre9]-mphesheni[NStem] POSS08 netesikhatsi khatsi na[AdvPre]-te[PossConc10]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC tetindlu dlu te[PossConc10]-tin[NPre10]-dlu[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 letifakwa faka leti[RelConc10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetimali mali te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlomisa hloma na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV labamnyama mnyama laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kuchubekisela chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV kulingana lingana ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emakhono khono e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 etemnotfo notfo a[PossConc6]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwandzisa andza ne[AdvPre]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesinyatselo nyatselo na[AdvPre]-si[BPre7]-nyatselo[NStem] ADV sasekhaya khaya sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS07 sekwetfulwa etfula sa[PossConc7]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwentfutfuko tfutfuko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuhlinzekelwa hlinzeka ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufinyelela finyelela na[AdvPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutinhlelonchanti hlelonchanti ku[LocPre]-tin[NPre10]-hlelonchanti[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngicinisekile cina ngi[SC1ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV nangetulu etulu nanga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC letinhloso hloso le[RelConc10]-tin[BPre10]-hloso[NStem] CDEM10 bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bangatitfola tfola ba[SC2]-nga[Pot]-ti[OC10]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kumatima matima ku[BPre15]-matima[NStem] COP kuphikisana phika ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nato to na[AdvPre]-to[PronStem10] ADV mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nesidzingo dzingo na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] ADV sekwenta enta sa[PossConc7]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ncono ncono ncono[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwetemfundvo fundvo lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kuhlinzekela hlinzeka ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngalokwenele enela nga[AdvPre]-lo[RelConc9]-ku[BPre15]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC lokuhle hle loku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 nalokulinganako lingana na[AdvPre]-loku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kutemphilo philo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 nekucinisekisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kuvikeleka vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ekudleni dla e[LocPre]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imphi phi i[NPrePre9]-n[BPre9]-phi[NStem] N09 yekulwa lwa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenkhohlakalo khohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngibala bala ngi[SC1ps]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V letintfo tfo leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-tfo[NStem] CDEM10 hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tihlangene hlangana ti[SC10]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kungabi ba ku[SC15]-nga[NegPre]-b[VCop]-i[NegPre] V ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ kutakutsi tsi ku[SC15]-taku[Fut]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuba kuba kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ba[CopPre] POSS15 tibalwe bala ti[SC10]-bal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] CONJ kulungiswa lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokungakelungi lunga loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-lung[VRoot]-i[VerbTerm] REL emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngikhetse khetsa ngi[SC1ps]-khets[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kute kute kute[Conj] CONJ ngigcizelele gcizelela ngi[SC1ps]-gcizelel[VRoot]-e[VerbTerm] V liphuzu phuzu li[BPre5]-phuzu[NStem] N05 lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayititfoli tfola a[NegPre]-i[SC9]-ti[ReflPre]-tfol[VRoot]-i[VerbTerm] V seyisenkingeni kinga se[AuxVStem]-yi[OC9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-kinga[NStem]-ini[LocSuf] COP yebuphuya phuya ye[PossConc9]-bu[BPre14]-phuya[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inchabhayi chabhayi i[NPrePre9]-n[BPre9]-chabhayi[NStem] N09 lesibukene buka le[RelConc9]-si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kugucula gucula ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibono bono le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-bono[NStem] CDEM04 ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 nemiklamo klamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ yetfulwe etfula i[SC4]-etful[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokuphumelelisako phumelela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Lemibono no le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-bono[NStem] CDEM04 kwabelanwa aba ku[SC15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV ngibo bo ngi[CopPre]-bo[PronStem2] COP bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ ibekwe beka i[SC4]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutinhloso hloso ku[LocPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] NLOC tamhlabuhlangene hlabuhlangene ta[PossConc10]-mu[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] POSS10 tekutfutfukisa tfutfuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV luntfu ntfu lu[BPre11]-ntfu[NStem] N11 lusengotini ngoti lu[BPre11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] COP yekutsi kutsi ya[PossConc9]-kutsi[Conj] POSS09 kufezeka feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwaletinhloso hloso kwa[PossConc15]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hloso[NStem] POSS15 kungephuta ephuta ku[BPre15]-nge[Pot]-phut[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kungephuti ephuta ku[SC15]-nga[NegPre]-ephut[VRoot]-i[VerbTerm] V ngemashumiminyaka shumiminyaka nge[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumiminyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yetinkinga kinga ya[PossConc9]-tin[BPre10]-kinga[NStem] POSS09 tetemnotfo notfo ta[PossConc10]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 letikhungetse khungetsa leti[RelConc10]-khungets[VRoot]-e[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lokucale cala loku[RelConc15]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengetinkinga kinga njenga[AdvPre]-tin[BPre10]-kinga[NStem] ADV tetimali mali te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS10 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwetikhungo khungo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL tekubolekisa boleka ta[PossConc8]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV sekwandze andza se[AuxVStem]-ku[SC15]-andz[VRoot]-e[VerbTerm] V kwayewufika fika kwa[SC15]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V etikweleteni kweleti e[LocPre]-ti[BPre8]-kweleti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temhlaba hlaba te[PossConc8]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC lokunemiphumela phumela loku[RelConc15]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] REL lemibi bi lemi[AdjPref4]-bi[AdjStem] ADJ04 emkhicitweni khicito e[LocPre]-mu[BPre3]-khicito[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasekuhwebelaneni hweba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Singakhala khala si[SC1pp]-nga[Pot]-khal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemhobholo hobholo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hobholo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesifishane fishane lesi[AdjPref7]-fishane[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebudedengu dedengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-dedengu[NStem] ADV bebaphatsi phatsi be[PossConc14]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] POSS14 betinkapani kapani ba[PossConc2]-tin[BPre10]-kapani[NStem] POSS02 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 lokungiko ko loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] COP lokubangele banga loku[RelConc15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL letinkinga kinga leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-kinga[NStem] CDEM10 . . .[Punc] PUNC Singasola sola si[SC1pp]-nga[Pot]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] V tinchubomgomo chubomgomo tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] N10 tabohulumende hulumende ta[PossConc10]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] POSS10 labasuse susa laba[RelConc2]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] REL emehlo hlo e[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL babuke buka ba[SC2]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V kuko ko ku[LocPre]-ko[PronStem15] PROEMPLOC baniketa niketa ba[SC2]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 letihulako hula leti[RelConc10]-hul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutimakethe makethe ku[LocPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] NLOC letingalandzeli landzela leti[RelConc10]-nga[NegPre]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tiletse letsa ti[SC10]-lets[VRoot]-e[VerbTerm] V tincushuncushu cushuncushu tin[BPre10]-ncushuncushu[NStem] N10 etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetimali mali te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Singakwenta enta si[SC1pp]-nga[Pot]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ; ; ;[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ sitawube be si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX senta enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokufanele fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 losemcoka mcoka lo[RelConc3]-se[AuxVStem]-mcoka[RelStem] REL nalosheshako shesha na[AdvPre]-lo[RelConc3]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ngulowo lowo ngu[CopPre]-lowo[Dem3][Pos2] COP wekwatisa ati we[PossConc3]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yaletintfutfuko tfutfuko ya[PossConc4]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-tfutfuko[NStem] POSS04 emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 nasesifundzeni fundza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-fundza[NStem]-ini[LocSuf] ADV setfu tfu se[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] CONJ sita sita sit[VRoot]-a[VerbTerm] V netimphendvulo phendvulo na[AdvPre]-tin[BPre10]-phendvulo[NStem] ADV letitawunciphisa ncipha leti[RelConc10]-tawu[Fut]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 wato to wa[PossConc3]-to[PronStem10] POSS03 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ etincenyeni ncenye e[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temphakatsi phakatsi ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS08 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 letisengotini ngoti leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lesikwatiko ati le[RelConc9]-si[SC1pp]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngukutsi kutsi ngu[CopPre]-kutsi[Conj] COP simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesisemukele emukela lesi[RelConc7]-si[SC1pp]-emukel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lesilawulako lawula lesi[RelConc7]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinchubomgomo chubomgomo na[AdvPre]-tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] ADV letiphikisana phika leti[RelConc10]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nekusaphatwa saphata na[AdvPre]-ku[BPre15]-saphat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweluhlelotimali hlelotimali kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelotimali[NStem] POSS15 sisisitile sita si[SC7]-si[OC1pp]-sit[VRoot]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sigweme gwema si[SC1pp]-gwem[VRoot]-e[VerbTerm] V umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 lomkhulu khulu lomu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 waletinkinga kinga wa[PossConc3]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-kinga[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sati ati si[SC7]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yekutsi kutsi ya[PossConc9]-kutsi[Conj] POSS09 sihlanganiswe hlangana si[OC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokucinile cina nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cin[VRoot]-ile[Perf] ADV emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemhlaba hlaba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kufunwa funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 letfunyelwa tfumela le[RelConc9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwehlile ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V etimalini mali e[LocPre]-tin[BPre10]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekungena ngena na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekuphuma phuma na[AdvPre]-ku[BPre15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwetimali mali kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngulokubi bi ngu[CopPre]-loku[AdjPref15]-bi[AdjStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 lefunwako funa le[RelConc9]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kubangele banga ku[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemkhicito khicito kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kusungulwa sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 kuphatamiseke phatama ku[SC15]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tincenye ncenye ti[NPre10]-ncenye[NStem] N10 tetimboni boni ta[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS10 kudzilitwa dzilita ku[BPre15]-dzilit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yintfo tfo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 lababukana buka laba[RelConc2]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV mbamba mbamba mbamba[Adv] IDEO . . .[Punc] PUNC Lobumatima matima lobu[Dem14][Pos1]-matima[NStem] CDEM14 bucondzene condza bu[SC14]-condz[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lapho lapho lapho[Conj] CONJ kuwa wa ku[BPre15]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 emali mali a[PossConc6]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nentalo talo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-talo[NStem] ADV yemali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS09 lebolekiwe boleka le[RelConc9]-bol[VRoot]-ek[NPas]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusesetulu tulu ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhlangene hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokwentekako enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuletsa letsa ku[SC15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 etimalini mali e[LocPre]-tin[BPre10]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leticokelelwako cokelela leti[RelConc10]-cokelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngako ngako ngako[Conj] CONJ sidzinga dzinga si[SC1pp]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelula elula ku[BPre15]-elul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlinzekelwa hlinzeka ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwetfula etfula ne[AdvPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yesakhiwonchanti akhiwonchanti ye[PossConc9]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siphocelelwe phoca si[SC1pp]-phoc[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sehlise ehla si[SC1pp]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kubiketela biketela ku[BPre15]-biketel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekukhula khula na[AdvPre]-ku[BPre15]-khula[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusungula sungula na[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Siyati ati si[SC1pp]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iphatamiseke phatama i[SC9]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV nakucatsaniswa catsanisa na[AdvPre]-ku[SC15]-catsanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Conj] CONJ labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 batitfola tfola ba[SC2]-ti[ReflPre]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V nome nome nome[Conj] CONJ babiketela biketela ba[SC2]-biketel[VRoot]-a[VerbTerm] V tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 tekuhlehlela hlehla ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlehl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 emuva emuva emuva[Adv] ADV kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nelivekati ve na[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] ADV lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 tisabukene buka ti[SC10]-sa[ProgPre]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nekukhula khula na[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kuhamba hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelizinga zinga nga[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lelincane ncane leli[AdjPref5]-ncane[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 laHloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngiyajabula jabula ngi[SC1ps]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V kubika bika ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ekukhulumisaneni khuluma e[LocPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwebungameli ngameli kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-ngameli[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaholi holi na[AdvPre]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV betinhlangano hlangano ba[PossConc2]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS02 letahlukahlukene ahlukahlukena leti[RelConc10]-ahlukahluken[Intrans]-e[VerbTerm] REL tetenhlalo hlalo te[PossConc10]-te[PossConc10]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sivumelene vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ngekungenelela ngenelela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ngenelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokutawunciphisa ncipha loku[RelConc15]-tawu[Fut]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 waletinkinga kinga wa[PossConc3]-leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-kinga[NStem] POSS03 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Litsimba tsimba li[BPre5]-tsimba[NStem] N05 lelibukene buka leli[RelConc5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naletindzaba dzaba na[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-dzaba[NStem] ADV lisaphishanekile phisha li[SC5]-sa[ProgPre]-phish[VRoot]-an[RecipExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ letincenye ncenye leti[RelConc10]-nceny[VRoot]-e[VerbTerm] REL letibanti banti leti[RelConc10]-banti[RelStem] REL letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL tetimphendvulo phendvulo ta[PossConc10]-tin[NPre10]-phendvulo[NStem] POSS10 kusakhulunywa khuluma ku[SC15]-sa[ProgPre]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV : : :[Punc] PUNC Kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawuchubeka chuba u[SC1a]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nemiklamo klamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 yekusisa sisa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 leselenyuke enyuka le[SC5]-se[AuxVStem]-le[SC5]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V layewufika fika la[SC5]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kumabhiliyoni bhiliyoni ku[LocPre]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] NLOC emarandi randi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] N06 langu-690 690 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-690[Num] REL kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 letako ta le[RelConc4]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kunesidzingo dzingo ku[LocPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] COP sitawutfola tfola si[SC1pp]-tawu[Fut]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letinekucamba camba leti[RelConc10]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-camb[VRoot]-a[VerbTerm] REL tekwenyusa enyusa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawufaka faka ku[SC15]-tawu[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwesekela eseka ku[BPre15]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kwetikhungo khungo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 tetimali mali ta[PossConc8]-ti[NPre10]-mali[NStem] POSS08 netimali mali na[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV letibolekwako boleka leti[RelConc10]-bolek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temhlaba hlaba ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS08 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebudlelwane dlelwane na[AdvPre]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] ADV netinhlangano hlangano na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV tangasese sese ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS10 nekusetjentiswa sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 letilawulwa lawula leti[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letinjengetikhwama khwama leti[RelConc8]-njenga[AdvPre]-ti[BPre8]-khwama[NStem] REL temphesheni mphesheni te[PossConc8]-i[NPre9]-mphesheni[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kwesibili bili kwa[PossConc15]-sibili[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sitawucinisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 temisebenti sebenti ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS10 yahulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eluhlangotsini hlangotsi e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lunye nye lu[EnumConc11]-nye[EnumStem] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwandzisa andza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 temisebenti sebenti ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS10 njengetemphilo philo njenga[AdvPre]-te[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC tenhlalakahle hlalakahle ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC temfundvo fundvo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS10 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ netikhungo khungo na[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV tekucindzetelwa cindzetela ta[PossConc8]-ku[BPre15]-cindzetelwa[NStem] POSS08 kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 titawuchubeka chuba ti[SC8]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC sitawunonophisa nonopha si[SC1pp]-tawu[Fut]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesigaba gaba kwa[PossConc15]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 lesilandzelako landzela lesi[RelConc7]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seluhlelo hlelo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 yahulumende hulumende ya[PossConc4]-hulumende[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwesitsatfu tsatfu kwa[PossConc15]-si[BPre7]-tsatfu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kungatsatfwa tsatsa ku[SC15]-nga[Pot]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letitsambisako tsamba leti[RelConc10]-tsamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etimbonini boni e[LocPre]-tin[BPre10]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tangasese sese ta[PossConc10]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS10 kute kute kute[Conj] CONJ kuphikisanwe phika ku[SC15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nekwehla ehla ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ehla[NStem] ADV lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ekusiseni sisa e[LocPre]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuvalwa vala ne[AdvPre]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV lokungakadzingeki dzinga loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL kwetindlela dlela kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 temikhicito khicito ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khicito[NStem] POSS10 nome nome nome[Conj] CONJ tetitjalo tjalo ta[PossConc10]-ti[BPre8]-tjalo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngaseluhlangotsini hlangotsi nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] ADV lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PronStem1a] POSS11 , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawemukela emukela u[SC1a]-tawu[Fut]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yetimali mali ya[PossConc9]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS09 lesetjentiswa sebenta le[RelConc9]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV tekuklomelisa klomela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-klomel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 letitawusita sita leti[RelConc10]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V naletinchabhayi chabhayi na[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV etinhlakeni hlaka e[LocPre]-tin[BPre10]-hlaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letahlukahlukene ahlukahluka leti[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC aphindze phindza a[SC1a]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX agcugcutele gcugcutela a[SC1a]-gcugcutel[VRoot]-e[VerbTerm] V tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tetimali mali te[PossConc8]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS08 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tisite sita ti[SC8]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V emafemu femu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-femu[NStem] N06 labukene buka la[RelConc6]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebumatima matima na[AdvPre]-bu[BPre14]-matima[NStem] ADV ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yaletinkinga kinga ya[PossConc9]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-kinga[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kutawubukwa buka ku[SC15]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letingasetjentiswa sebenta leti[RelConc10]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emaholideni holide e[NPrePre6]-ma[BPre6]-holideni[NStem] N06 lamadze dze lama[AdjPref6]-dze[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokwandzisiwe andza loku[RelConc15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesifishane fishane lesi[AdjPref7]-fishane[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwabelana aba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngemisebenti sebenti nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawuhlanganiswa hlangana ku[SC15]-tawu[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nekutfutfukiswa tfutfuka na[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemkhankhaso khankhaso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankhaso[NStem] POSS15 wekuba ba wa[PossConc3]-ku[SC15]-ba[VCop] POSS03 ngumhlali hlali ngu[CopPre]-mu[BPre1]-hlali[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lotigcabhako gcabha lo[RelConc1]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinyatselo nyatselo na[AdvPre]-tin[BPre10]-nyatselo[NStem] ADV leticinile cina leti[RelConc10]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL ekungenisweni ngena e[LocPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 ngalokungekho khona nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwesine sine kwe[PossConc15]-sine[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawusimamisa simama u[SC1a]-tawu[Fut]-simam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V aphindze phindza a[SC1a]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX andzise andza a[SC1a]-andz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V etimalini mali e[LocPre]-tin[BPre10]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letichitfwa chitsa leti[RelConc10]-chitf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kutenhlalakahle hlalakahle ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kwelula elula ku[BPre15]-elul[VRoot]-a[VerbTerm] V sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekufinyeleleni finyelela e[LocPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kutibonelelo bonelelo ku[LocPre]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] NLOC tekwesekelwa eseka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwebantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 labaneminyaka nyaka laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL lengu-18 18 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-18[Num] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekunciphisa ncipha na[AdvPre]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yebudzala dzala ya[PossConc4]-bu[BPre14]-dzala[NStem] POSS04 yalabadzala dzala ya[PossConc4]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] POSS04 labatfola tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yemhlalaphasi hlalaphasi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphasi[NStem] POSS09 kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ifike fika i[SC9]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengu-60 60 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-60[Num] REL kubobabe babe ku[LocPre]-bo[BPre2a]-babe[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwengeta engeta ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] V kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sitawelula elula si[SC1pp]-tawu[Fut]-elul[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekusebentiseni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yesibonelelo bonelelo ya[PossConc9]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sekucosha cosha se[PossConc7]-ku[BPre15]-cosh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 likati kati li[BPre5]-kati[NStem] N05 etiko tiko e[LocPre]-tiko[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV tekuvikela vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kudla dla ku[BPre15]-dla[NStem] N15 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V leto leto leto[Dem10][Pos2] CDEM10 letingakavikelwa vika leti[RelConc10]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sikhwama khwama si[BPre7]-khwama[NStem] N07 salabangasebenti sebenti sa[PossConc7]-laba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebenti[NStem] POSS07 nome nome nome[Conj] CONJ labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 lasebacedze cedza la[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[SC2]-cedz[VRoot]-e[VerbTerm] REL timali mali tin[BPre10]-mali[NStem] N10 tabo bo ta[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 tetimbuyeketo buyeketo ta[PossConc10]-tin[BPre10]-buyeketo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sitawuphindze phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekubhekisisa bheka na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV tinchabhayi chabhayi tin[BPre10]-chabhayi[NStem] N10 tekungatiphatsi phatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ekuncintisaneni ncintisana e[LocPre]-ku[BPre15]-ncintisan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokwentiwa enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguletinye nye ngu[CopPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] COP tetimboni boni te[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS10 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V likomishani komishani li[BPre5]-komishani[NStem] N05 lelibukene buka leli[RelConc5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekuncintsisana ncintsisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-ncintsis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngesandla ndla nga[AdvPre]-si[NPre7]-andla[NStem] ADV salo lo sa[PossConc7]-lo[PronStem5] POSS07 lesicinile cina lesi[RelConc7]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL lelisikhombisako khomba leli[RelConc5]-si[OC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ benti enti ba[BPre2]-enti[NStem] N02 balokubi bi ba[PossConc2]-loku[AdjPref15]-bi[AdjStem] POSS02 bayajeziswa jezisa ba[SC2]-ya[Pres]-jez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Setsemba etsemba si[SC1pp]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 utawenyusa enyusa u[SC3]-tawu[Fut]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lawo wo la[PossConc5]-wo[PronStem3] POSS05 lekutibandzakanya bandzakanya le[PossConc5]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ ucinisekise cina u[SC2ps]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imbuyeketo buyeketo i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyeketo[NStem] N09 itfolwa tfola i[SC9]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngibo bo ngi[CopPre]-bo[PronStem2] COP bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 etintfo tfo a[PossConc6]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS06 letingena ngena leti[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulelive ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEMLOC ehla ehla a[SC6]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Letindlela dlela leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-dlela[NStem] CDEM10 letiphutfumako phutfuma leti[RelConc10]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL titawulandzela landzela ti[SC10]-tawu[Fut]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 wenchubomgomo chubomgomo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] POSS03 yekuphikisana phika ya[PossConc9]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 nemjikeleto jikeleto na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jikeleto[NStem] ADV wetimali mali wa[PossConc3]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawucinisekisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekuboleka boleka a[PossConc6]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ahulumende hulumende a[PossConc6]-hulumende[NStem] POSS06 asebaleni bala a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bala[NStem]-ini[LocSuf] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ asimeme mema a[SC6]-simam[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kuncipha ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-a[VerbTerm] V emazingeni zinga e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC etikweleti kweleti a[PossConc6]-ti[BPre8]-kweleti[NStem] POSS06 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tigucuka gucuka ti[SC8]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V tiba ba ti[SC8]-ba[VCop] V ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 itawuya ya i[SC4]-tawu[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutsakasela tsakasa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tsakas[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekuvikela vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 imvelo velo i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] N09 nekutsambisa tsamba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tsamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 wekugucuka gucuka wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 tingabuye buya ti[SC10]-nga[Pot]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V tifake faka ti[OC10]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V sandla ndla si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekusungulweni sungula e[LocPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we we we[PossConc3] POSS03 G20 G G[Abbr]-20[Num] ABBR nasekuhlanganeni hlangana na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 letahlukahlukene ahlukahlukena leti[RelConc8]-ahlukahluken[Intrans]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wetfu tfu wa[PossConc1a]-tfu[PronStem1pp] POSS01 ucele cela u[SC1a]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Conj] ADV kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokufanele fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nalokusheshako shesha na[AdvPre]-loku[RelConc15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC latfutfukile tfutfuka la[RelConc6]-tfutfuk[VRoot]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Conj] CONJ letinkinga kinga leti[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-kinga[NStem] CDEM10 tivela vela ti[SC10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV titinkhulu khulu ti[SC10]-tin[BPre10]-khulu[AdjStem] COP khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sikholwa kholwa si[SC1pp]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sesifikile fika se[AuxVStem]-si[SC7]-fik[VRoot]-ile[Perf] V sekucinisa cina se[PossConc7]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 walapha lapha wa[PossConc3]-lapha[Dem16][Pos1] POSS03 ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Adv] CONJ nekubhekwa bheka na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwetetimali mali lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloku loku kwa[PossConc15]-loku[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kubheka bheka ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeliso so nga[AdvPre]-li[BPre5]-so[NStem] ADV lelibukhali bukhali leli[RelConc5]-bukhali[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinyatselo nyatselo na[AdvPre]-tin[BPre10]-nyatselo[NStem] ADV esilinganisweni linganiso e[LocPre]-si[BPre7]-linganiso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semhlaba hlaba sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS07 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yintfo tfo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] COP lengagwemeki gwema le[RelConc9]-nga[NegPre]-gwem[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ naledzingekako dzinga na[AdvPre]-le[RelConc9]-dzingek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngeliso so nga[AdvPre]-li[BPre5]-so[NStem] ADV lelihlatiyako hlatiya leli[RelConc5]-hlatiy[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ silondvolote londvolota si[SC1pp]-londvolot[VRoot]-e[VerbTerm] V sitfunti tfunti si[BPre7]-tfunti[NStem] N07 seluhlelo hlelo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwekuhwebelana hweba lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC siphotfule photfula si[SC1pp]-photful[VRoot]-e[VerbTerm] V tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 letichubekako chuba leti[RelConc10]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL tekuhwebelana hweba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 i-Doha Doha i[NPre9]-Doha[Foreign] N09 Round Round Round[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 lwentfutfuko tfutfuko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] POSS11 aludvonselwa dvonsa a[NegPre]-lu[SC11]-dvons[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sifundvo fundvo si[BPre7]-fundvo[NStem] N07 lesakhako akha lesi[RelConc7]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC lesesikufundzile fundza le[RelConc9]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-ku[OC15]-fundz[VRoot]-ile[Perf] REL ngukutsi tsi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] COP sidzinga dzinga si[SC1pp]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 lobucinile cina lobu[RelConc14]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walabadlala dlala wa[PossConc3]-laba[RelConc2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lasekhaya khaya la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 nelemhlaba hlaba na[AdvPre]-le[PossConc5]-mu[NPre3]-hlaba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kungabi ba ku[SC15]-nga[NegPre]-b[VCop]-i[NegPre] V kugcizelela gcizelela ku[BPre15]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 wetinkinga kinga wa[PossConc3]-tin[BPre10]-kinga[NStem] POSS03 letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nangukubeka beka na[AdvPre]-ngu[CopPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 letitawuvimbela vimba leti[RelConc10]-tawu[Fut]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem10] POSS15 . . .[Punc] PUNC Eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC sitawucalisa cala si[SC1pp]-tawu[Fut]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalokutibophetela bopha nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yeluhlelo hlelo ya[PossConc9]-lu[NPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwekubeka beka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekhula khula le[RelConc9]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV naletfutfukako tfutfuka na[AdvPre]-le[RelConc9]-tfutfuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Budze dze bu[BPre14]-dze[NStem] N14 besikhatsi khatsi ba[PossConc2]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS14 ekutfolweni tfola e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kuhamba hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesivinini vinini nga[AdvPre]-si[BPre7]-vinini[NStem] ADV lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kweluliwe elula ku[SC15]-elul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngandlelatsite dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-tsite[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ asinako nako a[NegPre]-si[SC1pp]-n[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V kungabata ngabata ku[BPre15]-ngabat[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sitawufika fika si[SC7]-tawu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V madvute madvute madvute[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lesibeka beka lesi[RelConc7]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lisebentise sebenta li[SC5]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 layimvelakancane velakancane la[SC6]-yi[CopPre]-n[BPre9]-velakancane[NStem] ADV lesebusweni buso le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-buso[NStem]-ini[LocSuf] REL betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX ngulebaluleke baluleka ngu[CopPre]-le[RelConc9]-balul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngibhekise bheka ngi[SC1ps]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Conj] ADV ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kuNdzebe ndzebe ku[LocPre]-ndzebe[NStem] NLOC yeMhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ye-FIFA FIFA ye[PossConc9]-FIFA[Abbr] POSS09 yanga-2010 2010 ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-2010[Num] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neNdzebe ndzebe ne[AdvPre]-ndzebe[NStem] ADV yelubumbano bumbano ye[PossConc9]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS09 letawudlalwa dlala le[RelConc9]-tawu[Fut]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV sekuphotfuliwe photfula se[AuxVStem]-ku[SC15]-photful[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nome nome nome[Conj] CONJ sekusedvute edvute se[AuxVStem]-ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-dvute[Adv] ADV nekuphotfulwa photfula na[AdvPre]-ku[BPre15]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV etinkhundleni khundla e[LocPre]-tin[BPre10]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temidlalo dlalo te[PossConc10]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 setekutfutsa tfutsa sa[PossConc7]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekuphepha phepha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 tetindzawo dzawo ta[PossConc10]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] POSS10 tekuhlala hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kutemphilo philo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] NLOC netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tebantfu ntfu te[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 bakulamanye nye ba[PossConc2]-ku[LocPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS02 emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutetsemba tsemba ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwencenye ncenye kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] POSS15 yemdlalo dlalo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlalo[NStem] POSS09 welibhola bhola wa[PossConc3]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS03 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umchudzelwano chudzelwano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-chudzelwano[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 utakuba ba u[SC3]-taku[Fut]-ba[VCop] VAUX ngulonemphumelelo phumelelo ngu[CopPre]-lo[RelConc3]-na[AdvPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Sikholwa kholwa si[SC1pp]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngukutsi kutsi ngu[CopPre]-kutsi[Conj] COP , , ,[Punc] PUNC ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuncoba ncoba kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ncob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 lesihlanu sihlanu lesi[AdjPref7]-hlanu[AdjStem] ADJ04 ngekulandzelana landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzelana[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 lesive ve la[PossConc5]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS05 nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV selinekutetsemba tsemba se[AuxVStem]-li[BPre5]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tsemba[NStem] COP lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 litilungiselela lunga li[SC5]-ti[ReflPre]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 lokulindzelekile lindza loku[RelConc15]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ! ! ![Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lalomchudzelwane chudzelwane la[PossConc5]-lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-chudzelwane[NStem] POSS05 litawuba ba li[SC5]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX selikhonweni khono s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khono[NStem]-ini[LocSuf] COP letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lekukhombisa khomba le[PossConc5]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 lomuhle hle lomu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 nebuntfu ntfu ne[AdvPre]-bu[BPre14]-ntfu[NStem] ADV beNingizimu Ningizimu ba[PossConc14]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kugucula gucula ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] V unomphela unomphela unomphela[Adv] ADV yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 lemicabango cabango le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cabango[NStem] CDEM04 lekhona khona le[RelConc4]-khona[Adv] REL ngelive ve nga[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 nangelivekati ve nanga[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] ADV lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bemhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuncike ncika ku[SC15]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V kitsi tsi ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] PROEMPLOC sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 ; ; ;[Punc] PUNC loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 akusiyo yo a[NegPre]-ku[SC15]-si[NegPre]-yo[PronStem9] PROEMP09 intfo tfo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] N09 ledzinga dzinga le[RelConc9]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 ! ! ![Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC futsi futsi futsi[Conj] CONJ sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 etemidlalo dlalo a[PossConc6]-ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS06 labeke beka la[RelConc6]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] REL iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ekusebenteleni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kubhekiswe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V elicenjini cembu e[LocPre]-li[BPre5]-cembu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lekhilikithi khilikithi le[PossConc5]-khilikithi[NStem] POSS05 lelenyuke enyuka leli[RelConc5]-enyuk[VRoot]-e[VerbTerm] REL intsaba tsaba i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsaba[NStem] N09 yekukleliswa klela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-klel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV siboshampeni shampeni si[SC1pp]-bo[BPre2a]-shampeni[NStem] COP bemhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 kuteragbhi ragbhi ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-ragbhi[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Giniel Giniel Giniel[ProperName] NPP de de de[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP nelicembu cembu na[AdvPre]-li[BPre5]-cembu[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 bancobe ncoba ba[SC2]-ncob[VRoot]-e[VerbTerm] V i-Dakar Dakar i[NPre9]-Dakar[ProperName] N09 Rally Rally Rally[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lalabakhubatekile khubata la[PossConc5]-laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] POSS05 liyachubeka chuba li[SC5]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusenta enta na[AdvPre]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sitigcabhe gcabha si[SC1pp]-ti[ReflPre]-gcabh[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelicembu cembu na[AdvPre]-li[BPre5]-cembu[NStem] ADV letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lelibhola bhola le[PossConc5]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS05 letinyawo nyawo la[PossConc5]-tin[BPre10]-nyawo[NStem] POSS05 lalabangaphasi phasi la[PossConc5]-laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phasi[Adv] POSS05 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lengu-20 20 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-20[Num] REL lisebente sebenta li[SC5]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekuchudzelaneni chudzela e[LocPre]-ku[BPre15]-chudzel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a Sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 nalokanguSihlalo hlalo na[AdvPre]-lo[RelConc1]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV loHloniphekile hlonipha lo[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Emavikini viki e[LocPre]-ma[BPre6]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nje nje nje[Adv] ADV lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 lengcile ngca la[RelConc6]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iphotfule photfula i[SC9]-photful[VRoot]-e[VerbTerm] V incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yemilandvo landvo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-landvo[NStem] POSS09 yesintfu ntfu ya[PossConc4]-si[BPre7]-ntfu[NStem] POSS04 ye-Mali Mali ya[PossConc4]-Mali[ProperName] POSS04 kute kute kute[Conj] CONJ kugcinwe gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emaphepha phepha e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 lamadzala dzala lama[AdjPref6]-dzala[AdjStem] ADJ06 lacuketse cukatsa la[RelConc6]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lwe- lwe lwe[PossConc11] POSS11 Timbuktu Timbuktu Timbuktu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lamagugu gugu la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-gugu[NStem] CDEM06 esive ve a[PossConc6]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS06 akhomba khomba a[SC6]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC njengayo yo njenga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 yesayensi sayensi ya[PossConc9]-i[NPre9]-sayensi[NStem] POSS09 netemibhalo bhalo na[AdvPre]-ta[PossConc10]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC tenjulalwati njulalwati te[PossConc10]-njulalwati[NStem] POSS10 netemabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC leyaphatanyiswa phatama le[RelConc9]-ya[OC9]-phatam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuhwebelana hweba ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngebugcili gcili nga[AdvPre]-bu[BPre14]-gcili[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphangwa phanga na[AdvPre]-ku[OC15]-phang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 wase-Afrika Afrika wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokucaliswako cala loku[RelConc15]-cal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusihlahlele hlahla ku[SC15]-si[OC1pp]-hlahl[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sihlangane hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 kulelivekati ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] CDEMLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemave ve na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV amshiya mshiya a[PossConc6]-mshiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lowa lowa lowa[Dem3][Pos3] CDEM03 kute kute kute[Conj] CONJ sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tekuphila phila ta[PossConc8]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 tebantfu ntfu te[PossConc8]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Nembala imbala na[AdvPre]-imbala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lengu-15 15 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-15[Num] REL sente enta si[SC7]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ i-Afrika Afrika i[NPre9]-Afrika[ProperName] N09 itfola tfola i[SC9]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvuselelwa vusa ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kuloko loko ku[LocPre]-loko[Dem15][Pos2] CDEMLOC lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalokungiko ko nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ngi[CopPre]-ko[PronStem15] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngumnyakalikhulu nyakalikhulu ngu[CopPre]-mu[BPre3]-nyakalikhulu[NStem] COP we-Afrika Afrika we[PossConc3]-Afrika[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ ngalokucinisekile cina nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lichubekelembili chubeka li[SC5]-chubek[VRoot]-el[ApplExt]-embili[Adv] V nekutalwa tala ne[AdvPre]-ku[OC15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngenshisekelo shisekelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] ADV yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 balo lo ba[PossConc2]-lo[PronStem5] POSS02 labenyukela enyuka laba[RelConc2]-enyuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL etulu etulu etulu[Adv] ADV kweluhlelo hlelo kwe[PossConc15]-lu[NPre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwebaholi holi lwe[PossConc11]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS11 balo lo ba[PossConc2]-lo[PronStem5] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 lalo lo la[PossConc5]-lo[PronStem5] POSS05 nekuvuseleleka vusa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Nguloku loku ngu[CopPre]-loku[Dem15][Pos1] COP , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ nguloku loku ngu[CopPre]-loku[Dem15][Pos1] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lokwente enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nekusita sita na[AdvPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 baseZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V sisombululo sombululo si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 saphakade phakade sa[PossConc7]-phakade[NStem] POSS07 etinkingeni kinga e[LocPre]-tin[BPre10]-kinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letikhungetse khungetsa leti[RelConc10]-khungets[VRoot]-e[VerbTerm] REL lela lela lela[Dem5][Pos3] CDEM05 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 eZimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] NLOC ngekuphetsa phetsa nge[AdvPre]-ku[BPre15]-phets[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kwetfula etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] N03 wekugcina gcina wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 lobesolomane solomane lo[RelConc3]-be[AuxVStem]-solomane[NStem] REL kuyinshisekelo shisekelo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-shisekelo[NStem] COP yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 balela lela ba[PossConc2]-lela[Dem5][Pos3] POSS02 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yelivekati ve ya[PossConc9]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] POSS09 lelingaseNingizimu Ningizimu leli[RelConc5]-nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-Ningizimu[ProperName] REL : : :[Punc] PUNC lokunguhulumende hulumende loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-hulumende[NStem] REL losimeme mema lo[RelConc1]-simam[VRoot]-ile[Perf] REL losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL lolungele lunga lo[RelConc1]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kubukana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netinchabhayi cabhayi na[AdvPre]-tin[BPre10]-chabhayi[NStem] ADV letibhekene bheka leti[RelConc10]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhutsatekile khutsateka si[SC1pp]-khutsatek[VRoot]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC itolo itolo itolo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC liphalamende phalamende li[BPre5]-phalamende[NStem] N05 laseZimbabwe Zimbabwe la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS05 liphasise phasa li[SC5]-phas[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V sichibiyelo chibiyelo si[BPre7]-chibiyelo[NStem] N07 19 19 19[Num] NUM semtsetfosisekelo tsetfosisekelo sa[PossConc7]-m[BPre3]-tsetfosisekelo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lakha akha li[SC5]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekubunjwa bumba se[PossConc7]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 lofaka faka lo[RelConc1a]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelikhetselo khetselo kwe[PossConc15]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS15 kubhekiswe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumlamuli lamuli ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lamuli[NStem] NLOC we-SADC SADC wa[PossConc1]-SADC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 lobekangumengameli mengameli lo[RelConc1]-be[AuxVStem]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-mengameli[NStem] REL walelive ve wa[PossConc1]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS03 Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP nelitsimba tsimba na[AdvPre]-li[BPre5]-tsimba[NStem] ADV labasebente sebenta laba[RelConc2]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekuphumula phumula kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 basita sita ba[SC2]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesineke neke nga[AdvPre]-si[BPre7]-neke[NStem] ADV ekuletseni letsa e[LocPre]-ku[BPre15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 loluphetse phetsa lolu[RelConc11]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wekuvuselela vusa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS03 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV sewungacala cala se[AuxVStem]-wu[SC3]-nga[Pot]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutimisela misela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ neNingizimu Ningizimu na[AdvPre]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP seyime ma se[AuxVStem]-yi[SC9]-m[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemumo mumo nga[AdvPre]-mumo[NStem] ADV kusita sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] ADV ingakhona khona i[SC9]-nga[Pot]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Njenganyalo nyalo njenga[AdvPre]-nyalo[Adv] ADV sekuvele vela se[AuxVStem]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V kunesidzingo dzingo ku[LocPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] COP lesiphutfumako phutfuma lesi[RelConc7]-phutfum[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sekusita sita sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ekubukaneni buka e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V netinkinga kinga na[AdvPre]-tin[BPre10]-kinga[NStem] ADV letikhungetse khungetsa leti[RelConc10]-khungets[VRoot]-e[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bakulela lela ba[PossConc2]-ku[LocPre]-lela[Dem5][Pos3] POSS02 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Sinelitsemba tsemba si[SC1pp]-na[AdvPre]-li[BPre5]-tsemba[NStem] COP lekutsi kutsi le[PossConc5]-kutsi[Conj] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ uyanakekela naka u[SC1]-ya[Pres]-nak[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umphakatsi phakatsi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] N03 wemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS03 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 utawubambisana bamba u[SC1]-tawu[Fut]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV baseZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ bacala cala ba[SC2]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V bavutsa vutsa ba[SC2]-vuts[VRoot]-a[VerbTerm] V endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lensha sha len[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sigcugcutelwe gcugcutela si[SC1pp]-gcugcutel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngukutsi kutsi ngu[CopPre]-kutsi[Conj] COP , , ,[Punc] PUNC konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokulungile lunga loku[RelConc15]-lung[VRoot]-ile[Perf] REL nalokucalako cala na[AdvPre]-loku[RelConc15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kungabukeka buka ku[SC15]-nga[Pot]-buk[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kukhombisa khomba ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS09 base-Democratic Democratic ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Democratic[ProperName] POSS02 Republic Republic Republic[Foreign] NPP of of of[Foreign] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP eluhambeni hamba e[LocPre]-lu[BPre11]-hamba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 loluya ya lolu[RelConc11]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekusimameni simama e[LocPre]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasemphumelelweni phumelelo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 ayincengeki ncenga a[NegPre]-yi[SC9]-nceng[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 lobakhiwe akha lobu[RelConc14]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesicedza cedza lesi[RelConc7]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwendlula endlula ku[BPre15]-endlul[VRoot]-a[VerbTerm] V emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwebuholi holi kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS15 base-DRC DRC ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-DRC[Abbr] POSS02 nebase-Rwanda Rwanda na[AdvPre]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rwanda[ProperName] ADV bucuketse cukatsa bu[BPre14]-cukets[VRoot]-e[VerbTerm] V setsembiso etsembiso si[BPre7]-etsembiso[NStem] N07 sekuchubekela chuba sa[PossConc7]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 embili embili embili[Adv] ADV etindzabeni dzaba e[LocPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekuvikela vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 nasekubukaneni buka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV netinkinga kinga na[AdvPre]-tin[BPre10]-kinga[NStem] ADV letitsintsa tsintsa leti[RelConc10]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 ; ; ;[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngalokwetsembisako etsemba nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-etsemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nangalokumayelana yelana nanga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekukhulumisana khuluma na[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kutepolitiki politiki ku[LocPre]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-politiki[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngalokunjalo njalo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusebentisana sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLubumbano bumbano ne[AdvPre]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] ADV lwase-Afrika Afrika lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS11 ekuchubekiseleni chuba e[LocPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V embili embili embili[Adv] ADV letinhloso hloso leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-hloso[NStem] CDEM10 e-Burundi Burundi e[LocPre]-Burundi[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[ProperName] NPP Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP Divoire Divoire Divoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP nakuletinye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ bekutawube be be[AuxVStem]-ku[SC15]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX kufakazelwe fakaza ku[SC15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tintfutfuko tfutfuko tin[BPre10]-tfutfuko[NStem] N10 letehlukahlukene hlukahluka leti[RelConc10]-ehlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL letengcile engca leti[RelConc10]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP itawusebentisa sebenta i[SC9]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekuba ba le[PossConc5]-ku[SC15]-ba[VCop] POSS05 ngusihlalo hlalo ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] COP we-SADC SADC wa[PossConc1]-SADC[Abbr] POSS01 kute kute kute[Conj] CONJ icinise cina i[SC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lesikhungo khungo lesi[RelConc7]-khungo[NStem] REL sesifundza fundza sa[PossConc7]-si[NPre7]-fundza[NStem] POSS07 lesibaluleke balula lesi[RelConc7]-balul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] REL nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngekugcizelela gcizelela nge[AdvPre]-ku[BPre15]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kutincumo cumo ku[LocPre]-ti[BPre8]-ncumo[NStem] NLOC tengcungcutsela gcungcutsela ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kusebentisana sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwesifundza fundza kwa[PossConc15]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS15 eluhlangotsini hlangotsi e[LocPre]-lu[BPre11]-hlangotsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetemasu masu lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-masu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesifanako fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sitakwenta enta si[SC1pp]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kukhulumisana khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwe-SADC SADC kwa[PossConc15]-i[NPre9]-SADC[Abbr] POSS15 netimakethe makethe na[AdvPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] ADV taseMphumalanga Mphumalanga ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mphumalanga[ProperName] POSS10 nase-Afrika Afrika na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] ADV leseNingizimu Ningizimu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL ( ( ([Punc] PUNC COMESA COMESA COMESA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netimakethe makethe na[AdvPre]-tin[BPre10]-makethe[NStem] ADV letiseMphumalanga Mphumalanga leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mmphumalanga[ProperName] REL ne-Afrika Afrika ne[AdvPre]-Afrika[ProperName] ADV ( ( ([Punc] PUNC EAC EAC EAC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Letinkhulumiswano khulumiswano leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] CDEM10 leticaliswako cala leti[RelConc10]-cal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL titawusungulwa sungula ti[SC10]-tawu[Fut]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kwandziswe andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunekutsi tsi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V butsakatsaka tsakatsaka bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] N14 budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 lobungenelele ngena lobu[RelConc14]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] REL lesibutfolako tfola le[RelConc14]-si[SC1pp]-bu[OC14]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elubumbanweni bumbano e[LocPre]-lu[BPre11]-bumbano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwemincele ncele lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncele[NStem] POSS11 yase-Afrika Afrika ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS09 leseNingizimu Ningizimu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL ( ( ([Punc] PUNC SACU SACU SACU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwendlulisa endlula ku[BPre15]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebuholi holi ne[AdvPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] ADV base-Zambia Zambia ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zambia[ProperName] POSS14 , , ,[Punc] PUNC Ghana Ghana Ghana[ProperName] NPP ne-United United ne[AdvPre]-United[ProperName] ADV States States States[ProperName] NPP of of of[Foreign] FOR America America America[ProperName] NPP ngelukhetfo khetfo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] ADV lokuluphawu phawu loku[RelConc15]-lu[BPre11]-phawu[NStem] REL lwekugucula gucula lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 imincele ncele i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncele[NStem] N04 yemibuso buso ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buso[NStem] POSS04 yesive ve ya[PossConc9]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS04 sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sitawuhlala hlala si[SC1pp]-tawu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT07 sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 sicinisa cina si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusebentisana sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalamave ve na[AdvPre]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sichubekisele chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokuhle hle loku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sinenhlanhla hlanhla si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] COP yekutsi kutsi ya[PossConc9]-kutsi[Conj] POSS09 kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sicedzela cedza si[SC1pp]-cedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imibungato bungato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bungato[NStem] N04 yemnyakalishumi nyakalishumi ya[PossConc4]-m[BPre3]-nyakalishumi[NStem] POSS04 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS04 yebudlelwane dlelwane ya[PossConc9]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS04 betfu tfu be[PossConc14]-tfu[PronStem1pp] POSS14 babosomasu somasu ba[PossConc14]-bo[BPre2a]-somasu[NStem] POSS14 ne-Peoples Peoples ne[AdvPre]-Peoples[ProperName] ADV Republic Republic Republic[Foreign] NPP of of of[Foreign] NPP China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC leyengcile ngca le[RelConc4]-yi[SC4]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kucace caca ku[SC15]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV kuzuza zuza ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 lokutawutfolakala tfola loku[RelConc15]-tawu[Fut]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngalobudlelwane dlelwane nga[AdvPre]-lobu[Dem14][Pos1]-dlelwane[NStem] ADV betfu tfu be[PossConc14]-tfu[PronStem1pp] POSS14 . . .[Punc] PUNC Sitsandza tsandza si[SC1pp]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kulobudlelwane dlelwane ku[LocPre]-lobu[Dem14][Pos1]-dlelwane[NStem] CDEMLOC lesibucale cala le[RelConc14]-si[SC1pp]-bu[OC14]-cal[VRoot]-e[VerbTerm] REL ne-Brazil Brazil ne[AdvPre]-Brazil[ProperName] ADV ne-India India ne[AdvPre]-India[ProperName] ADV nge-IBSA IBSA nge[AdvPre]-IBSA[Abbr] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisa cina ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lakitsi tsi la[PossConc5]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS05 lelinabo bo leli[RelConc5]-na[AdvPre]-bo[PronStem14] REL nemave ve na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV ase-Asia Asia a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Asia[ProperName] POSS06 , , ,[Punc] PUNC e-Middle Middle e[LocPre]-Middle[ProperName] NLOC East East East[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Latin Latin ne[AdvPre]-Latin[ProperName] ADV ne-North North ne[AdvPre]-North[ProperName] ADV America America America[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sivete veta si[SC1pp]-vet[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhatsateka khatsata ku[BPre15]-khatsat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 etikhatsini khatsi e[LocPre]-ti[BPre8]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ08 mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekungevani vana na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-vani[NStem] ADV lokuchubekako chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL e-Middle Middle e[LocPre]-Middle[ProperName] NLOC East East East[ProperName] NPP yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ i-Israel Israel i[NPre9]-Israel[ProperName] N09 ne-Palestine Palestine ne[AdvPre]-Palestine[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Kudana dana ku[BPre15]-dan[VRoot]-a[Verb Term] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lokujulile jula loku[RelConc15]-jul[VRoot]-ile[Perf] REL ekubhebhetsekeni bhebhetseka e[LocPre]-ku[BPre15]-bhebhetsek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwekungevani vana kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-van[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekulahleka lahla na[AdvPre]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwetimphilo philo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-philo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ tebahlali hlali ta[PossConc10]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS10 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC labasikati sikati laba[RelConc2]-sikati[RelStem] REL nalabadzala dzala na[AdvPre]-laba[AdjPref2]-dzala[AdjStem] ADV akuchazeki chaza a[NegPre]-ku[OC15]-chaz[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V nekuchazeka chaza ne[AdvPre]-ku[OC15]-chaz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngete ngete ngete[NegPre] VAUX kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] ADV kufakazela fakaza ku[BPre15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V letento ento leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-ento[NStem] CDEM08 tebubheva bheva ta[PossConc10]-bu[BPre14]-bheva[NStem] POSS08 leticekela cekela leti[RelConc10]-cek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phasi phasi phasi[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelunya nya na[AdvPre]-lu[BPre11]-nya[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitsemba tsemba si[SC1pp]-tsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 leyentiwe enta le[RelConc4]-yi[OC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV yimiphakatsi phakatsi yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakatsi[NStem] COP yemave ve ya[PossConc4]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS04 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 yekuletsa letsa ya[PossConc4]-ku[BPre15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 tisombululo sombululo ti[BPre8]-sombululo[NStem] N08 taphakade phakade ta[PossConc8]-phakade[NStem] POSS08 kulokungevani va ku[LocPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-v[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] NLOC itawutsela tsela i[SC4]-tawu[Fut]-tsel[VRoot]-a[VerbTerm] V titselo tselo ti[BPre8]-tselo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ emaSirayeli Sirayeli e[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sirayeli[ProperName] N06 nemaPhalestina Phalestina ne[AdvPre]-ma[BPre6]-Phalestina[ProperName] ADV atewuba ba a[SC6]-tewu[Fut]-ba[VCop] VAUX nekuthula thula ne[AdvPre]-ku[BPre15]-thula[NStem] ADV nekuvikeleka vika ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibuso buso a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buso[NStem] POSS06 yawo wo ya[PossConc4]-wo[PronStem6] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kuhalalisela halalisa ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwelikhetselo khetselo kwe[PossConc15]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS15 kubhekiswe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC wase-Cuba Cuba wa[PossConc1a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Cuba[ProperName] POSS01 ekubungateni bungata e[LocPre]-ku[BPre15]-bungat[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengemashumi shumi le[RelConc4]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL lasihlanu hlanu la[RelConc6]-sihlanu[NStem] ADJ06 latfola tfola la[SC5]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kutimela ma ku[BPre15]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yekukhetsa khetsa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 leya ya le[RelConc9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V entfutfukweni tfutfuko e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL sikwatile ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-ile[Perf] V kuphotfula photfula ku[BPre15]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] V letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 nelubumbano bumbano ne[AdvPre]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] ADV lwaseYurophu Yurophu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS11 ebudlelwaneni dlelwane e[LocPre]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem]-ini[LocSuf] NLOC betfu tfu be[PossConc14]-tfu[PronStem1pp] POSS14 kutemasu su ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ma[BPre6]-su[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC sitsemba tsemba si[SC1pp]-tsemb[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 lokhonjiswe khomba lo[RelConc3]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV setinkhulumiswano khulumiswano se[PossConc7]-tin[NPre10]-khulumiswano[NStem] POSS07 utawuba ba u[SC3]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX khona khona khona[Conj] ADV nangalesikhatsi khatsi nanga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV siphotfula photfula si[SC1pp]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 letahlukahlukene ahlukahlukena leti[RelConc10]-ahlukahluken[Intrans]-e[VerbTerm] REL netivumelwano vumelwano ne[AdvPre]-ti[BPre8]-vumelwano[NStem] ADV tekwakha akha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 budlelwano dlelwano bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 esifundza fundza a[PossConc6]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS06 sakitsi tsi sa[PossConc7]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sibheke bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemehlo hlo nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] ADV labovu bovu la[RelConc6]-bovu[RelStem] REL kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lobudlelwano dlelwano lobu[Dem14][Pos1]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] CDEM14 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sibamba bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcungcutsela gcungcutsela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcungcutsela[NStem] N09 nemave ve na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV elubumbano bumbano a[PossConc6]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS06 lwaseYurophu Yurophu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS11 i-South South i[NPre9]-South[ProperName] N09 Africa-EU EU Africa-EU[ProperName] NPP Summit Summit Summit[Foreign] FOR ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwalomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 losetulu tulu lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalamanye nye na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekuchubekisela chuba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV embili embili embili[Adv] ADV tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 tekwakhiwa akha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwamhlabuhlangene hlabuhlangene kwa[PossConc15]-mu[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sikhwama khwama si[BPre7]-khwama[NStem] N07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS07 yemave ve ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS09 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 letahlukahlukene ahlukahluka leti[RelConc8]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL kute kute kute[Conj] CONJ tikhombise khomba ti[SC8]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ingucuko gucuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] N09 nengucuko gucuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] ADV lengiyo yo le[RelConc9]-ngi[CopPre]-yo[PronStem9] REL yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 tibuye buya ti[SC8]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V tisebente sebenta ti[SC8]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yentsandvo tsandvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lefanako fana le[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalesebaleni bala na[AdvPre]-le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-bala[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sitibophetele bophetela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuhlangabetaneni hlangabeta e[LocPre]-ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V netinhloso hloso na[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tetivumelwano vumelwano ta[PossConc10]-ti[BPre8]-vumelwano[NStem] POSS10 temave ve ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS08 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC i-Kyoto Kyoto i[NPre9]-Kyoto[ProperName] N09 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ netangembili embili ne[AdvPre]-ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-embili[Adv] ADV kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem8] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ kuzuze zuza ku[SC15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V titukulu tukulu ti[BPre8]-tukulu[NStem] N08 letitako ta leti[RelConc8]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 bakitsi tsi ba[PossConc2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV bemave ve ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS02 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Make make make[NStem] N01a Sikhulumi khulumi si[BPre7]-khulumi[NStem] N07 nalokanguSihlalo hlalo na[AdvPre]-lo[RelConc1]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV loHloniphekile hlonipha lo[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Lokuchuba chuba loku[RelConc15]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemitamo tamo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tamo[NStem] CDEM04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yimigomonchanti gomonchanti yi[CopPre]-mi[BPre4]-gomonchanti[NStem] COP lemibili bili lemi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC sidzingo dzingo si[BPre7]-dzingo[NStem] N07 setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sekucedzela cedzela se[PossConc7]-ku[BPre15]-cedzel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kutfunywa tfuma ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokutfunywe tfuma loku[RelConc15]-tfuny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lohulumende hulumende lo[Dem1a][Pos1]-hulumende[NStem] CDEM01 nga-2004 2004 nga[AdvPre]-2004[Num] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubaluleka baluleka na[AdvPre]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwekucinisekisa cina kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a lotawungena ngena lo[RelConc1a]-tawu[Fut]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwelukhetfo khetfo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] POSS15 utfola tfola u[SC1a]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 seyilungisiwe lungisa se[AuxVStem]-yi[OC9]-lungis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yekwetfula etfula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tawo wo ta[PossConc10]-wo[PronStem3] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekwephuta ephuta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ephut[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 lokungadzingeki dzinga loku[RelConc15]-nga[NegPre]-dzing[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Etinyangeni yanga e[LocPre]-tin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimbalwa mbalwa leti[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL letitako ta leti[RelConc10]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngelukhetfo khetfo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-khetfo[NStem] ADV lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 nelwetifundza fundza na[AdvPre]-lwa[PossConc11]-ti[BPre8]-fundza[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sitawutama tama si[SC1pp]-tawu[Fut]-tam[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphotfula photfula ku[BPre15]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lesitfunywe tfunya le[RelConc9]-si[SC1pp]-tfuny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yemiklamo klamo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] POSS09 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 lecuketfwe cukatsa le[RelConc4]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekusebenta sebenta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sitawubhekisa bheka si[SC1pp]-tawu[Fut]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikakhulukati khulu i[NPre9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] CONJ kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ladzingekako dzinga la[RelConc6]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekwetfulwa etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 letincono ncono leti[RelConc10]-ncono[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlanganisa hlangana na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lokuncono ncono loku[RelConc15]-ncono[RelStem] REL ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV nakuto to na[AdvPre]-ku[LocPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 lekuplana plana le[PossConc5]-ku[BPre15]-plan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kuvelonkhe velonkhe ku[LocPre]-velonkhe[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nemkhankhaso khankhaso na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankhaso[NStem] ADV wekulwa lwa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nebuphuya phuya ne[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucedzela cedzela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cedzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlaka hlaka lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lwelisu su lwa[PossConc11]-li[BPre5]-su[NStem] POSS11 lekulwa lwa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nebuphuya phuya ne[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 nemphakatsi phakatsi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] ADV letichubekako chuba leti[RelConc10]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ekwetfuleni etfula e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 loluphelele phelela lolu[RelConc11]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL site ta si[SC1pp]-t[VRoot]-e[VerbTerm] V netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV tekucedza cedza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tehlakalo ehlakalo ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 tesifo fo te[PossConc8]-si[BPre7]-fo[NStem] POSS08 sensheko sheko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sheko[NStem] POSS07 etincenyeni ncenye e[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letahlukahlukene ahlukahluka leti[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL telive ve te[PossConc10]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC lucwaningo cwaningo lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinkhulumiswano khulumiswano na[AdvPre]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] ADV letichubekako chuba leti[RelConc10]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loluphelele phelele lolu[RelConc11]-phelele[RelStem] REL lwetekuphepha phepha lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC ludzaba dzaba lu[BPre11]-dzaba[NStem] N11 lwemshwalense shwalense lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shwalense[NStem] POSS11 wetemphilo philo wa[PossConc3]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhankhaso khankhaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankhaso[NStem] N03 wekonga onga wa[PossConc3]-ku[BPre15]-onga[NStem] POSS03 gezi gezi gezi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kukwati ati ku[SC15]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kubukwana buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalobumatima matima na[AdvPre]-lo[RelConc14]-bu[BPre14]-matima[NStem] ADV lobukhona khona lobu[RelConc14]-khona[Adv] REL kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV nekugucula gucula na[AdvPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kutiphatsa phatsa ku[BPre15]-ti[ReflPre]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngakulolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-lolu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV luhlangotsi hlangotsi lu[BPre11]-hlangotsi[NStem] N11 sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX sinonophisa nonopha si[SC1pp]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 yekwakha akha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 lamasha sha lama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 nekusebentisa sebenta na[AdvPre]-ku[SC15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imitfombo tfombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfombo[NStem] N04 yekutfola tfola ya[PossConc4]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 sibona bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 yekugucuka gucuka ya[PossConc4]-ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 selitulu tulu sa[PossConc7]-li[BPre5]-tulu[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC imitfombo tfombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfombo[NStem] N04 lefana fana le[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL netibasa basa na[AdvPre]-ti[NPre8]-basa[NStem] ADV letitimbiwa mbiwa leti[RelConc8]-ti[OC10]-mbiwa[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemanti nti na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] ADV kuyancipha ncipha ku[SC15]-ya[Pres]-nciph[VRoot]-a[VerbTerm] V kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ sidzingo dzingo si[BPre7]-dzingo[NStem] N07 sako ko sa[PossConc7]-ko[PronStem15] POSS07 siyenyuka enyuka si[SC7]-ya[Pres]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yelucwaningo cwaningo ya[PossConc4]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] POSS04 ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ngumsebenti sebenti ngu[CopPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP wesicuku cuku wa[PossConc3]-si[BPre7]-cuku[NStem] POSS03 lesifanele fana lesi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ekungeneleleni ngena e[LocPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V emnotfweni notfo e[LocPre]-m[BPre3]-notfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesibili bili wa[PossConc3]-sibili[NStem] POSS03 lokunjengeluhlelo hlelo loku[RelConc15]-njenga[AdvPre]-lu[NPre11]-hlelo[NStem] REL lwemsebenti sebenti lwe[PossConc11]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS11 wemphakatsi phakatsi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kwesekelwa esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 nalamakhulu khulu na[AdvPre]-lama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADV etinhlelweni hlelo e[LocPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekutfutfukisa tfutfuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yekwakha akha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetebulungiswa lungiswa lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC luhlolo hlolo lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwetesayensi sayensi lwe[PossConc11]-ta[PossConc10]-i[NPre9]-sayensi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kwenyuka enyuka ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokusheshako shesha loku[RelConc15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elinanini nani e[LocPre]-li[BPre5]-nani[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebaphenyi phenyi le[PossConc5]-ba[BPre2]-phenyi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kusetjentiswa sebentisa ku[SC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[RelStem] ADV kwebuchwepheshe chwepheshe kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS15 belwati ati ba[PossConc14]-lu[BPre11]-ati[NStem] POSS14 nekuchumana chuma ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphatfwa phatsa na[AdvPre]-ku[OC15]-phatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 ngalokuncono ncono nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ncono[RelStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuchuba chuba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 loluhlose hlosa lolu[RelConc11]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL ekuciniseni cina e[LocPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV tekulingana lingana ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngekwebulili lili nge[AdvPre]-kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV njengekumelwa mela njenga[AdvPre]-ku[SC15]-mel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nga nga nga[AdvPre] ADV 50 50 50[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM etinhlakeni hlaka e[LocPre]-tin[BPre10]-hlaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekutsatfwa tsatsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwetincumo cumo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-ncumo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelusha sha kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ebantfu ntfu a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS06 labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV ebantfwana ntfwana a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS06 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kuphotfulwa photfula ku[BPre15]-photful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinkhulumiswano khulumiswano kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] POSS15 tenchubomgomo chubomgomo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] POSS10 yelusha sha ya[PossConc9]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS09 kulungiselelwa lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweshatha shatha kwe[PossConc15]-shatha[NStem] POSS15 yelusha sha ya[PossConc9]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS09 lwase-Afrika Afrika lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS11 naseyivunywe vuma na[AdvPre]-se[AuxVStem]-yi[OC9]-vuny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV yiphalamende phalamende yi[CopPre]-phalamende[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucalisa cala ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 lesitawubukana buka lesi[RelConc7]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nekutfutfukiswa tfutfuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwelusha sha kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kungenisa ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lolubukene buka lolu[RelConc11]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebulili lili na[AdvPre]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutfutfukisa tfutfuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ephalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kucinisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumelwa mela ku[BPre15]-mel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumalungelo lungelo ku[LocPre]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] NLOC ebantfu ntfu a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS06 labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenyusa enyusa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 labomasipala masipala la[PossConc5]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] POSS05 labacalise cala laba[RelConc2]-cal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ngetinhlelo hlelo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemalungelo lungelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV ebantfwana ntfwana a[PossConc6]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS06 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lengce engca li[SC5]-engc[VRoot]-e[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC 60% 60% 60%[Num] NUM lelime ma leli[RelConc5]-m[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC kungunyalo nyalo ku[SC15]-ngu[CopPre]-nyalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC i-Apex Apex i[NPre9]-Apex[Foreign] N09 Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR letikhonjwe khomba leti[RelConc10]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumbuso buso ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] COP enkhulumeni khulumo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfulelwa etfula le[RelConc9]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 yangenyanga yanga ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS09 yeNdlovana Ndlovana ye[PossConc9]-Ndlovana[ProperName] POSS09 emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[OC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC takha akha ti[SC10]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umsuka suka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-suka[NStem] N03 wemitamo tamo wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] POSS03 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yekuphotfula photfula ya[PossConc9]-ku[BPre15]-photful[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kutfunywa tfuma ku[BPre15]-tfum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lokwatiwako ati loku[RelConc15]-at[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubeka beka na[AdvPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sesikhatsi khatsi sa[PossConc7]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS07 lesitako ta lesi[RelConc7]-(i)t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sitawucinisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS04 lekhutsatwa khutsata le[RelConc4]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumdlandla dlandla ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlandla[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC litsemba tsemba li[BPre5]-tsemba[NStem] N05 nekuvuseleleka vusa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] ADV kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ekuphokopheleni phokophela e[LocPre]-ku[BPre15]-phokophel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 lokusilungele lunga loku[RelConc15]-si[OC1pp]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS sonkhe nkhe so[QuantConc7]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kungulokubalulekile baluleka ku[SC15]-ngu[CopPre]-loku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] COP , , ,[Punc] PUNC kungumtfombo tfombo ku[SC15]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfombo[NStem] COP wekutetsemba etsemba we[PossConc3]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-etsemb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 nasitsi tsi na[AdvPre]-si[SC1pp]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 sisesimeni mo si[SC7]-se[AuxVStem]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] VAUX lesikahle hle lesi[RelConc7]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Intsandvo tsandvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 ingulekahle kahle i[SC9]-ngu[CopPre]-le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC Iya ya i[SC9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekukhula khula nge[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV icina cina i[SC9]-cin[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ngemavi vi nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vi[NStem] ADV emengameli mengameli a[PossConc6]-mengameli[NStem] POSS06 wangaphambilini phambilini wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC [ [ [[Punc] PUNC asi asi a[NegPre]-si[SC1pp] VAUX ] ] ][Punc] PUNC katimiseli misela ka[ExclNeg]-ti[ReflPre]-misel[VRoot]-i[VerbTerm] V kulibala libala ku[BPre15]-libal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ luhambo hambo lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 [ [ [[Punc] PUNC lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 ] ] ][Punc] PUNC loludze dze lolu[AdjPref11]-dze[AdjStem] ADJ11 alukafiki fika a[NegPre]-lu[SC11]-ka[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V esiphelweni phelo e[LocPre]-si[BPre7]-phelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yekusebentisa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 Nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 losebentisa sebenta lo[RelConc1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 ( ( ([Punc] PUNC umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V alandzele landzela a[SC1]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ avume vuma a[SC1]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ ibekiwe beka i[SC4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kulesatiso atiso ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-atiso[NStem] CDEMLOC semtsetfo tsetfo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 angafisi fisa a[SC1]-nga[NegPre]-fis[VRoot]-i[VerbTerm] V kuphocelelwa phoca ku[BPre15]-phoc[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngulemitsetfo tsetfo ngu[CopPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] COP naletimo mo na[AdvPre]-le[RelConc8]-ti[BPre8]-mo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX asebentise sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC akhombise khomba a[SC1]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC asebentise sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ akhiphe khipha a[SC1]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Adv] ADV / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ asabalalise sabalala a[SC1]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tinchukaca chukaca tin[BPre10]-chukaca[NStem] N10 latitfole tfola la[RelConc1]-ti[OC10]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelilungelo lungelo na[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lembhalo bhalo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS05 1.1 1.1 1.1[Num] NUM Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 bangabuka buka ba[SC2]-nga[Pot]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bente enta ba[SC2]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC bakhiphele khipha ba[SC2]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kumakhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-ma[BPre6]-khompiyutha[NStem] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC baphurinte phurinta ba[SC2]-phurint[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ basabalalise sabalala ba[SC2]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lokucukucetfwe cukatsa loku[RelConc15]-cukucats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yakhona khona ya[PossConc9]-khona[Adv] POSS09 ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tekutfola tfola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwenta enta ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V emarefurensi refurensi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-refurensi[NStem] N06 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ nangetinhloso hloso nanga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tekungenteli enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ent[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] POSS10 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 yemali mali ya[PossConc4]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labafisa fisa laba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebentis[VRoot]-a[VerbTerm] V lokucuketfwe cukatsa loku[RelConc15]-cuketf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tekwenta enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 bangenta enta ba[SC2]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nabangatfola tfola na[AdvPre]-ba[BPre2]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 lebhaliwe bhala le[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL letfolakala tfola le[RelConc9]-tfolakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Web web ku[LocPre]-web[Foreign] NLOC Manager Manager Manager[Foreign] FOR kulenombolo nombolo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] CDEMLOC yelucingo cingo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-cingo[NStem] POSS09 +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 314 314 314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngekutfumela tfumela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV i-email email i[NPre9]-email[Foreign] N09 electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kukhicitwa khicita ku[BPre15]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemakhophi khophi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] POSS15 alokucuketfwe cukatsa a[PossConc6]-loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ incenye ncenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] N09 yakhona khona ya[PossConc9]-khona[Adv] POSS09 ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tekwenta enta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 kuhambisana hamba ku[BPre15]-hambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalesatiso atiso na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-atiso[NStem] ADV selilungelo lungelo sa[PossConc7]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS07 lembhalo bhalo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS05 ngekuphelela phelela nge[AdvPre]-ku[BPre15]-phelela[NStem] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 : : :[Punc] PUNC © © ©[Abbr] FOR GCIS2004 GCIS GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC ALL ALL all[Foreign] FOR RIGHTS RIGHTS rights[Foreign] FOR RESERVED RESERVED reserved[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 1.3 1.3 1.3[Num] NUM Onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ebucotfo cotfo a[PossConc6]-bu[BPre14]-cotfo[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguwaphi phi ngu[CopPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eLuphiko phiko a[PossConc6]-lu[BPre11]-phiko[NStem] POSS06 lweTekuchumana chuma lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netiNhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV teMniningwane niningwane ta[PossConc10]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS10 lwaHulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 wemtsetfo tsetfo we[PossConc3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS03 macondzana macondzana macondzana[RelStem] ADV nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP ingcikitsi gcikitsi i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcikitsi[NStem] N09 lecuketfwe cukatsa le[RelConc9]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC lengakabekwa beka le[RelConc9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sobala sobala sobala[Adv] ADV kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V agodliwe godla a[SC6]-godl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eMphahla phahla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS06 yeMcondvo condvo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] POSS09 Konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokucuketfwe cukatsa loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC idatha datha i[NPre9]-datha[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nema-trademarks trademarks na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-trademarks[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kungapheleli phelela ku[BPre15]-nga[NegPre]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku-software software ku[LocPre]-software[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC ithekhinoloji thekhinoloji i[NPre9]-thekhinoloji[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC emadathabhesi dathabhesi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-dathabhesi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lwendlela dlela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS11 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC umbhalo bhalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC emagrafiki grafiki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-grafiki[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ema-icon icon e[NPrePre6]-ma[BPre6]-icon[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC ema-hyperlink hyperlink e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hyperlink[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wangesese sese wa[PossConc3]-nge[AdvPre]-sese[Adv] POSS03 , , ,[Punc] PUNC emadizayini dizayini e[NPrePre6]-ma[BPre6]-dizayini[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC umshicilelo shicilelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shicilelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC inchubo chubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 lochazwe chaza lo[RelConc3]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwalamanye nye kwa[PossConc15]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 emphahla phahla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS06 yengcondvo gcondvo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcondvo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC lekuyimphahla phahla leku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phahla[NStem] REL ye-GCIS GCIS ye[PossConc9]-GCIS[Abbr] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ilayisensi layisensi i[NPre9]-layisensi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS04 iniketwe niketa i[SC9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 wemtsetfo tsetfo we[PossConc3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC futsi-ke ke futsi[Conj]-ke[Adv] CONJ avikelwe vika a[SC6]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ angaphazanyiswa phazama a[SC6]-nga[Pot]-phazany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumtsetfo tsetfo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ netivumelwane vumelwane na[AdvPre]-ti[BPre8]-vumelwane[NStem] ADV temave ve ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS08 ngemave ve nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 laniketwe niketa la[RelConc6]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 lapha lapha lapha[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 yemcondvo condvo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] POSS09 kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC agodliwe godla a[SC6]-godl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalokucacile caca nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ ngekufinyelela finyelela nge[AdvPre]-ku[BPre15]-finyelela[NStem] ADV kudatha datha ku[LocPre]-datha[NStem] NLOC kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC umsebenti sebenti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] N03 akakaniketwa niketa a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ka[ExclNeg]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilayisensi layisensi i[NPre9]-layisensi[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ akakavunyelwa vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kutikhipha khipha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V eceleni cele e[LocPre]-celeni[Adv] ADVLOC 3.1 3.1 3.1[Num] NUM Lomniningwane niningwane lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-niningwane[NStem] CDEM03 kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC uhlosiswe hlosa u[SC1]-hlos[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuniketwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV esifundvweni fundvo e[LocPre]-si[BPre7]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ etifundvweni fundvo e[LocPre]-ti[BPre8]-fundvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letitsite tsite leti[RelConc8]-tsite[RelStem] REL kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ akusiko ko a[NegPre]-ku[BPre15]-siko[NStem] COP kujula jula ku[BPre15]-jul[VRoot]-a[VerbTerm] V konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 kwe(si)tifundvo fundvo kwa[PossConc15]-(si)[BPre7]-ti[BPre8]-fundvo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC 3.2 3.2 3.2[Num] NUM Kungumsebenti sebenti ku[BPre15]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP wemsebenti sebenti wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] POSS03 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV kunetisa neta ku[BPre15]-net[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekungena ngena kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 itawuhlangabetana hlangabeta i[SC9]-tawu[Fut]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netidzingo dzingo ne[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV temuntfu ntfu te[PossConc8]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS08 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV itawuhambisana hamba i[SC9]-tawu[Fut]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ne-hardware hardware na[AdvPre]-hardware[Foreign] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-software software i[NPre9]-software[Foreign] N09 yemsebentisi sebentisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemicondvo condvo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-condvo[NStem] ADV lephawulwe phawula le[RelConc4]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC akumelanga mela a[NegPre]-ku[SC15]-m[VRoot]-el[ApplExt]-anga[NegPre] V kutsatfwe tsatsa ku[BPre15]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengeseluleko eluleko njenga[AdvPre]-si[BPre7]-eluleko[NStem] ADV sebucwepheshe cwepheshe se[PossConc7]-bu[BPre14]-cwepheshe[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL we-GCIS GCIS wa[PossConc3]-GCIS[Abbr] POSS03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL macondzana macondzana macondzana[RelStem] ADV nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] COP umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemicondvo condvo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-condvo[NStem] ADV lephawulwe phawula le[RelConc4]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 bayagcugcutelwa gcugcutela ba[SC2]-ya[Pres]-gcugcutel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V seluleko eluleko si[BPre7]-eluleko[NStem] N07 sebucwepheshwe cwepheshwe se[PossConc7]-bu[BPre14]-cwepheshwe[NStem] POSS07 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutsi kwekutsi kwekutsi[Conj] POSS15 batsatse tsatsa ba[BPre2]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP sinyatselo nyatselo si[BPre7]-nyatselo[NStem] N07 lesihlobene hloba le[RelConc4]-si[OC1pp]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemniningwane niningwane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ imicondvo condvo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-condvo[NStem] N04 lephawulwe phawula le[RelConc4]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC 3.3 3.3 3.3[Num] NUM I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ayenti enta a[NegPre]-i[SC4]-ent[VRoot]-i[VerbTerm] V tetfulo etfulo ti[BPre8]-etfulo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ticinisekiso cinisekiso ti[BPre8]-cinisekiso[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC itsi tsi i[SC9]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngaletinye nye nga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC lokucuketfwe cukatsa loku[RelConc15]-cuketf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ ithekhinoloji thekhinoloji i[NPre9]-thekhinoloji[NStem] N09 lekhona khona le[RelConc9]-khona[Adv] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC ayinawo wo a[NegPre]-yi[SC9]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] PROEMP06 emaphutsa phutsa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutsa[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokushiwe shiwa loku[RelConc15]-shiw[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngeliphutsa phutsa nga[AdvPre]-li[BPre5]-phutsa[NStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 atitsikameteki tsikameta a[NegPre]-ti[OC10]-tsikamet[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V nga-100% 100% nga[AdvPre]-100%[Num] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ atinamaphutsa phutsa a[NegPre]-ti[SC10]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-phutsa[NStem] N06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ titawuhlangabetana hlangabeta ti[SC10]-tawu[Fut]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekulinganisa lingana ya[PossConc9]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umsebenti sebenti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 iniketwa niketa i[SC9]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ injalo njalo i[SC9]-njalo[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC as as as[Foreign] FOR is is is[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 itsandza tsandza i[SC9]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutihlangula hlangula ku[BPre15]-ti[ReflPre]-hlangul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 ticinisekiso cinisekiso ti[BPre8]-cinisekiso[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemkhawulo khawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ticinisekiso cinisekiso ti[BPre8]-cinisekiso[NStem] N08 tentsengiso tsengiso ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsengiso[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC itayiteli tayiteli i[NPre9]-tayiteli[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kucina cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV letsite tsite le[RelConc9]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kungaphazanyiswa phazama ku[BPre15]-nga[NegPre]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuhambisana hamba ku[BPre15]-hambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuvikeleka vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucondzana condza na[AdvPre]-ku[BPre15]-condzana[NStem] ADV ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO futsi futsi futsi[Conj] CONJ ayenti enta a[NegPre]-i[SC9]-ent[VRoot]-i[VerbTerm] V tetfulo etfulo ti[BPre8]-etfulo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ticinisekiso cinisekiso ti[BPre8]-cinisekiso[NStem] N08 mayelana yelana ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalokucuketfwe cukatsa na[AdvPre]-loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 ihlelelwe hlela i[SC9]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ yaphakelwa phaka ya[SC9]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ihlangabetane hlangabeta i[SC9]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netidzingo dzingo na[AdvPre]-ti[NPre8]-dzingo[NStem] ADV temsebentisi sebentisi ta[PossConc8]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS08 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 bayagcugcutelwa gcugcutela ba[SC2]-ya[Pres]-gcugcutel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ babike bika ba[OC2]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V nganobe nobe nga[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguwaphi phi ngu[CopPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP emaphutsa phutsa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutsa[NStem] N06 lakhona khona la[RelConc6]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kungasebenti sebenta ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letitfukako tfuka le[RelConc10]-ti[SC10]-tfuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 yembono bono ye[PossConc9]-m[BPre3]-bono[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC 3.4 3.4 3.4[Num] NUM Kusetjentiswa sebenta ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinchukaca chukaca kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] POSS15 talewebhusayithi webhusayithi ta[PossConc10]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS10 kusebungotini ngoti ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bemsebentisi sebentisi ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS14 ngekwakhe khe nga[AdvPre]-ku[BPre15]-akhe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 utifaka faka u[SC1]-ti[ReflPre]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V engotini ngoti e[LocPre]-ngoti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngekwakhe khe nga[AdvPre]-ku[BPre15]-akhe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 ubeka beka u[SC1]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V wonkhe nkhe wo[QuantConc1]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umtfwalo tfwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] N03 emahlombe hlombe e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] N06 akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebungoti ngoti ne[AdvPre]-bu[BPre14]-ngoti[NStem] ADV bekulahlekelwa lahla ba[PossConc14]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 ngekusetjentiswa sebentisa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetinchukaca chukaca kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-chukaca[NStem] POSS15 talewebhusayithi webhusayithi ta[PossConc10]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imitimba timba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] N04 lesemtsetfweni tsetfo le[RelConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL macondzana macondzana macondzana[RelStem] ADV nemininingwane niningwane na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV yawo wo ya[PossConc4]-wo[PronStem3] POSS04 lecuketfwe cukatsa le[RelConc4]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ bacashwa casha ba[BPre2]-cashwa[NStem] N02 be-GCIS GCIS be[PossConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 lonjalo njalo lo[RelConc3]-njalo[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX bafakwe faka ba[OC2]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ecaleni cala e[LocPre]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngekulinyalelwa limala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV lokusipesheli pesheli loku[RelConc15]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC lokungakacondzi condza loku[RelConc15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-condz[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC kwemphumela phumela kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kujeziswa jezisa ku[BPre15]-jezis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngaletinye nye nga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekulinyalelwa limala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX sento ento si[BPre7]-ento[NStem] N07 senkontileka kontileka sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kontileka[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kuphazamisa phazama ku[BPre15]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC tort tort tort[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemkhawulo khawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC budlabha dlabha bu[BPre14]-dlabha[NStem] N14 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngalenye nye nga[AdvPre]-len[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC macondzana macondzana macondzana[RelStem] ADV nekusetjentiswa sebentisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalomculu culu kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-culu[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokwentekako enta loku[RelConc15]-entek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kungasetjentiswa sebentisa ku[SC15]-nga[Pot]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[RelStem] ADV nganobe nobe nga[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP sizatfu zatfu si[BPre7]-zatfu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokusele sele loku[RelConc15]-sele[NStem] REL kuyochubeka chuba ku[SC15]-yo[Fut]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV ngetigaba gaba nga[AdvPre]-ti[BPre8]-gaba[NStem] ADV 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM kanye kanye kanye[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ 43 43 43[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC temtsetfo tsetfo te[PossConc8]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS08 we-Electronic Electronic wa[PossConc3]-Electronic[Foreign] POSS03 Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 25 25 25[Num] NUM wanga-2002 2002 wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-2002[Num] POSS01 , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nelicala cala na[AdvPre]-li[BPre5]-cala[NStem] ADV lanobe nobe la[PossConc5]-nobe[Conj] POSS05 ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] COP kulinyalelwa limala ku[BPre15]-limal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kulahleka lahla ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 lanobe nobe la[PossConc5]-nobe[Conj] POSS05 nguluphi phi ngu[CopPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lolusukela suka lolu[RelConc11]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ekusetjentisweni sebentisa e[LocPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwehluleka ehlula ku[BPre15]-ehlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebentis[VRoot]-a[VerbTerm] V lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokucuketfwe cukatsa loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC 3.5 3.5 3.5[Num] NUM Lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emalinki linki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-linki[NStem] N06 ku-web web ku[LocPre]-web[Foreign] NLOC server server server[Foreign] FOR aholela hola a[SC6]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumitfombolusito tfombolusito ku[LocPre]-mi[BPre4]-tfombolusito[NStem] NLOC lephetfwe phetsa le[RelConc4]-phets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngulabanye nye ngu[CopPre]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] COP lengalawulwa lawula le[PossConc9]-nga[NegPre]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-GCIS GCIS yi[CopPre]-GCIS[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ayenti enta a[NegPre]-i[SC9]-ent[VRoot]-i[VerbTerm] V tetfulo etfulo ti[BPre8]-etfulo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ticinisekiso cinisekiso ti[BPre8]-cinisekiso[NStem] N08 ngekucondza condza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-condza[NStem] ADV ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tihlanganotsi hlanganotsi tin[BPre10]-hlanganotsi[NStem] N10 letihlobene hlobana leti[RelConc10]-hloban[VRoot]-e[VerbTerm] REL nalemitfombolusito tfombolusito na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tfombolusito[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 3.6 3.6 3.6[Num] NUM Imibandzela bandzela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] N04 yeNcenye ncenye ye[PossConc4]-n[BPre9]-ncenye[NStem] POSS04 2 2 2[Num] NUM yeSicephu cephu ye[PossConc9]-si[BPre7]-cephu[NStem] POSS09 III III III[Num] NUM semtsetfo tsetfo se[PossConc7]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 we-Electronic Electronic wa[PossConc3]-Electronic[Foreign] POSS03 Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 25wanga-2002 2002 25[Num]-wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-2002[Num] NUM uyakhishwa khipha u[SC1]-ya[Pres]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekusetjentisweni sebentisa e[LocPre]-ku[BPre15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] COP kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nge-elektroniki elektroniki nge[AdvPre]-elektroniki[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemilayeto layeto na[AdvPre]-mi[BPre4]-layeto[NStem] ADV yedatha datha ya[PossConc9]-datha[NStem] POSS04 letfunyelwa tfumela le[RelConc9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumsebentisi sebentisi ngu[CopPre]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] COP ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC ngewebhusayithi webhusayithi nge[AdvPre]-webhusayithi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 wedatha datha wa[PossConc3]-i[NPre9]-datha[NStem] POSS03 layitfumela tfuma la[RelConc3]-yi[OC9]-tfum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC kutawutsatfwa tsatsa ku[SC15]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengalokufikile fika njenga[AdvPre]-loku[RelConc15]-fik[VRoot]-ile[Perf] ADV ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ umlayeto layeto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layeto[NStem] N03 wekufika fika wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 utfunyelwa tfuma u[SC3]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekubhala bhala nge[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 angatfoli tfola a[SC1]-nga[NegPre]-tfol[VRoot]-i[VerbTerm] V imphendvulo phendvulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phendvulo[NStem] N09 ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesitsite tsite lesi[RelConc7]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akulandzelele landzela a[SC1]-ku[OC15]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V ne-GCIS GCIS na[AdvPre]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX nelicala cala na[AdvPre]-li[BPre5]-cala[NStem] ADV lekungaphendvuli phendvula le[PossConc5]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phendvul[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC 3.7 3.7 3.7[Num] NUM Uma uma uma[Conj] CONJ umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 adzinga dzinga a[SC1]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lotsite tsite lo[RelConc1]-tsite[RelStem] REL ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC macondzana macondzana macondzana[RelStem] ADV netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV tayo yo ta[PossConc10]-yo[PronStem4] POSS10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokucuketfwe cukatsa loku[RelConc15]-cuketf[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 yembono bono ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS09 ingasetjentiswa sebenta i[SC9]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 4.1 4.1 4.1[Num] NUM Kuvikeleka vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 banemazinga zinga ba[SC2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 etekutsengisa tsenga a[PossConc6]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tseng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 lafanele fanela la[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL etheknoloji theknoloji e[PossConc6]-theknoloji[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV kwekusebenta sebenta kwe[PossConc15]-ku[OC15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ kuvikelwe vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 loniketwe niketa lo[RelConc1]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ungalahleki lahleka u[SC3]-nga[NegPre]-lahlek[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungasetjentiswa sebenta u[SC3]-nga[NegPre]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuguculwa gucula ku[BPre15]-gucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ubhidlitwe bhidlita u[SC3]-bhidlit[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 letinyatselo nyatselo leti[Dem8][Pos1]-ti[BPre8]-nyatselo[NStem] CDEM08 titawutsatfwa tsatsa ti[SC8]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kugcinwe gcina ku[OC15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wemsebentisi sebentisi we[PossConc3]-m[BPre3]-sebentisi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 labaniketwe niketa laba[RelConc2]-niket[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ligunya gunya li[BPre5]-gunya[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC labanemtfwalo tfwalo laba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] REL wekuphatsa phatsa wa[PossConc3]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwanobe nobe kwa[PossConc15]-nobe[Conj] POSS15 nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP idatha datha i[NPre9]-datha[NStem] N09 leyimfihlo fihlo le[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bagcine gcina ba[SC2]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yaleyo leyo ya[PossConc9]-leyo[Dem9][Pos2] POSS09 datha datha datha[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Lenchubomgomo chubomgomo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] CDEM09 isebenta sebenta i[SC9]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 be-GCIS GCIS be[PossConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imitimba timba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] N04 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 lengatfola tfola le[RelConc4]-nga[Pot]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] REL umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lonjalo njalo lo[RelConc3]-njalo[Adv] REL lophuma phuma lo[RelConc3]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwencatjelwe encatjelwa ku[BPre15]-encatj[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwetama etama ku[BPre15]-etam[VRoot]-a[VerbTerm] V kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokungekho khona nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP likhasi khasi li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lalewebhusayithi webhusayithi la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwetama etama ku[BPre15]-etam[VRoot]-a[VerbTerm] V kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 lelimatako limata le[RelConc9]-limat[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ leyingoti goti le[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-goti[NStem] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 afaka faka a[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ etama tama e[SC1]-tam[VRoot]-a[VerbTerm] V kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 lelimatako limata le[RelConc9]-limat[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ leyingoti goti le[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-goti[NStem] REL kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ etama tama e[SC1]-tam[VRoot]-a[VerbTerm] V kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokungekho khona nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-nga[NegPre]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV emtsetfweni tsetfo e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP likhasi khasi li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lalewebhusayithi webhusayithi la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lomuntfu ntfu lo[Dem1][Pos1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] CDEM01 lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM01 utawubekwa beka u[SC1]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V licala cala li[SC5]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] N05 , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 wemphakatsi phakatsi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS03 ungalinyalelwa limala u[SC3]-nga[Pot]-limal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ulahlekelwe lahleka u[SC3]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kutawuvulwa vula ku[SC15]-tawu[Fut]-vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V licala cala li[SC5]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] N05 lembuyiselo buyiselo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyiselo[NStem] POSS05 ngekulahlekelwa lahla nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lahlekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC 4.2 4.2 4.2[Num] NUM Kuchumaniseka chumana ku[BPre15]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekufulema fulema na[AdvPre]-ku[BPre15]-fulem[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Siyawemukela emukela si[SC1pp]-ya[Pres]-wa[OC6]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 emacembu cembu a[PossConc6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 esitsatfu tsatfu a[PossConc6]-si[BPre7]-tsatfu[AdjStem] POSS06 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ achumanise chumana a[SC6]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 logcinwe gcina lo[RelConc3]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulikhasi khasi ku[LocPre]-li[BPre5]-khasi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kuncatjelwe ncatjela ku[SC15]-ncatjel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngunobe nobe ngu[LocPre]-nobe[Conj] COP ngumuphi phi ngu[CopPre]-mu[EnumConc1]-phi[EnumStem] COP umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ iwebhusayithi webhusayithi i[NPre9]-webhusayithi[NStem] N09 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ifuleme fulema i[SC9]-fulem[VRoot]-e[VerbTerm] V ngunobe nobe ngu[CopPre]-nobe[Conj] COP nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP likhasi khasi li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lalewebhusayithi webhusayithi la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC likhasi khasi li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lekhaya khaya la[PossConc5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nganobe nobe nga[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 lebhaliwe bhala le[RelConc4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ye-GCIS GCIS ya[PossConc9]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM Kuchunyaniswa chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nemaWebhusayithi webhusayithi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] ADV alabanye nye a[PossConc6]-laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS06 I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ingachumanisa chuma i[SC9]-nga[Pot]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV njengentfo tfo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfo[NStem] ADV yekuphangisisa phangisa ya[PossConc9]-ku[BPre15]-phangis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ kufakwa faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalamanye nye kwa[PossConc15]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 emalinki linki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-linki[NStem] N06 akusho sho a[NegPre]-ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ivumelana vuma i[SC9]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalamawebhusayithi webhusayithi na[AdvPre]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 lachunyanisiwe chuma la[RelConc6]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ emakhasi khasi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 akekho kha a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelulawulo lawulo kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwe-GCIS GCIS lwe[PossConc11]-GCIS[Abbr] POSS11 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ayinamtfwalo tfwalo a[NegPre]-i[SC9]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfwalo[NStem] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngasiyo yo nga[AdvPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] ADV ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC nganobe nobe nga[AdvPre]-nobe[Conj] ADV nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ngalokucuketfwe cukatsa nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kusetjentiswa sebenta ku[SC15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kwehluleka ehlula ku[BPre15]-ehlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kunobe nobe ku[LocPre]-nobe[Conj] NLOC nguwaphi phi ngu[CopPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 lachunyanisiwe chuma la[RelConc6]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emalinki linki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-linki[NStem] N06 lacuketfwe cukatsa la[RelConc6]-cukats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuwebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-webhusayithi[NStem] NLOC lechunyanisiwe chuma le[RelConc4]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 5.1 5.1 5.1[Num] NUM Singeniso ngeniso si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 Sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 sisebenta sebenta si[SC7]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC nakunobe nobe na[AdvPre]-ku[LocPre]-nobe[Conj] ADV nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] COP umtimba timba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] N03 losemtsetfweni tsetfo lo[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lolawula lawula lo[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC locinisekisa cina lo[RelConc1]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ losebentisa sebenta lo[RelConc1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 longacokelelwa cokelela lo[RelConc3]-nga[NegPre]-cokelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 angavakashela vakasha a[SC1]-nga[Pot]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekuniketa niketa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] COP umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uyavuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekusetjentiswa sebentisa nga[AdvPre]-ku[OC15]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwedatha datha kwa[PossConc15]-i[NPre9]-datha[NStem] POSS15 lenjalo njalo le[RelConc9]-njalo[Adv] REL ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lesitatimende tatimende lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tatimende[NStem] CDEM07 semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Khumbula khumbula khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 ingacukatsa cukatsa i[SC9]-nga[Pot]-cukats[VRoot]-a[VerbTerm] V emalinki linki e[NPrePre6]-ma[BPre6]-linki[NStem] N06 alamanye nye a[PossConc6]-lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS06 emawebhusayithi webhusayithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayithi[NStem] N06 langanganyelwa ngamela la[SC6]-nga[Pot]-nganyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngulesitatimende tatimende ngu[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tatimende[NStem] COP semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 anemibuto buto a[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buto[NStem] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ tinkinga kinga tin[BPre10]-kinga[NStem] N10 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalesitatimende tatimende na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yemsebentisi sebentisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS09 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV asebentisa sebenta a[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leWebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 yembono bono ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS09 ingasetjentiswa sebenta i[SC9]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 5.2 5.2 5.2[Num] NUM Ema-Cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebentisa sebenta i[SC9]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ema-cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC emafayela fayela e[NPrePre6]-ma[BPre6]-fayela[NStem] N06 embhalo bhalo e[PossConc6]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS06 lamancane ncane lama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 lagcinwa gcina la[RelConc6]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ku-browser browser ku[LocPre]-browser[Foreign] NLOC yemsebentisi sebentisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ema-web web e[NPrePre6]-ma[BPre6]-web[Foreign] N06 beacon beacon beacon[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC titfombe tfombe ti[BPre8]-tfombe[NStem] N08 te-elektroniki elektroniki ta[PossConc8]-elektroniki[NStem] POSS08 letenta enta le[RelConc8]-ti[OC8]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 ibale bala i[SC9]-bal[VRoot]-e[VerbTerm] V basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labangena ngena laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhasini khasi e[LocPre]-li[BPre5]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelitsite tsite leli[RelConc5]-tsite[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekungena ngena na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuma-cookies cookies ku[LocPre]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] NLOC latsite tsite la[RelConc6]-tsite[RelStem] REL ) ) )[Punc] PUNC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 iphatfwa phatfwa i[OC9]-phatfw[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlelembisa hlelemba na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlelemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kwalewebhusayithi webhusayithi kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ bapha(um)phakeli phakeli ba[BPre2]-pha[VRoot]-(um)[NPre1]-phakeli[NStem] N02 bayo yo ba[PossConc2]-yo[PronStem9] POSS02 betinsita sita ba[PossConc2]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS02 bangasebentisa sebenta ba[SC2]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ema-cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 kute kute kute[Conj] CONJ bacokelele cokelela ba[SC2]-cokelel[VRoot]-e[VerbTerm] V lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lolulingene lingana lolu[RelConc11]-lingan[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebentisa sebenta i[SC9]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letifana fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naleti leti na[AdvPre]-leti[Dem10][Pos1] ADV ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 kulandzelela landzela ku[BPre15]-landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 kuma-system system ku[LocPre]-ma[BPre6]-system[Foreign] NLOC ayo yo a[PossConc6]-yo[PronStem9] POSS06 futsi futsi futsi[Conj] CONJ ibone bona i[SC9]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V tigaba gaba ti[BPre8]-gaba[NStem] N08 tebasebentisi sebentisi ta[PossConc8]-ba[BPre2]-sebentisi[NStem] POSS08 betintfo tfo be[PossConc2]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS02 letifana fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL njenge-IP IP njenga[AdvPre]-IP[Abbr] ADV address address address[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-domain domain i[NPre9]-domain[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC ibrowser browser i[NPre9]-browser[Foreign] N09 type type type[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemakhasi khasi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] ADV lavakashelwe vakasha la[RelConc6]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lomniningwane niningwane lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-niningwane[NStem] CDEM03 ubikwa bika u[SC3]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-web web ku[LocPre]-web[Foreign] NLOC administrator administrator administrator[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 we-web web wa[PossConc1]-i[NPre9]-web[Abbr] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC losebentisa sebenta lo[RelConc1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lomniningwane niningwane lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-niningwane[NStem] CDEM03 kuhlatiya hlatiya ku[BPre15]-hlatiy[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebasebentisi sebentisi le[PossConc6]-ba[BPre2]-sebentisi[NStem] POSS06 etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letahlukene hlukana le[RelConc4]-ti[OC10]-ahlukan[VRoot]-ile[Perf] REL telisayithi sayithi te[PossConc10]-li[BPre5]-sayithi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucinisekisa cina na[AdvPre]-ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lelisayithi sayithi leli[RelConc5]-sayithi[NStem] CDEM05 libalulekile baluleka li[SC5]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ngumtfombo tfombo ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tfombo[NStem] COP wemniningwane niningwane wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS03 losebentako sebenta lo[RelConc3]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ema-cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 kanye kanye kanye[Adv] CONJ nema-web web na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-web[Abbr] ADV beacons beacons beacons[Foreign] FOR akacokeleli cokelela a[NegPre]-ka[ExclNeg]-cokelel[VRoot]-i[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 njengeligama gama njenga[AdvPre]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lemuntfu ntfu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 le-email email la[PossConc5]-i[NPre9]-email[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 angancaba ncaba a[SC1]-nga[Pot]-ncab[VRoot]-a[VerbTerm] V ema-cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ ema-browser browser e[NPrePre6]-ma[BPre6]-browser[Foreign] N06 lamanyenti nyenti lama[AdjPref6]-nyenti[AdjStem] ADJ06 avumela vuma a[SC6]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V bencabe encaba ba[SC2]-encab[VRoot]-e[VerbTerm] V ema-cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC Ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwetehlakalo ehlakalo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS15 letitsite tsite leti[RelConc10]-tsite[RelStem] REL basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 bangancatjelwa ncaba ba[SC2]-nga[Pot]-ncab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kungena ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 talewebhusayithi webhusayithi ta[PossConc10]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS10 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ema-browser browser e[NPrePre6]-ma[BPre6]-browser[Foreign] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ente enta ent[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V ancabe ncaba a[SC6]-ncab[VRoot]-e[VerbTerm] V ema-cookies cookies e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC 5.3 5.3 5.3[Num] NUM Kusetjentiswa sebenta ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweMniningwane niningwane kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] POSS15 weMuntfu ntfu we[PossConc3]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wemuntfu ntfu we[PossConc3]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 usetjentiswa sebenta u[SC3]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV letilinganisiwe lingana leti[RelConc10]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV sib sib sib[Abbr] ABBR uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 abhalisa bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V newebhusayithi webhusayithi na[AdvPre]-i[NPre9]-webhusayithi[NStem] ADV kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V acele cela a[SC1]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuchumana chuma ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngemikhakha khakha nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV ye-GCIS GCIS ya[PossConc9]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] POSS04 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebentisa sebenta i[SC9]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lomniningwane niningwane lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-niningwane[NStem] CDEM03 lofakwa faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumsebentisi sebentisi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] COP kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iprofayili profayili i[NPre9]-profayili[NStem] N09 yemuntfu ntfu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS09 kute kute kute[Conj] CONJ ihlele hlela i[SC9]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V imphendvulo phendvulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phendvulo[NStem] N09 kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imibuto buto i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buto[NStem] N04 kanye kanye kanye[Adv] ADV nekwenta enta na[NegPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV iwebhusayithi webhusayithi i[NPre9]-webhusayithi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenti sebenti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] N03 akhetse khetsa a[SC1]-khets[VRoot]-e[VerbTerm] V kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku-online online ku[LocPre]-online[Foreign] NLOC emcimbini cimbi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cimbi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC longanyelwe ngama lo[RelConc3]-ngany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi-GCIS GCIS yi[CopPre]-GCIS[Abbr] COP , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 itawusebentisa sebenta i[SC9]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lofakwe faka lo[RelConc3]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumsebentisi sebentisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] NLOC kuphendvula phendvula ku[BPre15]-phendvul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumsebentisi sebentisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 we-web web wa[PossConc1]-i[NPre9]-web[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ kudzingeke dzinga ku[SC15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC angasebentisa sebenta a[SC1]-nga[Pot]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wemsebentisi sebentisi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS03 kumisebenti sebenti ku[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] NLOC lehlobene hloba le[RelConc4]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL newebhusayithi webhusayithi na[AdvPre]-i[NPre9]-webhusayithi[NStem] ADV lehlukahlukene hluka le[RelConc9]-hlukahlukene[NStem] REL . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 itawucinisekisa cina i[SC9]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yekumaketha maketha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-maketha[NStem] POSS04 ihambisana hamba i[SC4]-hambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemtsetfo tsetfo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] ADV nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV yentiwa enta i[SC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetinchubo chubo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-chubo[NStem] ADV tekutfola tfola ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ledzingekile dzinga le[RelConc9]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwekutfola tfola kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 i-email email i[NPre9]-email[Foreign] N09 lecuketse cukatsa le[RelConc9]-cukats[VRoot]-e[VerbTerm] REL umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 ngetinsita sita nga[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV te-GCIS GCIS ta[PossConc10]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] POSS10 . . .[Punc] PUNC Umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 nganobe nobe nga[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 angacela cela a[SC1]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 iyekele yekela i[SC9]-yekel[VRoot]-e[VerbTerm] V kumtfumelela tfumela ku[BPre15]-m[OC1]-tfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letinjalo njalo leti[RelConc10]-njalo[Adv] REL ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 yembono bono ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-unsubscribe unsubscribe i[NPre9]-unsubscribe[Foreign] V . . .[Punc] PUNC 5.4 5.4 5.4[Num] NUM Kudzalula dzalula ku[BPre15]-dzalul[VRoot]-a[VerbTerm] V lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 kumacembu cembu ku[LocPre]-ma[BPre6]-cembu[NStem] NLOC esitsatfu tsatfu a[PossConc6]-si[BPre7]-tsatfu[AdjStem] POSS06 Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 inganiketa niketa i[SC9]-nga[Pot]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 webasebentisi sebentisi wa[PossConc3]-ba[BPre2]-sebentisi[NStem] POSS03 kubaphakeli phakeli ku[LocPre]-ba[BPre2]-phakeli[NStem] NLOC betinsita sita ba[PossConc2]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS02 lebaphatsela phatsa le[RelConc4]-ba[OC2]-phatsel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesinyenti nyenti lesi[AdjPref7]-nyenti[AdjStem] ADJ07 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX yabelane abela i[SC9]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngemniningwane niningwane nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] ADV kumacembu cembu ku[LocPre]-ma[BPre6]-cembu[NStem] NLOC esitsatfu tsatfu a[PossConc6]-si[BPre7]-tsatfu[AdjStem] POSS06 nobe nobe nobe[Conj] CONJ leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imitimba timba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] N04 yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV tekuwusebentisa sebenta ta[PossConc10]-ku[BPre15]-wu[OC3]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ udzalulwa dzalula u[SC3]-dzalul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV utfolwe tfola u[SC3]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wemuntfu ntfu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 ungatfunyelwa tfuma u[SC3]-nga[Pot]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emhlaba hlaba e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC yi-GCIS GCIS yi[CopPre]-GCIS[Abbr] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ emacembu cembu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] N06 esitsatfu tsatfu a[PossConc6]-si[BPre7]-tsatfu[AdjStem] POSS06 ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV letingenhla enhla leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-enhla[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kufake faka ku[OC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V kundluliselwa ndlula ku[BPre15]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemitsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS15 yekuvikela vika ya[PossConc4]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 idatha datha i[NPre9]-datha[NStem] N09 kufana fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nalena lena na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV lesebentako sebenta le[RelConc4]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eveni ve e[LocPre]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemsebentisi sebentisi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngekuniketa niketa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 ku-GCIS GCIS ku[LocPre]-GCIS[Abbr] NLOC ngalewebhusayithi webhusayithi nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umsebentisi sebentisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] N01 uvumela vuma u[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kundluliselwa ndlula ku[BPre15]-ndlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokunjalo njalo loku[RelConc15]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wemuntfu ntfu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 ungadzalulwa dzalula u[SC3]-nga[Pot]-dzalul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC bemtsetfo tsetfo ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC imitimba timba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] N04 yekulawula lawula ya[PossConc4]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kumacembu cembu ku[LocPre]-ma[BPre6]-cembu[NStem] NLOC esitsatfu tsatfu a[PossConc6]-si[BPre7]-tsatfu[AdjStem] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ kunesidzingo dzingo ku[LocPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] COP nobe nobe nobe[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutfotjelwe tfoba ku[SC15]-tfotjel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ tibopho bopho ti[BPre8]-bopho[NStem] N08 temtimba timba ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-timba[NStem] POSS08 lolawulwako lawula lo[RelConc3]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngetinhloso hloso nga[AdvPre]-tin[BPre10]-hloso[NStem] ADV letingehla ehla leti[RelConc10]-nga[AdvPre]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC 5.5 5.5 5.5[Num] NUM Kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuMniningwane niningwane ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] NLOC weMuntfu ntfu we[PossConc3]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 Uma uma uma[Conj] CONJ umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wemuntfu ntfu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS03 ufakiwe faka u[SC3]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labafisa fisa laba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubuyeketa buyeketa ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 bangenta enta ba[SC2]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngekucela cela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 yembono bono ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 batawubese bese ba[SC2]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] VAUX bayakhona khona ba[CopPre]-ya[Pres]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphrofayili phrofayili ku[LocPre]-phrofafali[NStem] NLOC yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC balungise lunga ba[SC2]-lung[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ nekwengeta engeta na[AdvPre]-ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS04 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ baphume phuma ba[SC2]-phum[VRoot]-e[VerbTerm] V eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kunini nini ku[SC15]-nini[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labanenkinga kinga laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khinga[NStem] REL ekufinyeleleni finyelela e[LocPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kumaphrofayili phrofayili ku[LocPre]-ma[BPre6]-phrofayili[NStem] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nobe nobe nobe[Conj] CONJ labangatsandza tsandza laba[RelConc2]-nga[Pot]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kucela cela ku[LocPre]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPre9]-khophi[NStem] N09 yemniningwane niningwane ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] POSS09 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V batsintse tsintsa ba[SC2]-tsints[VRoot]-e[VerbTerm] V umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 we-web web wa[PossConc1]-i[NPre9]-web[Abbr] POSS01 ngekusebentisa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilinki linki i[NPre9]-linki[NStem] N09 yembono bono ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tehlakalo ehlakalo ti[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 i-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 itawuphatsa phatsa i[SC9]-tawu[Fut]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 ticelo celo ti[BPre8]-celo[NStem] N08 tekufinyelela finyelela ta[PossConc8]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kumniningwane niningwane ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ igucule gucula i[SC9]-gucul[VRoot]-e[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 temtsetfo tsetfo ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS08 letikhona khona leti[RelConc10]-khona[Adv] REL . . .[Punc] PUNC 5.6 5.6 5.6[Num] NUM Kute kute kute[Conj] CONJ sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 Kute kute kute[Conj] ADV lokulapha lapha loku[RelConc15]-lapha[Dem16][Pos1] REL lokwakha akha loku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ lokuhlose hlosa loku[RelConc15]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V inkontileka kontileka i[NPrePre9]-n[BPre9]-kontileka[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemsebenti sebenti na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] ADV lovakashela vakasha lo[RelConc1]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 . . .[Punc] PUNC 5.7 5.7 5.7[Num] NUM Kuvikelwa vika ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweMfihlo fihlo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS15 yeBantfwana ntfwana ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS09 I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 yemukela emukela i[SC9]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V kubaluleka baluleka ku[BPre15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 kwekuvikelwa vika kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemfihlo fihlo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS15 yebantfwana ntfwana ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS09 kulomhlaba hlaba ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-hlaba[NStem] CDEMLOC wekuchumana chuma wa[PossConc3]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 nge-inthanethi inthanethi nga[AdvPre]-inthanethi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kuncanyulwa ncanyula ku[SC15]-ncanyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebudlelwane dlelwane kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS15 Lemitsetfo tsetfo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEM04 nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yekusetjentiswa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 ifaka faka i[SC4]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT14 bucwepheshe cwepheshe bu[BPre14]-cwepheshe[NStem] N14 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lobunye nye lobu[AdjPref14]-nye[AdjStem] ADJ14 budlelwano dlelwano bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemsebentisi sebentisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] ADV walewebhusayithi webhusayithi wa[PossConc1]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] COP kwehluleka ehlula ku[BPre15]-ehlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-i[NPre9]-GCIS[Abbr] POSS15 kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuphocelela phoca ku[BPre15]-phocelel[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP lilungelo lungelo li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umbandzela bandzela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bandzela[NStem] N03 walemitsetfo tsetfo wa[PossConc3]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS03 nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yekusetjentiswa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX kukhiphe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V lelilungelo lungelo leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-lungelo[NStem] CDEM05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umbandzela bandzela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bandzela[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ nobe nobe nobe[Conj] CONJ nguwuphi phi ngu[CopPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] COP umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umbandzela bandzela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bandzela[NStem] N03 wekusetjentiswa sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwalewebhusayithi webhusayithi kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS15 akusetjentiswa sebenta a[NegPre]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalokugcwele gcwala nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-gcwele[RelStem] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ singasebentiseki sebentisa si[SC7]-nga[NegPre]-sebentis[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V nganobe nobe nga[AdvPre]-nobe[Conj] ADV ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP sizatfu zatfu si[BPre7]-zatfu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC imitsetfo tsetfo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] N04 nobe nobe nobe[Conj] CONJ imibandzela bandzela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] N04 itawuncanyulwa ncanyula i[SC9]-tawu[Fut]-ncanyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulemitsetfo tsetfo ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEMLOC nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV lesele sala la[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lemitsetfo tsetfo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEM04 nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV lesele sala le[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX itsintseke tsintsa i[SC4]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngekusetjentiswa sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ kungasebentiseki sebenta ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ itawuhlala hlala i[SC9]-tawu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V isebentiseka sebenta i[SC4]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ isebenta sebenta i[SC9]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 7 7 7[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kubuyeketwa buyeketa ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaleMitsetfo tsetfo kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS15 nemiBandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV I-GCIS GCIS i[NPre9]-GCIS[Abbr] N09 inelilungelo lungelo i[SC9]-na[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP lekugucula gucula le[PossConc5]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuntjintja ntjintja ku[BPre15]-ntjintj[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalenye nye nga[AdvPre]-len[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kwengeta engeta ku[BPre15]-enget[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ kukhipha khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V etincenyeni ncenye e[LocPre]-tin[BPre10]-ncenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 lemitsetfo tsetfo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEM04 yekusetjentiswa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 kulemitsetfo tsetfo ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEMLOC nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yekusetjentiswa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 titawucala cala ti[SC10]-tawu[Fut]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ letingucuko gucuko leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-gucuko[NStem] CDEM10 setifakwe faka se[AuxVStem]-ti[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kusibopho bopho ku[SC15]-si[BPre7]-bopho[NStem] COP semsebentisi sebentisi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS07 kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tikhatsi khatsi ti[BPre8]-khatsi[NStem] N08 lemitsetfo tsetfo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] CDEM04 nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yekusetjentiswa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kulewebhusayithi webhusayithi ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEMLOC kubuka buka ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubuyeketwa buyeketa na[AdvPre]-ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kuchubeka chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwemsebentisi sebentisi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS15 kusebentisa sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lewebhusayithi webhusayithi le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] CDEM09 kulandzela landzela ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V kufakwa faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetingucuko gucuko kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-gucuko[NStem] POSS15 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubuyeketwa buyeketa ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutawutsatfwa tsatsa ku[BPre15]-tawu[Fut]-tsats[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesatiso atiso njenga[AdvPre]-si[BPre7]-atiso[NStem] ADV sekwemukela emukela sa[PossConc7]-ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwemsebentisi sebentisi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebentisi[NStem] POSS15 kutfobela tfoba ku[BPre15]-tfobel[VRoot]-a[VerbTerm] V nekuphocelelwa phoca na[AdvPre]-ku[BPre15]-phoc[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngulemitsetfo tsetfo ngu[CopPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] COP nemibandzela bandzela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandzela[NStem] ADV yekusetjentiswa sebenta ya[PossConc4]-ku[BPre15]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC tingucuko gucuko tin[BPre10]-gucuko[NStem] N10 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubuyeketwa buyeketa ku[BPre15]-buyeket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 ngewebhusayithi webhusayithi nge[AdvPre]-webhusayithi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemniyo niyo na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-niyo[NStem] ADV 8.1 8.1 8.1[Num] NUM Ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 leligcwele gcwala leli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesimo mo na[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV semtsetfo tsetfo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS07 semniyo niyo sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-niyo[NStem] POSS07 wewebhusayithi webhusayithi we[PossConc1]-webhusayithi[NStem] POSS01 : : :[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Communication Communication Communication[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Litiko tiko li[BPre5]-tiko[NStem] N05 laHulumende hulumende la[PossConc5]-hulumende[NStem] POSS05 waVelonkhe velonkhe wa[PossConc1a]-velonkhe[NStem] POSS01 weRiphabliki riphabliki we[PossConc1a]-Riphabliki[NStem] POSS01 yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lemelelwe mela le[RelConc9]-m[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Siphatsimandla phatsimandla si[BPre7]-phatsimandla[NStem] N07 leseNgamele engamela lesi[RelConc7]-engamel[VRoot]-e[VerbTerm] REL se-GCIS GCIS se[PossConc7]-GCIS[Abbr] POSS07 . . .[Punc] PUNC 8.2 8.2 8.2[Num] NUM Likheli kheli li[BPre5]-kheli[NStem] N05 lalewebhusayithi webhusayithi la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1]-webhusayithi[NStem] POSS05 nguleli leli ngu[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 Tamahhala mahhala ta[PossConc10]-mahhala[NStem] POSS10 taMasipala masipala ta[PossConc10]-masipala[NStem] POSS10 tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 letiniketwa niketa le[RelConc10]-ti[OC10]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mahhala mahhala mahhala[Adv] ADV nguHulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 lahluphekile hlupheka la[RelConc6]-hluph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Letinsita sita leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-sita[NStem] CDEM10 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC gezi gezi gezi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC tekutfutswa tfutsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 nekususwa susa na[AdvPre]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Letinsita sita leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-sita[NStem] CDEM10 tiniketwa niketa ti[SC10]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngubomasipala masipala ngu[CopPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] COP futsi futsi futsi[Conj] CONJ tifaka faka ti[SC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelibekiwe beka leli[RelConc5]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lagezi gezi la[PossConc5]-gezi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 netekutfutswa tfutsa na[AdvPre]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 lokwanele anela loku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kunakekela naka ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tidzingoncanti dzingoncanti ti[BPre8]-dzingoncanti[NStem] N08 telikhaya khaya ta[PossConc8]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS08 lelihluphekile hlupheka leli[RelConc5]-hluphek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC tinchubomgomo chubomgomo tin[BPre10]-chubomgomo[NStem] N10 letilawula lawula leti[RelConc10]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuniketwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetekutfutswa tfutsa kwa[PossConc15]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekususwa susa na[AdvPre]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwadodi dodi kwa[PossConc15]-dodi[NStem] POSS15 tisatawucedzelelwa cedza ti[SC10]-sa[ProgPre]-tawu[Fut]-cedz[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngulomkhakha khakha ngu[CopPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khakha[NStem] COP wematiko tiko wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] POSS03 latsintsekako tsintsa la[RelConc6]-tsints[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuLitiko tiko ku[LocPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] NLOC Letemanti nti la[PossConc5]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS05 Nemahlatsi hlatsi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlatsi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC DWAF DWAF DWAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLitiko tiko na[AdvPre]-li[BPre5]-tiko[NStem] ADV Letendzawo dzawo la[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS05 Netekuvakasha vakasha na[AdvPre]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lasisekelo sekelo la[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL amahhala mahhala a[SC6]-mahhala[Adv] ADV Emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lokusisekelo sekelo loku[SC15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL amahhala mahhala a[SC6]-mahhala[Adv] ADV afaka faka a[SC6]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V lokungenani lokungenani lokungenani[Adv] ADV linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelibekiwe beka leli[RelConc5]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL la-6kl 6kl la[PossConc5]-6[Num]-kl[Abbr] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC 6000l 6000l 6000[Num]-l[Abbr] NUM ) ) )[Punc] PUNC lemanti nti lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS05 ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV ngelikhaya khaya nga[AdvPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lelinani nani leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-nani[NStem] CDEM05 lingahluka hluka li[SC5]-nga[Pot]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kubomasipala masipala ku[LocPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] NLOC futsi futsi futsi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V uchumane chumana u[SC2ps]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V namasipala masipala na[AdvPre]-masipala[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc1]-kho[PronStem15] POSS01 ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc10]-phi[EnumStem] COP tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 temanti nti te[PossConc10]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS10 lalusitoncanti sitoncanti la[RelConc6]-lu[BPre11]-sitoncanti[NStem] REL amahhala mahhala a[SC6]-mahhala[Adv] ADV labawaniketako niketa laba[RelConc2]-wa[OC6]-niket[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Udzingekile dzinga u[SC2ps]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ukhokhele khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lowasebentisa sebenta lo[RelConc1]-wa[OC6]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngekudlulela dlula nge[AdvPre]-ku[BPre15]-dlulela[NStem] ADV nangetulu etulu nanga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwalokuphakelwa phakela kwa[PossConc15]-loku[Dem15][Pos1]-phakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwamahhala mahhala kwa[PossConc15]-mahhala[Adv] POSS15 . . .[Punc] PUNC Gezi gezi gezi[NStem] N01a losisekelo sekelo lo[RelConc1a]-sisekelo[NStem] REL wamahhala mahhala wa[PossConc1a]-mahhala[Adv] POSS01 Linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lagezi gezi la[PossConc5]-gezi[NStem] POSS05 losisekelo sekelo lo[RelConc1a]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL wamahhala mahhala wa[PossConc1a]-mahhala[Adv] POSS01 ngu-50kWh 50kwh ngu[CopPre]-50[Num]-kwh[Abbr] COP ngelikhaya khaya nga[AdvPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kuluhlelo hlelo ku[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] NLOC lwemandla ndla lwa[PossConc11]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS11 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 loyi-grid grid lo[RelConc1a]-yi[CopPre]-grid[Foreign] REL ( ( ([Punc] PUNC lohlanganiswe hlangana lo[RelConc1a]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwekufaka faka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 gezi gezi gezi[NStem] N01a lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lelinani nani leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-nani[NStem] CDEM05 lagezi gezi la[PossConc5]-gezi[NStem] POSS05 litakulungela lunga li[SC5]-ta[Fut]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhanya khanya ku[BPre15]-khanya[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC ligedlela gedlela li[BPre5]-gedlela[NStem] N05 lekupheka pheka le[PossConc5]-ku[BPre15]-phek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ku-ayina ayina ku[BPre15]-ayina[NStem] NLOC lokujwayelekile jwayela loku[RelConc15]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekufinyelela finyelela na[AdvPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumabonakudze mabonakudze ku[LocPre]-mabonakudze[NStem] NLOC lomncane ncane lom[AdjPref1a]-ncane[AdjStem] ADJ01 longanambala bala lo[RelConc1a]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-bala[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemsakato sakato na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sakato[NStem] ADV wemoya moya wa[PossConc3]-u[NPre3]-moya[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labanemamitha mitha laba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-mitha[NStem] REL agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 lakhokhelwa khokha la[RelConc6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV batawukhona khona ba[SC2]-tawu[Fut]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ gezi gezi gezi[NStem] N01a wamahhala mahhala wa[PossConc1a]-mahhala[Adv] POSS01 uphela phela u[SC1a]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V batawubese bese ba[SC2]-tawu[Fut]-bese[AuxVStem] VAUX badzingeka dzinga ba[OC2]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batsenge tsenga ba[SC2]-tseng[VRoot]-e[VerbTerm] V gezi gezi gezi[NStem] N01a lomunye nye lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ngemali mali nge[AdvPre]-mali[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Basebentisi sebentisi ba[BPre2]-sebentisi[NStem] N02 labanemamitha mitha laba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-mitha[NStem] REL lajwayelekile jwayela la[RelConc6]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nobe nobe nobe[Conj] CONJ esikweleti kweleti e[PossConc6]-sikweleti[NStem] POSS06 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX bakhone khona ba[SC2]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kubona bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kalula lula ka[AdvPre]-lula[RelStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ sebawasebentise sebenta se[AuxVStem]-ba[SC2]-wa[OC6]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emayunithi yunithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 . . .[Punc] PUNC Batawukhokhela khokha ba[SC2]-tawu[Fut]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 yekusebentisa sebenta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 lokungetiwe ngeta loku[RelConc15]-nget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwaleyo leyo kwa[PossConc15]-leyo[Dem9][Pos2] POSS15 naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Batsengi tsengi ba[BPre2]-tsengi[NStem] N02 labangenakufinyelela finyelela laba[RelConc2]-ngena[NegPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulokufakwa faka ku[LocPre]-loku[RelConc15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 loyi-grid grid lo[RelConc1a]-yi[CopPre]-grid[Foreign] REL banganiketwa niketa ba[SC2]-nga[Pot]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 agesi gesi a[PossConc6]-gesi[NStem] POSS06 longasiyo yo lo[RelConc1a]-nga[NegPre]-si[NegPre]-yo[PronStem9] REL i-grid grid i[NPre9]-grid[Foreign] N09 ngubomasipala masipala ngu[CopPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] COP babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V uchumane chumana u[SC2ps]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V namasipala masipala na[AdvPre]-masipala[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc1a]-kho[PronStem15] POSS01 kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-lu[RelConc11]-hlobo[NStem] CDEM11 lwemitfombo tfombo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfombo[NStem] POSS11 leminye nye lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 yemandla ndla ya[PossConc4]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS04 letfolakalako tfola le[RelConc4]-tfolakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ ufakelwe faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V gezi gezi gezi[NStem] N01a nemanti nti na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] ADV ekhaya khaya e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Conj] CONJ nobe nobe nobe[Conj] CONJ endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 , , ,[Punc] PUNC chumana chuma chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namasipala masipala na[AdvPre]-masipala[NStem] ADV walendzawo dzawo wa[PossConc1a]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS01 lapho lapho lapho[Conj] CONJ unelikhaya khaya u[SC2ps]-na[AdvPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] V lelisha sha leli[AdjPref5]-sha[AdjStem] ADJ05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ kubhizinisi bhizinisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kuletinye nye ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC umfaki faki u[NPrePre1]-mu[BPre1]-faki[NStem] N01 wagezi gezi wa[PossConc1]-gezi[NStem] POSS01 velonkhe velonkhe velonkhe[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC i-Eskom Eskom i[NPre9]-Eskom[ProperName] N09 , , ,[Punc] PUNC ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi gezi[NStem] N01a ngekwakhe khe nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] ADV . . .[Punc] PUNC Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tekuhanjiswa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 kwamahhala mahhala lwa[PossConc11]-mahhala[Adv] POSS15 Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a usengakalungenisi ngena u[SC1a]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lu[OC11]-ngenis[VRoot]-i[VerbTerm] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 lwetekutfutswa tfutsa lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 mahhala mahhala mahhala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lelitiko tiko leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tiko[NStem] CDEM05 Letemanti nti la[PossConc5]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-nti[NStem] POSS05 lisungula sungula li[SC5]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlakamsebenti hlakamsebenti lu[BPre11]-hlakamsebenti[NStem] N11 lwekuniketwa niketa lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwelusitoncanti sitoncanti kwe[PossConc15]-lu[BPre11]-sitoncanti[NStem] POSS15 lwetekutfutswa tfutsa lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 mahhala mahhala mahhala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 seluphotfuliwe photfula se[AuxVStem]-lu[OC11]-photful[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tiphatsimandla phatsimandla ti[BPre8]-phatsimandla[NStem] N08 tesigodzi godzi ta[PossConc8]-si[BPre7]-godzi[NStem] POSS08 letiniketa niketa le[RelConc8]-ti[SC8]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tekutfutswa tfutsa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfuts[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 titawulungenisa ngena ti[SC8]-tawu[Fut]-lu[OC11]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tekuhanjiswa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwetinsila sila kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sila[NStem] POSS15 lwamahhala mahhala lwa[PossConc11]-mahhala[Adv] POSS11 Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a usengakalungenisi ngena u[SC1a]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lu[OC11]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 lwekuhanjiswa hamba lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 mahhala mahhala mahhala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lelitiko tiko leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tiko[NStem] CDEM05 Letendzawo dzawo la[PossConc5]-te[PossConc10]-n[BPre9]-dzawo[NStem] POSS05 Netekuvakasha vakasha na[AdvPre]-te[PossConc10]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV lisungula sungula li[SC5]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlakamsebenti hlakamsebenti lu[BPre11]-hlakamsebenti[NStem] N11 lwekuniketwa niketa lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 tekuhanjiswa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 mahhala mahhala mahhala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 seluphotfuliwe photfula se[AuxVStem]-lu[OC11]-photful[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tiphatsimandla phatsimandla ti[BPre8]-phatsimandla[NStem] N08 tesigodzi godzi ta[PossConc8]-si[BPre7]-godzi[NStem] POSS08 letiniketa niketa le[RelConc8]-ti[SC8]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 tekuhanjiswa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 titawulingenisa ngena ti[SC8]-tawu[Fut]-lingen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kukhokhela khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 taMasipala masipala ta[PossConc10]-masipala[NStem] POSS10 Kunekutikhetsela khetsa ku[SC15]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-khets[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutindlela dlela ku[LocPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] NLOC letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 letingagucuki gucuka leti[RelConc10]-nga[NegPre]-gucuk[VRoot]-i[VerbTerm] REL tekukhokhela khokha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 Tinsita sita tin[BPre10]-sita[NStem] N10 taMasipala masipala ta[PossConc10]-masipala[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC Ema-akhawunti akhawunti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 lakhokhelwa khokha la[RelConc6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV I-akhawunti akhawunti i[NPre9]-akhawunti[NStem] N09 lekhokhelwa khokha le[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ utsenga tsenga u[SC2ps]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V emayunithi yunithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPre9]-mali[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS04 futsi futsi futsi[Conj] CONJ utawusebentisa sebenta u[SC2ps]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelinani nani leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-nani[NStem] CDEM05 lemayunithi yunithi la[PossConc6]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] POSS06 lolitsengile tsenga lo[RelConc1]-li[OC5]-tseng[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sewuwacedzile cedza se[AuxVStem]-wu[SC2ps]-wa[OC6]-cedz[VRoot]-ile[Perf] V onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emayunithi yunithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ube be u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX usadzinga dzinga u[SC2ps]-sa[ProgPre]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V uphindze phindza u[SC2ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V utsenge tsenga u[SC2ps]-tseng[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ema-akhawunti akhawunti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 labhadala bhadala la[RelConc6]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] REL emuva emuva emuva[Adv] ADV kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 Ema-akhawunti akhawunti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 labhadala bhadala la[RelConc6]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] REL emuva emuva emuva[Adv] ADV kwesikhatsi khatsi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS15 akuvumela vuma a[SC6]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ usebentise sebenta u[SC2ps]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ nguliphi phi ngu[CopPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] COP linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lagezi gezi la[PossConc5]-gezi[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Masipala masipala masipala[NStem] N01a wakho kho wa[PossConc1a]-kho[PronStem15] POSS01 utakutfumelela tfumela u[SC1a]-taku[Fut]-tfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V titatimende tatimende ti[BPre8]-tatimende[NStem] N08 tenyanga yanga ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS08 letibonisa bona leti[RelConc8]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lagezi gezi la[PossConc5]-gezi[NStem] POSS05 nobe nobe nobe[Conj] CONJ emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 lasetjentisiwe sebenta la[RelConc6]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelinani nani na[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV lemali mali la[PossConc5]-i[NPre9]-mali[NStem] POSS05 lekufanele fanela le[RelConc5]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ulikhokhele khokhela u[SC2ps]-li[OC5]-khokhel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC