Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 i i i[Part] PART ku ku ku[SC15] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihlovo hlovo xi[NPre7]-hlovo[NRoot] N07 xin'we n'we xi[NPre7]-n'we[Enum] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nyiketiwaku nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xikongomelo-nkulu kongomelonkulu xi[NPre7]-kongomelonkulu[NRoot] N07 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Part] CONJ nkala-ndzingano kalandzingano n[NPre3]-kalandzingano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART namatimba timba na[VCop]-ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 va va va[SC2] POSSC02 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Website Website Website[Foreign] FOR i i i[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Part] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 ku ku ku[SC15] SC15 kongomiweke kongoma kongom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC van'wamabindzu mabindzu va[NPre2]-n'wamabindzu[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV na na na[Part] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 va va va[VCop] VCOP van'wamabindzu mabindzu va[NPre2]-n'wamabindzu[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ minhlangano hlangano mi[NPre4]-nhlangano[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ minhlangano hlangano mi[NPre4]-nhlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaku lava lav[VRoot]-aku[RelExt] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 xi xi xi[SC7] SC07 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vapfuneti pfuneti va[NPre2]-pfuneti[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Part] PART Multi-Purpose Multi-Purpose Multi-Purpose[Foreign] FOR Community Community Community[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ti-MPCC MPCC ti[NPre10]-MPCC[Abbr] N10 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Vatirheli tirheli va[NPre2]-tirheli[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vaaka-miti akamiti va[NPre2]-akamiti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Batho Batho Batho[Foreign] FOR Pele Pele Pele[Foreign] FOR Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART ta ta ta[Fut] TENSE pfunana pfuna pfun[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ku ku ku[SC15] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART kotiku kota kot[VRoot]-iku[RelExt] V ku ku ku[SC15] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vuenti enti vu[NPre14]-enti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vunavi navi vu[NPre14]-navi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[Part] PART le le le[Part] PART ka ka ka[PartLoc] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 Website Website Website[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 vekiwe veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 tinharhu harhu ti[NPre10]-nharhu[Enum] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 byi byi byi[SC14] SC14 kunguhatiwe kunguhata kunguhat[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 endlekaku endla endl[VRoot]-ek[NSta]-aku[RelExt] V evutomini tomi e[LocPre]-vu[NPre14]-tomi[NRoot]-ini[LocSuf] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART minhlangano hlangano mi[NPre4]-nhlangano[NRoot] N04 : : :[Punc] PUNC Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V na na na[Part] PART minhlangano hlangano mi[NPre4]-nhlangano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V na na na[Part] PART vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaku lava lav[VRoot]-aku[RelExt] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 tlhele tlhela tlhel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 kunguhatiwa kunguhata kunguhat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 fambelanaku famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aku[RelExt] V na na na[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 endlekaku endla endl[VRoot]-ek[NSta]-aku[RelExt] V evuton'wini tomi e[LocPre]-vuton'wini[NRoot] NLOC bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] NPRE longoloko longoloka longoloka[VRoot] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 maendlekelo endla ma[NPre6]-endlekelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ( ( ([Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 endlekaku endla endl[VRoot]-ek[NSta]-aku[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 endlekaku endla endl[VRoot]-ek[NSta]-aku[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 swi swi swi[SC8] SC08 tlhele tlhela tlhel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 kunguhatiwa kunguhata kunguhat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 swi swi swi[SC8] SC08 kunguhatiwe kunguhata kunguhat[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkombo nkombo nkombo[Enum] N01 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART : : :[Punc] PUNC nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[SC15] NPRE landzeleriwa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tirhisiwaku tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aku[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[SC15] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hakeriwaku haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aku[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tifaneleke fana ti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] RELC10 ku ku ku[SC15] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[SC15] SC15 tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 fambelanaku famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aku[RelExt] V Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[Part] PART kombetiwa kombeta kombet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART voko voko ri[NPre5]-voko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xinene nene xinene[NRoot] N07 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 navigation navigation navigation[Foreign] FOR bar bar bar[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP link link link[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[SC15] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART tiwebusayiti webusayiti ti[NPre10]-webusayiti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambelanaku famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aku[RelExt] V na na na[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 endlekaku endla endl[VRoot]-ek[NSta]-aku[RelExt] V evuton'wini tomi e[LocPre]-vuton'wini[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 Nkandziyiso kandziyiso n[NPre3]-kandziyiso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khumen'we khumen'we khumen'we[Enum] ADJ10 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART Xinghezi nghezi xi[NPre7]-nghezi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xibunu bunu xi[NPre7]-bunu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xindebele ndebele xi[NPre7]-ndhevele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xixhoza xhoza xi[NPre7]-qhoza[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xizulu zulu xi[NPre7]-zulu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xipedi pedi xi[NPre7]-pedi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xisuthu suthu xi[NPre7]-suthu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xitsonga tsonga xi[NPre7]-tsonga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xivhenda vhenda xi[NPre7]-vhenda[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xiswazi swazi xi[NPre7]-swati[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Xitswana tswana xi[NPre7]-tswana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART English English English[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xinghezi nghezi xi[NPre7]-nghezi[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV byi byi byi[SC14] SC14 va va va[VCop] VCOP byi byi byi[SC14] SC14 hundzulexeriwa hundzula hundzulux[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 byi byi byi[SC14] SC14 hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluxeriwa hundzula hundzuluxa[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkombiso kombiso n[NPre3]-kombiso[NRoot] N03 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Part] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 Tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tihlanganise hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Part] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[SC15] NPRE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vutisa vutisa vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ku ku ku[OC2ps] NPRE nghenisaku nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-aku[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ( ( ([Punc] PUNC webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mepe mepe mepe[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V swifaniso faniso swi[NPre8]-faniso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kombisaku komba kombis[VRoot]-aku[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vumbeka vumba vumb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Yi yi yi[SC9] SC09 kombisiwe komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sukela suka suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya ya[AuxVStem] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE avanyisa ava avany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vumbeka vumba vumb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 endzeriwaku endza endz[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aku[RelExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] NPRE longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matluka tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[Part] PART endzeriwa endza endz[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bokisi bokisi bokisi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE secha secha sech[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC5] SC05 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART matluka tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS hoxela hoxa hox[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V theme theme theme[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE secha secha sech[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE sechiwa secha sech[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 yalawo yalawo yalawo[Dem6][Pos2] DEM06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Part] PART vusechi sechi vu[NPre14]-sechi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 : : :[Punc] PUNC Advanced Advanced Advanced[Foreign] FOR search search search[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vusechi sechi vu[NPre14]-sechi[NRoot] N14 wu wu wu[SC3] SC03 secha secha sech[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART tiwebusayiti webusayiti ti[NPre10]-webusayiti[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tilinki linki ti[NPre10]-linki[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tiwebusayiti webusayiti ti[NPre10]-webusayiti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV ti ti ti[SC10] SC10 kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nge nge nge[VCop] VCOP ' ' '[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE linka linka link[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfuleka pfula pful[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fasitera fasitere fasitera[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV ' ' '[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[Part] PART ta ta ta[Fut] TENSE humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART bokisi bokisi bokisi[NRoot] N05 loko loko loko[Conj] CONJ cursor cursor cursor[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS yi yi yi[SC9] SC09 hundzela hundza hundz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE pfuleka pfula pful[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fasitera fasitere fasitera[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 browser browser browser[Foreign] FOR lerintshwa ntshwa leri[AdjConc5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Minkarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 Webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 minkarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 ya ya ya[AuxVStem] VAUX byi byi byi[SC14] SC14 va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC vahluvukisi hluvukisi va[NPre2]-hluvukisi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Webusayiti webusayiti yi[NPre9]-Webusayiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] TENSE ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG nyiketi nyika nyiket[VRoot]-i[VerbTerm] V garanti garanti garanti[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC xitiyiso tiyiso xi[NPre7]-tiyiso[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 phabulixiwaku phabulixa phabulix[VRoot]-iw[PassExt]-aku[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tiwebusayiti webusayiti ti[NPre10]-webusayiti[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hi hi hi[OC1pp] OCPERS linkaku linka link[VRoot]-aku[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART pharagirafu pharagirafu pharagirafu[NRoot] N09 4.3 4.3 4.3[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 Mindzawulo ndzawulo mi[NPre4]-ndzawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[Part] PART na na na[VCop] VCOP vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART Webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 nyiketiwe nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V timenejara menejara ti[NPre10]-menejara[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC va va va[SC2] POSSC02 tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART na na na[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[Part] PART phabulixiwa phabulixa phabulix[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 Government Government Government[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Part] PART vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ makondletelo kondletelo ma[NPre6]-kondletelelo[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tifomete fomete ti[NPre10]-fomete[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 Fomete fomete fomete[NRoot] N09 yikulukumba kulukumba yi[NPre9]-kulukumba[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR i i i[Part] PART HTML HTML HTML[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ku ku ku[SC15] SC15 endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ti ti ti[NPre10] SC10 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP hi hi hi[Part] PART muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vundlaleki ndlaleki vu[NPre14]-andlaleki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP Adobe Adobe Adobe[ProperName] NPP Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV yi yi yi[SC9] SC09 hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART khomphyutara khomphyutara yi[NPre9]-khomphyutara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART browser browser browser[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Minkarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 swi swi swi[SC8] SC08 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART bumabumela bumabuma bumabum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Adobe Adobe Adobe[ProperName] NPP Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM u u u[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 humesela huma humes[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART khomphyutara khomphyutara yi[NPre9]-khomphyutara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 pfulela pfula pful[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Swipfuneto pfuneto swi[NPre8]-pfuneto[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART khomphyutara khomphyutara yi[NPre9]-khomphyutara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS : : :[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Internet Internet Internet[Foreign] FOR Explorer Explorer Explorer[Foreign] FOR tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV browser browser browser[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS : : :[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART mouse mouse mouse[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kondlo kondlo kondlo[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC tlovota tlovota tlovota[VRoot] V eka eka eka[LocPre] PART voko voko ri[NPre5]-voko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xinene nene xinene[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC1] SCPERS lavaku lava lav[VRoot]-aku[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART drop-down drop-down drop-down[Foreign] FOR menu menu menu[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR target target target[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART fastere fastere fastere[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART hard hard hard[Foreign] FOR drive drive drive[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS laha laha laha[RelConc15] RELC16 u u u[SC2ps] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-ak[IterExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS tlovota tlovota tlovot[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART kunupu kunupu kunupu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fayili fayili fayili[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE humeseriwa huma humes[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC2ps] SCPERS nga nga nga[Part] PART yi yi yi[OC9] OC09 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV u u u[SC1] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-ak[IterExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V Application Application Application[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[Part] PART tihumesa huma ti[OC10]-humes[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Netscape Netscape Netscape[ProperName] NPP tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV browser browser browser[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS : : :[Punc] PUNC Tshikilela tshikilela tshikilel[VRoot]-a[VerbTerm] V kunupu kunupu kunupu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 shift shift shift[Foreign] FOR kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mouse mouse mouse[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kondlo kondlo kondlo[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlovota tlovota tlovot[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ximatsi matsi xi[NPre7]-matsi[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mouse mouse mouse[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC2ps] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-ak[IterExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART fastere fastere fastere[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR As As As[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART hard hard hard[Foreign] FOR drive drive drive[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS laha laha laha[RelConc15] RELC16 u u u[SC2ps] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-ak[IterExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS tlovota tlovota tlovot[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART kunupu kunupu kunupu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fayili fayili fayili[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE humeseriwa huma humes[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC2ps] SCPERS nga nga nga[Part] PART yi yi yi[OC9] OC09 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV laha laha laha[RelConc15] RELC16 u u u[SC2ps] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-ak[IterExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 . . .[Punc] PUNC Pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V Application Application Application[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 u u u[SC2ps] SCPERS nga nga nga[Part] PART tihumesa huma ti[OC10]-humes[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xana xana xana[Interrog] INTER u u u[SC2ps] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC2ps] SCPERS nga nga nga[Part] PART hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR ? ? ?[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC2ps] SCPERS khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ u u u[OC1ps] OCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART swikoti koti swikot[VRoot]-i[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART lavi lava lav[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganyetana hlanganyeta hlanganyet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ( ( ([Punc] PUNC hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 - - -[Punc] PUNC insolvency insolvency insolvency[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[Part] PART riki ri riki[VCop] VCOP lerinene nene leri[AdjConc5]-nene[AdjRoot] ADJ05 maladministration maladministration maladministration[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc17] POSSC17 xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xihi hi xihi[Interrog] INTER kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xihi hi xihi[Interrog] INTER ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Dayirektara-Jenerala dayirektara-jenerala Dayirektara-jenerala[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfala pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm] V bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART tikhoto khoto ti[NPre10]-khoto[NRoot] N10 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 yingiselaka yingisa yingisel[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP divhixini divhixini divhixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Supreme Supreme Supreme[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Henhla henhla henhla[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[Part] PART na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[RelConc15] RELC16 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ laha laha laha[RelConc15] RELC16 yi yi yi[SC9] SC09 tirhelaka tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 . . .[Punc] PUNC Tikhoto khoto ti[NPre10]-khoto[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[PotPre] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 loko loko loko[Conj] CONJ xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 lulama lulama lulama[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tikhoto khoto ti[NPre10]-khoto[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR u u u[SC2ps] SCPERS fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hoxa hoxa hox[VRoot]-a[VerbTerm] V asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART Companies Companies Companies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM Asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 eneriseka enela ener[VRoot]-is[CausExt]-eka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE suriwa sula sur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 tekiwe teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[OC9] OC09 famberiwe famba famb[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[Part] PART tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xi xi xi[OC7] OC07 amukeriwe amuka amuk[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vunyingi nyingi vu[NPre14]-nyingi[AdjRoot] ADJ14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 yimeriwile yima yim[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutaniwa languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[Part] PART si si si[AuxVStem] VAUX suriwa sula sur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vutsarisi tsarisi vu[NPre14]-tsarisi[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE langutaniwa languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ti ti ti[SC10] SC10 hetisiwile heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE pfala pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm] V asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE avisiwa ava av[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuyini kuyini kuyini[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ringanana ringa ringan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leyinene nene leyi[AdjConc9]-nene[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swibumabumelo bumabumelo swi[NPre8]-bumabumelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART vaku va vaka[VCop] VCOP swi swi swi[SC8] SC08 endliwe endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE aviwa ava av[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC17 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 va va va[OC2] OC02 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[SC15] NPRE landziwa landza landz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR hi hi hi[Part] PART asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[OC9] OC09 vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] OC09 pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CC CC CC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dayirektara dayirekta dayirektara[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ auditor auditor auditor[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mukamberi kamberi mu[NPre1]-kamberi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ CC CC CC[Abbr] ABBR yi yi yi[SC9] SC09 suriwa sula sur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART vutsarisi tsarisi vu[NPre14]-tsarisi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE voneleriwa vona von[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 swi swi swi[SC8] SC08 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[Part] PART tirheliki tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-iki[RelExt] V profit profit profit[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[Part] PART sunguleriwa sungula sungul[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V xichava chava xi[NPre7]-chava[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE voneleriwa vona von[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Non-profit Non-profit Non-profit[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[Part] PART tirheliki tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-iki[RelExt] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 yi yi yi[RelConc9] RELC04 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 yi yi yi[SC4] SC04 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC4] SC04 wela wa wel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[Part] PART endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 Section Section Section[Foreign] FOR 21 21 21[Num] NUM of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Section Section Section[Foreign] FOR 21 21 21[Num] NUM yi yi yi[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP memorandamu memorandamu yi[NPre9]-memorandamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V articles articles articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Trust Trust Trust[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vusunguri sunguri vu[NPre14]-sunguri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ trust trust trust[Foreign] FOR deed deed deed[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[Part] PART rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tisungulela sungula ti[ReflPre]-sungul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 lawuriwaka lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vumbiwa vumba vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vusunguri sunguri vu[NPre14]-sunguri[NRoot] N14 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG fambelani famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 30 30 30[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Non-profit Non-profit Non-profit[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[Part] PART tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[Part] PART sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 ka ka ka[PartLoc] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[Part] PART hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 nyikiwe nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 lowuntshwa ntshwa lowu[AdjConc3]-ntshwa[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[Part] PART susiwangiki susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuyelo vuyelo vu[NPre14]-yelo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 yi yi yi[SC9] SC04 nga nga nga[PotPre] TENSE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[Part] PART tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 seketelaka seketa seketel[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[RelConc15] RELC16 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 va va va[SC2] SC02 tibohaka boha ti[ReflPre]-bohaka[NRoot] V ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 30 30 30[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Non-profit Non-profit Non-profit[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Memorandum Memorandum Memorandum[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Articles Articles Articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipeceli peceli xi[NPre7]-peceli[NRoot] N07 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 qhiviyelaka qhiviya qhiviy[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V memorandum memorandum memorandum[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR articles articles articles[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Trust Trust Trust[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Nghenisani nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-ani[HortExt] V khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 trust trust trust[Foreign] FOR deed deed deed[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE qhiviyela qhiviya qhiviyel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Association Association Association[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR persons persons persons[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Nghenisani nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-ani[HortExt] V khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vumbiwa vumba vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 ra ra ra[PossConc14] POSSC14 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc18] POSSC17 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[Part] PART laha laha laha[Dem18][Pos1] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[Part] PART sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ti-scholarship scholarship ti[NPre10]-scholarship[Foreign] N10 , , ,[Punc] PUNC tibasari basari ti[NPre10]-basari[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tiawadi awadi ti[NPre10]-awadi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC rhiseche rhiseche rhiseche[NRoot] N09 no no no[Conj] CONJ dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC04 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC04 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC04 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 EI EI EI[Abbr] ABBR 3 3 3[Num] NUM Written Written Written[Foreign] FOR Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] RELC07 nga nga nga[Part] PART tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 prayivhete prayivhete prayivhete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tiinstituxini instituxini ti[NPre10]-instituxini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tiinstituxini instituxini ti[NPre10]-instituxini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 lavakulu kulu lava[AdjConc2]-kulu[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tiinstituxini instituxini ti[NPre10]-instituxini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[Part] PART humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[SC2] POSSC02 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 i i i[Part] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yindlu ndlu yi[NPre9]-ndlu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swambalo mbalo swambalo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 boha boha boh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 vuriwa vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC the the the[Foreign] FOR duty duty duty[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR maintain maintain maintain[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC the the the[Foreign] FOR duty duty duty[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR support support support[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART mani mani mani[Interrog] INTER loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 suseriwa susa suser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiseketelo seketelo xi[NPre7]-seketelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ngati ngati yi[NPre9]-ngati[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC adopxini adopxini adopxini[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 tekanile teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC N'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 u u u[OC1] OC01 fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sapotiwa sapota sapot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE wundliwa wundla wundl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART : : :[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tekanile teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE divhosana divhosa divhos[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[Part] PART adopta adopta adopta[NRoot] V n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vakokwana kokwana va[NPre2]-kokwana[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 tekanile teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART tekanangi teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-angi[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hambana hambana hambana[Adv] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE sapota sapota sapot[VRoot]-a[VerbTerm] V xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG xi xi xi[SC7] SC07 le le le[Part] PART ka ka ka[PartLoc] PART n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ xi xi xi[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 mangani ngani ma[NPre6]-ngani[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE xi xi xi[SC7] SC07 sapota sapota sapot[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xi xi xi[SC7] SC07 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 kleyimaka kleyima kleyim[VRoot]-aka[RelExt] V sapoto sapoto sapoto[NRoot] N09 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tihlayisa hlayisa ti[ReflPre]-hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V Loko loko loko[Conj] CONJ xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[InfPre] NPRE laviwaka lava lav[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V sapoto sapoto sapoto[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 xi xi xi[SC7] SC07 swikota kota swikot[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xana xana xana[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART tihi hi tihi[Interrog] INTER tiekspense ekspense ti[NPre10]-ekspense[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ntirhiso-mali tirhiso-mali n[NPre3]-tirhiso-mali[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[Part] PART kleyimiwaka kleyima kleyim[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ? ? ?[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sapotiwa sapota sapot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fanerile fana faner[VRoot]-ile[PerfExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[Part] PART na na na[VCop] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 wundliwa wundla wundl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 lebyinene nene lebyi[AdjConc14]-nene[AdjRoot] ADJ14 na na na[Conj] CONJ nkuriso kuriso n[NPre3]-kuriso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swambalo mbalo swambalo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART lerisa lerisa leris[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tatana tatana mu[NPre1a]-tatana[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE sukela suka sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] PART velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ku ku ku[InfPre] NPRE fikela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[RelConc15] ADV ku ku ku[RelConc15] SC16 nga nga nga[Part] PART nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xikimu kimu xi[NPre7]-kimu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ntsongo tsongo n[NPre1]-tsongo[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 kahle kahle kahle[Adv] ADV lexinene nene lexi[AdjConc7]-nene[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 hivambirhi hivambirhi hivambirhi[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tiekspense ekspense ti[NPre10]-ekspense[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ntirhiso-mali tirhiso-mali n[NPre3]-tirhiso-mali[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART matikhomelo tikhomelo ma[NPre6]-tikhomelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutswari tswari mu[NPre1]-tswari[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] MNEG yi yi yi[OC9] SC09 khumbanangi khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-angi[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisiwa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Wa wa wa[SC1] SC01 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ mutswari tswari mu[NPre1]-tswari[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 tekiwile teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V / / /[Punc] PUNC tekile teka tek[VRoot]-ile[PerfExt] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE rhandzana rhandza rhandz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ mutswari tswari mu[NPre1]-tswari[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] MNEG ku ku ku[OC15] NPRE pfumeleli pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ mutswari tswari mu[NPre1]-tswari[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 kandzhaku ndzhaku kandzhaku[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc9] POSSC09 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 i i i[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swimbirhi mbirhi swi[NPre8]-mbirhi[Enum] ADJ08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambana hambana hambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE xakelana xaka xak[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG khumbi khumbi khumb[VRoot]-i[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE sapota sapota sapot[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[PotPre] PART cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS a a a[SC1] SC01 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 Magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a eka eka eka[LocPre] PART distriki distriki yi[NPre9]-distriki[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC1] SCPERS tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS kanakana kanakana kanakan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV yi yi yi[OC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE ku ku ku[OC2ps] OCPERS hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[OC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yihi yihi yihi[Adv] INTER . . .[Punc] PUNC Famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V u u u[SC2ps] SCPERS tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V Form Form Form[Foreign] FOR A A A[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR maintenance maintenance maintenance[Foreign] FOR order order order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC Na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[Part] PART tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ntirhiso-mali tirhiso-mali n[NPre3]-tirhiso-mali[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC tiekspense ekspense ti[NPre10]-ekspense[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swilipi lipi swi[NPre8]-lipi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V rhente rhente yi[NPre9]-rhente[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hlamulaka hlamula hlamul[VRoot]-aka[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 u u u[SC1] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC mi mi mi[SC2pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swiwundlo wundlo swi[NPre8]-wundlo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mulavisisi lavisisi mu[NPre1]-lavisisi[NRoot] N01 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART kleyimi kleyima kleyimi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS no no no[Conj] CONJ kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tisamanisi samanisi ti[NPre10]-samanisi[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hlamulaka hlamula hlamul[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 karhi karhi karhi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE vulavurisana vulavula vulavur[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Muanguri anguri mu[NPre1]-anguri[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV xi xi xi[OC7] OC07 nga nga nga[Part] PART komberiwa kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 kanetana kaneta kanet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[OC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ matlhelo tlhelo ma[NPre6]-tlhelo[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 ma ma ma[SC6] SC06 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V a a a[SC1] SC01 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[Part] MNEG pfumeri pfumela pfumer[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[RelConc15] ADV ku ku ku[RelConc15] SC16 nga nga nga[Part] PART ta ta ta[Fut] TENSE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART matlhelo tlhelo ma[NPre6]-tlhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 na na na[Conj] CONJ timbhoni mbhoni ti[NPre10]-mbhoni[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 u u u[OC1] SCPERS fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V wu wu wu[SC3] SC03 hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc1] POSSC03 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 ta ta ta[Fut] TENSE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V rini rini rini[Interrog] INTER naswona naswona naswona[Conj] CONJ njhani njhani njhani[Adv] INTER . . .[Punc] PUNC Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP vekeriwa veka vek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ building building building[Foreign] FOR society society society[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunene kunene kunene[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 kombelaka kombela kombel[VRoot]-aka[RelExt] V muthori thori mu[NPre1]-thori[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muthori thori mu[NPre1]-thori[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 koka koka kok[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 eka eka eka[LocPre] PART muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swiwundlo wundlo swi[NPre8]-wundlo[NRoot] N08 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Maintenance Maintenance Maintenance[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V - - -[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG amukeriwi amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART makombandlela kombandlela ma[NPre6]-kombandlela[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE ku ku ku[OC2ps] SCPERS pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC cheka cheka chek[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Importer Importer Importer[Foreign] FOR checkbox checkbox checkbox[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 registration registration registration[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Importer Importer Importer[Foreign] FOR Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xitarata tarata xi[NPre7]-tarata[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 floor floor floor[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muako ako mu[NPre3]-ako[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC bilidi bilidi bilidi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 endleriwaka endla endl[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 surburb surburb surburb[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 tirhelaka tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 dorobakulu dorobakulu ri[NPre5]-dorobakulu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ doroba doroba ri[NPre5]-doroba[NRoot] N05 laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pato pato pato[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 surburb surburb surburb[Foreign] FOR laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 i i i[Part] PART mani mani mani[Interrog] INTER loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER u u u[SC2ps] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 no no no[Conj] CONJ tinghenisa nghena ti[OC10]-nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ejenti ejenti yi[NPre9]-ejenti[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Authority Authority Authority[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC sole sole sole[Foreign] FOR proprietor proprietor proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC trustee trustee trustee[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 menejaka meneja menej[VRoot]-aka[RelExt] V bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nghenisaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 ri ri ri[OC5] OC05 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[OC8] OC08 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 , , ,[Punc] PUNC sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhiki tirha tirh[VRoot]-iki[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC tinhla nhla ti[NPre10]-nhla[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ xivongo vongo xi[NPre7]-vongo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Menejara menejara mu[NPre1]-menejara[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC N'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[SC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] POSSC02 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[SC2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V fomula fomula fomula[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntshovelo tshovelo n[NPre3]-tshovelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART item item item[Foreign] FOR 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vutitivisi tivisi vu[NPre14]-titivisi[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 pasipoto pasipoto yi[NPre9]-pasipoto[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ trust trust trust[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ti-trustee trustee ti[NPre10]-trustee[Foreign] N10 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC vadayirektara dayirekta va[NPre2]-dayirektara[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V managing managing managing[Foreign] FOR director director director[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC DA DA DA[Abbr] ABBR 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG amukeriwi amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC A A A[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC cheka cheka chek[VRoot]-a[VerbTerm] V bokisi bokisi bokisi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Rebate Rebate Rebate[Foreign] FOR checkbox checkbox checkbox[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 registration registration registration[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Trading Trading Trading[Foreign] FOR particulars particulars particulars[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rebate rebate rebate[Foreign] FOR vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 floor floor floor[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muako ako mu[NPre3]-ako[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC bilidi bilidi bilidi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 endleriwaka endla endler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 surburb surburb surburb[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 tirhelaka tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 dorobakulu dorobakulu ri[NPre5]-dorobakulu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ doroba doroba ri[NPre5]-doroba[NRoot] N05 laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 Khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pato pato pato[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 surburb surburb surburb[Foreign] FOR laha laha laha[Adv] ADV bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Authority Authority Authority[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR apply apply apply[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC Sole Sole Sole[Foreign] FOR Proprietor Proprietor Proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Trustee Trustee Trustee[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP menejimente menejimente menejimente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 asosiyexini asosiyexini asosiyexini[NRoot] N09 yihi yihi yihi[Adv] INTER kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yihi yihi yihi[Adv] INTER ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 rebate rebate rebate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 ri ri ri[OC5] OC05 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 , , ,[Punc] PUNC sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhiki tirha tirh[VRoot]-iki[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rebate Rebate Rebate[Foreign] FOR Store Store Store[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V e-rebate e-rebate e[LocPre]-rebate[Foreign] FOR store store store[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tariff tariff tariff[Foreign] FOR headings headings headings[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC items items items[Foreign] FOR xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V e-rebate e-rebate e[LocPre]-rebate[Foreign] FOR store store store[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rebate Rebate Rebate[Foreign] FOR items items items[Foreign] FOR ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tixeduli xeduli ti[NPre10]-xeduli[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 3,4,5 3,4,5 3,4,5[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 6 6 6[Num] NUM nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tinhla nhla ti[NPre10]-nhla[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ xivongo vongo xi[NPre7]-vongo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Menejara menejara mu[NPre1]-menejara[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC N'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kutani kutani kutani[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] POSSC02 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiyis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[SC2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Supreme Supreme Supreme[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP Trust Trust Trust[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mpfumelo pfumelo m[NPre3]-pfumelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[SC2] SC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC fomula fomula fomula[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntshovelo tshovelo n[NPre3]-tshovelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rebate rebate rebate[Foreign] FOR item item item[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vutitivisi tivisi vu[NPre14]-titivisi[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Pasipoto pasipoto yi[NPre9]-pasipoto[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG tshamiki tshama tsham[VRoot]-iki[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Close Close Close[Foreign] FOR Corporation Corporation Corporation[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Trust Trust Trust[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 / / /[Punc] PUNC Tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC Ti-Trustee trustee ti[NPre10]-Trustee[Foreign] N10 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC vadayirektara dayirekta va[NPre2]-dayirektara[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V managing managing managing[Foreign] FOR director director director[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE manufakichariwa manufakichara manufakichar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[OC8] OC08 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tekiwaka teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART muxe muxe muxe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG swikoti koti swikot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 laha laha laha[Adv] ADV tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[PotPre] TENSE endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 1 1 1[Num] NUM hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nayitrojini nayitrojini nayitrojini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC phosphorus phosphorus phosphorus[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ potassium potassium potassium[Foreign] FOR tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swipfanganiso pfanganiso swi[NPre8]-pfanganiso[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC tiingridiyenti ingridiyenti ti[NPre10]-ingridiyenti[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC letikulu kulu leti[AdjConc10]-kulu[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 tlhelaka tlhela tlhel[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 tiviwa tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ti-anorganic anorganic ti[NPre10]-anorganic[Foreign] N10 fertilizer fertilizer fertilizer[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC mpfanganyiso pfanganyiso m[NPre3]-pfanganyiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mpfuvo pfuvo m[NPre3]-pfuvo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG hambani hambana hamban[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mpfuvo pfuvo m[NPre3]-pfuvo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khonteyinara khonteyinara yi[NPre9]-khonteyinara[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG cinciwi cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC Murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG hundziseriwi hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 tisayizi sayizi ti[NPre10]-sayizi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khonteyinara khonteyinara yi[NPre9]-khonteyinara[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG cinciwi cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC Murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leri leri leri[RelConc5] RELC05 humaka huma hum[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ri ri ri[SC5] SC05 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 se se se[AuxVStem] VAUX yi yi yi[OC9] OC09 tsarisiwile tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ( ( ([Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 rejistariwile rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ) ) )[Punc] PUNC xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP lexintshwa ntshwa lexi[AdjConc7]-ntshwa[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiqhiviyelo qhiviyelo xi[NPre7]-qhiviyelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V daughter daughter daughter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfumelo pfumelo m[NPre3]-pfumelo[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 daugter daugter daugter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 rhumeriwaka rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V toxe xe toxe[QuantPron10] PROQUANT10 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ti-postal postal ti[NPre10]-postal[Foreign] N10 order order order[Foreign] FOR tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V titsariwa tsala ti[SC10]-tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tikongomisiwa kongoma ti[SC10]-kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC phephe phephe ri[NPre5]-phephe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nhlayelo hlayelo n[NPre3]-hlayelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mpfanganyiso pfanganyiso m[NPre3]-pfanganyiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 leswintshwa ntshwa leswi[AdjConc8]-ntshwa[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ swiqhiviyelo qhiviyelo swi[NPre8]-qhiviyelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 formulation formulation formulation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mpfanganiso pfanganiso m[NPre3]-pfanganiso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 tihitiwe hitiwe ti[NPre10]-hitiwe[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mapheji pheji ma[NPre6]-pheji[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC khophi khophi yi[NPre9]-khophi[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP khophi khophi yi[NPre9]-khophi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langhiwa langha langh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 eka eka eka[LocPre] PART khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC03 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP vaka ka vaka[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP kutsongo tsongo ku[NPre15]-tsongo[AdjRoot] ADJ15 njhani njhani njhani[Adv] INTER , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiqhiviyelo qhiviyelo xi[NPre7]-qhiviyelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vatsundzuxi tsundzuxi va[NPre2]-tsundzuxi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuthekiniki thekiniki vu[NPre14]-thekiniki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Technical Technical Technical[Foreign] FOR Advisers Advisers Advisers[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE hlwerisa hlwela hlwer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Tidrafti drafti ti[NPre10]-drafti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tilebuli lebuli ti[NPre10]-lebuli[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nghenise nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V hiswimbirhi hiswimbirhi hiswimbirhi[Adv] ADV nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V English English English[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Afrikaans Afrikaans Afrikaans[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE printa printa print[VRoot]-a[VerbTerm] V tilebuli lebuli ti[NPre10]-lebuli[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 hitimbirhi hitimbirhi hitimbirhi[Adv] ADV tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART fomati fomati yi[NPre9]-fomati[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 laveki lava lav[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swilemukiso lemukiso swi[NPre8]-lemukiso[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swileriso leriso swi[NPre8]-leriso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE khomiwa khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 byi byi byi[SC14] SC14 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V thwi thwi thwi[Ideoph] IDEO na na na[Conj] CONJ lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PartLoc] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE manufakichariwa manufakichara manufakichar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[SC2] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART muxe muxe muxe[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG swikoti koti swikot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 laha laha laha[Adv] ADV tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[PotPre] PART endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC03 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 2 2 2[Num] NUM hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swihanyi hanyi swi[NPre8]-hanyi[NRoot] N08 leswikulu kulu leswi[AdjConc8]-kulu[AdjRoot] ADJ08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswitsongo tsongo leswi[AdjConc8]-tsongo[AdjRoot] ADJ08 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swipfanganiso pfanganiso swi[NPre8]-pfanganiso[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC tiingridiyenti ingridiyenti ti[NPre10]-ingridiyenti[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC leswikulu kulu leswi[AdjConc8]-kulu[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 tlhelaka tlhela tlhel[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 tiviwa tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 organic organic organic[Foreign] FOR fertilizers fertilizers fertilizers[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Rejisitirexini rejisitirexini rejisitirexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC mpfanganyiso pfanganyiso m[NPre3]-pfanganyiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mpfuvo pfuvo m[NPre3]-pfuvo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG hambani hambana hamban[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mpfuvo pfuvo m[NPre3]-pfuvo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khonteyinara khonteyinara yi[NPre9]-khonteyinara[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG cinciwi cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC Murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG hundziseriwi hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 tisayizi sayizi ti[NPre10]-sayizi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khonteyinara khonteyinara yi[NPre9]-khonteyinara[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG cinciwi cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC Murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leri leri leri[RelConc5] RELC05 humaka huma hum[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ri ri ri[SC5] SC05 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 se se se[AuxVStem] VAUX yi yi yi[OC9] OC09 tsarisiwile tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ( ( ([Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 rejistariwile rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ) ) )[Punc] PUNC xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP lexintshwa ntshwa lexi[AdjConc7]-ntshwa[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiqhiviyelo qhiviyelo xi[NPre7]-qhiviyelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE navisa nava nav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutsarisi tsarisi vu[NPre14]-tsarisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xinonisi nonisi xi[NPre7]-nonisi[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V daughter daughter daughter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mpfumelo pfumelo m[NPre3]-pfumelo[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART vunavisi navisi vu[NPre14]-navisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 xinonisi nonisi xi[NPre7]-nonisi[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V daugter daugter daugter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 rhumeriwaka rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V toxe xe toxe[QuantPron10] PROQUANT10 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ti-postal postal ti[NPre10]-postal[Foreign] N10 order order order[Foreign] FOR tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V titsariwa tsala ti[SC10]-tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tikongomisiwa kongoma ti[SC10]-kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ phephe phephe ri[NPre5]-phephe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 data data data[Foreign] FOR sheet sheet sheet[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 leswintshwa ntshwa leswi[AdjConc8]-ntshwa[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ swiqhiviyelo qhiviyelo swi[NPre8]-qhiviyelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 formulation formulation formulation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mpfanganiso pfanganiso m[NPre3]-pfanganiso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 ; ; ;[Punc] PUNC titatiwa tata ti[OC10]-tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matluka tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC khophi khophi yi[NPre9]-khophi[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP khophi khophi yi[NPre9]-khophi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART tihlanganisaka hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 eka eka eka[LocPre] PART khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[PotPre] PART vaka ka vaka[VCop] VCOP ku ku ku[SC15] SC15 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP kutsongo tsongo ku[NPre15]-tsongo[AdjRoot] ADJ15 njhani njhani njhani[Adv] INTER , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiqhiviyelo qhiviyelo xi[NPre7]-qhiviyelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tisiwa tisa tis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 administrexini administrexini yi[NPre9]-administrexini[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vatsundzuxi tsundzuxi va[NPre2]-tsundzuxi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuthekiniki thekiniki vu[NPre14]-thekiniki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Technical Technical Technical[Foreign] FOR Advisers Advisers Advisers[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE hlwerisa hlwela hlwer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Tidrafti drafti ti[NPre10]-drafti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tilebuli lebuli ti[NPre10]-lebuli[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hiswimbirhi hiswimbirhi hiswimbirhi[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 English English English[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Afrikaans Afrikaans Afrikaans[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE printa printa print[VRoot]-a[VerbTerm] V tilebuli lebuli ti[NPre10]-lebuli[NRoot] N10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 ta ta ta[Fut] TENSE hangalasiwa hangalasa hangalas[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART fomati fomati yi[NPre9]-fomati[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 laveki lava lav[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART swilemukiso lemukiso swi[NPre8]-lemukiso[NRoot] N08 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 byi byi byi[SC14] SC14 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V thwi thwi thwi[Ideoph] IDEO na na na[Conj] CONJ lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[SC14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PartLoc] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vabyali byali va[NPre2]-byali[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 tinyiketiwa nyika ti[SC10]-nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP dikleriwa diklera dikler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1976 1976 1976[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 290 290 290[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 ti ti ti[SC10] SC10 katsiwile katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 laha laha laha[RelConc15] ADV ku ku ku[RelConc15] SC16 nga nga nga[VCop] PART nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vabyari byari va[NPre2]-byari[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC murejistari rejistari mu[NPre1]-rejistari[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vabyali byali va[NPre2]-byali[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV letintshwa ntshwa leti[AdjConc10]-ntshwa[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vabyali byali va[NPre2]-byali[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 loko loko loko[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihlahla hlahla xi[NPre7]-hlahla[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vhayini vhayini yi[NPre9]-vhayini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART xichava chava xi[NPre7]-chava[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC16 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 laha laha laha[RelConc15] ADV ximila mila xi[NPre7]-mila[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mune ne mune[Enum] ADJ01a . . .[Punc] PUNC Metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 DUS DUS DUS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC distinctness distinctness distinctness[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC vuxona xona vu[NPre14]-xona[NRoot] N14 xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP xoxe xoxe xoxe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC uniformity uniformity uniformity[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fanana fanana fanan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ stability stability stability[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE dzinga dzinga dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swipisisi pisisi swi[NPre8]-pisisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fanana fanana fanan[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 va va va[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yunifomo yunifomo yi[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 eka eka eka[LocPre] PART swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 byariwaka byala byar[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fanana fanana fanan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP tikharektharistiki kharektharistiki ti[NPre10]-kharektharistiki[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 dzingile dzinga dzing[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE byariwa byala byar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 va va va[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dinominexini dinominexini yi[NPre9]-dinominexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE amukeleka amuka amukel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Table Table Table[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeder's Breeder's Breeder's[Foreign] FOR Right Right Right[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximila mila xi[NPre7]-mila[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 wu wu wu[SC3] SC03 dikleriwile diklera dikler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximila mila xi[NPre7]-mila[NRoot] N07 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART thebuli thebuli yi[NPre9]-thebuli[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 diklarexini diklarexini yi[NPre9]-diklarexini[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximila mila xi[NPre7]-mila[NRoot] N07 wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART thebuli thebuli yi[NPre9]-thebuli[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hakeleriwaka hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 mbewu mbewu yi[NPre9]-mbewu[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wo wo wo[PossConc3] POSSC03 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX u u u[SC1] SCPERS byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukiswa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 . . .[Punc] PUNC Kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuthekiniki thekiniki vu[NPre14]-thekiniki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART tihi hi tihi[Interrog] INTER tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximila mila xi[NPre7]-mila[NRoot] N07 lexintshwa ntshwa lexi[AdjConc7]-ntshwa[AdjRoot] ADJ07 xi xi xi[SC7] SC07 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pimanisiwa pima pimanis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC khomperiwa khompera khomper[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE voniwa vona von[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG wu wu wu[OC3] OC03 xavisi xava xavis[VRoot]-i[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE ngetela-ngetela ngeta ngetel[VRoot]-a[VerbTerm]-ngetel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE andzisa andza andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC multiplication multiplication multiplication[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE thesta thesta thest[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 ku ku ku[SC15] SC15 vulavuriwaka vulavula vulavur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fikela fika fikel[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ thesti thesti yi[NPre9]-thesti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 hetisiwile heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nyiketiwile nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vabyali byali va[NPre2]-byali[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirheler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 bumabumeriwa bumabuma bumabum[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swimila mila swi[NPre8]-mila[NRoot] N08 laha laha laha[RelConc15] ADV ku ku ku[RelConc15] SC16 thestiwa thesta thest[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 rin'we n'we ri[NPre5]-n'we[Enum] ADJ05 ku ku ku[InfPre] NPRE hetisiwa heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP vekeriwa veka vek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] DEM03 laha laha laha[RelConc15] ADV tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ Metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[SC15] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC vunyingi nyingi vu[NPre14]-nyingi[AdjRoot] ADJ14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Metheriyali metheriyali yi[NPre9]-metheriyali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] SC14 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 laha laha laha[RelConc15] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE dilivhariwa dilivhara dilivhar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC listi listi yi[NPre9]-listi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ximila mila xi[NPre7]-mila[NRoot] N07 xolexo xolexo xolexo[Dem7][Pos2] DEM07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[InfPre] NPRE endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vabyali byali va[NPre2]-byali[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 , , ,[Punc] PUNC nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE halaka halaka halak[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyiwa dya dy[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE , , ,[Punc] PUNC manufakichariwa manufakichara manufakichar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART muxe muxe muxe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG swikoti koti swikot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 laha laha laha[Dem16][Pos1] DEM16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[PotPre] PART endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 katsi katsa kats[VRoot]-i[VerbTerm] V byanyi anyi vu[NPre14]-anyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mungu ngu mu[NPre1]-ngu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC byanyi anyi vu[NPre14]-anyi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 oma oma om[VRoot]-a[VerbTerm] V lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP tsuvuriwa tsuvula tsuvur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC byanyi anyi vu[NPre14]-anyi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 hlayisiwa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] SC14 ri ri ri[VCop] VCOP bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rihlaza hlaza ri[NPre11]-hlaza[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mavele vele ma[NPre6]-vele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 koroni koroni yi[NPre9]-koroni[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 varimi rimi va[NPre2]-rimi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 swi swi swi[SC8] SC08 lulamiselaka lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] SC08 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V guidelines guidelines guidelines[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC makombandlela kombandlela ma[NPre6]-kombandlela[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC guidelines guidelines guidelines[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nava nava nav[VRoot]-a[VerbTerm] V makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leri leri leri[RelConc5] RELC05 humaka huma hum[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ri ri ri[SC5] SC05 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 se se se[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 tsarisiwile tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ( ( ([Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 rejistariwile rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ) ) )[Punc] PUNC xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP lexintshwa ntshwa lexi[AdjConc7]-ntshwa[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiqhiviyelo qhiviyelo xi[NPre7]-qhiviyelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V daughter daughter daughter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mpfumelo pfumelo m[NPre3]-pfumelo[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE laveka lava lavek[VRoot]-a[VerbTerm] V phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 daugter daugter daugter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 rhumeriwaka rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V toxe xe toxe[QuantPron10] PROQUANT10 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ti-postal postal ti[NPre10]-postal[Foreign] N10 order order order[Foreign] FOR tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V titsariwa tsala ti[SC10]-tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tikongomisiwa kongoma ti[NPre10]-kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC swi swi swi[OC8] OC08 nghenise nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V swi swi swi[OC8] OC08 famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swimbirhi mbirhi swi[NPre8]-mbirhi[Enum] ADJ08 ) ) )[Punc] PUNC makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] PART swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 leswintshwa ntshwa leswi[AdjConc8]-ntshwa[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ swiqhiviyelo qhiviyelo swi[NPre8]-qhiviyelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 formulation formulation formulation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mpfanganiso pfanganiso m[NPre3]-pfanganiso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V titatiwa tata ti[SC10]-tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mapheji pheji ma[NPre6]-pheji[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC khophi khophi yi[NPre9]-khophi[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC original original original[Foreign] FOR signature signature signature[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP khophi khophi yi[NPre9]-khophi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mutsarisi tsarisi mu[NPre1]-tsarisi[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP tihlanganisaka hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 eka eka eka[LocPre] PART khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] OC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP vaka ka vaka[VCop] VCOP kuri ri ku[SC15]-ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP kutsongo tsongo ku[NPre15]-tsongo[AdjRoot] ADJ15 njhani njhani njhani[Adv] INTER , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiqhiviyelo qhiviyelo xi[NPre7]-qhiviyelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tisiwa tisa tis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 administrexini administrexini yi[NPre9]-administrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vatsundzuxi tsundzuxi va[NPre2]-tsundzuxi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuthekiniki thekiniki vu[NPre14]-thekiniki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Technical Technical Technical[Foreign] FOR Advisers Advisers Advisers[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE hlwerisa hlwela hlwer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 swi swi swi[SC8] SC08 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 kufana fana kufana[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 bohiweke boha boh[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 xaviweke xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[PotPre] PART xavaka xava xav[VRoot]-aka[RelExt] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wuntshwa ntshwa wu[NPre3]-ntshwa[AdjRoot] ADJ03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 wu wu wu[SC3] SC03 helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-eka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE khanseriwa khansela khanser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 katsi katsa kats[VRoot]-i[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART matini tini ma[NPre6]-tini[NRoot] N06 leti leti leti[RelConc10] RELC10 welaka wa wel[VRoot]-aka[RelExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tenga tenga teng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tropikali tropika tropikali[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V nxaxamelo xaxamelo n[NPre3]-xaxamelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE xaviwa xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART Nghozini nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot]-ini[LocSuf] N09 ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR Mipfumelelo pfumelelo mi[NPre4]-pfumelelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ekamatiko tiko eka[LocPre]-ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 yi yi yi[SC9] SC09 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhungasi hungasi vu[NPre14]-hungasi[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE titirhisela tirha ti[ReflPre]-tirhis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ro ro ro[PossConc5] POSSC11 vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 tale tale ta[PossConc10]-le[Part] POSSC10 lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[PotPre] PART xaviwaka xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ti ti ti[OC10] OC10 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V : : :[Punc] PUNC masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[SC5] SC05 endzeleke endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzilekano ndzilekano n[NPre3]-dzilekano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 kherefu kherefu yi[NPre9]-kherefu[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE xaviwa xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC Omisiweke oma omis[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V / / /[Punc] PUNC Titimela titimela titimela[Adv] ADV / / /[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pasi pasi yi[NPre9]-pasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC rhasiti rhasiti ri[NPre5]-hasiti[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 dipoziti dipoziti yi[NPre9]-dipoziti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC R120 R120 R[Abbr]-120[Num] NUM hi hi hi[Part] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tiimeyili imeyili ti[NPre10]-imeyili[NRoot] N10 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[PotPre] PART yisiwa ya yis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART voko voko ri[NPre5]-voko[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ poso poso yi[NPre9]-poso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[VCop] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xi xi xi[SC7] SC07 humelerisiwa huma humeler[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS na na na[VCop] VCOP mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC i i i[Part] PART mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] PART rhwariwaka rhwala rhwar[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ rhasiti rhasiti ri[NPre5]-hasiti[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 khexe khexe yi[NPre9]-khexe[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART swiphasi phasi swi[NPre8]-phasi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 xaviweke xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vuphasi phasi vu[NPre14]-phasi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V kufana fana kufana[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mindzelekano ndzelekano mi[NPre4]-ndzelekano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Riphabliki riphabliki riphabliki[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc11] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 vekiweke veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 wu wu wu[SC3] SC03 helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 tinharhu harhu ti[NPre10]-nharhu[Enum] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE khanseriwa khansela khanser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wo wo wo[SC3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 katsi katsa kats[VRoot]-i[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tenga tenga teng[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 fambisaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tenga tenga teng[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tropika tropika yi[NPre9]-tropika[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 longoloxiweke longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART Swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART Nghozini nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot]-ini[LocSuf] N09 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE xaviwa xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART CITES CITES CITES[Abbr] ABBR endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 wu wu wu[SC3] SC03 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 abalone abalone abalone[Foreign] FOR wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART nhudzu nhudzu yi[NPre9]-nhudzu[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ' ' '[Punc] PUNC bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Patagonian Patagonian Patagonian[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tinhlayohlayo hlayohlayo ti[NPre10]-nhlayohlayo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tinhlayohlayo hlayohlayo ti[NPre10]-nhlayohlayo[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Malwandle lwandle ma[NPre6]-lwandle[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ Vuphasi phasi vu[NPre14]-phasi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 ( ( ([Punc] PUNC langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 laha laha laha[RelConc15] DEM16 hansi hansi hansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS enetisile enela enet[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC kherefu kherefu yi[NPre9]-kherefu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lava lava lava[RelConc2] RELC02 rhumelaka rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 karhi karhi karhi[Adv] ADV mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[RelConc15] RELC16 muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nghenelelaka nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vambirhi mbirhi va[NPre2]-mbirhi[Enum] ADJ02 wu wu wu[SC3] SC03 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE namarhetiwa namarheta namarhet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tipasi pasi ti[NPre10]-pasi[NRoot] N10 tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tinhlayohlayo hlayohlayo ti[NPre10]-nhlayohlayo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tilava lava ti[NPre10]-lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ' ' '[Punc] PUNC bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Patagonian Patagonian Patagonian[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR leti leti leti[RelConc10] RELC10 rhumeriwaka rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khale khale khale[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xav[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 phakela phaka phak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tikherefu kherefu ti[NPre10]-kherefu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vahakeri hakeri va[NPre2]-hakeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 tale tale ta[PossConc10]-le[Part] POSSC10 lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 leti leti leti[RelConc10] RELC10 xaviseriwaka xava xav[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE xaviseriwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC pasi pasi yi[NPre9]-pasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 rhijisitara rhijisitara rhijistar[VRoot]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xavis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ switiviso tiviso swi[NPre8]-tiviso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Basisiwa basa basis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 pasisiweke pasa pasis[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Biro biro yi[NPre9]-biro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tengeke tenga teng[VRoot]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhisiwi tirha tirhis[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG tengangi tenga teng[VRoot]-angi[PerfExt] V no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP ti ti ti[SC10] SC10 dyiwa dya dy[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 R225 R225 R[Abbr]-225[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] SC03 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xavisela xava xavis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 ( ( ([Punc] PUNC Langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 laha laha laha[RelConc15] DEM16 hansi hansi hansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 xidzi xidzi xidzi[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE posiwa posa pos[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG nyikiwi nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 hi hi hi[Part] PART xikongmelo kongomelo xi[NPre7]-kongmelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 hlawuriweke hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[PotPre] TENSE xavaka xava xav[VRoot]-aka[RelExt] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wuntshwa ntshwa wu[NPre3]-ntshwa[AdjRoot] ADJ03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 loko loko loko[Conj] CONJ lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 wu wu wu[SC3] SC03 helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE khanseriwa khansela khanser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 katsi katsa kats[VRoot]-i[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART matini tini ma[NPre6]-tini[NRoot] N06 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambisiwaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 eka eka eka[LocPre] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tenga tenga teng[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tropika tropika yi[NPre9]-tropika[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 swa swa swa[PossConc8] SC08 tirhiseka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 longoloxiweke longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ' ' '[Punc] PUNC Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE xaviwa xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART CITES CITES CITES[Abbr] ABBR endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 humesiwaka huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ' ' '[Punc] PUNC abalone abalone abalone[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lobster lobster lobster[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART ribyeni byeni ri[NPre5]-byeni[NRoot] N05 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 bohiweke boha boh[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V eLandle landle e[LocPre]-ri[NPre5]-landle[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 18 18 18[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC MLRA MLRA MLRA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Appendix Appendix Appendix[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM ti ti ti[SC10] SC10 ta ta ta[Fut] TENSE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE sukela suka suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 wu wu wu[SC3] SC03 nyikiweke nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART mikokotso kokotso mi[NPre4]-kokotso[NRoot] N04 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 gwitsirisiweke gwitsi gwitsir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 tikaka tika tik[VRoot]-aka[RelExt] V 600 600 600[Num] NUM g g g[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc9] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[Part] PART tluriki tlula tlur[VRoot]-iki[RelExt] V 25 25 25[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 tithani thani ti[NPre10]-thani[NRoot] N10 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] VCOP xaviwa xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V mikokotso kokotso mi[NPre4]-kokotso[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[PotPre] TENSE xaviwaka xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART Lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 ( ( ([Punc] PUNC langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 laha laha laha[RelConc15] DEM16 hansi hansi hansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS swi swi swi[SC8] OC08 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC kherefu kherefu yi[NPre9]-kherefu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lava lava lava[RelConc2] RELC02 xaviselaka xava xavis[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 va va va[SC2] SC02 humaka huma hum[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xisayense sayense xi[NPre7]-sayense[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swihadyana harhi swi[NPre8]-hadyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 xaviwaka xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pasi pasi yi[NPre9]-pasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 rhijisitara rhijisitara rhijistar[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlengela hlenga hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ switiviso tiviso swi[NPre8]-tiviso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 pasisiweke pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Biro biro yi[NPre9]-biro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS loko loko loko[Conj] CONJ tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 xaviwaka xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP letinene nene leti[AdjConc10]-nene[AdjRoot] ADJ10 naswona naswona naswona[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[PotPre] PART dyiwaka dya dyiw[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 bya bya bya[PossConc14] POSSC06 le le le[Part] PART Lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V kherefu kherefu yi[NPre9]-kherefu[NRoot] N09 laha laha laha[Dem16][Pos1] DEM16 hansi hansi hansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE posiwa posa pos[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ wo wo wo[SC1] SC01 tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 a a a[SC1] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[Part] PART humesiwi huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hakelo hakelo yi[NPre9]-hakelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R225 R225 R[Abbr]-225[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC angarhelaka angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG ha ha ha[ProgPre] TENSE ringanangi ringa ringan[VRoot]-angi[PerfExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG ha ha ha[ProgPre] TENSE koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[SC3] OC03 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 enta enta enta[Adv] V , , ,[Punc] PUNC nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 Magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landzel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 amukelaka amuka amukel[VRoot]-aka[RelExt] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PartLoc] PART distriki distriki yi[NPre9]-distriki[NRoot] N09 laha laha laha[RelConc15] DEM16 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hakelaka hakela hakel[VRoot]-aka[RelExt] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tiekspendicha ekspendicha ti[NPre10]-ekspendicha[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ntirhiso-mali tirhiso-mali n[NPre3]-tirhiso-mali[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swiwundlo wundlo swi[NPre8]-wundlo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hakelaka hakela hakel[VRoot]-aka[RelExt] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] MNEG ha ha ha[ProgPre] TENSE swikoti koti swikot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a eka eka eka[LocPre] PART distriki distriki yi[NPre9]-distriki[NRoot] N09 laha laha laha[RelConc15] DEM16 muamukeri amukeri mu[NPre1]-amukeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 ku ku ku[SC15] SC15 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swiwundlo wundlo swi[NPre8]-wundlo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ekxpendichara ekxpendicha yi[NPre9]-ekxpendichara[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntirhiso-mali tirhiso-mali n[NPre3]-tirhiso-mali[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V swivangelo vangelo swi[NPre8]-vangelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swiwundlo wundlo swi[NPre8]-wundlo[NRoot] N08 hambi hambi hambi[Conj] CONJ uri ri uri[VCop] VCOP muamukeri amukeri mu[NPre1]-amukeri[NRoot] N01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 Fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV kleyimi kleyima yi[NPre9]-kleyimi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ro ro ro[PossConc5] POSSC05 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE landzeleriwa landza landzeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V Maintenance Maintenance Maintenance[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR No No No[Abbr] ABBR of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swiwundlo wundlo swi[NPre8]-wundlo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 U u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE khomiwa khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nxiximo xiximo n[NPre3]-xiximo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 ta ta ta[Fut] TENSE khomiwa khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] TENSE kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V hikona hikona hikona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP vaka ka vaka[VCop] VCOP u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 eka eka eka[LocPre] PART un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V A a a[Pres] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 loko loko loko[Conj] CONJ xerifu xerifu mu[NPre1]-xerifu[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[PossConc9] POSSC09 n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiwundlo wundlo xi[NPre7]-wundlo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 khapitali khapitali yi[NPre9]-khapitali[NRoot] N09 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nonon'hwa nonon'hwa nonon'hw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 bumabumeriwa bumabuma bumabum[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V magqweta gqweta ma[NPre6]-gqweta[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Memorandum Memorandum Memorandum[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Articles Articles Articles[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC memorandamu memorandamu yi[NPre9]-memorandamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP share share share[Foreign] FOR capital capital capital[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisiwa tiya tiyis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP profexinara profexinara yi[NPre9]-profexinara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xichava chava xi[NPre7]-chava[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ka ka ka[PossConc15] NLOC Table Table Table[Foreign] FOR A A A[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Companies Companies Companies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 prayivhete prayivhete prayivhete[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] TENSE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Table Table Table[Foreign] FOR B B B[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[OC8] OC08 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Companies Companies Companies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tihlanganise hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 Companies Companies Companies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Endlani endla endl[VRoot]-ani[HortExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hlayiseriwa hlaya hlayis[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM5 CM5 CM5[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR reservation reservation reservation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayiseriwa hlaya hlayis[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] SC02 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC Tatani tata tat[VRoot]-ani[HortExt] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM29 CM29 CM29[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Contents Contents Contents[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR register register register[Foreign] FOR that that that[Foreign] FOR contains contains contains[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR directors directors directors[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR officers officers officers[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[SC14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vadayirektara dayirekta va[NPre2]-dayirektara[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vaofisara ofisara va[NPre2]-ofisara[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] SC02 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC Mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM47 CM47 CM47[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] POSSC02 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tatani tata tat[VRoot]-ani[HortExt] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM31 CM31 CM31[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mukamberi kamberi mu[NPre1]-kamberi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP auditor auditor auditor[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[SC2] POSSC02 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Tiindastri indastri ti[NPre10]-indastri[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC Tatani tata tat[VRoot]-ani[HortExt] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM44 CM44 CM44[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Articles Articles Articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC memorandamu memorandamu yi[NPre9]-memorandamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V schedule schedule schedule[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM44A CM44A CM44A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Articles Articles Articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 khapitali khapitali yi[NPre9]-khapitali[NRoot] N09 kambe kambe kambe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP amukeliki amuka amukel[VRoot]-iki[RelExt] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] NLOC schedule schedule schedule[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 vadayirektara dayirekta va[NPre2]-dayirektara[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM44C CM44C CM44C[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Signatures Signatures Signatures[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Articles Articles Articles[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] NLOC ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nyiketani nyika nyiket[VRoot]-ani[HortExt] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vuyimeri yimeri vu[NPre14]-yimeri[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mi mi mi[SC2pp] SCPERS nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 rejistaraka rejistara rejistar[VRoot]-aka[RelExt] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP khapitali khapitali yi[NPre9]-khapitali[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 Dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC murejistara rejistara mu[NPre1]-rejistara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC tichekiwile cheka ti[NPre10]-chek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V no no no[Conj] CONJ hetisiwa heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC CM2 CM2 CM2[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Memorandum Memorandum Memorandum[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC memorandamu memorandamu yi[NPre9]-memorandamu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC CM2A CM2A CM2A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2B CM2B CM2B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2C CM2C CM2C[Abbr] ABBR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP n'watixere tixere n'[NPre1]-watixere[NRoot] N01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2D 2D 2D[Abbr] ABBR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP van'watixere tixere va[NPre2]-n'[NPre1]-watixere[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 i i i[Part] PART xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC muhlapfa hlapfa mu[NPre1]-hlapfa[NRoot] N01 no no no[Conj] CONJ rhijisitariwa rhijisitara rhijistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] NLOC Mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] NLOC Riphabliki riphabliki riphabliki[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc11] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] NLOC swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART lombiwa lomba lomb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xi xi xi[SC7] SC07 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART kontiraka kontiraka yi[NPre9]-kontiraka[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART Vakhomi khomi va[NPre2]-khomi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 Mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 va va va[SC2] SC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART Zoni zoni yi[NPre9]-zoni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mujeko jeko mu[NPre3]-jeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 RSA RSA RSA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vakhomi khomi va[NPre2]-khomi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 va va va[SC2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX ngheniwa nghena nghen[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisiwa hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ku ku ku[InfPre] NPRE kumisisa kuma kum[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE lomba lomba lomb[VRoot]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART pfumeleriwaka pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV xo xo xo[PossConc7] POSSC07 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 wahi hi wahi[Interrog] INTER ya ya ya[PossConc6] POSSC06 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE twanana twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 kutani kutani kutani[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 eposweni poso e[LocPre]-posweni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V minkavelo nkavelo mi[NPre4]-nkavelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 hlanganeriwe hlangana hlangan[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 vulehi lehi vu[NPre14]-lehi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vukulu kulu vu[NPre14]-kulu[AdjRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 mujeko jeko mu[NPre3]-jeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 laha laha laha[RelConc15] DEM16 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 rhijisitariweke rhijisitara rhijistar[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ xi xi xi[SC7] SC07 lo lo lo[AuxVStem] VAUX lombiwa lomba lomb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vun'wiyi n'winyi vu[NPre14]-n'[NPre1]-winyi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 hlanganela hlangana hlangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nhlayiseko hlayiseko n[NPre3]-hlayiseko[NRoot] N03 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Mujeko jeko mu[NPre3]-jeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 ta ta ta[Fut] TENSE hleriwa hlela hler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wale le wa[PossConc3]-le[Dem5][Pos1] POSSC03 Matini tini ma[NPre6]-tini[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Swikepe kepe swi[NPre8]-kepe[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 swi swi swi[SC8] SC08 boheka boha boh[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP INMARSAT INMARSAT INMARSAT[Abbr] ABBR C C C[Abbr] ABBR VMS VMS VMS[Abbr] ABBR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V endzeni ndzeni e[LocPre]-ndzeni[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vikaka vika vik[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART Lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Xilungu lungu xi[NPre7]-lungu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART Lwandle lwandle ri[NPre5]-lwandle[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Ribuweni buwa ri[NPre11]-buweni[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 VMS VMS VMS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuphasi phasi vu[NPre14]-phasi[NRoot] N14 laha laha laha[Adv] ADV xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE yisiwa ya yis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xi xi xi[SC7] SC07 yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Vaphasi phasi va[NPre2]-phasi[NRoot] N02 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mujeko jeko mu[NPre3]-jeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ri ri ri[SC5] SC05 ta ta ta[Fut] TENSE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ematini tini e[LocPre]-ma[NPre6]-tini[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 khumbhekaka khumbha khumbh[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP enawini nawu e[LocPre]-mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[NegPre] MNEG Lawuriwiki lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-iki[RelExt] V no no no[Conj] CONJ Mangariwa mangala mangar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC IUU IUU IUU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 Phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V Tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 byi byi byi[SC14] SC14 ta ta ta[Fut] TENSE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 Phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V Tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 byi byi byi[SC14] SC14 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP na na na[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Vuphasi phasi vu[NPre14]-phasi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR tinhlayohlayo hlayohlayo ti[NPre10]-nhlayohlayo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 phasiweke phasa phas[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART Malwandle lwandle ma[NPre6]-lwandle[NRoot] N06 Lamakulu kulu lama[AdjConc6]-kulu[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 lombisa lomba lomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 rimbe mbe ri[NPre5]-mbe[AdjRoot] ADJ05 xi xi xi[SC7] SC07 ta ta ta[Fut] TENSE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kutani kutani kutani[Conj] CONJ muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hundzisela hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 laha laha laha[Adv] DEM16 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART Malwandle lwandle ma[NPre6]-lwandle[NRoot] N06 Lamakulu kulu lama[AdjConc6]-kulu[AdjRoot] ADJ06 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP lombiwa lomba lomb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kutani kutani kutani[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Malwandle lwandle ma[NPre6]-lwandle[NRoot] N06 Lamakulu kulu lama[AdjConc6]-kulu[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Land Land Land[Foreign] FOR Redistribution Redistribution Redistribution[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Agricultural Agricultural Agricultural[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC LRAD LRAD LRAD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE aviwa ava av[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 endleriwe endla endl[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfunana pfuna pfun[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 phaheriwe phaha phah[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 , , ,[Punc] PUNC Makhaladi khaladi ma[NPre6]-khaladi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Ma-indiya indiya ma[NPre6]-indiya[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE faneleka fanela fanel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 phaheriwe phaha phah[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 , , ,[Punc] PUNC Makhaladi khaladi ma[NPre6]-khaladi[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Ma-indiya indiya ma[NPre6]-indiya[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V 18 18 18[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 wona wona wona[AbsPron6] PROEMP06 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 hi hi hi[Part] PART ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE rima rima rim[VRoot]-a[VerbTerm] V mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hoxa hoxa hox[VRoot]-a[VerbTerm] V xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS va va va[VCop] VCOP xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tikondletela kondla ti[ReflPre]-kondletel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Varimi rimi va[NPre2]-rimi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 humelelaka huma humelel[VRoot]-aka[RelExt] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 navelaka navela navel[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE navisa nava nav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 LRAD LRAD LRAD[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG tluli tlula tlul[VRoot]-i[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 R100 R100 R[Abbr]-100[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE navisa nava nav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V projeke projeke yi[NPre9]-projeke[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ebangi bangi e[LocPre]-bangi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 u u u[SC1] SCPERS lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V se se se[AuxVStem] VAUX u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[PossConc4] POSSC04 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V muhlanganelwa hlanganelwa mu[NPre1]-hlanganelwa[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaaka-miti akamiti va[NPre2]-akamiti[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tihlanganise hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ murimisi rimisi mu[NPre1]-rimisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tidokumene dokumene ti[NPre10]-dokumene[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 purasi purasi ri[NPre5]-purasi[NRoot] N05 xiringanyeto ringanyeto xi[NPre7]-ringanyeto[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nxavo xavo n[NPre3]-xavo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hirheni hirha hirh[VRoot]-eni[LocSuf] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 kambe kambe kambe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 CHAPTARA chaptara yi[NPre9]-chaptara[NRoot] N09 YO yo yo[PossConc9] POSSC09 SUNGULA sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V MANGHENELO nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 KU ku ku[InfPre] NPRE TIVISA tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V XITATIMENDHE tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 XA xa xa[PossConc7] POSSC07 KHARIKHULAMU kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 XA xa xa[PossConc7] POSSC07 RIXAKA xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Riphabliki riphabliki yi[NPre9]-riphabliki[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc1] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 108 108 108[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndlandlamuko ndlandlamuko mu[NPre3]-ndlandlamuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 ri ri ri[SC5] SC05 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC Horisa hola hor[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timbanga mbanga ti[NPre10]-mbanga[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE avana ava avan[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 simekeke sima sim[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V timitsu mitsu ti[NPre10]-mitsu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 eka eka eka[LocPre] PART nsinya sinya n[NPre3]-sinya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxa tshunxa tshunx[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima sim[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hlawuriweke hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 va va va[SC2] SC02 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kun'we kun'we ku[NPre15]-n'we[Enum] ADV hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ Ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC5] SC05 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 eka eka eka[LocPre] PART nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 ni ni ni[VCop] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART humeleriseni huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yi yi yi[SC4] SC04 vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE seta seta set[VRoot]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 fikelelekaka fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembexidyondzo lembexidyondzo ri[NPre5]-lembexidyondzo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 xi xi xi[SC7] SC07 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 angarha angarha angarh[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ letela letela letel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vuxopaxopi xopaxopi vu[NPre14]-xopaxopi[NRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ ndlandlamuko ndlandlamuko mu[NPre3]-ndlandlamuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 susumetiwaka susumeta susumet[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 langutele languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swihoxo hoxo swi[NPre8]-hoxo[NRoot] N08 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ maehleketele ehleketa ma[NPre6]-ehleketele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 ni ni ni[Conj] CONJ vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Tioganayiza oganayiza ti[ReflPre]-oganayiza[NRoot] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tifambisa famba ti[ReflPre]-fambis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART voxe xe voxe[QuantPron2] PROQUANT02 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMP02 ; ; ;[Punc] PUNC Hlengeleta hlengeleta hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ oganayiza oganayiza oganayiz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V niku ni ni[Conj]-ku[InfPre] CONJ xopaxopa xopaxopa xopaxop[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 swinene nene swinene[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switsariwa tsariwa swi[NPre8]-tsariwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swiyimeri yimeri swi[NPre8]-yimeri[NRoot] N08 ni ni ni[Conj] CONJ swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART timodi modi ti[NPre10]-modi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V ; ; ;[Punc] PUNC Tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ni ni ni[Conj] CONJ thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 letinene nene leti[AdjConc10]-nene[AdjRoot] ADJ10 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX va va va[SC2] SC02 kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 ehleketa ehleketa ehleket[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ; ; ;[Punc] PUNC Kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV nchumu chumu mu[NPre3]-chumu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] CONJ vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsundzuxa tsundzuxa tsundzux[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 humeleli huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V endhawini ndhawu e[LocPre]-ndhawini[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP swoxe xe swoxe[QuantPron8] PROQUANT08 kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ni ni ni[VCop] VCOP ku ku ku[SC15] SC15 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC04 langutele languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 swikotaka kota swikot[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC Humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hangunuxa hangunuxa hangunux[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirateji tirateji swi[NPre8]-tirateji[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V endleleni ndlela e[LocPre]-yi[NPre9]-ndlela[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMP02 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vaaka-tiko aka-tiko va[NPre2]-aka-tiko[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC naxinali naxinali yi[NPre9]-naxinali[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ; ; ;[Punc] PUNC Va va va[SC2] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP nxiximo xiximo n[NPre3]-xiximo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 midhavuko dhavuko mi[NPre4]-dhavuko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 ; ; ;[Punc] PUNC Hangunuxa hangunuxa hangunux[VRoot]-a[VerbTerm] V dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ni ni ni[Conj] CONJ mikateko kateko mi[NPre4]-kateko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ Ndlandlamuxo ndlandlamuxo n[NPre3]-dlandlamuxo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mabindzutsongo bindzutsongo ma[NPre6]-bindzutsongo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC Switatimendhe tatimendhe swi[NPre8]-tatimendhe[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tigiredi giredi ti[NPre10]-giredi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 vumbiwile vumba vumb[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ovhavhiyu ovhavhiyu yi[NPre9]-ovhavhiyu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhungu nhungu nhungu[Enum] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Switatimendhe tatimendhe swi[NPre8]-tatimendhe[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 : : :[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC Metametiki metametiki mu[NPre3]-metametiki[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Ndzhendzeleko dzhendzeleko n[NPre3]-dzhendzeleko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mamanejele manejele ma[NPre6]-manejele[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xi xi xi[SC7] SC07 hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V mivuyelokulu vuyelokulu mi[NPre4]-vuyelokulu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kaye kaye kaye[Enum] N01a . . .[Punc] PUNC Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xi xi xi[SC7] SC07 kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 kun'we kun'we ku[NPre15]-n'we[Enum] ADV ni ni ni[Conj] CONJ Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swikombisa komba swi[NPre8]-kombisa[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzenihatiwaka ndzenihata ndzenihat[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hayona hayona hayona[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ ndlandlamuxo ndlandlamuxo n[NPre3]-dlandlamuxo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vaka ka vaka[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ tigiredi giredi ti[NPre10]-giredi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ndlala ndlala yi[NPre9]-ndlala[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vugono gono vu[NPre14]-gono[NRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ xirha rha xi[NPre7]-rha[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuvabyi vabyi vu[NPre14]-vabyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Eyidzi eyidzi yi[NPre9]-eyidzi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swi swi swi[SC8] SC08 kavanyeta kavanyeta kavanyet[VRoot]-a[VerbTerm] V madyondzele dyondza ma[NPre6]-dyondzele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 eswikolweni kolo e[LocPre]-swi[NPre8]-kolweni[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tigiredi giredi ti[NPre10]-giredi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhele tirhele ma[NPre6]-tirhele[NRoot] N06 man'we n'we man'we[Adv] ADJ06 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE boxa boxa box[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhele tirhele ma[NPre6]-tirhele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Switatimendhe tatimendhe swi[NPre8]-tatimendhe[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 lowunene nene lowu[AdjConc3]-nene[AdjRoot] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ nkatsakanyo katsakanyo n[NPre3]-katsakanyo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 Hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ Swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ni ni ni[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC04 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] RELC04 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyondziwa dyondza dyondz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART feyisi feyisi yi[NPre9]-feyisi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yi yi yi[SC4] SC04 angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ nandzelelano nandzelelano mu[NPre3]-nandzelelano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC4] OC04 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ yi yi yi[OC9] OC04 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 pulaniweke pulana pulan[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 pulaniweke pulana pulan[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 pimanyetiweke pima pimanyet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nyiketiweke nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 ni ni ni[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ switatimendhe tatimendhe swi[NPre8]-tatimendhe[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 ni ni ni[Conj] CONJ xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART Feyisi feyisi yi[NPre9]-feyisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 ni ni ni[VCop] VCOP minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 minharhu nharhu mi[NPre4]-nharhu[Enum] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Literesi literesi yi[NPre9]-literesi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Nyumeresi nyumeresi yi[NPre9]-nyumeresi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART Feyisi feyisi yi[NPre9]-feyisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ metse metse mu[NPre3]-metse[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 hundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nhlonipho hlonipho n[NPre3]-hlonipho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisiwa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] RELC04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE twananeriwa twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 eswikolweni kolo e[LocPre]-swi[NPre8]-kolweni[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Nkatsakanyo katsakanyo n[NPre3]-katsakanyo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swifundzafundzatsongo fundzafundzatsongo swi[NPre8]-fundza[NRoot]-fundzatsongo[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mfumomoxikarhi fumoxikarhi m[NPre3]-fumoxikarhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC04 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kongomisiwa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mathicara thicara ma[NPre6]-thicara[NRoot] N06 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE va va v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 letela letela letel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndlandlamuxo ndlandlamuxo n[NPre3]-dlandlamuxo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tiprogireme progireme ti[NPre10]-progireme[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Switatimendhe tatimendhe swi[NPre8]-tatimendhe[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 egondzweni gondzo e[LocPre]-gondzwo[NRoot]-eni[LocSuf] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V swiletelo letelo swi[NPre8]-letelo[NRoot] N08 lomu lomu lomu[Dem18][Pos1] DEM18 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC KU ku ku[InfPre] NPRE TIVISA tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V XIYENGE yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 XO xo xo[PossConc7] POSSC07 DYONDZA dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V XA xa xa[PossConc7] POSSC07 TINDZIMI-XITSONGA ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot]-xi[NPre7]-tsonga[NRoot] N10 Nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 leta leta leta[RelConc10] RELC10 khumen'we khumen'we khumen'we[Enum] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC Xitsonga tsonga xi[NPre7]-tsonga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xivhenda vhenda xi[NPre7]-vhenda[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xindebele ndebele xi[NPre7]-ndebele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xinghezi nghezi xi[NPre7]-nghezi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xiswazi swazi xi[NPre7]-swazi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xisuthu suthu xi[NPre7]-suthu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xisuthu suthu xi[NPre7]-suthu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 N'walungu lungu mu[NPre3]-n'walungu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC Xibunu bunu xi[NPre7]-bunu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xitswana tswana xi[NPre7]-tswana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xiqhoza qhoza xi[NPre7]-qhoza[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Xizulu zulu xi[NPre7]-zulu[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pan Pan Pan[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Language Language language[Foreign] FOR Board Board Board[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC PanSALB PanSALB PanSALB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Certification Certification Certification[Foreign] FOR Board Board Board[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAFCERT SAFCERT SAFCERT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Breyili breyili yi[NPre9]-breyili[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc11] POSSC11 mabofu bofu ma[NPre6]-bofu[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 swikoweto koweto swi[NPre8]-koweto[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tindziminyingi ndziminyingi ti[NPre10]-ndziminyingi[NRoot] N10 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V rin'we n'we ri[NPre5]-n'we[Enum] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 swi swi swi[OC8] OC08 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 hi hi hi[Part] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tindziminyingi ndziminyingi ti[NPre10]-ndziminyingi[NRoot] N10 Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMP02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 rin'we n'we ri[NPre5]-n'we[Enum] ADJ05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ra ra ra[PossConc11] POSSC05 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc11] RELC11 ri ri ri[RelConc11] RELC11 engeteriweke engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V loko loko loko[Conj] CONJ ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ri ri ri[SC11] SC11 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX ri ri ri[SC5] SC11 hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisiwa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] VCOP masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hambana hambana hambana[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V leri leri leri[RelConc11] RELC11 engeteriweke engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 nyawula nyawula nyawula[Adv] ADV bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V exikolweni kolo e[LocPre]-xi[NPre7]-kolweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 heta heta het[VRoot]-a[VerbTerm] V Gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kaye kaye kaye[Enum] N01a va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 hatimbirhi hatimbirhi hatimbirhi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 hlamuseriweke hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 angarha angarha angarh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 khumen'we khumen'we khumen'we[Enum] ADJ10 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V to to to[PossConc10] POSSC10 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 to to to[PossConc10] POSSC10 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Hi hi hi[SC1pp] SCPERS bumabumela bumabuma bumabum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ri ri ri[SC11] SC11 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] DEM16 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 dyondzaka dyondza dyondz[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] DEM16 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V va va va[SC2] SC02 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ro ro ro[PossConc11] POSSC11 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ri ri ri[SC11] SC11 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 kunguhatiwa kunguhata kunguhat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 engeteriwa engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC11] SC11 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisiwa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisa hatla hatlis[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ri ri ri[SC11] SC11 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisiwa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ leri leri leri[RelConc11] RELC11 engeteriweke engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] DEM16 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 nghenaka nghena nghen[VRoot]-aka[RelExt] V xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 laha laha laha[Adv] DEM16 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC11] SC11 nga nga nga[VCop] VCOP ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 lulamisela lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kufikela fika kufikela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vuyerisaka vuyela vuyer[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 i i i[Part] PART xivindzi vindzi xi[NPre7]-vindzi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavurisana vulavula vulavur[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ri ri ri[SC11] SC11 vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V vutiveki tiveki vu[NPre14]-tiveki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vun'wini n'wini vu[NPre14]-n'wini[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 ni ni ni[Conj] CONJ vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE anama anama anam[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 miehleketo ehleketo mi[NPre4]-ehleketo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE titsakisa tsaka ti[ReflPre]-tsak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mbulavurisano bulavurisano m[NPre3]-bulavurisano[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyinene nene leyi[AdjConc9]-nene[AdjRoot] ADJ09 ni ni ni[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 ehleketa ehleketa ehleket[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ehleketisisa ehleketa ehleket[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ti ti ti[SC10] SC10 fikeleleka fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuxongi xongi vu[NPre14]-xongi[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE anakanya anakanya anakany[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nomo nomo mu[NPre3]-nomo[NRoot] N03 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc9] POSSC06 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kanetana kaneta kanet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kucetela kuca kucet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 mayelana yelana ma[NPre6]-yelana[NRoot] N06 ni ni ni[Conj] CONJ mavonele vonele ma[NPre6]-vonele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 karhi karhi karhi[AuxVStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 eka eka eka[LocPre] PART . . .[Punc] PUNC Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kurisa kula kur[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 swi swi swi[SC8] OC08 rhwalaka rhwala rhwal[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuxopaxopi xopaxopi vu[NPre14]-xopaxopi[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE titiva tiva ti[ReflPre]-tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kaneta kaneta kanet[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzukahundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm]-hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiarisa ala ti[ReflPre]-aris[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuceteriwa kuca kuceter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swihlawulekisi hlawulekisi swi[NPre8]-hlawulekisi[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V swoxe xe swoxe[QuantPron8] PROQUANT08 ni ni ni[Conj] CONJ xikopi kopi xi[NPre7]-kopi[NRoot] N07 Xana xana xana[Interrog] INTER Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V njhani njhani njhani[Interrog] INTER xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 literesi literesi yi[NPre9]-literesi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc11] RELC11 harona harona harona[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ko ko ko[PossConc15] POSSC15 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V harona harona harona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 hlohlotela hlohla hlohlot[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntwisiso twisiso n[NPre3]-twisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mifuwo fuwo mi[NPre4]-fuwo[NRoot] N04 leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] DEM04 hambana hambana hambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mavonele vonele ma[NPre6]-vonele[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ntwisiso twisiso n[NPre3]-twisiso[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 dzika dzika dzik[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE anama anama anam[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khonsepte khonsepte yi[NPre9]-khonsepte[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 hlohlotela hlohla hlohlot[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maehleketelelo ehleketa ma[NPre6]-ehleketelelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vutumbuluxi tumbuluxi vu[NPre14]-tumbuluxi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yoleyo yoleyo yoleyo[Dem9][Pos2] DEM09 ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX ku ku ku[InfPre] NPRE kondleteriwa kondleta kondleter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ndhavuko dhavuko n[NPre3]-dhavuko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hundzisa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hungu hungu ri[NPre5]-hungu[NRoot] N05 no no no[Conj] CONJ kurisa kula kur[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswo leswo leswo[Dem8][Pos2] RELC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS va va va[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V ro ro ro[PossConc11] POSSC11 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ra ra ra[PossConc11] POSSC11 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 4 4 4[Num] NUM leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] RELC04 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC4] SC04 angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 hambana hambana hambana[Adv] V bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE yingisela yingisa yingisel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 5 5 5[Num] NUM wu wu wu[SC3] SC03 langutane languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE ehleketa ehleketa ehleket[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ehleketisisa ehleketa ehleket[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 6 6 6[Num] NUM wu wu wu[SC3] SC03 langutane languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xivindzi vindzi xi[NPre7]-vindzi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ririmi-mipfumawulo rimimipfumawulo ri[NPre11]-rimi[NRoot]-mi[NPre4]-pfumawulo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ntivoririmi tivoririmi n[NPre3]-tivoririmi[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC girama girama yi[NPre9]-girama[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 yi yi yi[SC4] SC04 tsaleriwe tsala tsal[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 twala twala twal[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ twisiseka twa twis[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 pfanganisiwa pfangana pfangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nsinya sinya n[NPre3]-sinya[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 khomeke khoma khom[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[Part] PART mpfangano pfangano m[NPre3]-pfangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mahlahluvele hlahluvele ma[NPre6]-hlahluvele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1 1 1[Num] NUM : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yingisela yingisa yingisel[VRoot]-a[VerbTerm] V Mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yingiselela yingisa yingisel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART vuxoperi xoperi vu[NPre14]-xoperi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V Mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vutitshembi titshembi vu[NPre14]-titshembi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 pfunaka pfuna pfun[VRoot]-aka[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART vulavuleni vulavula vulavul[VRoot]-eni[LocSuf] V eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 3 3 3[Num] NUM : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V Mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ langutisela languta langutis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART vuxoperi xoperi vu[NPre14]-xoperi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuxongi xongi vu[NPre14]-xongi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nyanyuko nyanyuko n[NPre3]-yanyuko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 4 4 4[Num] NUM : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V Mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hambana hambana hambana[Adv] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc6] POSSC06 anakanya anakanya anakany[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 5 5 5[Num] NUM : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ehleketa ehleketa ehleket[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ehleketisisa ehleketa ehleket[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ku ku ku[InfPre] NPRE ehleketa ehleketa ehleket[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ehleketisisa ehleketa ehleket[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 hlela hlela hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 hlela hlela hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ni ni ni[Conj] CONJ matirhisele tirhisele ma[NPre6]-tirhisele[NRoot] N06 Mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 u u u[SC1] SCPERS tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vuvulavuri vulavuri vu[NPre14]-vulavuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mpfanganiso pfanganiso m[NPre3]-pfanganiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 Ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yingisela yingisa yingisel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vuvulavuri vulavuri vu[NPre14]-vulavuri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hambana hambana hambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisiwa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfanganisa pfangana pfangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 : : :[Punc] PUNC Yingisela yingisa yingisel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xopela xopa xop[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiendleko endleko xi[NPre7]-endleko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE cela cela cel[VRoot]-a[VerbTerm] V nsuku suku n[NPre3]-suku[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V maphepha phepha ma[NPre6]-phepha[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tlhantlha tlhantlha tlhantlh[VRoot]-a[VerbTerm] V swihlawulekisikulu hlawulekisikulu swi[NPre8]-hlawulekisikulu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlanganisa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V yo yo yo[PossConc6] POSSC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV ' ' '[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dizayina dizayina dizayin[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V rintshwa ntshwa ri[NPre5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matheriyali theriyali ma[NPre6]-theriyali[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunene kunene kunene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP hi hi hi[Part] PART xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tichati chati ti[NPre10]-chati[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fulowa fulowa fulow[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 Ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byamatsalwa tsalwa bya[PossConc14]-ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] POSSC14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nomo nomo mu[NPre3]-nomo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR xipichi pichi xi[NPre7]-pichi[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC Nkatsano katsano n[NPre3]-katsano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swo swo swo[PossConc8] POSSC08 langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunene kunene kunene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC xinavetiso navetiso xi[NPre7]-navetiso[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Swihangalasamahungunyingi hangalasamahungunyingi swi[NPre8]-hangalasamahungunyingi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC filimi filimi yi[NPre9]-filimi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 kombiwa komba komb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART thelevhixini thelevhixi yi[NPre9]-thelevhixini[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 byi byi byi[SC14] SC14 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matirhisele tirhisele ma[NPre6]-tirhisele[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nhlokomhaka nhlokomhaka yi[NPre9]-nhlokomhaka[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vayingiseri yingiseri va[NPre2]-yingiseri[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xitlhokovetselo tlhokovetselo xi[NPre7]-tlhokovetselo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xinavetiso navetiso xi[NPre7]-navetiso[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Mitolovelo tolovelo mi[NPre4]-tolovelo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lama lama lama[RelConc6] RELC06 yelanaka ya yelan[VRoot]-aka[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SCPERS xewetisaka xeweta xewet[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V ; ; ;[Punc] PUNC Vuvulavuri vulavuri vu[NPre14]-vulavuri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mipfumawulo pfumawulo mi[NPre4]-pfumawulo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ntivomarito tivomarito n[NPre3]-tivomarito[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE peleta peleta pelet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Swifaniso faniso swi[NPre8]-faniso[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ dizayini dizayini yi[NPre9]-dizayini[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunene kunene kunene[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE pfanganisa pfangana pfangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 na na na[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] PART vaka ka v[VRoot]-aka[RelExt] VCOP swinene nene swi[NPre8]-nene[AdjRoot] ADV ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP swinene nene swi[NPre8]-nene[AdjRoot] ADV ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 tikombi kombi ti[NPre10]-kombi[NRoot] N10 mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lemuka lemuka lemuk[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ehleketisisa ehleketa ehleket[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuenti enti vu[NPre14]-enti[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 va va va[SC2] SC02 ma ma ma[OC6] OC06 hlayaka hlaya hlay[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ma ma ma[OC6] OC06 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 va va va[SC2] SC02 ma ma ma[OC6] OC06 tumbuluxaka tumbuluxa tumbulux[VRoot]-aka[RelExt] V vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 vinyi nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 xopaxopa xopaxopa xopaxop[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlhontlha tlhontlha tlhontlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fanerile fana faner[VRoot]-ile[PerfExt] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nomo nomo mu[NPre3]-nomo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[PossConc6] POSSC06 langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tekisaka teka tek[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 mavonele vonele ma[NPre6]-vonele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ swiendleko endleko swi[NPre8]-endleko[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 xopaxopa xopaxopa xopaxop[VRoot]-a[VerbTerm] V bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonele vonele ma[NPre6]-vonele[NRoot] N06 lama lama lama[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ; ; ;[Punc] PUNC Dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 risima risima ri[NPre11]-sima[NRoot] N11 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 akaka aka ak[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 va va va[SC2] SC02 tivumbelaka vumba ti[ReflPre]-vumb[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V wona wona wona[AbsPron6] PROEMP06 - - -[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kondzelela kondzela kondzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC ntwelavusiwana twelavusiwa n[NPre3]-twelavusiwana[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE xixima xixima xixim[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE titsakisa tsaka ti[ReflPre]-tsak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE xonga xonga xong[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC misavu savu mi[NPre4]-savu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE huhwa huha huhw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE pfanganisa pfangana pfangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC mikongomelo kongomelo mi[NPre4]-kongomelo[NRoot] N04 Ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART ha ha ha[Part] PART tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 pfanganisiwa pfangana pfang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mikongomelo kongomelo mi[NPre4]-kongomelo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkongomelo kongomelo n[NPre3]-kongomelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V ntivomarito tivomarito n[NPre3]-tivomarito[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ nhlokomhaka nhlokomhaka yi[NPre9]-nhlokomhaka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mikongomelo kongomelo mi[NPre4]-kongomelo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 swi swi swi[SC8] SC08 tlhontlha tlhontlha tlhontlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC Ringanisa ringana ringan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mikongomelo kongomelo mi[NPre4]-kongomelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tsakisaka tsaka tsak[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V vafana fana va[NPre2]-fana[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vanhwanyana nhwanyana va[NPre2]-nhwanyana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 le le le[Part] PART makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 le le le[Part] PART madorobeni doroba ma[NPre6]-doroba[NRoot]-eni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hlanganisaka hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 ; ; ;[Punc] PUNC Hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ti ti ti[SC10] SC10 va va va[SC2] SC02 letela letela letel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG swi swi swi[OC8] OC08 tiviki tiva tiv[VRoot]-iki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART ha ha ha[ProgPre] TENSE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ mifuwo fuwo mi[NPre4]-fuwo[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC Hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V mikongomelo kongomelo mi[NPre4]-kongomelo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 tekelaka teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 tinyika nyika ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC HIV HIV HIV[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 i i i[Part] PART ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swinene nene swi[NPre8]-nene[AdjRoot] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART fikeleleni fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 timfanele fanele tin[NPre10]-fanele[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 kongomisiwile kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 amukeleka amuka amukel[VRoot]-eka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vutitshembi titshembi vu[NPre14]-titshembi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC vatlhela tlhela va[NPre2]-tlhela[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vuxopaxopi xopaxopi vu[NPre14]-xopaxopi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ni ni ni[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunene kunene kunene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE xopaxopa xopaxopa xopaxop[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 kombaka komba komb[VRoot]-aka[RelExt] V nkuriso kuriso n[NPre3]-kuriso[NRoot] N03 ni ni ni[Conj] CONJ vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 timfanele fanele tin[NPre10]-fanele[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ vuhlayisi hlayisi vu[NPre14]-hlayisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC DYONDZO dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM MAASESELE asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 YA ya ya[PossConc6] POSSC06 MUDYONDZI dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 MASUNGULO sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 Mpfapfarhuto pfapfarhuto m[NPre3]-pfapfarhuto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 Giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 kongomisiwile kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART misinya sinya mi[NPre4]-sinya[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Swifanele fanele swi[NPre8]-fanele[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ni ni ni[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE apulaya apulaya apulay[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fenele fena fenel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tivekela tiva ti[ReflPre]-vek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlohletela hlohla hlohlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 paluxa paluxa palux[VRoot]-a[VerbTerm] V Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ni ni ni[Conj] CONJ switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 yelanaka ya yelan[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART bandhi bandhi ri[NPre5]-bandhi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC Tigiredi giredi ti[NPre10]-giredi[NRoot] N10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V nkatsakanyo katsakanyo n[NPre3]-katsakanyo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nxopaxopo xopaxopo n[NPre3]-xopaxopo[NRoot] N03 ni ni ni[Conj] CONJ Ndlandlamuxo ndlandlamuxo n[NPre3]-dlandlamuxo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 exivindzini vindzi e[LocPre]-xi[NPre7]-vindzi[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V khwatsi khwatsi khwatsi[Adv] ADV levhele levhele yi[NPre9]-levhele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 languteriweke languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V laha laha laha[Adv] ADV Vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 vafaneleke faneleke va[NPre2]-faneleke[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Dayagiramu dayagiramu yi[NPre9]-dayagiramu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelana nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 tielemente elemente ti[NPre10]-elemente[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 dizayiniwa dizayina dizayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 : : :[Punc] PUNC MISINYA sinya mi[NPre4]-sinya[NRoot] N04 YA ya ya[PossConc4] POSSC04 MAASESELE asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 LEYI leyi leyi[RelConc4] RELC04 TIRHISIWAKA tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V EKA eka eka[LocPre] PART MIVUYELO vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 YA ya ya[PossConc4] POSSC04 DYONDZO dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 Nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 Giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 pulaniweke pulana pulan[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE hlengeleta hlengeleta hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 ni ni ni[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 pimiwaka pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 Pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 na na na[Conj] CONJ switirateji tirateji swi[NPre8]-tirateji[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Timhakakulu mhakakulu ti[NPre10]-mhakakulu[NRoot] N10 Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 i i i[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 va va va[VCop] VCOP rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 va va va[SC2] SC02 swi swi swi[OC8] OC08 languteleke languta langutel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 languteriweke languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART dyondzeni dyondza dyondz[VRoot]-eni[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 i i i[Part] PART ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 koteka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 ni ni ni[Conj] CONJ nkongomiso kongomiso n[NPre3]-kongomiso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc9] POSSC06 hlanganisiwa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ madyondzisele dyondza ma[NPre6]-dyondzisele[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kongomisiwa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hambana hambana hambana[Adv] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V switayele tayele swi[NPre8]-tayele[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 matirhele tirhele ma[NPre6]-tirhele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tithekiniki thekiniki ti[NPre10]-thekiniki[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tshembeka tshemba tshemb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 kongomisiweke kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART yexe yexe yexe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 ringanela ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] SC15 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Xikongomelokulu kongomelokulu xi[NPre7]-kongomelokulu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 asesa asesa ases[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[SC2] SC02 khutaza khutaza khutaz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[SC2] SC02 tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE xiyisisa xiya xiy[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swinene nene swi[NPre8]-nene[AdjRoot] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 beyizilayini beyizilayini yi[NPre9]-beyizilayini[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP vo vo vo[PossConc2] POSSC02 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 beyizilayini beyizilayini yi[NPre9]-beyizilayini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 sungulaka sungula sungul[VRoot]-aka[RelExt] V tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 eka eka eka[LocPre] PART giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ feyisi feyisi yi[NPre9]-feyisi[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 switivaka tiva swi[OC8]-tiv[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Endlele endla endlel[VRoot]-e[VerbTerm] V leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 ri ri ri[SC5] SC05 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyndzisi dyondza va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hambi hambi hambi[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ri ri ri[VCop] VCOP madyondzisele dyondza ma[NPre6]-dyondzisele[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xidayiginosisi dayiginosisi xi[NPre7]-dayiginosisi[NRoot] N07 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xidayiginosisi dayiginosisi xi[NPre7]-dayiginosisi[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kumisisa kuma kum[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 niswivangelo vangelo ni[Conj]-swi[NPre8]-vangelo[NRoot] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ngatsandzisaka tsandza nga[PotPre]-tsandz[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 landzeriwa landza landzer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 ni ni ni[Conj] CONJ kunghenelela nghena ku[NPre15]-nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xifomatifi fomatifi xi[NPre7]-fomatifi[NRoot] N07 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lemukisa lemuka lemuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondziwa dyondza dyondz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ dyondzisiwa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xisamatifi samatifi xi[NPre7]-samatifi[NRoot] N07 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nkatsakanyo katsakanyo n[NPre3]-katsakanyo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 fikeleriweke fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART nkarhinyana karhinyana n[NPre3]-karhinyana[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP wutsongo tsongo wu[NPre3]-tsongo[AdjRoot] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 lembexidyondzo lembexidyondzo ri[NPre5]-lembexidyondzo[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V exikolwebni kolo e[LocPre]-xi[NPre7]-kolwebni[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 eka eka eka[LocPre] PART xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xisistemetiki sistemetiki xi[NPre7]-sistemetiki[NRoot] N07 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 i i i[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hayona hayona hayona[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE langutisiwaka languta langut[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 i i i[Part] PART maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 kombisiweke komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 feyisi feyisi yi[NPre9]-feyisi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ni ni ni[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bandhi bandhi ri[NPre5]-bandhi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 angarha angarha angarh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 hlawuriwile hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya ya[PossConc6] POSSC06 boxeke boxa box[VRoot]-eke[RelExt] V laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC MAASESELE asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 YO yo yo[PossConc6] POSSC06 YISA ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V EMAHLWENI mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV Swihlawulekisi hlawulekisi swi[NPre8]-hlawulekisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV i i i[Part] PART maendlelekulu endlelekulu ma[NPre6]-endlelekulu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART Xitatimendhe tatimendhe xi[NPre7]-tatimendhe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 pfuxetiweke pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Kharikhulamu kharikhulamu yi[NPre9]-kharikhulamu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 wolawo wolawo wolawo[Dem6][Pos2] DEM06 : : :[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V yi yi yi[SC9] SC09 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX ku ku ku[SC15] SC15 kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 kukondza kondza kukondza[AuxVStem] VAUX loko loko loko[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE chapu chapu chapu[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ndlandlamuko ndlandlamuko mu[NPre3]-ndlandlamuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC va va va[SC2] POSSC02 vatirhikuloni tirhikuloni va[NPre2]-tirhikuloni[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART swo swo swo[PossConc8] POSSC08 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] SCPERS va va va[OC2] OC02 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tikambela kamba ti[ReflPre]-kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP voxe xe voxe[QuantPron2] PROQUANT02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ni ni ni[Conj] CONJ mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 engetelela engeta engetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutitshembi titshembi vu[NPre14]-titshembi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART dyondzeni dyondza dyondz[VRoot]-eni[LocSuf] V no no no[Conj] CONJ dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 makhiya khiya ma[NPre6]-khiya[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xifomatifi fomatifi xi[NPre7]-fomatifi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vutisa vutisa vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 ni ni ni[Conj] CONJ swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kunene kunene kunene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlanganela hlangana hlangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 ni ni ni[VCop] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 kutlurisa kutlurisa kutlurisa[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART makambelele kambelele ma[NPre6]-kambelele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tithekiniki thekiniki ti[NPre10]-thekiniki[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V . . .[Punc] PUNC Vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hitindlela ndlela hi[Part]-ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ti ti ti[SC10] SC10 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 xikhati khati xi[NPre7]-khati[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 swi swi swi[SC8] RELC08 languterisiweke languta languter[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirateji tirateji swi[NPre8]-tirateji[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ( ( ([Punc] PUNC ririmi rimi ri[NPre11]-rimi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V miri miri mu[NPre3]-miri[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC emiehleketweni ehleketo e[LocPre]-mi[NPre4]-ehleketwo[NRoot]-eni[LocSuf] N04 ni ni ni[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndhavuko dhavuko n[NPre3]-dhavuko[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 hambi hambi hambi[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nonoheriwa nonoha nonoher[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisa hatla hatlis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE . . .[Punc] PUNC ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 : : :[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 ni ni ni[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 ku ku ku[SC15] SC15 ni ni ni[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 ringanela ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V mabyongo byongo ma[NPre6]-byongo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG hi hi hi[Part] PART mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Switirateji tirateji swi[NPre8]-tirateji[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 switirateji tirateji swi[NPre8]-tirateji[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ku ku ku[SC15] SC15 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hi hi hi[Part] PART yexe yexe yexe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 wu wu wu[SC3] SC03 riwoxe woxe ri[VCop]-woxe[QuantPron3] VCOP eka eka eka[LocPre] PART mathicara thicara ma[NPre6]-thicara[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tshembela tshemba tshemb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vuahluri ahluri vu[NPre14]-ahluri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 thicara thicara (-)[NPre1a]-thicara[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Vukona kona vu[NPre14]-kona[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ni ni ni[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 na na na[VCop] VCOP nsusumeto susumeto n[NPre3]-susumeto[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 valeteri leteri va[NPre2]-leteri[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 swikota kota swikot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 yelana ya yelan[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tithekiniki thekiniki ti[NPre10]-thekiniki[NRoot] N10 ni ni ni[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlawuriweke hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhiseriwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 wowalawo wowalawo wowalawo[Dem6][Pos2] DEM06 ku ku ku[InfPre] NPRE landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Switandati tandati swi[NPre8]-tandati[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humeseriwa huma humes[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 twisisiwa twa twisis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[PotPre] PART kombisiwa komba kombis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tinxakaxaka nxakaxaka ti[NPre10]-nxakaxaka[NRoot] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc17] POSSC17 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 va va va[SC2] SC02 swi swi swi[OC8] OC08 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 yelana ya yelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 yelana ya yelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ni ni ni[VCop] VCOP majajele jajele ma[NPre6]-jajele[NRoot] N06 man'we n'we ma[NPre6]-n'we[Enum] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V masetele setele ma[NPre6]-setele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xitandati tandati xi[NPre7]-tandati[NRoot] N07 xin'we n'we xi[NPre7]-n'we[Enum] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eswikolweni kolo e[LocPre]-swi[NPre8]-kolweni[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswinene nene leswi[AdjConc8]-nene[AdjRoot] ADJ08 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 ni ni ni[Conj] CONJ switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndlandlamuko ndlandlamuko mu[NPre3]-ndlandlamuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mikateko kateko mi[NPre4]-kateko[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yelanaka ya yelan[VRoot]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] PART setiwa seta set[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ofisi ofisi yi[NPre9]-ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc17] POSSC17 naxinali naxinali yi[NPre9]-naxinali[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC swifundzha fundzha swi[NPre8]-fundzha[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tidisitiriki disitiriki ti[NPre10]-disitiriki[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ levhele levhele yi[NPre9]-levhele[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlanganela hlangana hlangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[OC9] OC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eswikolweni kolo e[LocPre]-swi[NPre8]-kolweni[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE modaretiwa modareta modaret[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV MAMANEJELE manejele ma[NPre6]-manejele[NRoot] N06 YA ya ya[PossConc6] POSSC06 MAASESELE asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 katsiwaka katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 Xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ mathicara thicara ma[NPre6]-thicara[NRoot] N06 va va va[SC2] SC02 ni ni ni[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 lebyikulu kulu lebyi[AdjConc14]-kulu[AdjRoot] ADJ14 swinene nene swinene[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mathicara thicara ma[NPre6]-thicara[NRoot] N06 va va va[SC2] SC02 languteriwa languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 ni ni ni[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE amukeleka amuka amukel[VRoot]-eka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tipholisii pholisii ti[NPre10]-pholisii[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC thimi thimi yi[NPre9]-thimi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tithimi thimi ti[NPre10]-thimi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc17] POSSC17 swifundzatsongo fundzatsongo swi[NPre8]-fundzatsongo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vapfuni pfuni va[NPre2]-pfuni[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 va va va[SC2] SC02 fanerile fana faner[VRoot]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Maasesele asesele ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 Xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 simekiweke sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swiletelo letelo swi[NPre8]-letelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xifundzakulu fundzakulu xi[NPre7]-fundzakulu[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vani va va[VCop]-ni[VCop] VCOP Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vani va va[VCop]-ni[VCop] VCOP vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 na na na[Conj] CONJ Xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 kahle kahle kahle[Adv] ADV ro ro ro[PossConc5] POSSC05 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 Kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 yi yi yi[SC4] SC04 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humesela huma humes[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE pulana pulana pulan[VRoot]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 hlayisiwaka hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hiyona yona hiyona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 maasesele asesa ma[NPre6]-asesele[NRoot] N06 ti ti ti[SC10] SC10 pimanyetiwa pima pimanyet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Xifundzha fundzha xi[NPre7]-fundzha[NRoot] N07 Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 le le le[Part] PART ndzeni ndza ndzeni[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hiyona yona hiyona[Adv] ADV exikolweni kolo e[LocPre]-xi[NPre7]-kolweni[NRoot] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] NPRE languteriwa languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc17] POSSC15 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 eswivandleni vandla e[LocPre]-swivandleni[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 laha laha laha[Adv] ADV swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART xikolweni kolo xi[NPre7]-kolweni[NRoot] N07 byi byi byi[SC14] SC14 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 yelana ya yel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 voniwaka vona von[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 fanerile fana faner[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE eneta enela enet[VRoot]-a[VerbTerm] V Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 Kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC KU ku ku[InfPre] NPRE HLAYISIWA hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V KA ka ka[PossConc15] POSSC15 TIRHEKHODI rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 Tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 Mahlayiselo hlayiselo ma[NPre6]-hlayiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 i i i[Part] PART ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mikambelo kambelo mi[NPre4]-kambelo[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mikambelo kambelo mi[NPre4]-kambelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Buku buku yi[NPre9]-buku[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhekhodi rhekhodi yi[NPre9]-rhekhodi[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ fayili fayili yi[NPre9]-fayili[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vani va va[VCop]-ni[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Minongonoko nongonoko mi[NPre4]-nongonoko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mikambelo kambelo mi[NPre4]-kambelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ni ni ni[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc4] POSSC04 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE twisiseka twa twisis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 no no no[Conj] CONJ pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 yi yi yi[SC9] SC09 boha boha boh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 byo byo byo[SC14] SC14 tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ti ti ti[SC10] SC10 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 eka eka eka[LocPre] PART Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 Kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 no no no[Conj] CONJ twisisiwa twa twisis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 swin'we n'we swin'we[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC TIKHODI khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 LETI leti leti[RelConc10] RELC10 FANELEKE fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V KU ku ku[InfPre] NPRE TIRHISIWA tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V EKA eka eka[LocPre] PART NKAMBELO kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V to to to[PossConc10] POSSC10 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 no no no[Conj] CONJ rhekhodiwa rhekhoda rhekhod[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV yo yo yo[PossConc9] POSSC09 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 eka eka eka[LocPre] PART nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 etitlilasini tlilasi e[LocPre]-ti[NPre10]-tlilasini[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfilungana pfilungana pfilungan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE kamberiweni kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Matematiki matematiki yi[NPre9]-matematiki[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ntivomatsalele tivomatsalele n[NPre3]-tivomatsalele[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisa hatla hatlis[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khumbaka khumba khumb[VRoot]-aka[RelExt] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hiyona yona hiyona[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC maendlele endlele ma[NPre6]-endlele[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringanisiwa ringa ringan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tintangha ntangha ti[NPre10]-ntangha[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mikambelo kambelo mi[NPre4]-kambelo[NRoot] N04 ti ti ti[SC10] SC10 kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] TENSE vani va va[VCop]-ni[VCop] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 no no no[Conj] CONJ nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] TENSE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART vikeni vika vik[VRoot]-eni[LocSuf] V hi hi hi[Part] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] TENSE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC4] OC04 tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[OC4] OC04 nga nga nga[NegPre] MNEG ha ha ha[ProgPre] TENSE rhekhodeki rhekhoda rhekhod[VRoot]-eki[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 saseke saseka sasek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 sasekile saseka sasek[VRoot]-ile[PerfExt] V ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 kahle kahle kahle[Adv] ADV ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 koteka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 ringanangi ringa ringan[VRoot]-angi[PerfExt] V ' ' '[Punc] PUNC ta ta ta[SC10] SC10 olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ti ti ti[OC10] OC10 tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 pimanisiwa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 nyiki nyika nyik[VRoot]-i[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 ti ti ti[SC10] SC10 rhekhodiwa rhekhoda rhekhod[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ti ti ti[SC10] SC10 hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisa hatla hatlis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 andzisiwa andza andz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ avanyisiwa ava avany[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ti ti ti[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART kambeleni kamba kambel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pimanisiwa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 etlilasini tlilasi e[LocPre]-tlilasini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tigireyidi gireyidi ti[NPre10]-gireyidi[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG ti ti ti[SC10] SC10 nyiki nyika nyik[VRoot]-i[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 si si si[AuxVStem] VAUX fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART kusuhana kusuhana kusuhana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fikeleriwile fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ; ; ;[Punc] PUNC matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketeriwa seketa seket[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC A A A[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC B B B[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC C C C[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC Swivulwana vulwana swi[NPre8]-vulwana[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tumbuluxiweke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlawuriwa hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 yihi yihi yihi[Interrog] INTER yo yo yo[PossConc9] POSSC09 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 i i i[Part] PART ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hlanganisiwile hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ swiringanyeto ringanyeto swi[NPre8]-ringanyeto[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE vani va va[VCop]-ni[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE antswanyana antswa antswanyan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 tsariweke tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ xidzana xidzana xi[NPre7]-dzana[NRoot] N07 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 olovaka olova olov[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART buku buku yi[NPre9]-buku[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[NegPre] MNEG ti ti ti[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[PotPre] PART hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kuceteriwa kuca kuceter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP ti ti ti[SC10] SC10 tumbeta tumbeta tumbet[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 hetile heta het[VRoot]-ile[PerfExt] V nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP ndzingo ndzingo n[NPre3]-dzingo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART aritimetiki aritimetiki yi[NPre9]-aritimetiki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V avhareji avhareji yi[NPre9]-avhareji[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Maraka maraka ma[NPre6]-raka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlengelo hlengelo n[NPre3]-hlengelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ avhareji avhareji yi[NPre9]-avhareji[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 tumbeta tumbeta tumbet[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 va va va[VCop] VCOP mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonele vonele ma[NPre6]-vonele[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kambe kambe kambe[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 tumbeta tumbeta tumbet[VRoot]-a[VerbTerm] V swivangelo vangelo swi[NPre8]-vangelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V mpakaniso pakaniso m[NPre3]-pakaniso[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V swokarhi karhi swo[PossConc8]-karhi[Adv] POSSC08 eka eka eka[LocPre] PART nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV a a a[NegPre] MNEG ti ti ti[SC10] SC10 hlamuseri hlamusela hlamuser[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART nxaxameto xaxameto n[NPre3]-xaxameto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V maraka maraka ma[NPre6]-raka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ yiri ri yi[SC9]-ri[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Maraka maraka yi[NPre9]-maraka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 70 70 70[Num] NUM loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 pimanisiwa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 5 5 5[Num] NUM na na na[Conj] CONJ maraka maraka yi[NPre9]-maraka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 70 70 70[Num] NUM loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 pimanisiwa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 6 6 6[Num] NUM yi yi yi[OC9] SC09 tumbeta tumbeta tumbet[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlamuseriwaka hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 Eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART rhekhodiweni rhekhoda rhekhod[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hundze hundza hundz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hundze hundza hundz[VRoot]-e[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fikelele fika fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fikelelangi fika fikelel[VRoot]-angi[PerfExt] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Yelanisa ya yel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nyikiweke nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Makhadi khadi ma[NPre6]-khadi[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 hansi hansi hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tixedulu xedulu ti[NPre10]-xedulu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV Eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC xedulu xedulu yi[NPre9]-xedulu[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nhloko nhloko yi[NPre9]-nhloko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xedulu xedulu yi[NPre9]-xedulu[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV i i i[Part] PART rhekhodi rhekhodi yi[NPre9]-rhekhodi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nkomiso komiso n[NPre3]-komiso[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Xedulu xedulu yi[NPre9]-xedulu[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Nongonoko nongonoko mu[NPre3]-nongonoko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC Sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketeriwa seketa seket[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Nongonoko nongonoko mu[NPre3]-nongonoko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 nhloko nhloko yi[NPre9]-nhloko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Swihlaya hlaya swi[NPre8]-hlaya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 Xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 i i i[Part] PART rhekhodi rhekhodi yi[NPre9]-rhekhodi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nyikaka nyika nyik[VRoot]-aka[RelExt] V nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kahle kahle kahle[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mikoka koka mi[NPre4]-koka[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mavonele vonele ma[NPre6]-vonele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Xi xi xi[SC7] SC07 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 no no no[Conj] CONJ tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xifaniso faniso xi[NPre7]-faniso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 miri miri mu[NPre3]-miri[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[SC1] SC01 dyondzeke dyondza dyondz[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 na na na[Conj] CONJ rhekhodi rhekhodi yi[NPre9]-rhekhodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 hungasa hungasa hungas[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketeriwa seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nkomiso komiso n[NPre3]-komiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 hinkwaxo hinkwaxo hinkwaxo[QuantPron7] PROQUANT07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC nkomiso komiso n[NPre3]-komiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tlakusiwa tlaku tlakus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 rhurhisiwa rhurha rhurh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tinoto noto ti[NPre10]-noto[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC Xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 xi xi xi[SC7] SC07 siva siva siv[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khale khale khale[Adv] ADV lama lama lama[RelConc6] RELC06 a a a[Pres] TENSE ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[PossConc6] POSSC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tirhekhodi rhekhodi ti[NPre10]-rhekhodi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 makhadi khadi ma[NPre6]-khadi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC makhadi khadi ma[NPre6]-khadi[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 / / /[Punc] PUNC valeteri leteri va[NPre2]-leteri[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ makhadi khadi ma[NPre6]-khadi[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Edlab Edlab Edlab[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Xikongomelokulu kongomelokulu xi[NPre7]-kongomelokulu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hambana hambana hambana[Adv] V lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hambanisiwa hambana hamban[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 i i i[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nyikaka nyika nyik[VRoot]-aka[RelExt] V mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[PossConc9] POSSC04 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fayili fayili yi[NPre9]-fayili[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ bokisi bokisi ri[NPre5]-bokisi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART rhekhodi rhekhodi yi[NPre9]-rhekhodi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC SWIVIKO viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 Lama lama lama[RelConc6] RELC06 Faneleke fana fanel[VRoot]-eke[RelExt] V Ku ku ku[InfPre] NPRE Katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Eka ka eka[LocPre] PART Swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 Vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vani va va[VCop]-ni[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART kambeleni kamba kambel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nomo nomo mu[NPre3]-nomo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ minyiketo nyiketo mi[NPre4]-nyiketo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kotekaka kota kotek[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mikombiso kombiso mi[NPre4]-kombiso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] PART tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwako hinkwako hinkwako[QuantPron15] PROQUANT15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART : : :[Punc] PUNC dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 fikeleriweke fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 pfunaka pfuna pfun[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tintangha ntangha ti[NPre10]-ntangha[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khale khale khale[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[SC2] SC02 khutaza khutaza khutaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kotara kotara yi[NPre9]-kotara[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makhadi khadi ma[NPre6]-khadi[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART kotekaka kota kotek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Minongonoko nongonoko mi[NPre4]-nongonoko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Ematshan'weni tshama e[LocPre]-matshan'wini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Feyisi feyisi yi[NPre9]-feyisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 Makhadi khadi ma[NPre6]-khadi[NRoot] N06 Ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 khadi khadi ri[NPre5]-khadi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC gireyidi gireyidi yi[NPre9]-gireyidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ kotara kotara yi[NPre9]-kotara[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutswari tswari mu[NPre1]-tswari[NRoot] N01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ muhlayisi hlayisi mu[NPre1]-hlayisi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ nsayino sayino n[NPre3]-sayino[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhloko nhloko yi[NPre9]-nhloko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ pfala pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 seketeriwaka seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART Xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikhodi khodi ti[NPre10]-khodi[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ku ku ku[InfPre] NPRE pimanisa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 dyondziweke dyondza dyondz[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kufikela fika kufikela[Adv] ADV sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 kali kala kal[VRoot]-i[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[LocPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwako hinkwako hinkwako[QuantPron15] PROQUANT15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT04 ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART Xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART Xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Nongonoko nongonoko mu[NPre3]-nongonoko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tluleke tlula tlul[VRoot]-eke[RelExt] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 seketeriwa seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 karhi karhi karhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 yi yi yi[SC4] SC04 ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 a a a[SC1] SCPERS wu wu wu[SC3] SC03 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] SC15 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 eRiphabliki riphabliki e[LocPre]-yi[NPre9]-riphabliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 kandzhakunyana ndzhaku kandzhakunyana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG tiyisekangi tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART yihi yihi yihi[Interrog] INTER fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V yi yi yi[OC9] OC09 tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC National National National[Foreign] FOR Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC 011219556 011219556 011219556[Num] NUM International International International[Foreign] FOR Band Band Band[Foreign] FOR rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 Nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC Referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ xivongo vongo xi[NPre7]-vongo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nghenisaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V mi mi mi[SC2pp] SCPERS xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Murhumeri rhumeri mu[NPre1]-rhumeri[NRoot] N01 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC hi hi hi[Part] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC1] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V tichaji chaji ti[NPre10]-chaji[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ tichaji chaji ti[NPre10]-chaji[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketi nyika nyiket[VRoot]-i[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R110 R110 R[Abbr]-110[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Cheke cheke yi[NPre9]-cheke[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 kongomisiwa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 no no no[Conj] CONJ poseriwa posa poser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] NPRE nga nga nga[PotPre] PART hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART tihofisini hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlokomhaka nhlokomhaka yi[NPre9]-nhlokomhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 laha laha laha[Adv] RELC16 u u u[SC1] SCPERS endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 yoloye yoloye yoloye[Dem1][Pos2] DEM01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE langutaniwa languta langutan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 byo byo byo[SC14] POSSC14 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] SC14 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 e e e[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM ku ku ku[SC15] SC15 kongomisiwa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 e e e[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE landziwa landza landz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 laha laha laha[Adv] ADV swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swoxe xe swoxe[QuantPron8] PROQUANT08 etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV munghenisi nghenisi mu[NPre1]-nghenisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Quarantine Quarantine Quarantine[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART ndzawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 : : :[Punc] PUNC Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fax Fax Fax[Foreign] FOR 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP Tel Tel Tel[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC +021 +021 +021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fax Fax Fax[Foreign] FOR 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Xitici tici xi[NPre7]-tici[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 quarantine quarantine quarantine[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[SC15] NPRE vekela veka vekel[VRoot]-a[VerbTerm] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 swoxe xe swoxe[QuantPron8] PROQUANT08 etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART Durban Durban Durban[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART xitici tici xi[NPre7]-tici[NRoot] N07 xolelo xolelo xolelo[Dem7][Pos2] DEM07 byi byi byi[SC14] SC14 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 . . .[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 31 31 31[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 e e e[LocPre] PART +27 +27 +27[Num] NUM 31 31 31[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM Quarantine Quarantine Quarantine[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 eQuarantine eQuarantine e[LocPre]-Quarantine[Foreign] FOR Station Station Station[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] NPRE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Diklarexini diklarexini yi[NPre9]-diklarexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG vekiwi veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swinyanyana nyanyana swi[NPre8]-nyanyana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vekeriwa veka vek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV swoxe xe swoxe[QuantPron8] PROQUANT08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Diklarexini diklarexini yi[NPre9]-diklarexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG vekiwi veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] NPRE ta ta ta[Fut] TENSE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART English English English[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Administration Administration Administration[Foreign] FOR va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ri ri ri[RelConc5] RELC05 rhumelaka rhuma rhumel[VRoot]-aka[RelExt] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ku ku ku[SC15] NPRE nga nga nga[Part] PART si si si[AuxVStem] VAUX hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 10 10 10[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[SC15] NPRE fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 eka eka eka[LocPre] PART swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART xiharhi harhi xi[NPre7]-harhi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiharhi harhi xi[NPre7]-harhi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swipesimeni pesimeni swi[NPre8]-pesimeni[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ehofisini hofisi e[LocPre]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] NLOC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 : : :[Punc] PUNC Original Original Original[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ) ) )[Punc] PUNC Original Original Original[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Indemnity Indemnity Indemnity[Foreign] FOR Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC madzovo dzovo ma[NPre6]-dzovo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tsakama tsakama tsakam[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc6] POSSC06 oma oma om[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP winiwa wina win[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART n'anga n'anga yi[NPre9]-n'anga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ fasiliti fasiliti yi[NPre9]-fasiliti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 amukelekeke amuka amukel[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART n'anga n'anga yi[NPre9]-n'anga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 amukeriwile amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 purasi purasi ri[NPre5]-purasi[NRoot] N05 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tihomu homu ti[NPre10]-homu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tinyimpfu nyimpfu ti[NPre10]-nyimpfu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tihanci hanci ti[NPre10]-hanci[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP swimanga manga swi[NPre8]-manga[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ timbyana mbyana ti[NPre10]-mbyana[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V animal animal animal[Foreign] FOR improvement improvement improvement[Foreign] FOR permit permit permit[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[SC15] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mutirhelamfumo tirhelamfumo mu[NPre1]-tirhelamfumo[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] SC16 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ri ri ri[RelConc5] RELC05 rhumelaka rhuma rhumel[VRoot]-aka[RelExt] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Mitlhavelo tlhavelo mi[NPre4]-tlhavelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhiseriwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[PotPre] PART nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC no no no[Conj] CONJ distribyutiwa distribyuta distribyut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC4] SC04 rejistariwile rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Fertilizers Fertilizers Fertilizers[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Farms Farms Farms[Foreign] FOR Feeds Feeds Feeds[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Agricultural Agricultural Agricultural[Foreign] FOR Remedies Remedies Remedies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Stock Stock Stock[Foreign] FOR Remedies Remedies Remedies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Swinonisi nonisi swi[NPre8]-nonisi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[SC3] OC03 tirhisela tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC yi yi yi[SC9] SC09 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 koma koma kom[VRoot]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 pimiweke pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART ndzhwalo ndzhwalo n[NPre3]-dzhwalo[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC mitlhavelo tlhavelo mi[NPre4]-tlhavelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[NegPre] MNEG rejistariwangiki rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[SC4] SC04 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR Anima Anima Anima[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xikunguhato kunguhato xi[NPre7]-kunguhato[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V trial trial trial[Foreign] FOR protocol protocol protocol[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR va va va[SC2] SC02 humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 kume kuma kum[VRoot]-e[VerbTerm] V khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 humaka huma hum[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[PotPre] TENSE ngheniseriwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[SC3] SC03 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG xavisiwi xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[SC15] SC15 hangalaka hangalaka hangalak[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vuvabyi vabyi vu[NPre14]-vabyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[PotPre] TENSE rejistariwangiki rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Medicines Medicines Medicines[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 21 21 21[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Medicines Medicines Medicines[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Related Related Related[Foreign] FOR Substances Substances Substances[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] VCOP qhiqiviyeriwa qhiqiviya qhiqiviyer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hikona hikona hikona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS kume kuma kum[VRoot]-e[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Medicines Medicines Medicines[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR no no no[Conj] CONJ kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ka ka ka[AuxVStem] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG rejistariwangi rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[PotPre] PART xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 pimiweke pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kufikela fika kufikela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 rejistariwile rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ntlhavelo tlhavelo n[NPre3]-tlhavelo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG rejistariwangi rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tirhiseriwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[SC3] OC03 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART letterhead letterhead letterhead[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vunyingi nyingi vu[NPre14]-nyingi[AdjRoot] ADJ14 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 xichelwa chelwa xi[NPre7]-chelwa[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC ingridiyenti ingridiyenti yi[NPre9]-ingridiyenti[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE dzika dzika dzik[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpfuvelo pfuvelo m[NPre3]-pfuvelo[NRoot] N03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 laha laha laha[Adv] RELC16 wu wu wu[SC3] SC03 sukaka suka suk[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 manufakichara manufakicha manufakichar[VRoot]-a[VerbTerm] V nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 murhi rhi mu[NPre3]-rhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 data data data[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuthekiniki thekiniki vu[NPre14]-thekiniki[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lebuli lebuli yi[NPre9]-lebuli[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 laha laha laha[Adv] ADV prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] VCOP rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[OC3] OC03 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 yi yi yi[OC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V rini rini rini[Interrog] INTER nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE tirhiseriwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V xitoko toko xi[NPre7]-toko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 ( ( ([Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] VCOP rejistariwa rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART murhi rhi mu[NPre3]-rhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ringetiwaka ringa ringet[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V VICH VICH VICH[Abbr] ABBR GCP GCP GCP[Abbr] ABBR requirements requirements requirements[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 rindzeriweke rindza rindzer[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzingeto ndzingeto n[NPre3]-dzingeto[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ; ; ;[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 sweleswo sweleswo sweleswo[Dem8][Pos2] DEM08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xana xana xana[Interrog] INTER swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE cukumetiwa cukumeta cukumet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuenti enti vu[NPre14]-enti[NRoot] N14 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 murhi rhi mu[NPre3]-rhi[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC drug drug drug[Foreign] FOR accountability accountability accountability[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tihundzisa hundza ti[SC10]-hundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ti ti ti[SC10] SC10 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 koma koma kom[VRoot]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 pimiweke pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART ndzhwalo ndzhwalo n[NPre3]-dzhwalo[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE sele sele sel[VRoot]-e[VerbTerm] V mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nhungu nhungu nhungu[Enum] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 tihundzisiwa hundza ti[SC10]-hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 sukaka suka suk[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hundzisa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V mi mi mi[OC2pp] OCPERS xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Murhumeri rhumeri mu[NPre1]-rhumeri[NRoot] N01 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC hi hi hi[Part] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC1] SC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V tichaji chaji ti[NPre10]-chaji[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ tichaji chaji ti[NPre10]-chaji[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG nyiketi nyika nyiket[VRoot]-i[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R115 R115 R[Abbr]-115[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Cheke cheke yi[NPre9]-cheke[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 kongomisiwa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 posela posa pos[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kandzhaku ndzhaku kandzhaku[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] SC15 nga nga nga[PotPre] PART hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART tihofisini hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlokomhaka nhlokomhaka yi[NPre9]-nhlokomhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 yoloye yoloye yoloye[Dem1][Pos2] DEM01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[InfPre] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE langutaniwa languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] SC14 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 e e e[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 e e e[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 0 0 0[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE yi yi yi[OC9] OC09 landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vahofisi hofisi va[NPre2]-hofisi[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 lulamile lulama lulam[VRoot]-ile[PerfExt] V loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[OC9] OC09 landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukele amuka amukel[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V Phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 kongomisa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ xipesimeni pesimeni xi[NPre7]-pesimeni[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART English English English[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 a a a[SC1] SC01 ma ma ma[OC6] OC06 nyiketiweke nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 va va va[SC2] SC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ri ri ri[RelConc5] RELC05 rhumelaka rhuma rhumel[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ printiwa printa print[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART phephe phephe ri[NPre5]-phephe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 letterhead letterhead letterhead[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khume khume khume[Enum] N05 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 hi hi hi[Part] PART swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART prodakti prodakti yi[NPre9]-prodakti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swipesimeni pesimeni swi[NPre8]-pesimeni[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ehofisini hofisi e[LocPre]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] NLOC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 : : :[Punc] PUNC Phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC07 yi yi yi[RelConc9] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 sukaka suka suk[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 deri deri yi[NPre9]-deri[NRoot] N09 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM Exilaheni laha e[LocPre]-xi[NPre7]-laha[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 City City City[Foreign] FOR Deep Deep Deep[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vamakhelwani makhelwani va[NPre2]-makhelwani[NRoot] N02 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[Foreign] FOR Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART phemixini phemixini yi[NPre9]-phemixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xipencele pencele xi[NPre7]-pencele[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC swi swi swi[SC8] SC08 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiphemiti phemiti ti[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 laboretori laboretori yi[NPre9]-laboretori[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[PossConc2] POSSC02 Internatonal Internatonal Internatonal[Foreign] FOR Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISTA ISTA ISTA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 Official Official Official[Foreign] FOR Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Station Station Station[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 pfumeleriwe pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V switifiketi tifiketi swi[NPre8]-tifiketi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhlahluvo hlahluvo n[NPre3]-hlahluvo[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V International International International[Foreign] FOR Seed Seed Seed[Foreign] FOR Analysis Analysis Analysis[Foreign] FOR Certificates Certificates Certificates[Foreign] FOR Switifiketi tifiketi swi[NPre8]-tifiketi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 humeseriwa huma humes[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V switifiketi tifiketi swi[NPre8]-tifiketi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 tinharhu harhu ti[NPre10]-nharhu[Enum] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Seed Seed Seed[Foreign] FOR Lot Lot lot[Foreign] FOR Certificates Certificates Certificates[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xilamula lamula xi[NPre7]-lamula[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Rihlaza hlaza ri[NPre11]-hlaza[NRoot] N11 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Seed Seed Seed[Foreign] FOR Sample Sample Sample[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Blue Blue Blue[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xilamula lamula xi[NPre7]-lamula[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART lot lot lot[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V thesti thesti yi[NPre9]-thesti[NRoot] N09 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 laboratori laboratori yi[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihlaza hlaza ri[NPre11]-hlaza[NRoot] N11 xi xi xi[SC7] SC07 humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 yi yi yi[OC9] OC09 humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART lot lot lot[Foreign] FOR ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 laboratori laboratori yi[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 kambe kambe kambe[Conj] CONJ ti-test test ti[NPre10]-test[Foreign] N10 ti ti ti[SC10] SC10 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART laboratori laboratori yi[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 amukelekeke amuka amukel[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 blue blue blue[Foreign] FOR xi xi xi[SC7] SC07 humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 laboratori laboratori yi[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 amukelekeke amuka amukel[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ laboratori laboratori yi[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 amukeleke amuka amukel[VRoot]-eke[RelExt] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE thesta thesta thest[VRoot]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Switifiketi tifiketi swi[NPre8]-tifiketi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xilamula lamula xi[NPre7]-lamula[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ rihlaza hlaza ri[NPre11]-hlaza[NRoot] N11 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbewu mbewu yi[NPre9]-mbewu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] RELC16 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] VCOP tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ switifiketi tifiketi swi[NPre8]-tifiketi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 blue blue blue[Foreign] FOR swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 amukeriwe amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE thestiwa thesta thest[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 no no no[Conj] CONJ tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Orange Orange Orange[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ i i i[Part] PART laboratori laboratori yi[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V Green Green Green[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC Kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mbewu mbewu yi[NPre9]-mbewu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC Tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mbewu mbewu yi[NPre9]-mbewu[NRoot] N09 ti ti ti[SC10] SC10 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlheriseriwa tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 sukaka suka suk[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mbewu mbewu yi[NPre9]-mbewu[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE maraka maraka marak[VRoot]-a[VerbTerm] V vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khonteyinara khonteyinara yi[NPre9]-khonteyinara[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ khonteyinara khonteyinara yi[NPre9]-khonteyinara[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE makiwa maka mak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vonakaku vona vonak[VRoot]-aku[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lebulu lebulu yi[NPre9]-lebulu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhlaysielo hlayselo vu[NPre14]-hlaysielo[NRoot] N14 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 timbewu mbewu ti[NPre10]-mbewu[NRoot] N10 byi byi byi[SC14] SC14 lunghile lungha lungh[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vitana vita vitan[VRoot]-a[VerbTerm] V mukamberi kamberi mu[NPre1]-kamberi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta ta[Fut] TENSE koka koka kok[VRoot]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tisampulu sampulu ti[NPre10]-sampulu[NRoot] N10 tinyiketiwa nyika ti[SC10]-nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR no no no[Conj] CONJ thestiwa thesta thest[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaliti kwaliti yi[NPre9]-kwaliti[NRoot] N09 kutani kutani kutani[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hakeleriwaka hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE thesta thesta thest[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V sampulu sampulu yi[NPre9]-sampulu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V invoice invoice invoice[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC Hivumbirhi hivumbirhi hivumbirhi[Adv] ADV misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vaakamiti akamiti va[NPre2]-akamiti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swifundzhakulu fundzhakulu swi[NPre8]-fundzhakulu[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 prayivhete prayivhete prayivhete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kunene kunene kunene[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[VCop] VCOP ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 na na na[Conj] VCOP ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP rhwexiwa rhwexa rhwex[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 hi hi hi[Part] PART Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 naswona naswona naswona[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 koteka kota kotek[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 va va va[SC2] VCOP na na na[Conj] VCOP timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART vunyingi nyingi vu[NPre14]-nyingi[AdjRoot] ADJ14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 endlekaka endla endlek[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 na na na[VCop] VCOP ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vinyi nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ku ku ku[SC15] SC15 sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vangheneleri ngheneleri va[NPre2]-ngheneleri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP enghozini nghozi e[LocPre]-yi[NPre9]-nghozi[NRoot]-ini[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP yi yi yi[OC4] OC04 nghenela nghena nghenel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART tlhelo tlhelo tlhelo[Adv] N05 wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Prevention Prevention Prevention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] VCOP riki ri riki[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC kukatsa katsa kukatsa[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP riki ri riki[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 ) ) )[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] VCOP riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 rima rima rim[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xifundzakulu fundzakulu xi[NPre7]-fundzakulu[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG karhatani karhata karhat[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem4][Pos2] DEM04 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE pfunetana pfuna pfunet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem4][Pos2] DEM04 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kunene kunene kunene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE pfunana pfuna pfun[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 valavo lavo valavo[Dem2][Pos2] DEM02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swipencele pencele swi[NPre8]-pencele[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfunana pfuna pfun[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vinyi nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[VCop] VCOP ngheneleriwa nghena ngheneler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 valavo lavo valavo[Dem2][Pos2] DEM02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem4][Pos2] DEM04 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kunene kunene kunene[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[VCop] VCOP ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] VCOP riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipencele pencele xi[NPre7]-pencele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE hlwela hlwela hlwel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 valavo lavo valavo[Dem2][Pos2] DEM02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Prevention Prevention Prevention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1988 1988 1988[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kunene kunene kunene[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[VCop] VCOP ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipencele pencele xi[NPre7]-pencele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[SC2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE ngheniwa nghena nghen[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem4][Pos2] DEM04 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kunene kunene kunene[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[VCop] VCOP ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipencele pencele xi[NPre7]-pencele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE ngheneriwa nghena nghener[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem4][Pos2] DEM04 ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fanerile fana faner[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xifundzakulu fundzakulu xi[NPre7]-fundzakulu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 va va va[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 i i i[Part] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V misayino sayino mi[NPre4]-sayino[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hlanganisisiwaka hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART " " "[Punc] PUNC Tisetifikheti setifikheti ti[NPre10]-setifikheti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[VCop] VCOP swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Hague Hague Hague[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ti ti ti[SC10] SC10 5 5 5[Num] NUM Nhlangula Nhlangula Nhlangula[ProperName] NPP 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 laha laha laha[Adv] ADV matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[VCop] VCOP swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Hague Hague Hague[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 va va va[SC2] VCOP ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 laya laya laya[RelConc6] RELC06 humesiwaka huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V laha laha laha[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Riphabliki riphabliki yi[NPre9]-riphabliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 xi xi xi[SC7] SC07 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhasimende khasimende ti[NPre10]-khasimende[NRoot] N10 swiletelo letelo swi[NPre8]-letelo[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V misayino sayino mi[NPre4]-sayino[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 xi xi xi[SC7] SC07 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhasimende khasimende ti[NPre10]-khasimende[NRoot] N10 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ emeyili emeyili yi[NPre9]-emeyili[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 vale le va[PossConc2]-le[Part] POSSC02 matikweni tiko ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 sungule sungule sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Xikaya kaya xi[NPre7]-kaya[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG nyiki nyika nyik[VRoot]-i[VerbTerm] V Tisetifikheti setifikheti ti[NPre10]-setifikheti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 " " "[Punc] PUNC Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV Tisetifikheti setifikheti ti[NPre10]-setifikheti[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 Tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumisisa kuma kum[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART rihi hi rihi[Interrog] INTER tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 u u u[SC1] SCPERS lavaka lava lavak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ri ri ri[SC5] OC05 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 : : :[Punc] PUNC Tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[NegPre] MNEG tluli tlula tlul[VRoot]-i[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 hi hi hi[Part] PART vukhale khale vu[NPre14]-khale[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsundzuxa tsundzuxa tsundzux[VRoot]-a[VerbTerm] V Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 laha laha laha[Adv] ADV tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumelela pfumela pfumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 xi xi xi[SC7] SC07 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART : : :[Punc] PUNC Majisitarata majisitarata mu[NPre1]-majisitarata[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC Majisitarata majisitarata mu[NPre1]-majisitarata[NRoot] N01a wo wo wo[PossConc1] POSSC01 Seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Mupfuni pfuni mu[NPre1]-pfuni[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Majisitarata majisitarata mu[NPre1]-majisitarata[NRoot] N01a Rhijisitara rhijisitara mu[NPre1]-rhijisitara[NRoot] N01a kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Mupfuni pfuni mu[NPre1]-pfuni[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Rhijisitara rhijisitara mu[NPre1]-rhijisitara[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khotokulu khotokulu yi[NPre9]-rhotokulu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 : : :[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 yisiweke ya yis[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[PotPre] PART landziwa landza landz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rhasiti rhasiti ri[NPre5]-rhasiti[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V rhasiti rhasiti ri[NPre5]-rhasiti[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART " " "[Punc] PUNC courier courier courier[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC Courier Courier Courier[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V rhasiti rhasiti ri[NPre5]-rhasiti[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE laviwa lava lav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V courier courier courier[Foreign] FOR leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[OC9] OC09 tlherisa tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART poso poso yi[NPre9]-poso[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 rhijisitariwa rhijisitara rhijistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V kherefu kherefu yi[NPre9]-kherefu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC pre-paid pre-paid pre-paid[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V khexe khexe yi[NPre9]-khexe[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 pfumeleriwaka pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC mvhilopho mvhilopho yi[NPre9]-mvhilopho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 A4 A4 A[Abbr]-4[Num] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlherisela tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V byi byi byi[SC14] SC14 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC Khomixinikulu khomixinikulu yi[NPre9]-khomixinikulu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Embassy Embassy Embassy[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pfumeleriwi pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 komisiweke koma kom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mikandziyiso kandziyiso mi[NPre4]-kandziyiso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khomphyutara khomphyutara yi[NPre9]-khomphyutara[NRoot] N09 Tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vukati kati vu[NPre14]-kati[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Switifikheti tifikheti swi[NPre8]-tifikheti[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vukati kati vu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V xirhalanganyi rhalanganyi xi[NPre7]-rhalanganyi[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 Tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tendzo ndzo ti[NPre10]-endzo[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tipasi pasi ti[NPre10]-pasi[NRoot] N10 Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tiyisisiweke tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuhlambanyisi hlambanyi vu[NPre14]-hlambanyisi[NRoot] N14 kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Matsalana matsalana mu[NPre1]-matsalana[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc6] POSSC06 boheki boha boh[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 bohiweke boha boh[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 sayiniwe sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 humesiweke huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 komisiwa koma kom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tisetifikheti setifikheti ti[NPre10]-setifikheti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vukati kati vu[NPre14]-kati[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mafu fu ma[NPre6]-fu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 tiyisisaka tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuakatiko akatiko vu[NPre14]-akatiko[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 sayiniweke sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Xikaya kaya xi[NPre7]-kaya[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maphepha phepha ma[NPre6]-phepha[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 sayiniweke sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Murhijisitara rhijisitara mu[NPre1]-rhijisitara[NRoot] N01 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 Wundla wundla wundl[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V ekamatiko tiko eka[LocPre]-ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 sayiniweke sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Chembara chembara yi[NPre9]-chembara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tisetifikheti setifikheti ti[NPre10]-setifikheti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leti leti leti[RelConc10] RELC10 sayiniweke sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Switifikheti tifikheti swi[NPre8]-tifikheti[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 pasisa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tirhekhodo rhekhodo ti[NPre10]-rhekhodo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC04 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC xitifikheti tifikheti xi[NPre7]-tifikheti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 tinharhu harhu ti[NPre10]-nharhu[Enum] ADJ10 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Mpfumaleko pfumaleko m[NPre3]-pfumaleko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Xirhalanganyi rhalanganyi xi[NPre7]-rhalanganyi[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vukati kati vu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 sayiniweke sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Xikaya kaya xi[NPre7]-kaya[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE rhijisitariwa rhijisitara rhijistar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 loku loku loku[RelConc15] RELC15 sayiniweke sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitempe tempe xi[NPre7]-tempe[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Murhijisitara rhijisitara mu[NPre1]-rhijisitara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Hlanganela hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Switifikheti tifikheti swi[NPre8]-tifikheti[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 biweke ba b[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V switempe tempe swi[NPre8]-tempe[NRoot] N08 no no no[Conj] CONJ sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phorofexini phorofexini yi[NPre9]-phorofexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ntleketlo tleketlo n[NPre3]-tleketlo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE biwa ba b[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V switempe tempe swi[NPre8]-tempe[NRoot] N08 no no no[Conj] CONJ sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Dokodela dokodela mu[NPre1]-dokodela[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 i i i[Part] PART xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Fulege fulege yi[NPre9]-fulege[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Safety Safety Safety[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tilayisense layisense ti[NPre10]-layisense[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swikepe kepe swi[NPre8]-kepe[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC Vessel Vessel Vessel[Foreign] FOR Licence Licence Licence[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ lawuriwa lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART : : :[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 / / /[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muhlanganelwa hlanganelwa mu[NPre1]-hlanganelwa[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC sosayati sosayati yi[NPre9]-sosayati[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ asosiyexeni asosiyexeni yi[NPre9]-asosiyexeni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP khamphani khamphani yi[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Riphabliki riphabliki yi[NPre9]-riphabliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ laha laha laha[Adv] ADV vunyingi nyingi vu[NPre14]-nyingi[AdjRoot] ADJ14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE vhota vhota vhot[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lulamiseriwa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swiphasi phasi swi[NPre8]-phasi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tirhiseriwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC michini chini mi[NPre4]-chini[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ndzhwalo ndzhwalo n[NPre3]-dzhwalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mafurha furha ma[NPre6]-furha[NRoot] N06 endzeni ndzeni e[LocPre]-ndzeni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[PotPre] PART katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swikepenyana kepenyana swi[NPre8]-kepenyana[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 pfunetana pfuna pfunet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NRoot] N05 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART endleni endla endl[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yihi yihi yihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ yihi yihi yihi[Interrog] INTER leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[RelConc4] RELC04 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 ku ku ku[LocPre] NPRE saplaya saplaya saplay[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vekela veka vek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tifriji friji ti[NPre10]-friji[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC swititimeti titimeti swi[NPre8]-titimeti[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE prosesa prosesa proses[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V Exclusive Exclusive Exclusive[Foreign] FOR Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 fulege fulege yi[NPre9]-fulege[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 RSA RSA RSA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[PotPre] PART kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nyiketiwe nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 laha laha laha[Adv] ADV n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP kontraka kontraka yi[NPre9]-kontraka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR sea-worth sea-worth sea-worth[Foreign] FOR endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V Safety Safety Safety[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE printa printa print[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maletere letere ma[NPre6]-letere[NRoot] N06 lamakulu kulu lama[AdjConc6]-kulu[AdjRoot] ADJ06 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xivangelfo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V Nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vulehi lehi vu[NPre14]-lehi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 njhini njhini yi[NPre9]-njhini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ntiko tiko n[NPre3]-tiko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 sekthara sekthara yi[NPre9]-sekthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuphasi phasi vu[NPre14]-phasi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 laha laha laha[Adv] ADV xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP hiriwa hira hir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC chartered chartered chartered[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kontraka kontraka yi[NPre9]-kontraka[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP Mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE Phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kontraka kontraka yi[NPre9]-kontraka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[SC15] SC15 vulavuriwaka vulavula vulavur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vulehi lehi vu[NPre14]-lehi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART sekthara sekthara yi[NPre9]-sekthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE phasa phasa phas[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlampfi nhlampfi ti[NPre10]-nhlampfi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Independent Independent Independent[Foreign] FOR Complaints Complaints Complaints[Foreign] FOR Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yi yi yi[OC9] OC09 ta ta ta[Fut] TENSE yisiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Xifundzakulu fundzakulu xi[NPre7]-fundzakulu[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC provhinsi provhinsi yi[NPre9]-provhinsi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] VCOP endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ) ) )[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] NPRE endlwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] TENSE nghenisiwaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 II II II[Num] NUM : : :[Punc] PUNC I i i[Part] PART xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[NegPre] MNEG landzeleri landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-i[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR xi xi xi[SC7] SC07 tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC I i i[Part] PART xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 soriwa sola sor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 phorisa phorisa ri[NPre5]-phorisa[NRoot] N05 u u u[SC1] SCPERS endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP vangela vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vavis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 miri miri mu[NPre3]-miri[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vanga vanga vang[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ongoriwa ongola ongor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V exibedhlele bedhlele e[LocPre]-xi[NPre7]-bedhlele[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX phorisa phorisa ri[NPre5]-phorisa[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[NegPre] MNEG tikhomi khomi ti[NPre10]-khomi[VRoot] N10 kahle kahle kahle[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 endliwe endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 khomiwe khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuyelo vuyelo vu[NPre14]-yelo[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vaakamiti akamiti va[NPre2]-akamiti[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vavis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP vangiwa vanga vang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hisa hisa his[VRoot]-a[VerbTerm] V nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 Ku ku ku[InfPre] NPRE ba ba b[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE vavisa vava vavis[VRoot]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 no no no[Conj] CONJ ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dlaya dlaya dlay[VRoot]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE tlhakisa tlhaka tlhak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tirhelo tirha ri[NPre5]-tirhelo[NRoot] N05 lerinene nene leri[AdjConc5]-nene[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 Vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vukanganyisi kanganyisi vu[NPre14]-kanganyisi[NRoot] N14 u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX u u u[SC1] SCPERS switiva tiva swi[NPre8]-tiva[NRoot] N08 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vukanganyisi kanganyisi vu[NPre14]-kanganyisi[NRoot] N14 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP fikeliki fika fikel[VRoot]-iki[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 Vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vumbabva mbabva vu[NPre14]-mbabva[NRoot] N14 Ku ku ku[InfPre] NPRE vavisa vava vavis[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuxanisi xanisi vu[NPre14]-xanisi[NRoot] N14 Ku ku ku[InfPre] NPRE hlambanya hlambanya hlambany[VRoot]-a[VerbTerm] V vunwa nwa vu[NPre14]-nwa[NRoot] N14 ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC Dzolonga dzolonga ri[NPre5]-dzolonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 Ku ku ku[InfPre] NPRE chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 Ku ku ku[InfPre] NPRE tlhakisa tlhaka tlhak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vuyeriwa vuyela vuyer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV Ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseriwa vava vavis[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 Ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiavo avo xi[NPre7]-avo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 Ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP yiviwa yiva yiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS Ku ku ku[InfPre] NPRE pfinya pfinya pfiny[VRoot]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP yiviwa yiva yiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE rhoba rhoba rhob[VRoot]-a[VerbTerm] V Mikhuva khuva mi[NPre4]-khuva[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE pfinya pfinya pfiny[VRoot]-a[VerbTerm] V wanuna nuna wa[NPre1]-nuna[NRoot] N01a un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 Ku ku ku[InfPre] NPRE yiva yiva yiv[VRoot]-a[VerbTerm] V Ku ku ku[InfPre] NPRE xanisa xanisa xanis[VRoot]-a[VerbTerm] V emirini miri e[LocPre]-mirini[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ emiehleketweni ehleketo e[LocPre]-mi[NPre4]-ehleketwo[NRoot]-eni[LocSuf] N04 Ku ku ku[InfPre] NPRE tekela teka tekel[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV Ku ku ku[InfPre] NPRE kucetela kuca kucetel[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xikungu kungu xi[NPre7]-kungu[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV Xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 IV IV IV[Num] NUM : : :[Punc] PUNC I i i[Part] PART xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 koxaka koxa kox[VRoot]-aka[RelExt] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 kambe kambe kambe[Conj] CONJ handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG tikhomi khomi ti[NPre10]-khomi[NRoot] N10 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] MNEG vangelangiki vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-angiki[RelExt] V rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vavis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 V V V[Num] NUM : : :[Punc] PUNC I i i[Part] PART xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG vikiwi vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swiendleko endleko swi[NPre8]-endleko[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swivula vula swi[SC8]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V Epreli Epreli Epreli[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC Dzivamisoko Dzivamisoko Dzivamisoko[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1997 1997 1997[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] OC08 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Majele jele ma[NPre6]-jele[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tikhoto khoto ti[NPre10]-khoto[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vutho tho vu[NPre14]-tho[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Defence Defence Defence[Foreign] FOR Force Force Force[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART email email email[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART tiawara awara ti[NPre10]-awara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV 8h00 8h00 8[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV 16h30 16h30 16[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V Complaint Complaint Complaint[Foreign] FOR Reporting Reporting Reporting[Foreign] FOR Form Form Form[Foreign] FOR Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART fekisi fekisi yi[NPre9]-fekisi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART ku ku ku[SC15] SC15 kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vulavurisana vulavula vulavur[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mutirheli tirheli mu[NPre1]-tirheli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ muxopaxopi xopaxopi mu[NPre1]-xopaxopi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kambe kambe kambe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[PotPre] TENSE hakerisiwiki haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-iki[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kokiwa koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhiri hiri vu[NPre14]-hiri[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC rhente rhente yi[NPre9]-rhente[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 tiendliwa endla ti[SC10]-endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 wu wu wu[SC3] SC03 na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vahakeri hakeri va[NPre2]-hakeri[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] NPRE hlanganyetana hlanganyeta hlanganyet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wukulukumba kulukumba wu[NPre3]-kulukumba[AdjRoot] ADJ03 kan'we kan'we kan'we[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 bohekaka boha boh[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 30 30 30[Num] NUM a a a[SC1] SC01 bohekile boha boh[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV ra ra ra[PossConc5] POSSC05 va va va[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE vangela vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ndziho ndziho mu[NPre3]-ndziho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ngetelela ngeta ngetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tlherisela tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC I i i[Part] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV ekusunguleni sungula e[LocPre]-kusunguleni[Adv] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hlayela hlaya hlay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 u u u[SC1] SCPERS susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ( ( ([Punc] PUNC tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V ti-credit credit ti[NPre10]-credit[Foreign] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ( ( ([Punc] PUNC tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vekiweke veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP6 IRP6 IRP[Abbr]-6[Num] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V to to to[PossConc10] POSSC10 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Musumbuluko Musumbuluko Musumbuluko[ProperName] NPP kufikela fika kufikela[Adv] ADV Ravuntlhanu Ravuntlhanu Ravuntlhanu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 08:00 08:00 08[Num]-:[Punc]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 15:30 15:30 15[Num]-:[Punc]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG katsiwi katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiholideyi holideyi ti[NPre10]-holideyi[NRoot] N10 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART poso poso yi[NPre9]-poso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ATM ATM ATM[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tinyike nyike ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 langutaniwa languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS loko loko loko[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 tiendliwa endla ti[SC10]-endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tinyike nyike ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tibangi bangi ti[NPre10]-bangi[NRoot] N10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yi yi yi[OC9] OC09 ta ta ta[Fut] TENSE hundzisiwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] TENSE tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 . . .[Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Tiklayente klayente ti[NPre10]-klayente[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 hakelaka hakela hakel[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART khawuntara khawuntara yi[NPre9]-khawuntara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ha ha ha[Part] PART laveki lava lav[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fanana fanana fanan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tiklayente klayente ti[NPre10]-klayente[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[SC10] RELC10 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 klayente klayente yi[NPre9]-klayente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tidijiti dijiti ti[NPre10]-dijiti[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 19 19 19[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ID ID ID[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V / / /[Punc] PUNC nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[PotPre] MNEG fambisaniki famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-iki[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swimbirhi mbirhi swi[NPre8]-mbirhi[Enum] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ID ID ID[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG amukeriwi amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 holideyi holideyi yi[NPre9]-holideyi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP emaheleni helo e[LocPre]-ma[NPre6]-helo[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX va va va[VCop] VCOP siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 holideyi holideyi yi[NPre9]-holideyi[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 yana ya yan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nge nge nge[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC www.sars.gov.za www.sars.gov.za www.sars.gov.za[Foreign] FOR Xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlayela hlaya hlayel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS u u u[SC1] SC01 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[SC15] SC15 hakeleriwa hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 tipimanyetiwa pima ti[SC10]-pimanyet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ti ti ti[SC10] SC10 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V xivandlanyana vandla xi[NPre7]-vandlanyana[NRoot] N07 laha laha laha[Adv] RELC16 u u u[SC1] SC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG enetiseki enela enet[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART komberiwa kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE papalata papalata papalat[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ndziho ndziho mu[NPre3]-ndziho[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ti ti ti[SC10] SC10 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS xi xi xi[SC7] SC07 amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ langutaniwa languta langutan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV xi xi xi[SC7] SC07 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 pheji pheji ri[NPre5]-pheji[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kambe kambe kambe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG hakerisiwiki haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-iki[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kokiwa koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhiri hiri vu[NPre14]-hiri[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC rhente rhente yi[NPre9]-rhente[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 tiendliwa endla ti[SC10]-endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 wu wu wu[SC3] SC03 na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vahakeri hakeri va[NPre2]-hakeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganyetana hlanganyeta hlanganyet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wukulukumba kulukumba wu[NPre3]-kulukumba[AdjRoot] ADJ03 kan'we kan'we kan'we[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 bohekaka boha boh[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 30 30 30[Num] NUM a a a[SC1] SC01 bohekile boha boh[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV ra ra ra[PossConc5] POSSC05 va va va[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC KU ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE vangela vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ndziho ndziho mu[NPre3]-ndziho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ngetelela ngeta ngetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tlherisela tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhuxivirhi nhuxivirhi va[NPre2]-nhuxiviri[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ ti-trust trust ti[NPre10]-trust[Foreign] N10 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP ku ku ku[SC15] SC15 vangela vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE nonon'hwa nonon'hwa nonon'hw[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 kumiwile kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[SC15] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switatimende tatimende swi[NPre8]-tatimende[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 ka ka ka[AuxVStem] VAUX ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] TENSE kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lewaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nghenaka nghena nghen[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ha ha ha[ProgPre] TENSE ta ta ta[Fut] TENSE tama tama tama[AuxVStem] VAUX wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 leri leri leri[RelConc5] RELC05 helaka hela hel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ti-28 28 ti[NPre10]-28[Num] N10 / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hlayela hlaya hlay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 : : :[Punc] PUNC mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ti-credit credit ti[NPre10]-credit[Foreign] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkari karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vekiweke veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP6 IRP6 IRP[Abbr]-6[Num] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V to to to[PossConc10] POSSC10 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Musumbuluko Musumbuluko Musumbuluko[ProperName] NPP kufikela fika kufikela[Adv] ADV Ravuntlhanu Ravuntlhanu Ravuntlhanu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 08:00 08:00 08[Num]-:[Punc]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 15:30 15:30 15[Num]-:[Punc]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG katsiwi katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiholideyi holideyi ti[NPre10]-holideyi[NRoot] N10 Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART poso poso yi[NPre9]-poso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ATM ATM ATM[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tinyike nyike ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 langutaniwa languta langutan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 tiendliwa endla ti[SC10]-endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tinyike nyike ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tibangi bangi ti[NPre10]-bangi[NRoot] N10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE hundzisiwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] PART tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 . . .[Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Tiklayente klayente ti[NPre10]-klayente[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 hakelaka hakela hakel[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART khawuntara khawuntara yi[NPre9]-khawuntara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ha ha ha[ProgPre] TENSE laveki lava lav[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fanana fanana fanan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tiklayente klayente ti[NPre10]-klayente[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 klayente klayente yi[NPre9]-klayente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tidijiti dijiti ti[NPre10]-dijiti[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tinomboro nomboro ti[NPre10]-nomboro[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 19 19 19[Num] NUM Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ID ID ID[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V / / /[Punc] PUNC nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 byi byi byi[SC14] SC14 kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xitiviso tiviso xi[NPre7]-tiviso[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[NegPre] MNEG fambisaniki famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-iki[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swimbirhi mbirhi swi[NPre8]-mbirhi[Enum] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ID ID ID[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG amukeriwi amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 holideyi holideyi yi[NPre9]-holideyi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP emaheleni helo e[LocPre]-ma[NPre6]-helo[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX va va va[VCop] VCOP siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 holideyi holideyi yi[NPre9]-holideyi[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlayela hlaya hlayel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS u u u[SC1] SC01 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeleriwa hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 ringanaka ringa ringan[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hlayeriwa hlaya hlayer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 relero relero relero[Dem5][Pos2] DEM05 . . .[Punc] PUNC Tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM ti ti ti[SC10] SC10 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS xi xi xi[SC7] SC07 amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ langutaniwa languta langutan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG faneli fana fanel[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ndziho ndziho mu[NPre3]-ndziho[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV xi xi xi[SC7] SC07 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 pheji pheji ri[NPre5]-pheji[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART tlhelo tlhelo tlhelo[Adv] N05 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Phorisa phorisa ri[NPre5]-phorisa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rhizevhe rhizevhe ri[NPre5]-rhizevhe[NRoot] N05 i i i[Part] PART xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vaakamiti akamiti va[NPre2]-akamiti[NRoot] N02 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ( ( ([Punc] PUNC kufika fika kufika[Adv] ADV kuringana ringana kuringana[Adv] ADV tiawara awara ti[NPre10]-awara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 16 16 16[Num] NUM hi hi hi[Part] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 va va va[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhandzela rhandza ti[ReflPre]-rhandz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP phorisa phorisa ri[NPre5]-phorisa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rhizevhe rhizevhe ri[NPre5]-rhizevhe[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Category Category Category[Foreign] FOR A A A[Abbr] ABBR Reservist Reservist Reservist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Functional Functional Functional[Foreign] FOR policing policing policing[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 A A A[Abbr] ABBR xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 exiticini tici e[LocPre]-xi[NPre7]-ticini[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xifundzakulu fundzakulu xi[NPre7]-fundzakulu[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC provhinsi provhinsi yi[NPre9]-provhinsi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xipencele pencele xi[NPre7]-pencele[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[Part] PART ambala ambala ambal[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yi[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 ri ri ri[SC5] SC05 ta ta ta[Fut] TENSE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Category Category Category[Foreign] FOR B B B[Abbr] ABBR Reservist Reservist Reservist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Support Support Support[Foreign] FOR services services services[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 B B B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV yo yo yo[PossConc4] POSSC04 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V etihofisini hofisi e[LocPre]-ti[NPre10]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] N10 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 provhinsi provhinsi yi[NPre9]-provhinsi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ exiticini tici e[LocPre]-xi[NPre7]-ticini[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[NegPre] MNEG endli endla endl[VRoot]-i[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 a a a[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] SC05 ambali ambala ambal[VRoot]-i[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yi[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[PotPre] PART leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ swileriso leriso swi[NPre8]-leriso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 a a a[SC1] SC01 yi yi yi[OC4] OC04 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V Category Category Category[Foreign] FOR A A A[Abbr] ABBR Reservist Reservist Reservist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Specialised Specialised Specialised[Foreign] FOR Functional Functional Functional[Foreign] FOR policing policing policing[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 C C C[Abbr] ABBR xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vurhizevhe rhizevhe vu[NPre14]-rhizevhe[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 karhi karhi karhi[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[PotPre] PART tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kufana fana kufana[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muchayeri chayeri mu[NPre1]-chayeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xihahampfhuka hahampfhuka xi[NPre7]-hahampfhuka[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC dokodela dokodela mu[NPre1]-dokodela[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC mudayivhi dayivhi mu[NPre1]-dayivhi[NRoot] N01 ematini tini e[LocPre]-ma[NPre6]-tini[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mutirhela tirhela mu[NPre1]-tirhela[NRoot] N01 vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ sayikholojisti sayikholojisti yi[NPre9]-sayikholojisti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART ku ku ku[VCop] VCOP hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khomandara khomanda mu[NPre1]-khomandara[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ambala ambala ambal[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yi[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[PotPre] PART leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ swileriso leriso swi[NPre8]-leriso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 a a a[SC1] SC01 yi yi yi[OC4] OC04 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Category Category Category[Foreign] FOR D D D[Abbr] ABBR Reservist Reservist Reservist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Rural Rural Rural[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR urban urban urban[Foreign] FOR sector sector sector[Foreign] FOR policing policing policing[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 D D D[Abbr] ABBR va va va[PossConc2] POSSC02 vurhizevhe rhizevhe vu[NPre14]-rhizevhe[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART madorobeni doroba ma[NPre6]-doroba[NRoot]-eni[LocSuf] N06 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 emadorobeni doroba e[LocPre]-ma[NPre6]-doroba[NRoot]-eni[LocSuf] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART sekthara sekthara yi[NPre9]-sekthara[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART xitici tici xi[NPre7]-tici[NRoot] N07 xelexo xelexo xelexo[Dem7][Pos2] DEM07 ; ; ;[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 karhi karhi karhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART sekthara sekthara yi[NPre9]-sekthara[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mukhomandara khomanda mu[NPre1]-khomandara[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART ambala ambala ambal[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo yi[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART sekthara sekthara yi[NPre9]-sekthara[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[RelConc4] RELC04 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART sekthara sekthara yi[NPre9]-sekthara[NRoot] N09 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem9][Pos2] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Phorisa phorisa ri[NPre5]-phorisa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rhizevhe rhizevhe ri[NPre5]-rhizevhe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 langiwaka langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART khathegori khathegori yi[NPre9]-khathegori[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[PotPre] PART hundziseriwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART khathegori khathegori yi[NPre9]-khathegori[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 loko loko loko[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 khathegori khathegori yi[NPre9]-khathegori[NRoot] N09 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem9][Pos2] DEM09 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART khathegori khathegori yi[NPre9]-khathegori[NRoot] N09 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 18 18 18[Num] NUM na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 70 70 70[Num] NUM u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART nongonoko nongonoko mu[NPre3]-nongonoko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mukhomixinara khomixinara mu[NPre1]-khomixinara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE karhateka karhata karhat[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V emiehleketweni ehleketo e[LocPre]-mi[NPre4]-ehleketwo[NRoot]-eni[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC vuvabyi vabyi vu[NPre14]-vabyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsana tsana tsan[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] PART kavanyetaka kavanyeta kavanyet[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tikhomaka khoma ti[ReflPre]-khom[VRoot]-aka[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vutisiwa vutisa vutis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 psychometric psychometric psychometric[Foreign] FOR test test test[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 vekiwaka veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Mukhomixinara khomixinara mu[NPre1]-khomixinara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matriki triki yi[NPre9]-matriki[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tikhwalifikhexini khwalifikhexini ti[NPre10]-khwalifikhexini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 no no no[Conj] CONJ nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 u u u[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V English English English[Foreign] FOR tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swigandlo gandlo swi[NPre8]-gandlo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tintiho tiho ti[NPre10]-ntiho[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART chuchisiweni chuchisa chuch[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V eka eka eka[LocPre] PART nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 u u u[SC1] SC01 tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yimiser[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yimiser[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xihlambanyiso hlambanyiso xi[NPre7]-hlambanyiso[NRoot] N07 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ti-tattoo tattoo ti[NPre10]-tattoo[Foreign] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 vonakaka vona vonak[VRoot]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE chayela chaya chayel[VRoot]-a[VerbTerm] V movha movha mu[NPre3]-movha[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 vurhizevhu rhizevhu vu[NPre14]-rhizevhu[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Xana xana xana[Interrog] INTER i i i[Part] PART ncini ncini ncini[Interrog] INTER madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ? ? ?[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR No No No[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC i i i[Part] PART muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emirini miri e[LocPre]-mirini[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 masangu sangu ma[NPre6]-sangu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC emoyeni moya e[LocPre]-mu[NPre3]-moya[NRoot]-eni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseriwa vava vavis[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE salasariwa salasala salasar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nxaniso xaniso n[NPre3]-xaniso[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE lawuriwa lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matikhomelo tikhomelo ma[NPre6]-tikhomelo[NRoot] N06 laha laha laha[Adv] ADV fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tano tano tano[Adv] ADV ri ri ri[SC5] SC05 ku ku ku[OC2ps] OCPERS vavisaka vava vavis[VRoot]-aka[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[PotPre] PART ku ku ku[OC2ps] OCPERS vavisaka vava vavis[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vusirheleleki sirheleleki vu[NPre14]-sirheleleki[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nxaniso xaniso n[NPre3]-xaniso[NRoot] N03 tihumelela huma ti[SC10]-humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 u u u[SC1] SC01 n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirheler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirheler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 i i i[Part] PART dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 humesiwaka huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 sivelaka siva sivel[VRoot]-aka[RelExt] V muxanisi xanisi mu[NPre1]-xanisi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ekaya kaya e[LocPre]-ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 tano tano tano[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 na na na[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 kuringana ringana kuringana[Adv] ADV nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 / / /[Punc] PUNC van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 vilelaka vilela vilel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] DEM16 muvileri vileri mu[NPre1]-vileri[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xanis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 tirhaku rhaka tirh[VRoot]-aku[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 vilelaku vilela vilel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG ngheni nghena nghen[VRoot]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tama tama tama[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hambi hambi hambi[Conj] CONJ xiendlo endlo xi[NPre7]-endlo[NRoot] N07 xihi hi xihi[Interrog] INTER lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART mani mani mani[Interrog] INTER ( ( ([Punc] PUNC vamani mani vamani[Interrog] INTER ) ) )[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[PotPre] PART endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP xanisiwa xanisa xanis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 lontsongo lontsongo lo[NPre1]-ntsongo[AdjRoot] ADJ01 hi hi hi[Part] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[PotPre] PART endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 vilelaka vilela vilel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 loko loko loko[Conj] CONJ muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 lontsongo lontsongo lo[NPre1]-ntsongo[AdjRoot] ADJ01 hi hi hi[Part] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG tiphiniki phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-iki[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV emiehleketweni ehleketo e[LocPre]-mi[NPre4]-ehleketwo[NRoot]-eni[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP titivala tiva titival[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 eneriseka enela ener[VRoot]-is[CausExt]-eka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Mupfuneti pfuneti mu[NPre1]-pfuneti[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART switsundzuxo tsundzuxo swi[NPre8]-tsundzuxo[NRoot] N08 Mutirhelarihanyu tirhelarihanyu mu[NPre1]-tirhelarihanyu[NRoot] N01 Phorisa phorisa ri[NPre5]-phorisa[NRoot] N05 Mutirhelanhlayiso tirhelanhlayiso mu[NPre1]-tirhelanhlayiso[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 Thicara thicara (-)[NPre1a]-thicara[NRoot] N01a Ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 enta enta ent[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 Magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landzel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ laha laha laha[Adv] RELC16 u u u[SC1] SC01 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiawara awara ti[NPre10]-awara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tiawara awara ti[NPre10]-awara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiholideyi holideyi ti[NPre10]-holideyi[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART ti-weekend weekend ti[NPre10]-weekend[Foreign] N10 . . .[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V Form Form Form[Foreign] FOR 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Interim Interim Interim[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX u u u[SC1] SC01 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V Form Form Form[Foreign] FOR 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xifanele fanela xi[SC7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART afidavhiti afidavhiti yi[NPre9]-afidavhiti[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hlambanyeriweke hlambanya hlambany[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 Muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xikomberiwaka kombela xi[RelConc7]-komber[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xitici tici xi[NPre7]-tici[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 laha laha laha[Adv] ADV muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART vikaka vika vik[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tshova tshova tshov[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[SC15] SC15 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 Loko loko loko[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 xi xi xi[SC7] SC07 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC afidavhiti afidavhiti yi[NPre9]-afidavhiti[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] DEM01 u u u[SC1] SC01 khumbeka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V njhani njhani njhani[Interrog] INTER eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[Dem1][Pos1] DEM01 na na na[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE tisa tisa tis[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 Mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ muxanisiwa xanisiwa mu[NPre1]-xanisiwa[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP ntsongo tsongo n[NPre1]-tsongo[AdjRoot] ADJ01 hi hi hi[Part] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG tiphini phini ti[ReflPre]-phin[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV emiehleketweni ehleketo e[LocPre]-mi[NPre4]-ehleketwo[NRoot]-eni[LocSuf] N04 a a a[SC1] SC01 titivarile tiva titivar[VRoot]-ile[PerfExt] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 enerisekaka enela ener[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V mabalana balana ma[NPre1]-balana[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 no no no[Conj] CONJ yi yi yi[OC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mabalana balana ma[NPre1]-balana[NRoot] N01a u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[OC1] SC01 tlhelela tlhela tlhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta ta[Fut] TENSE yingiseriwa yingisa yingis[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V muxanisi xanisi mu[NPre1]-xanisi[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V rini rini rini[Interrog] INTER ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhoto khoto e[LocPre]-khoto[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] PART nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 yini yini yini[Interrog] INTER u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiprofexini profexini xi[NPre7]-profexini[NRoot] N07 Leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ title title title[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ' ' '[Punc] PUNC natural natural natural[Foreign] FOR scientist scientist scientist[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 vekela veka vekel[VRoot]-a[VerbTerm] V marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Pri.Sci.Nat. Pri.Sci.Nat. Pri.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 prakitisa prakitisa prakitis[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP consultant consultant consultant[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vuprofexinara profexinara vu[NPre14]-profexinara[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ xiavo avo xi[NPre7]-avo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vuyeriwa vuyela vuyer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 ku ku ku[RelConc15] RELC15 kumekaka kuma kumek[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tiinstituxini instituxini ti[NPre10]-instituxini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketeriwa seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART council council council[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ garanti garanti yi[NPre9]-garanti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG voyamelangiki voyama voyamel[VRoot]-el[ApplExt]-angiki[RelExt] V tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 profexini profexini yi[NPre9]-profexini[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xana xana xana[Interrog] INTER ku ku ku[InfPre] NPRE laveka lava lavek[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV muprofexinara profexinara mu[NPre1]-profexinara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC digiri digiri yi[NPre9]-digiri[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC diploma diploma diploma[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mune ne mune[Enum] ADJ01a ( ( ([Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ xipiriyoni piriyoni xi[NPre7]-piriyoni[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 ha ha ha[ProgPre] TENSE yimeleke yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP muprofexinara profexinara mu[NPre1]-profexinara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC digiri digiri yi[NPre9]-digiri[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC diploma diploma diploma[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mune ne mune[Enum] ADJ01a ( ( ([Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xipiriyoni piriyoni xi[NPre7]-piriyoni[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP n'wasayense sayense n'wa[NPre1]-sayense[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC digiri digiri yi[NPre9]-digiri[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC diploma diploma diploma[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xipiriyoni piriyoni xi[NPre7]-piriyoni[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 rin'we n'we ri[NPre5]-n'we[Enum] ADJ05 ( ( ([Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Professional Professional Professional[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Pri.Sci.Nat. Pri.Sci.Nat. Pri.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Muprofexinara profexinara mu[NPre1]-profexinara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 n'wasayense sayense n'wa[NPre1]-sayense[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC Candidate Candidate Candidate[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 ha ha ha[ProgPre] TENSE dyondzelaka dyondza dyondz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP Muprofexinara profexinara mu[NPre1]-profexinara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 n'wasayense sayense n'wa[NPre1]-sayense[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC Certificated Certificated Certificated[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP n'wasayense sayense n'wa[NPre1]-sayense[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC Mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 i i i[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 brand brand brand[Foreign] FOR xilogeni logeni xi[NPre7]-logeni[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ logo logo yi[NPre9]-logo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 no no no[Conj] CONJ endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 swi swi swi[SC8] SC08 hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Xilogeni logeni xi[NPre7]-logeni[NRoot] N07 Logo logo yi[NPre9]-logo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[PossConc2] POSSC02 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Nike Nike Nike[ProperName] NPP i i i[Part] PART " " "[Punc] PUNC v v v[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MacDonalds MacDonalds MacDonalds[ProperName] NPP i i i[Part] PART " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC Xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Bodhlela bodhlela bodhlela[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Coca Coca Coca[ProperName] NPP Cola Cola Cola[ProperName] NPP Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC brand brand brand[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR i i i[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mpfanganyiso pfanganyiso m[NPre3]-pfanganyiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kentucky Kentucky Kentucky[ProperName] NPP Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Xilogeni logeni xi[NPre7]-logeni[NRoot] N07 i i i[Part] PART xivuriso vuriso xi[NPre7]-vuriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 koma koma kom[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiga ga xi[NPre7]-ga[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ logo logo yi[NPre9]-logo[NRoot] N09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xifaniso faniso xi[NPre7]-faniso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutitivi tivi vu[NPre14]-titivi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 karhi karhi karhi[Adv] ADV byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART timakete makete ti[NPre10]-makete[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tiprodakti prodakti ti[NPre10]-prodakti[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ( ( ([Punc] PUNC brand brand brand[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC xilogeni logeni xi[NPre7]-logeni[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ logo logo yi[NPre9]-logo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 rejistariwile rejistara rejistar[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[PotPre] PART tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V trade trade trade[Foreign] FOR mark mark mark[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ndhuma ndhuma yi[NPre9]-ndhuma[NRoot] N09 etikhoto khoto e[LocPre]-tikhoto[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ MacDonalds MacDonalds MacDonalds[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART USA USA USA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 xavisa xava xavis[VRoot]-a[VerbTerm] V swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] TENSE a a a[Pres] SC01 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 va va va[PossConc2] POSSC02 MacDonalds MacDonalds MacDonalds[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc3] POSSC03 " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tihlanganise hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 Company Company Company[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR u u u[SC1] SC01 titata tata ti[OC10]-tat[VRoot]-a[VerbTerm] V hitinharhu hitinharhu hitinharhu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 i i i[Part] PART ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 kasi kasi kasi[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 yi yi yi[SC9] SC09 hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC Nice Nice Nice[Foreign] FOR Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC 8th 8th 8th[Num] NUM edition edition edition[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kasi kasi kasi[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART swi swi swi[OC8] OC08 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V etihofisini hofisi e[LocPre]-ti[NPre10]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] N10 ePitori ePitori e[LocPre]-Pitori[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 51 51 51[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT09 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 57 57 57[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuxiyaxiyi xiyaxiyi vu[NPre14]-xiyaxiyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG hoxeri hoxa hoxer[VRoot]-i[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART tiklasi klasi ti[NPre10]-klasi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE komberiwa kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V mahlamuselelo hlamuselelo ma[NPre6]-hlamuselelo[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V timpahla mpahla ti[NPre10]-mpahla[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 klasi klasi yi[NPre9]-klasi[NRoot] N09 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem9][Pos2] DEM09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hoxa hoxa hox[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xintshwa ntshwa xi[NPre7]-ntshwa[AdjRoot] ADJ07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hambana hambana hambana[Adv] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 74 74 74[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART " " "[Punc] PUNC address address address[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR service service service[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laha laha laha[Adv] RELC16 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Trade Trade Trade[Foreign] FOR Mark Mark Mark[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 " " "[Punc] PUNC a a a[Foreign] FOR change change change[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR address address address[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR service service service[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 TM2 TM2 TM2[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS xi xi xi[SC7] SC07 fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 18 18 18[Num] NUM ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 kumile kuma kum[VRoot]-ile[PerfExt] V nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS wu wu wu[OC3] OC03 amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xihingakanyi hingakanyi xi[NPre7]-hingakanyi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[OC3] OC03 advhethayiza advhethayiza advhethayiz[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V vunavetisi navetisi vu[NPre14]-navetisi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Patent Patent Patent[Foreign] FOR Journal Journal Journal[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 humesiwaka huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 hi hi hi[Part] PART Tiprintara printara ti[NPre10]-printara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xichava chava xi[NPre7]-chava[NRoot] N07 va va va[SC2] SC02 pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kanetana kaneta kanet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 tinharhu harhu ti[NPre10]-nharhu[Enum] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE kanetiwa kaneta kanet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR Mark Mark Mark[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 ku ku ku[SC15] SC15 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE yingiseriwa yingisa yingis[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 / / /[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 kanetaka kaneta kanet[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP lava lava lava[RelConc2] RELC02 kanetaka kaneta kanet[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP Trade Trade Trade[Foreign] FOR Mark Mark Mark[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Bela ba b[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V riqingo qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 dti dti dti[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nge nge nge[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 u u u[SC1] SC01 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khasitama khasitama yi[NPre9]-khasitama[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC I i i[Part] PART mukoloti koloti mu[NPre1]-koloti[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 eka eka eka[LocPre] PART ( ( ([Punc] PUNC swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] DEM09 yi yi yi[RelConc9] SC09 nga nga nga[VCop] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 kufikela fika kufikela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC tekiwile teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vuavelani avelani vu[NPre14]-avelani[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leri leri leri[RelConc5] RELC05 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V community community community[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR property property property[Foreign] FOR wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ nkata kata n[NPre1]-kata[NRoot] N01a mi mi mi[SC2pp] SCPERS vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hivumbirhi hivumbirhi hivumbirhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Insolvency Insolvency Insolvency[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1936 1936 1936[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandzek[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 a a a[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG ha ha ha[ProgPre] TENSE voniwi vona von[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khume khume khume[Enum] N05 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 vekiwe veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 tsandzeka tsandza tsandzek[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexinene nene lexi[AdjConc7]-nene[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART mani mani mani[Interrog] INTER ( ( ([Punc] PUNC i i i[Part] PART vamani mani vamani[Interrog] INTER ) ) )[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[PotPre] TENSE endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE vuyiseriwa vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexinene nene lexi[AdjConc7]-nene[AdjRoot] ADJ07 ? ? ?[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 ejenti ejenti yi[NPre9]-ejenti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandzek[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG tshami tshama tsham[VRoot]-i[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 muferiwa feriwa mu[NPre1]-feriwa[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 tekane teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vuavelani avelani vu[NPre14]-avelani[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leri leri leri[RelConc5] RELC05 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V in in in[Foreign] FOR community community community[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR property property property[Foreign] FOR munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] TENSE a a a[Pres] SC01 tekane teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaku tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 tekane teka tek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vuavelani avelani vu[NPre14]-avelani[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leri leri leri[RelConc5] RELC05 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V in in in[Foreign] FOR community community community[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR property property property[Foreign] FOR muavanyisi avanyisi mu[NPre1]-avanyisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ rifuwo fuwo ri[NPre11]-fuwo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[Pres] TENSE a a a[SC1] SC01 tsandzeka tsandza tsandzek[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Xana xana xana[Interrog] INTER munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 no no no[Conj] CONJ fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V rini rini rini[Interrog] INTER xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE vuyiseriwa vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexinene nene lexi[AdjConc7]-nene[AdjRoot] ADJ07 ? ? ?[Punc] PUNC Nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 : : :[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ tikleyimi kleyimi ti[NPre10]-kleyimi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 kolotiwaka kolota kolot[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ti ti ti[SC10] SC10 hakeriwile haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 ti ti ti[SC10] SC10 hakeriwe haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[Dem1][Pos1] DEM01 a a a[SC1] SC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[SC1] SC01 swi swi swi[OC8] OC08 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[SC1] SC01 va va va[SC2] SC02 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 xi xi xi[SC7] SC07 amukeriwe amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nharhu nharhu nharhu[Enum] N01 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mune ne mune[Enum] ADJ01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[SC1] SC01 va va va[OC2] OC02 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vuenti enti vu[NPre14]-enti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 hakerile haka haker[VRoot]-ile[PerfExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V xikhomiso khomiso xi[NPre7]-khomiso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 loko loko loko[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 teto teto teto[Dem10][Pos2] DEM10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG vangi va vangi[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tikleyimi kleyimi ti[NPre10]-kleyimi[NRoot] N10 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP ro ro ro[PossConc5] POSSC11 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 tekeriwa teka tek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 khumembirhi khumembirhi khumembirhi[Enum] N05 ku ku ku[SC15] SC15 sukela suka sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 tiyise tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 trustee trustee trustee[Foreign] FOR wo wo wo[PossConc1] POSSC01 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP ro ro ro[PossConc5] POSSC11 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 tekeriwa teka tek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ku ku ku[SC15] SC15 vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX a a a[SC1] SC01 kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 tiyise tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 trustee trustee trustee[Foreign] FOR wo wo wo[PossConc1] POSSC01 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX a a a[SC1] SC01 tekeriwa teka tek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ku ku ku[SC15] SC15 vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV kan'we kan'we kan'we[Adv] ADV kambe kambe kambe[Conj] CONJ ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 : : :[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX a a a[SC1] SC01 kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khume khume khume[Enum] N05 : : :[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaka kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE voneleriwa vona von[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART tlheriseriwa tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexinene nene lexi[AdjConc7]-nene[AdjRoot] ADJ07 - - -[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khume khume khume[Enum] N05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 vekiwe veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tsandzekaka tsandza tsandzek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kolotaku kolota kolot[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG pfumeleriwi pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE tlheriseriwa tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexinene nene lexi[AdjConc7]-nene[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 xi xi xi[SC7] SC07 pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 siya siya siy[VRoot]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khomiwa khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE aviwa ava av[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG siyangi siya siy[VRoot]-angi[PerfExt] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Administration Administration Administration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Estate Estate Estate[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[Dem1][Pos1] RELC01 a a a[SC1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzeleriwa landza landzel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[OC9] OC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 14 14 14[Num] NUM endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 lovile lova lov[VRoot]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[PotPre] PART vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[SC1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yi yi yi[OC9] OC09 tikombaka komba ti[ReflPre]-komb[VRoot]-aka[RelExt] V onge onge onge[Conj] CONJ i i i[Part] PART wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xana xana xana[Interrog] INTER rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V rini rini rini[Interrog] INTER eka eka eka[LocPre] PART Master Master Master[Foreign] FOR ? ? ?[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 lovele lova lov[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 siya siya siy[VRoot]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 lovele lova lov[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 siye siye siy[VRoot]-e[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 Xana xana xana[Interrog] INTER ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[OC9] OC09 vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwihi kwihi kwihi[Adv] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vamajistarata majistarata va[NPre2]-majisitarata[NRoot] N02 ti ti ti[SC10] SC10 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Master Master Master[Foreign] FOR laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] PART vikiwaka vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vamajistarata majistarata va[NPre2]-majisitarata[NRoot] N02 a a a[SC1] MNEG ti ti ti[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 swinene nene swinene[Adv] ADV naswona naswona naswona[Conj] CONJ tihundzisela hundza ti[SC10]-hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT09 na na na[Conj] CONJ tiwili wili ti[NPre10]-wili[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART value value value[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xifundzakulu fundzakulu xi[NPre7]-fundzakulu[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] SC15 kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[SC15] NPRE lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Master Master Master[Foreign] FOR loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP lovela lova lov[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG tshami tshama tsham[VRoot]-i[VerbTerm] V eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART Master Master Master[Foreign] FOR un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 ( ( ([Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] MNEG viki viki vik[VRoot]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va-Master Master va[NPre2]-Master[Foreign] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 ) ) )[Punc] PUNC vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V Form Form Form[Foreign] FOR J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 to to to[PossConc10] POSSC10 vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] DEM16 hansi hansi hansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 to to to[PossConc10] POSSC10 vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR high high high[Foreign] FOR court court court[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 majistarata majistarata mu[NPre1]-majistarata[NRoot] N01a value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muavanyisi avanyisi mu[NPre1]-avanyisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART tihi hi tihi[Interrog] INTER tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 u u u[SC1] SC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE titata tata ti[OC10]-tat[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ti ti ti[OC10] OC10 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J192 J192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Affidavit Affidavit Affidavit[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC yi yi yi[OC9] OC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG siyangi siya siy[VRoot]-angi[PerfExt] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V Form Form Form[Foreign] FOR J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Inventory Inventory Inventory[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR act act act[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV muavanyisi avanyisi mu[NPre1]-avanyisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vadyandzhaka dyandzhaka va[NPre2]-dyandzhaka[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 mufi fi mu[NPre1]-fi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR court court court[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 love lova lov[VRoot]-e[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 sukela suka suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG langangi langa lang[VRoot]-angi[PerfExt] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 karhi karhi karhi[Adv] ADV loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 lovile lova lov[VRoot]-ile[PerfExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 arile ala ar[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J155 J155 J[Abbr]-155[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR acceptance acceptance acceptance[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Master's Master's Master's[Foreign] FOR directions directions directions[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV Master Master Master[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP lerisa lerisa ler[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hikona hikona hikona[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V swileriso leriso swi[NPre8]-leriso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mucato cato mu[NPre1]-cato[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] ADV Tiwili wili ti[NPre10]-wili[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ti-codicil codicil ti[NPre10]-codicil[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC swiengetelelo engetelelo swi[NPre8]-engetelelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 cincaka cinca cinc[VRoot]-aka[RelExt] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 yi yi yi[OC9] OC09 khanselaka khansela khansel[VRoot]-aka[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V tano-loko tano tano[Adv]-loko[Conj] ADV ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 kolotiwaka kolota kolot[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mufi fi mu[NPre1]-fi[NRoot] N01 - - -[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV Diklarexini diklarexini yi[NPre9]-diklarexini[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tiyisaka tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 a a a[NegPre] MNEG yi yi yi[SC9] SC09 si si si[AuxVStem] VAUX vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR high high high[Foreign] FOR court court court[Foreign] FOR yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 tekiwaka teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Master Master Master[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Master Master Master[Foreign] FOR a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG humesi huma humes[VRoot]-i[VerbTerm] V mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lama lama lama[RelConc6] RELC06 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V letters letters letters[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR authority authority authority[Foreign] FOR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 18 18 18[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Administration Administration Administration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J192 J192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Affidavit Affidavit Affidavit[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG siyangi siya siy[VRoot]-angi[PerfExt] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Afidavhiti afidavhiti yi[NPre9]-afidavhiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] RELC09 , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] RELC09 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Wantima ntima wa[NPre1]-ntima[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG siyangiki siya siy[VRoot]-angiki[RelExt] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[NegPre] MNEG yi yi yi[OC9] OC09 si si si[AuxVStem] VAUX vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Master Master Master[Foreign] FOR un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 tekiwaka teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Inventory Inventory Inventory[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV muavanyisi avanyisi mu[NPre1]-avanyisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vadyandzhaka dyandzhaka va[NPre2]-dyandzhaka[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mufi fi mu[NPre1]-fi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR court court court[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 love lova lov[VRoot]-e[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 sukela suka suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG langangi langa lang[VRoot]-angi[PerfExt] V munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 karhi karhi karhi[Adv] ADV loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 lovile lova lov[VRoot]-ile[PerfExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 arile ala ar[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J192 J192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Acceptance Acceptance Acceptance[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR trust trust trust[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V trust trust trust[Foreign] FOR tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV muavi avi mu[NPre1]-avi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC yi yi yi[OC9] OC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV muavi avi mu[NPre1]-avi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 Form Form Form[Foreign] FOR J262 J262 J[Abbr]-262[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR bond bond bond[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR security security security[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vusirheleleki sirheleleki vu[NPre14]-sirheleleki[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC yi yi yi[OC9] OC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ muavi avi mu[NPre1]-avi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 susiwile susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V xisirheleleko sirheleleko xi[NPre7]-sirheleleko[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP mutswari tswari mu[NPre1]-tswari[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC nkata kata n[NPre1]-kata[NRoot] N01a kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[Part] PART longoloxiwa longoloka longolox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] DEM16 henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mucato cato mu[NPre1]-cato[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khopi khopi yi[NPre9]-khopi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] DEM16 Tiwili wili ti[NPre10]-wili[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ti-codicil codicil ti[NPre10]-codicil[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC swingetelelo ngetelelo swi[NPre8]-ngetelelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 cincaka cinca cinc[VRoot]-aka[RelExt] V wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 yi yi yi[OC9] OC09 khanselaka khansela khansel[VRoot]-aka[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC letters letters letters[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR executorship executorship executorship[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE ava ava av[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Administration Administration Administration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landziwa landza landz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vamajistarata majistarata va[NPre2]-majisitarata[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[Pres] TENSE a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP wili wili yi[NPre9]-wili[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ value value value[Foreign] FOR hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Papila papila ri[NPre5]-papila[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ri ri ri[SC5] SC05 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ku ku ku[InfPre] NPRE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP langiwa langa lang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ndzhaka ndzhaka yi[NPre9]-ndzhaka[NRoot] N09 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela hel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Administration Administration Administration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kambe kambe kambe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[PotPre] MNEG hakerisiwiki haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-iki[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kokiwa koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhiri hiri vu[NPre14]-hiri[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC rhente rhente yi[NPre9]-rhente[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 tiendliwa endla ti[SC10]-endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 wu wu wu[SC3] SC03 na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vahakeri hakeri va[NPre2]-hakeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganyetana hlanganyeta hlanganyet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wukulukumba kulukumba wu[NPre3]-kulukumba[AdjRoot] ADJ03 kan'we kan'we kan'we[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hetelela heta hetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 bohekaka boha boh[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 30 30 30[Num] NUM a a a[SC1] SC01 bohekile boha boh[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV ra ra ra[PossConc5] POSSC05 va va va[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC KU ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE vangela vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ndziho ndziho mu[NPre3]-ndziho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 engetelela engeta engetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tlherisela tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 ti ti ti[SC10] SC10 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V titiviwa tiva ti[SC10]-tiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 to to to[PossConc10] POSSC10 engetelela engeta engetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tano tano tano[Adv] ADV ti ti ti[SC10] SC10 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-ek[IterExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ' ' '[Punc] PUNC effective effective effective[Foreign] FOR date date date[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ' ' '[Punc] PUNC effective effective effective[Foreign] FOR date date date[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[SC15] SC15 helaka hela hel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP 28 28 28[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkombo nkombo nkombo[Enum] N01 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leri leri leri[RelConc5] RELC05 ri ri ri[RelConc5] RELC05 Helaka hela hel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 28 28 28[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 i i i[Part] PART tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tiendlela endla ti[NPre10]-endlela[NRoot] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[PotPre] PART endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Vahakeri hakeri va[NPre2]-hakeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 va va va[SC2] SC02 yi yi yi[OC9] OC09 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ti ti ti[SC10] SC10 yi yi yi[OC9] OC09 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R20 R20 R[Abbr]-20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhandzela rhandza ti[ReflPre]-rhandz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE papalata papalata papalat[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vahakeri hakeri va[NPre2]-hakeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V balansi balansi yi[NPre9]-balansi[NRoot] N09 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 wu wu wu[SC3] SC03 yimele yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V wu wu wu[SC3] SC03 hakeleriwa hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ti-credit credit ti[NPre10]-credit[Foreign] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 pfumeleriweke pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 mitsengo tsengo mi[NPre4]-tsengo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 ku ku ku[InfPre] NPRE tilangela langa ti[NPre10]-langela[NRoot] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V rini rini rini[Interrog] INTER tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 . . .[Punc] PUNC Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 letintshwa ntshwa leti[AdjConc10]-ntshwa[AdjRoot] ADJ10 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tikuma kuma ti[OC10]-kum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 yi yi yi[OC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 xi xi xi[SC7] SC07 navile nava nav[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG xi xi xi[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[SC14] SC14 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc1] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swinene nene swi[NPre8]-nene[AdjRoot] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 a a a[SC1] SC01 vekela veka vek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kongomeke kongoma kongom[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 eka eka eka[LocPre] PART xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[NegPre] MNEG nghenisiwangi nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG kongomanisiwi kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 byi byi byi[SC14] SC14 na na na[VCop] VCOP leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muhakeri hakeri mu[NPre1]-hakeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 P0003 P0003 P[Abbr]-0003[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkari karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 hakeleriwaka hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 : : :[Punc] PUNC 1234567123P00032005 1234567123P00032005 1234567123P00032005[Num] NUM Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V to to to[PossConc10] POSSC10 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinkadyana nkadyana xi[NPre7]-nkadyana[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhavi rhavi ri[NPre5]-rhavi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Musumbuluko Musumbuluko Musumbuluko[ProperName] NPP kufikela fika kufikela[Adv] ADV Ravuntlhanu Ravuntlhanu Ravuntlhanu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 08:00 08:00 08[Num]-:[Punc]-00[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 15:30 15:30 15[Num]-:[Punc]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] MNEG katsiwi katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiholideyi holideyi ti[NPre10]-holideyi[NRoot] N10 Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART poso poso yi[NPre9]-poso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ATM ATM ATM[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tinyike nyike ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE langutaniwa languta langutan[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 tiendliwa endla ti[SC10]-endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tinyike nyike ti[ReflPre]-nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tibangi bangi ti[NPre10]-bangi[NRoot] N10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yi yi yi[OC9] OC09 ta ta ta[Fut] TENSE hundzisiwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 swi swi swi[SC8] RELC08 nga nga nga[PotPre] PART tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 . . .[Punc] PUNC Xeduli xeduli yi[NPre9]-xeduli[NRoot] N09 A A A[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Work Work Work[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR services services services[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR return return return[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 laha laha laha[Adv] ADV laha laha laha[Adv] ADV muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG kokiwangi koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC listi listi yi[NPre9]-listi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V alfabeti alfabeti yi[NPre9]-alfabeti[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 : : :[Punc] PUNC tinhla nhla ti[NPre10]-nhla[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ xivongo vongo xi[NPre7]-vongo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 bindzula bindzu bindzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nghenaka nghena nghen[VRoot]-aka[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ) ) )[Punc] PUNC nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ID ID ID[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ pasipoto pasipoto yi[NPre9]-pasipoto[NRoot] N09 adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ accrual accrual accrual[Foreign] FOR date date date[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE engetelelana engetela engetel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX kokiwa koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM naswona naswona naswona[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG tluli tlula tlul[VRoot]-i[VerbTerm] V mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG thoriwangi thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART muthori thori mu[NPre1]-thori[NRoot] N01 yoloye yoloye yoloye[Dem1][Pos2] DEM01 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 relero relero relero[Dem5][Pos2] DEM05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pimanyetiwa pima pimanyet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[NegPre] MNEG kombisiwangiki komba kombis[VRoot]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 IRP5 IRP5 IRP5[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] SC16 nga nga nga[NegPre] MNEG kokiwangiki koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP byi byi byi[OC14] OC14 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE byi byi byi[OC14] OC14 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP si si si[AuxVStem] VAUX kokiwaku koka kok[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SC01 NGA nga nga[NegPre] MNEG hoxi hoxa hox[VRoot]-i[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaku landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hakeleriwaka hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART tiprofexini profexini ti[NPre10]-profexini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vadokodela dokodela va[NPre2]-dokodela[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tiloyara loyara ti[NPre10]-loyara[NRoot] N10 magqweta gqweta ma[NPre6]-gqweta[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ti-accountant accountant ti[NPre10]-accountant[Foreign] N10 na na na[Conj] CONJ ti-auditor auditor ti[NPre10]-auditor[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC vakamberi kamberi va[NPre2]-kamberi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC xikwi xikwi xikwi[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC tibenefit benefit ti[NPre10]-benefit[Foreign] FOR tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 IRP5 IRP5 IRP5[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ringananaka ringa ringan[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] MNEG tluliki tlula tlul[VRoot]-iki[RelExt] V R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xeduli xeduli yi[NPre9]-xeduli[NRoot] N09 B B B[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Property Property Property[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC investment investment investment[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC rights rights rights[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC and and and[Foreign] FOR royalties royalties royalties[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC IT3(b) IT3(b) IT3(b)[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC prophati prophati yi[NPre9]-prophati[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ti-royalty royalty ti[NPre10]-royalty[Foreign] N10 ) ) )[Punc] PUNC Nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mitsengo tsengo mi[NPre4]-tsengo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 u u u[SC1] SC01 kolotiwaka kolota kolot[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaku landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 lombisa lomba lomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tibondo bondo ti[NPre10]-bondo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ti-mortgage mortgage ti[NPre10]-mortgage[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 lomba lomba lomb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tibondo bondo ti[NPre10]-bondo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakeriwa haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tibangi bangi ti[NPre10]-bangi[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mikwama kwama mi[NPre4]-kwama[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ti-debentures debentures ti[NPre10]-debentures[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ku ku ku[LocPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fanana fanana fanan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tiakhawunti akhawunti ti[NPre10]-akhawunti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 current current current[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ ti-savings savings ti[NPre10]-savings[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC tiakhawunti akhawunti ti[NPre10]-akhawunti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ticheke cheke ti[NPre10]-cheke[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuhlayiselo hlayiselo vu[NPre14]-hlayiselo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC Ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE hira hira hir[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vahiri hiri va[NPre2]-hiri[NRoot] N02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 hlengeletiwaka hlenga hlengelet[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ejenti ejenti yi[NPre9]-ejenti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V prophati prophati yi[NPre9]-prophati[NRoot] N09 Ti-royalty royalty ti[NPre10]-royalty[Foreign] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tihakeleriwaka hakela ti[RelConc10]-hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ti-patent patent ti[NPre10]-patent[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC vuqambhi qambhi vu[NPre14]-qambhi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC dizayini dizayini yi[NPre9]-dizayini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC trademark trademark trademark[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC copyright copyright copyright[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vuqambhi qambhi vu[NPre14]-qambhi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V noleji noleji yi[NPre9]-noleji[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 khumbanaka khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ patent patent patent[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC vuqambhi qambhi vu[NPre14]-qambhi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nchumu chumu mu[NPre3]-chumu[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xeduli xeduli yi[NPre9]-xeduli[NRoot] N09 C C C[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Disposal Disposal Disposal[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR unit unit unit[Foreign] FOR trust trust trust[Foreign] FOR or or or[Foreign] FOR other other other[Foreign] FOR financial financial financial[Foreign] FOR instruments instruments instruments[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC IT3(c) IT3(c) IT3(c)[Abbr] ABBR return return return[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ti-unit unit ti[NPre10]-unit[Foreign] N10 trust trust trust[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiinstrumente instrumente ti[NPre10]-instrumente[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC Nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tiinstrumente instrumente ti[NPre10]-instrumente[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 hi hi hi[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wihi hi wihi[Interrog] INTER kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER : : :[Punc] PUNC Nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yuniti yuniti yi[NPre9]-yuniti[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ instrumente instrumente yi[NPre9]-instrumente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiinstrumente instrumente ti[NPre10]-instrumente[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[InfPre] NPRE hambaniwaka hambana hamban[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Value Value value[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 pimanyetiweke pima pimanyet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 value value value[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 timaraka maraka ti[NPre10]-maraka[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ku ku ku[InfPre] NPRE endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 value value value[Foreign] FOR xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ti-average average ti[NPre10]-average[Foreign] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP pimiwa pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP engeteleriwa engetela engetel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kandzhaku ndzhaku kandzhaku[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT09 ku ku ku[InfPre] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nchumu chumu mu[NPre3]-chumu[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vuyelo vuyelo vu[NPre14]-yelo[NRoot] N14 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xeduli xeduli yi[NPre9]-xeduli[NRoot] N09 D D D[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Mitshovelo tshovelo mi[NPre4]-tshovelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 purasi purasi ri[NPre5]-purasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC timber timber timber[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ores ores ores[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC timinirali minirali ti[NPre10]-minirali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC maribye ribye ma[NPre6]-ribye[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tibonasi bonasi ti[NPre10]-bonasi[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ti-cooperative cooperative ti[NPre10]-cooperative[Foreign] N10 na na na[Conj] CONJ tisosayati sosayati ti[NPre10]-sosayati[NRoot] N10 Nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 : : :[Punc] PUNC Mitshovelo tshovelo mi[NPre4]-tshovelo[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 purasi purasi ri[NPre5]-purasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC timber timber timber[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ores ores ores[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC timinirali minirali ti[NPre10]-minirali[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ maribye ribye ma[NPre6]-ribye[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE cincisana cinca cinc[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC mixavo xavo mi[NPre4]-xavo[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 tirhanaka tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tilayisense layisense ti[NPre10]-layisense[NRoot] N10 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 katsiwi katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mitshovelo tshovelo mi[NPre4]-tshovelo[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 purasi purasi ri[NPre5]-purasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC timber timber timber[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swifuwo fuwo swi[NPre8]-fuwo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ores ores ores[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC timinirali minirali ti[NPre10]-minirali[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ maribye ribye ma[NPre6]-ribye[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 xavisiwaka xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ejenti ejenti yi[NPre9]-ejenti[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mumaki maki mu[NPre1]-maki[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Mitshovelo tshovelo mi[NPre4]-tshovelo[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC ores ores ores[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ timinirali minirali ti[NPre10]-minirali[NRoot] N10 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fambisiwaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ejenti ejenti yi[NPre9]-ejenti[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mumaki maki mu[NPre1]-maki[NRoot] N01 ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Rephabliki rephabliki yi[NPre9]-rephabliki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tibonasi bonasi ti[NPre10]-bonasi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tikhampani khampani ti[NPre10]-khampani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ti-cooperative cooperative ti[NPre10]-cooperative[Foreign] N10 na na na[Conj] CONJ tisosayati sosayati ti[NPre10]-sosayati[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART byihi byihi byihi[Interrog] INTER vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Vaofisiri ofisiri va[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ? ? ?[Punc] PUNC tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mubohiwa bohiwa mu[NPre1]-bohiwa[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ndzhaku ndzhaku ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuakatiko akatiko vu[NPre14]-akatiko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE khotsiwa khotsa khots[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 na na na[Conj] CONJ vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP hi hi hi[Part] PART xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsalelana tsala tsal[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mani mani mani[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ mani mani mani[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC leri leri leri[RelConc5] RELC05 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[PotPre] PART katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vuahluri ahluri vu[NPre14]-ahluri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nxaxamelo xaxamelo n[NPre3]-xaxamelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 magqweta gqweta ma[NPre6]-gqweta[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nge nge nge[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE inganyeta ringanyeta ringanyet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART gqweta gqweta ri[NPre5]-gqweta[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 karhi karhi karhi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE vuyiseriwa vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ekhotsweni khotso e[LocPre]-khotsweni[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART beyili beyili yi[NPre9]-beyili[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xivilelo vilelo xi[NPre7]-vilelo[NRoot] N07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mubohiwa bohiwa mu[NPre1]-bohiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 na na na[Conj] CONJ ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 va va va[OC2] OC02 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 endza endza endz[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 a a a[SC1] SC01 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nsirhelelo sirhelelo n[NPre3]-sirhelelo[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC na na na[Conj] CONJ khotso khotso ri[NPre5]-khotso[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC tihlanganise hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 komberiwe kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mubohiwa bohiwa mu[NPre1]-bohiwa[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[PotPre] PART endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 kumile kuma kum[VRoot]-ile[PerfExt] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tsariweke tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART muakatiko akatiko mu[NPre1]-akatiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 khomiweke khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC kondletlela kondleta kondletl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundziseriwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV endyangwini ndyangu e[LocPre]-ndyangwini[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mubohiwa bohiwa mu[NPre1]-bohiwa[NRoot] N01 - - -[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 khomeke khoma khom[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 byi byi byi[SC14] SC14 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hundzisiwaka hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlamba hlamba hlamb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] MNEG hundzi hundza hundz[VRoot]-i[VerbTerm] V R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC magidimbirhi gidimbirhi ma[NPre6]-gidimbirhi[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG hundzisiwi hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tihlanganise hlangana ti[ReflPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 swi swi swi[SC8] SC08 fikisiwa fika fik[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etindleveni ndleve e[LocPre]-tindleveni[NRoot] NLOC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 makhotso khotso ma[NPre6]-khotso[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 Mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 mambe mbe ma[NPre6]-mbe[AdjRoot] ADJ06 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mapapila papila ma[NPre6]-papila[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 swi swi swi[SC8] SC08 hundziseriwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ri ri ri[VCop] VCOP hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlwela hlwela hlwel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Embassy Embassy Embassy[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Khomixinikulu khomixinikulu yi[NPre9]-khomixinikulu[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Muako ako mu[NPre3]-ako[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 swi swi swi[SC8] SC08 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vaofisiri ofisiri va[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG nyiki nyika nyik[VRoot]-i[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC lavisisa lava lav[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khoto khoto yi[NPre9]-khoto[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 kondletela kondleta kondletel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV ekhotsweni khotso e[LocPre]-khotsweni[NRoot] NLOC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART beyili beyili yi[NPre9]-beyili[NRoot] N09 endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ makhotso khotso ma[NPre6]-khotso[NRoot] N06 lavisisa lava lav[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotsweni khotso e[LocPre]-khotsweni[NRoot] NLOC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhi tirhi tirh[VRoot]-i[VerbTerm] V lerisa lerisa leris[VRoot]-a[VerbTerm] V maxaka xaka ma[NPre6]-xaka[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE hundzisela hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC visas visas visas[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tendzo ndzo ti[NPre10]-endzo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC swihahampfuka hahampfuka swi[NPre8]-hahampfuka[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tibangi bangi ti[NPre10]-bangi[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 lombisa lomba lomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timovha movha ti[NPre10]-movha[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuakatiko akatiko vu[NPre14]-akatiko[NRoot] N14 byimbirhi byimbirhi byi[AdjConc14]-mbirhi[Enum] ADJ14 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vuakatiko akatiko vu[NPre14]-akatiko[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ntleketlo tleketlo n[NPre3]-tleketlo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lahla lahla lahl[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hisa hisa his[VRoot]-a[VerbTerm] V mitsumbu tsumbu mi[NPre4]-tsumbu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 masalela salela ma[NPre6]-salela[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 loveke lova lov[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientific Scientific Scientific[Foreign] FOR Professions Professions Professions[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACNASP SACNASP SACNASP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 kumangi kuma kum[VRoot]-angi[PerfExt] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 laviwaka lava lav[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Khansele khansele yi[NPre9]-khansele[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsarisela tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V profexini profexini yi[NPre9]-profexini[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[Dem2][Pos1] DEM02 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiavo avo xi[NPre7]-avo[NRoot] N07 swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiavo avo xi[NPre7]-avo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V lamataka lamata lama[RelConc6]-t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 Council Council Council[Foreign] FOR va va va[SC2] SC02 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tano tano tano[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V chansi chansi yi[NPre9]-chansi[NRoot] N09 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vaprofexinara profexinara va[NPre2]-profexinara[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 n'wasayense sayense n'wa[NPre1]-sayense[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP khwalifikhexini khwalifikhexini yi[NPre9]-khwalifikhexini[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 amukeriwaka amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Khansele khansele yi[NPre9]-khansele[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vaendli endli va[NPre2]-endli[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE xiximiwa xixima xixim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tintangha ntangha ti[NPre10]-ntangha[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xipiriyoni piriyoni xi[NPre7]-piriyoni[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 va va va[SC2] SC02 xi xi xi[OC7] OC07 langeke langa lang[VRoot]-eke[RelExt] V va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiavo avo xi[NPre7]-avo[NRoot] N07 swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 a a a[SC1] SC01 va va va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 10 10 10[Num] NUM ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 15 15 15[Num] NUM a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ve ve ve[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[SC1] SC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 sukele suka sukel[VRoot]-e[VerbTerm] V profexini profexini yi[NPre9]-profexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khume khume khume[Enum] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG pfumeleriwi pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE rejistara rejistara rejistar[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Professional Professional Professional[Foreign] FOR Advisory Advisory Advisory[Foreign] FOR Committee Committee Committee[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SACNASP SACNASP SACNASP[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Council Council Council[Foreign] FOR hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron9] PROQUANT09 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ portfolio portfolio portfolio[Foreign] FOR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xipiriyoni piriyoni xi[NPre7]-piriyoni[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART tlhelo tlhelo tlhelo[Adv] N05 - - -[Punc] PUNC switifiketi tifiketi swi[NPre8]-tifiketi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP nga nga nga[Part] PART hlambanyeriwa hlambanya hlambany[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 digiri digiri yi[NPre9]-digiri[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 diploma diploma diploma[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V rhekhodo rhekhodo yi[NPre9]-rhekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikhwalifikhexini khwalifikhexini ti[NPre10]-khwalifikhexini[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 rhekhodo rhekhodo yi[NPre9]-rhekhodo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuenti enti vu[NPre14]-enti[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xipiriyoni piriyoni xi[NPre7]-piriyoni[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 profexini profexini yi[NPre9]-profexini[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[Adv] RELC16 a a a[SC1] SC01 tirheke tirha tirh[VRoot]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP ma ma ma[OC6] OC06 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vuxirho xirho vu[NPre14]-xirho[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tisosayati sosayati ti[NPre10]-sosayati[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vudyondzeki dyondzeki vu[NPre14]-dyondzeki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Chemical Chemical Chemical[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACI SACI SACI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Geological Geological Geological[Foreign] FOR Society Society Society[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GSSA GSSA GSSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 swinharhu nharhu swi[NPre8]-nharhu[Enum] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[OC8] OC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Switatimende tatimende swi[NPre8]-tatimende[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlambanyeriweke hlambanya hlambany[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V ndzima ndzima yi[NPre9]-ndzima[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP yi yi yi[OC9] OC09 tlanga tlanga tlang[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Switatimende tatimende swi[NPre8]-tatimende[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlambanyeriweke hlambanya hlambany[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tirefri refri ti[NPre10]-refri[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[PotPre] TENSE tiyisaka tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V no no no[Conj] CONJ hlambanyela hlambanya hlambany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xelexo xelexo xelexo[Dem7][Pos2] DEM07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 lova lova lov[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Adelaide Adelaide Adelaide[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP a a a[Pres] TENSE a a a[SC1] SC01 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V exibedhlele bedhlele e[LocPre]-xi[NPre7]-bedhlele[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[ProgPre] TENSE a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] TENSE a a a[ProgPre] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 gingirika gingirika gingirik[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 tirhela tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV vaendzi endzi va[NPre2]-endzi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE vangi va vang[VRoot]-i[VerbTerm] VCOP tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mundzuku ndzuku mundzuku[Adv] ADV leri leri leri[RelConc5] RELC05 xaka xa x[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS lelana la lel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hetelela heta hetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 heleketa heleketa heleket[VRoot]-a[VerbTerm] V endlwini ndlu e[LocPre]-ndlu[NRoot]-eni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makumu kumu ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE va va v[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[VCop] VCOP hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Nhlangula Nhlangula Nhlangula[ProperName] NPP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 90 90 90[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nuna nuna mu[NPre1]-nuna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC munghana nghana mu[NPre1]-nghana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC nakulobye nakulobye mu[NPre1]-nakulobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 na na na[Conj] CONJ jaha jaha ri[NPre5]-jaha[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS rila rila ril[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vandyangu ndyangu va[NPre2]-ndyangu[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambi hambi hambi[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS titwa twa ti[ReflPre]-tw[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakile tsaka tsak[VRoot]-ile[PerfExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS Muchaviseki chaviseki mu[NPre1]-chaviseki[NRoot] N01 Albertina Albertina Albertina[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ntombi ntombi yi[NPre9]-ntombi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muwini wini mu[NPre1]-wini[NRoot] N01 wosungula sungula wo[PossConc1]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Nobel Nobel Nobel[ProperName] NPP Peace Peace Peace[Foreign] FOR Laureate Laureate Laureate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Inkosi Inkosi Inkosi[Foreign] FOR Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xitshuketa tshuketa xi[NPre7]-tshuketa[NRoot] N07 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 40 40 40[Num] NUM lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[OC5] OC05 tlangelaka tlangela tlangel[VRoot]-aka[RelExt] V esikwini siku e[LocPre]-siku[NRoot]-eni[LocSuf] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tivisiwa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[OC1] OC01 tlumbiwile tlumba tlumb[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V chayisiwile chaya chayis[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART xitimela timela xi[NPre7]-timela[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 a a a[Pres] TENSE xi xi xi[SC7] SC07 tsutsuma tsutsuma tsutsum[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rivilo vilo ri[NPre11]-vilo[NRoot] N11 lerikulu kulu leri[AdjConc11]-kulu[AdjRoot] ADJ11 swinene nene swinene[Adv] ADV emasin'wini simu e[LocPre]-masin'wini[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mova mova mu[NPre3]-mova[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART KwaDukuza KwaDukuza kwaDukuza[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ri ri ri[SC5] SC05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlamarisile hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V no no no[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 a a a[Pres] TENSE byi byi byi[SC14] SC14 ri ri ri[VCop] VCOP xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 kombisaka komba komb[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiphinaka phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS titwa twa ti[ReflPre]-tw[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 xi xi xi[SC7] SC07 kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP va va va[SC2] SC02 vulaka vula vul[VRoot]-aka[RelExt] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 eka eka eka[LocPre] PART rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE thya thya thy[VRoot]-a[VerbTerm] V ti-National National ti[NPre10]-National[Foreign] N10 Order Order Order[Foreign] FOR hi hi hi[Part] PART mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 - - -[Punc] PUNC the the the[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ the the the[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Companions Companions Companions[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR O.R. O.R. O.R.[Abbr] ABBR Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 amukeriweke amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ti-National National ti[NPre10]-National[Foreign] N10 Order Order Order[Foreign] FOR leti leti leti[RelConc10] RELC10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V Yindlu ndlu yi[NPre9]-ndlu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 valwelantshunxeko lwelantshunxeko va[NPre2]-lwelantshunxeko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Ku ku ku[InfPre] NPRE Macha macha mach[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vamanana manana va[NPre2]-manana[NRoot] N02 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 1956 1956 1956[Num] NUM na na na[Conj] CONJ Madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Soweto Soweto Soweto[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc6] POSSC06 1976 1976 1976[Num] NUM lava lava lava[RelConc2] RELC02 tshameke tshama tsham[VRoot]-eke[RelExt] V ebokisini bokisi e[LocPre]-bokisi[NRoot]-eni[LocSuf] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ varhandzatiko rhandzatiko va[NPre2]-rhandzatiko[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eswifundzenikulu fundzenikulu e[LocPre]-swi[NPre8]-fundzenikulu[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 bumabumeriweke bumabuma bumabum[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART Swipikara pikara swi[NPre8]-pikara[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART Swifundzenikulu fundzenikulu swi[NPre8]-fundzenikulu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vuendzi endzi vu[NPre14]-endzi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 hi hi hi[SC1pp] SCPERS endzeleke endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS wu wu wu[OC3] OC03 yimelaka yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 ni ni ni[Conj] CONJ le le le[Part] PART malembeni lembe ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V wu wu wu[SC3] SC03 sunguriwile sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mani mani mani[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ mani mani mani[Interrog] INTER ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 rero rero rero[Dem5][Pos2] DEM05 . . .[Punc] PUNC Khabinete khabinete yi[NPre9]-khabinete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART Lekgotla Lekgotla lekgotla[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Bosberaad Bosberaad Bosberaad[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sunguti Sunguti Sunguti[ProperName] NPP n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 rhangelaka rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafumele fumele ma[NPre6]-fumele[NRoot] N06 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 yi yi yi[SC9] SC09 kombisile komba komb[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 i i i[Part] PART xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 sunguleke sungula sungul[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ko ko ko[PossConc15] POSSC15 twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanerile fana faner[VRoot]-ile[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivutisa vutisa ti[ReflPre]-vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC xana xana xana[Interrog] INTER hi hi hi[Part] PART kwihi kwihi kwihi[Interrog] INTER ku ku ku[SC15] SC15 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART ringeteni ringa ringet[VRoot]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshembiseke tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-eke[RelExt] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS va va va[SC2] SC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyikeke nyika nyik[VRoot]-eke[RelExt] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 fuma fuma fum[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM kufikela fika kufikela[Adv] ADV mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE landzela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART 2009 2009 2009[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS pfumeleleni pfumela pfumelel[VRoot]-eni[HortExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 vuleke vula vul[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ntshamo tshamo n[NPre3]-tshamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntsindza tsindza n[NPre3]-tsindza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 eTshwane eTshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NPP hi hi hi[Part] PART Siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ro ro ro[PossConc5] POSSC05 Tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V Khume khume ri[NPre5]-khume[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE Tivisiwa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Ximfumo fumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Riphabuliki riphabuliki yi[NPre9]-riphabuliki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 hlawuriweke hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xixima xixima xixim[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kombisiweke komba kombis[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 eka eka eka[LocPre] PART mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS vule vule vul[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[Pres] TENSE ri ri ri[SC5] SC05 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tsakisiki tsaka tsakis[VRoot]-iki[RelExt] V no no no[Conj] CONJ kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG pfuni pfuni pfun[VRoot]-i[VerbTerm] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP muntima ntima mu[NPre1]-ntima[NRoot] N01 a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ndzhukano ndzhukano n[NPre3]-dzhukano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP mulungu lungu mu[NPre1]-lungu[NRoot] N01 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ndzhwalo ndzhwalo n[NPre3]-dzhwalo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE chaveni chava chav[VRoot]-eni[LocSuf] V no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP rivengo vengo ri[NPre11]-vengo[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc11] RELC11 tumbetiweke tumbeta tumbet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC9] SC09 taleriwe tala taler[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 homboloka homboloka hombolok[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 lebyikulu kulu lebyi[AdjConc14]-kulu[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC vudlayi dlayi vu[NPre14]-dlayi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC9] SC04 borile bora bor[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 taleriweke tala taler[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART thyaka thyaka ri[NPre5]-thyaka[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG cukumetiwiki cukumeta cukumet[VRoot]-iw[PassExt]-iki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxongi xongi vu[NPre14]-xongi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP switarata tarata swi[NPre8]-tarata[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 baseke basa bas[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 funengetiweke funengeta funenget[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swiluva luva swi[NPre8]-luva[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 balekaka baleka balek[VRoot]-aka[RelExt] V matluka tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 rihlaza hlaza ri[NPre11]-hlaza[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ byanyi anyi vu[NPre14]-anyi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 tsakeke tsaka tsak[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swinyenyana nyanyana swi[NPre8]-nyanyana[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V tihosi hosi ti[NPre10]-hosi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tihosikazi hosi ti[NPre10]-hosikazi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC vuyimebeleri yimbeleri vu[NPre14]-yimbeleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tsokombela tsokomba tsokombel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rirhandzu rhandzu ri[NPre11]-rhandzu[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V etindhawini ndhawu e[LocPre]-tindhawini[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC01 tivitanela vita ti[ReflPre]-vitan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V valala lala va[NPre2]-lala[NRoot] N02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tisola sola ti[ReflPre]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP u u u[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP nala nala mu[NPre1]-nala[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC vaakelani akelani va[NPre2]-akelani[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP mahlonga hlonga ma[NPre6]-hlonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swidzidziharisi dzidzihala swi[NPre8]-dzidziharisi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ byalwa alwa vu[NPre14]-alwa[NRoot] N14 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rivala rivala rival[VRoot]-a[VerbTerm] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 hi hi hi[Part] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 a a a[NegPre] MNEG byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP vi vi vi[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 dlayana dlaya dlay[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 pfinyana pfinya pfiny[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swivangelo vangelo swi[NPre8]-vangelo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V etindhawini ndhawu e[LocPre]-tindhawini[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP u u u[SC1] SC01 hlayisekile hlaya hlayisek[VRoot]-ile[PerfExt] V a a a[Pres] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SC01 sirheleriwile sirha sirheler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART makhumbi khumbi ma[NPre6]-khumbi[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tidarata darata ti[NPre10]-darata[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC timbyana mbyana ti[NPre10]-mbyana[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 rindza rindza rindz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 rhendzelekaka rhendzela rhendzel[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ masocha socha ma[NPre6]-socha[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 a a a[Pres] TENSE ma ma ma[SC6] SC06 lulamerile lulama lulamer[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 hlome hloma hlom[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swibamu bamu swi[NPre8]-bamu[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mimovha movha mi[NPre4]-movha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ swihahampfhuka hahampfhuka swi[NPre8]-hahampfhuka[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE yayarhela yayarha yayarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 ringetaka ringa ringet[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kavanyeta kavanyeta kavanyet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganile hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V laha laha laha[Adv] DEM16 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART Siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 kumekaka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 yimeriwa yima yimer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vaendzi endzi va[NPre2]-endzi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS vo vo vo[PossConc2] POSSC02 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 tibohile boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] SC08 fike fika fik[VRoot]-e[VerbTerm] V emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 ! ! ![Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS khutaziwa khutaza khutaz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ Mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mani mani mani[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ mani mani mani[Interrog] INTER ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V yi yi yi[SC4] SC04 tiyisisile tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC muvala vala mu[NPre1]-vala[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlamuseriwaka hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 leswikulu kulu leswi[AdjConc8]-kulu[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] PART swi swi swi[OC8] OC08 ololoxaka ololoxa ololox[VRoot]-aka[RelExt] V ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusiwa tlaku tlakus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 literesi literesi yi[NPre9]-literesi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V mifuwo fuwo mi[NPre4]-fuwo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshembisa tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tinghwazi nghwazi ti[NPre10]-nghwazi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 na na na[Conj] CONJ tinghwazikazi nghwazi ti[NPre10]-nghwazikazi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 titsoneke tsona ti[RelConc10]-tson[VRoot]-eke[RelExt] V swotala tala swo[PossConc8]-tal[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC08 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] MNEG pfuki pfuki pfuk[VRoot]-i[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS xenge xenge xeng[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 mi mi mi[SC2pp] SCPERS veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS loko loko loko[Conj] CONJ mi mi mi[SC2pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP mi mi mi[SC2pp] SCPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfunile pfuna pfun[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluxa hundzula hundzulux[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP ro ro ro[PossConc5] POSSC05 rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG yiki ya y[VRoot]-iki[RelExt] V hi hi hi[Part] PART rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 humelelaka huma humelel[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 tiyimiseleke yima ti[ReflPre]-yimisel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xivono vono xi[NPre7]-vono[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 se se se[AuxVStem] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 sungurile sungula sungur[VRoot]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Khume khume ri[NPre5]-khume[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Vumbirhi Vumbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 makumentlhanu kumentlhanu ma[NPre6]-kumentlhanu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 tilulamisela lulama ti[ReflPre]-lulamis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vitana vita vitan[VRoot]-a[VerbTerm] V Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 amukeleke amuka amukel[VRoot]-eke[RelExt] V Ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC varhandzatiko rhandzatiko va[NPre2]-rhandzatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 va va va[SC2] SC02 vule vule vul[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavuleni vulavula vulavul[VRoot]-eni[HortExt] V hi hi hi[Part] PART rito to ri[NPre5]-to[NRoot] N05 rin'we n'we ri[NPre5]-n'we[Enum] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganile hlangana hlangan[VRoot]-ile[PerfExt] V - - -[Punc] PUNC Vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ Valungu lungu va[NPre2]-lungu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Ma-indiya indiya ma[NPre6]-indiya[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Makhaladi khaladi ma[NPre6]-khaladi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavuleni vulavula vulavul[VRoot]-eni[HortExt] V hi hi hi[Part] PART ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[PotPre] PART vaka ka vaka[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC leri leri leri[RelConc5] RELC05 tshunxekeke tshunxa tshunxek[VRoot]-eke[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxeta pfuxa pfuxet[VRoot]-a[VerbTerm] V xitshembiso tshembiso xi[NPre7]-tshembiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vaka ka v[VRoot]-aka[RelExt] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlamuseriwaka hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS - - -[Punc] PUNC lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vubihi bihi vu[NPre14]-bihi[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 homboloka homboloka hombolok[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[VCop] VCOP pfuni pfuni pfun[VRoot]-i[VerbTerm] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ! ! ![Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavuleke vulavuleke vulavul[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 loko loko loko[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 wu wu wu[SC3] SC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ehofisini hofisi e[LocPre]-hofisi[NRoot]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC a a a[Pres] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 leswikulu kulu leswi[AdjConc8]-kulu[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART swi swi swi[OC8] OC08 ololoxaka ololoxa ololox[VRoot]-aka[RelExt] V ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 " " "[Punc] PUNC nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 naswona naswona naswona[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lerintshwa ntshwa leri[AdjConc5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART akeni aka ak[VRoot]-eni[LocSuf] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlamuseriwaka hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wu wu wu[SC3] SC03 tibohile boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-ile[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 : : :[Punc] PUNC tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V nkulo kulo n[NPre3]-kulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 ni ni ni[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hluvukisiwa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tundza tundza tundz[VRoot]-a[VerbTerm] V swimakiwa makiwa swi[NPre8]-makiwa[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pakanisa pakana pakan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE hlamulana hlamula hlamul[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC04 Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumbirhi Vumbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 anameke anama anam[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ mbhasiso bhasiso m[NPre3]-bhasiso[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xihlaya hlaya xi[NPre7]-hlaya[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyu hanyo ri[NPre5]-hanyo[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron11] PROQUANT11 ; ; ;[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 to to to[PossConc10] POSSC10 va va va[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V mifuwo fuwo mi[NPre4]-fuwo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 xi xi xi[SC7] SC07 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE akiwa aka ak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE pfunetiwa pfuna pfunet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heriseni hela heris[VRoot]-eni[LocSuf] V swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vutisiwaka vutisa vutis[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE mi mi mi[OC2pp] OCPERS vikela vika vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART mayelana yelana ma[NPre6]-yelana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 na na na[Conj] CONJ kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 loku loku loku[RelConc15] RELC15 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ku ku ku[OC15] OC15 boxeke boxa box[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 swa swa swa[OC8] OC08 fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V avhareji avhareji yi[NPre9]-avhareji[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V 4,5% 4,5% 4,5%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 na na na[Conj] CONJ hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ve ve ve[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 a a a[Pres] TENSE byi byi byi[SC14] SC14 engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 11% 11% 11%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hinkwako hinkwako hinkwako[QuantPron15] PROQUANT15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swimakiwa makiwa swi[NPre8]-makiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hi hi hi[Part] PART avhareji avhareji yi[NPre9]-avhareji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 15,8% 15,8% 15,8%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP hundzukiki hundzuka hundzuk[VRoot]-iki[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xidzana xidzana xi[NPre7]-dzana[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Swikumiwa kumiwa swi[NPre8]-kumiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 laha laha laha[Adv] ADV Tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 - - -[Punc] PUNC byi byi byi[SC14] SC14 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 18,4% 18,4% 18,4%[Num] NUM - - -[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kombisaka komba kombis[VRoot]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 1991 1991 1991[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 thoriweke thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V yi yi yi[SC9] SC09 engetelekile engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] SC15 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miliyoni miliyoni yi[NPre9]-miliyoni[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vone vona von[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV loku loku loku[RelConc15] RELC15 tiyeke tiya tiy[VRoot]-eke[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART yisiweni ya yis[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V mahlweni mahlweni mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] ADV a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP vinyi nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 3% 3% 3%[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 makete kete makete[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART makete kete makete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 JSE JSE JSE[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 engetelekile engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 5% 5% 5%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV yi yi yi[SC9] SC09 kuleke kula kul[VRoot]-eke[RelExt] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 24% 24% 24%[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ntsengokulu tsengokulu n[NPre3]-tsengonkulu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 27% 27% 27%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS khumbeka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ko ko ko[PossConc15] POSSC15 va va va[VCop] VCOP tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 ta ta ta[SC10] SC10 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 sungule sungule sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyikulu kulu leyi[AdjConc4]-kulu[AdjRoot] ADJ04 eka eka eka[LocPre] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 no no no[Conj] CONJ hlayiseka hlaya hlayis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 swi swi swi[SC8] SC08 kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swimakiwa makiwa swi[NPre8]-makiwa[NRoot] N08 leswikulu kulu leswi[AdjConc8]-kulu[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tiendleni endla ti[NPre10]-endla[NRoot]-eni[LocSuf] OC10 swi swi swi[SC8] SC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ michini chini mi[NPre4]-chini[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ nsalo salo n[NPre3]-salo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wu wu wu[SC3] SC03 kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS si si si[AuxVStem] VAUX fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tumbuluxeni tumbuluxa tumbulux[VRoot]-eni[LocSuf] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ko ko ko[PossConc15] POSSC15 va va va[VCop] VCOP swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 swi swi swi[SC8] SC08 engetelekile engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 va va va[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yitsongo tsongo yi[NPre9]-tsongo[AdjRoot] ADJ09 swi swi swi[OC8] OC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshembela tshemba tshemb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mihlayiso hlayiso mi[NPre4]-hlayiso[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshamiseka tshama tsham[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swi swi swi[OC8] OC08 khumbe khumba khumb[VRoot]-e[VerbTerm] V vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swixaviselavambe xaviselavambe swi[NPre8]-xaviselavambe[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 tumbuluxile tumbuluxa tumbulux[VRoot]-ile[PerfExt] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V n'we n'we n'we[Enum] N01a na na na[Conj] CONJ hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miliyoni miliyoni yi[NPre9]-miliyoni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[SC8] SC08 tsakisa tsaka tsak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART Nyenyankulu Nyenyankulu Nyenyankulu[ProperName] NPP 2005 2005 2005[Num] NUM kufikela fika kufikela[Adv] ADV Nyenyankulu Nyenyankulu Nyenyankulu[ProperName] NPP 2006 2006 2006[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tumbuluxiweke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC4] SC04 ri ri ri[VCop] VCOP mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 yimelaka yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V nkulo kulo n[NPre3]-kulo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 lavaka lava lavak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V 4% 4% 4%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 yitsongo tsongo yi[NPre9]-tsongo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 i i i[Part] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tumbuluxiweke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Ndlandlamuxiwa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 kali kala kal[VRoot]-i[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vutisiwa vutisa vutis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 xana xana xana[Interrog] INTER wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yisiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 va va va[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 titirha tirha ti[ReflPre]-tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 ni ni ni[Conj] CONJ lama lama lama[RelConc6] RELC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE hluvukaka hluvuka hluvuk[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 leyikulu kulu leyi[AdjConc9]-kulu[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 i i i[Part] PART vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 antswa antswa antswa[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 van'wamabindzu mabindzu va[NPre2]-n'wamabindzu[NRoot] N02 lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ko ko ko[PossConc15] POSSC15 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc5] RELC11 hlayisekeke hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS sungule sungule sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vavuyeriwa vuyeriwa va[NPre2]-vuyeriwa[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tigiranti giranti ti[NPre10]-giranti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 8 8 8[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 pfumalaka pfumala pfumal[VRoot]-aka[RelExt] V va va va[PossConc2] POSSC02 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 11 11 11[Num] NUM va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V tigiranti giranti ti[NPre10]-giranti[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[SC8] SC08 tsakisa tsaka tsak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lava lava lava[RelConc2] RELC02 amukeriwaka amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC lowa lowa lowa[RelConc3] RELC03 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE hundzaka hundza hundz[VRoot]-aka[RelExt] V a a a[Pres] TENSE yi yi yi[OC4] OC04 lawuleka lawula lawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC04 fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] CONJ nhlayiseko hlayiseko n[NPre3]-hlayiseko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 wu wu wu[SC3] SC03 nyiketile nyika nyiket[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swintshwa ntshwa swi[NPre8]-ntshwa[AdjRoot] ADJ08 emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Conj] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE endliweni endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 a a a[Pres] TENSE ri ri ri[SC5] SC05 nonoka nonoka nonok[VRoot]-a[VerbTerm] V kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 languteriwe languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 ma ma ma[SC6] SC06 nga nga nga[Part] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP mangani ngani ma[NPre6]-ngani[AdjRoot] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS hluvukisile hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V no no no[Conj] CONJ sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hambana hambana hambana[Adv] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kongomisiweke kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART antswiseni antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-eni[LocSuf] V swofamba famba swo[PossConc8]-famb[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vakhandziyi khandziyi va[NPre2]-khandziyi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mathekisi thekisi ma[NPre6]-thekisi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV Moloto Moloto Moloto[ProperName] NPP Rail Rail Rail[Foreign] FOR Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eMpumalanga eMpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NPP laha laha laha[Adv] ADV se se se[AuxVStem] VAUX ku ku ku[SC15] SC15 sunguriweke sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vonakaka vona vonak[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Klipfontein Klipfontein Klipfontein[ProperName] NPP Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eCape eCape e[LocPre]-Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ phurojeke phurojeke yi[NPre9]-phurojeke[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gautrain Gautrain Gautrain[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisiwa hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 na na na[Conj] CONJ tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swofamba famba swo[PossConc8]-famb[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 lama lama lama[Dem6][Pos1] DEM06 ni ni ni[Conj] CONJ man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE endliweni endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swofamba famba swo[PossConc8]-famb[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vakhandziyi khandziyi va[NPre2]-khandziyi[NRoot] N02 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V magondzo gondzo ma[NPre6]-gondzo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ xiporo poro xi[NPre7]-poro[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mfikelelo fikelelo m[NPre3]-fikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mbhasiso bhasiso m[NPre3]-bhasiso[NRoot] N03 se se se[AuxVStem] VAUX wa wa wa[PossConc3] POSSC03 antswa antswa antswa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART 2005 2005 2005[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC se se se[AuxVStem] VAUX a a a[Pres] TENSE ri ri ri[SC5] SC05 kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mileniyamu mileniyamu yi[NPre9]-mileniyamu[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART mayelana yelana ma[NPre6]-yelana[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] VCOP mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 wosungula sungula wo[PossConc3]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 sukela suka sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART 59% 59% 59%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM ku ku ku[InfPre] NPRE fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 83% 83% 83%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 i i i[Part] PART rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ma ma ma[SC6] SC06 nga nga nga[Part] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP mangani ngani ma[NPre6]-ngani[AdjRoot] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V bajete bajete yi[NPre9]-bajete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART matlhari tlhari ma[NPre6]-tlhari[NRoot] N06 loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 pimanisiwa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ bajete bajete yi[NPre9]-bajete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mbhasiso bhasiso m[NPre3]-bhasiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 2006 2006 2006[Num] NUM : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 kombisile komba kombis[VRoot]-ile[PerfExt] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP xiletelo letelo xi[NPre7]-letelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 simekiweke sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 pfunetile pfuna pfunet[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[SC15] SC15 va va va[SC2] SC02 ku ku ku[SC15] SC15 ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V mfikelelo fikelelo m[NPre3]-fikelelo[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 tekeleriweke teka tekel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 simekiweke sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swokarhi karhi swo[PossConc8]-karhi[Adv] POSSC08 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC pp pp pp[Abbr] ABBR 62 62 62[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 8 8 8[Num] NUM lava lava lava[RelConc2] RELC02 ha ha ha[ProgPre] TENSE pfumalaka pfumala pfumal[VRoot]-aka[RelExt] V matiyo ti ma[NPre6]-tiyo[NRoot] N06 nwa nwa nw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kasi kasi kasi[Conj] CONJ vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 va va va[SC2] SC02 hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ mbhasiso bhasiso m[NPre3]-bhasiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 rin'we n'we ri[NPre5]-n'we[Enum] ADJ05 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE salela sala salel[VRoot]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabakiti bakiti ma[NPre6]-bakiti[NRoot] N06 etindhawini ndhawu e[LocPre]-tindhawini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humeleleni huma humelel[VRoot]-eni[HortExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heriseni hela heris[VRoot]-eni[LocSuf] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nyumisa nyuma nyum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V etindhawini ndhawu e[LocPre]-tindhawini[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG pfuni pfuni pfun[VRoot]-i[VerbTerm] V vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyondziwa dyondza dyondz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 humelerile huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nonokaka nonoka nonok[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 khumba khumba khumb[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 literesi literesi yi[NPre9]-literesi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eswikolweni kolo e[LocPre]-swi[NPre8]-kolweni[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE cincacinca cinca cincacinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Matiriki tiriki ma[NPre6]-tiriki[NRoot] N06 ku ku ku[SC15] SC15 kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 va va va[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 tiyeke tiya tiy[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Matiriki tiriki ma[NPre6]-tiriki[NRoot] N06 lava lava lava[RelConc2] RELC02 pasaka pasa pas[VRoot]-aka[RelExt] V Matematiki matematiki yi[NPre9]-matematiki[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART giredi giredi yi[NPre9]-giredi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 antswanyana antswa antswanyan[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 pimanisiwa pima piman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART 1995 1995 1995[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tirhiseni tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-eni[HortExt] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lavakulu kulu lava[AdjConc2]-kulu[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tlheriseriwa tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 wu wu wu[SC3] SC03 endleke endla endl[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE hundzaka hundza hundz[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tirhaneni tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-eni[LocSuf] V na na na[Conj] CONJ milondzo londzo mi[NPre4]-londzo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ha ha ha[ProgPre] TENSE saleleke sala salel[VRoot]-eke[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 yi yi yi[SC4] SC04 tikaka tika tik[VRoot]-aka[RelExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kasi kasi kasi[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 lerin'wana n'wana leri[AdjConc5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokutsongo tsongo loku[AdjConc15]-tsongo[AdjRoot] ADJ15 hi hi hi[Part] PART mayelana yelana ma[NPre6]-yelana[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE aviwa ava av[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisiwa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 yi yi yi[SC4] SC04 vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc6] POSSC06 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV byi byi byi[SC14] SC14 xanisa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 endliweke endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV Tunisia Tunisia Tunisia[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Chile Chile Chile[ProperName] NPP laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heriseni hela heris[VRoot]-eni[LocSuf] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 swi swi swi[SC8] SC08 kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swihoxo hoxo swi[NPre8]-hoxo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS emhakeni mhaka e[LocPre]-mhakeni[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vurhumiwa rhumiwa vu[NPre14]-rhumiwa[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 swi swi swi[OC8] OC08 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS : : :[Punc] PUNC Hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC Hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V databesi databesi yi[NPre9]-databesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP vusiwaneni siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot]-eni[LocSuf] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 karhi karhi karhi[Adv] ADV loku loku loku[RelConc15] RELC15 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 ; ; ;[Punc] PUNC Langutela languta langutel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 loko loko loko[Conj] CONJ minongonoko nongonoko mi[NPre4]-nongonoko[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC04 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V evusiwanini siwana e[LocPre]-vu[NPre14]-siwanini[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Kondletela kondla kondletel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ fambelanisa famba fambel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 lwaka lwa lw[VRoot]-aka[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V nkhumbo khumbo n[NPre3]-khumbo[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ papalata papalata papalat[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 va va va[PossConc2] POSSC02 Mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 phurofexinali phurofexinali xi[NPre7]-phurofexinali[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tivisiweke tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V yi yi yi[SC4] SC04 seketeriwa seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ languteriwa languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hlanganisiweke hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vavuyeriwa vuyeriwa va[NPre2]-vuyeriwa[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 pakanisiwa pakana pakan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG tiseketeliki seketa ti[ReflPre]-seketel[VRoot]-iki[RelExt] V hi hi hi[Part] PART tigiranti giranti ti[NPre10]-giranti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS lavisisa lava lav[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 mantshwa ntshwa ma[NPre6]-ntshwa[AdjRoot] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisiwa tiya tiyis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 60 60 60[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Madokodela dokodela ma[NPre6]-dokodela[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Ma-indiya indiya ma[NPre6]-indiya[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC AB AB AB[Abbr] ABBR Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC GM GM GM[Abbr] ABBR Naicker Naicker Naicker[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Yusuf Yusuf Yusuf[ProperName] NPP Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC yaku ya ya[PossConc6]-ku[InfPre] POSSC06 tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE dlayiwa dlaya dlay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 20 20 20[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eDakar eDakar e[LocPre]-Dakar[ProperName] NPP hi hi hi[Part] PART tintlhari ntlhari ti[NPre10]-ntlhari[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mabunu bunu ma[NPre6]-bunu[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ANC ANC ANC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vutitivisi tivisi vu[NPre14]-titivisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 swi swi swi[OC8] OC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE byeriwa byera byer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tiyisaka tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tlangeleni tlangela tlangel[VRoot]-eni[LocSuf] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE yirisiwa yila yir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Tinyuziphepha nyuziphepha ti[NPre10]-nyuziphepha[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 The The The[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ The The The[Foreign] FOR Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivutisa vutisa ti[ReflPre]-vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC xana xana xana[Interrog] INTER hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron2pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS byo byo byo[PossConc14] POSSC14 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 no no no[Conj] CONJ tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V vutwisisi twisisi vu[NPre14]-twisisi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V byo byo byo[PossConc14] POSSC14 va va va[VCop] VCOP vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 no no no[Conj] CONJ tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hlanganisaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-aka[RelExt] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ! ! ![Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 a a a[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc6] POSSC06 fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART manyala nyala ma[NPre6]-nyala[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE pfumelelana pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 swi swi swi[OC8] OC08 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 RDP RDP RDP[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1994 1994 1994[Num] NUM hi hi hi[SC1pp] SCPERS vule vule vul[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 swi swi swi[OC8] OC08 ta ta ta[Fut] TENSE khumba khumba khumb[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 leti leti leti[RelConc10] RELC10 khumbaka khumba khumb[VRoot]-aka[RelExt] V vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khutaza khutaza khutaz[VRoot]-a[VerbTerm] V vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ngungumerisa ngungumela ngungumer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swidzidziharisi dzidzihala swi[NPre8]-dzidziharisi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swibamu bamu swi[NPre8]-bamu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Entiyisweni ntiyiso e[LocPre]-ntiyisweni[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG swikoti koti swikot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] V swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 no no no[Conj] CONJ vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE chaveni chava chav[VRoot]-eni[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX va va va[SC2] SC02 sirheleriwile sirha sirheler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART makhumbi khumbi ma[NPre6]-khumbi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tidarata darata ti[NPre10]-darata[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE hisekeni hisa hisek[VRoot]-eni[LocSuf] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 emindyangwini ndyangu e[LocPre]-mi[NPre4]-ndyangwo[NRoot]-ini[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC eswitarateni tarata e[LocPre]-switarateni[NRoot] NLOC ni ni ni[Conj] CONJ le le le[Part] PART magondzweni gondzo ma[NPre6]-gondzweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX hi hi hi[SC1pp] SCPERS hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[OC9] OC09 pakanisiwile pakana pakan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 152 152 152[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM lama lama lama[RelConc6] RELC06 thoriwaka thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS koteke kota kot[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nongonoko nongonoko mu[NPre3]-nongonoko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nkhumbo khumbo n[NPre3]-khumbo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[OC3] OC03 si si si[AuxVStem] VAUX ringanela ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 titwa twa ti[ReflPre]-tw[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 sirhelelekile sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V no no no[Conj] CONJ hlayiseka hlaya hlayis[VRoot]-eka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS koteke kota kot[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hunguteka hunguta hungut[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART mayelana yelana ma[NPre6]-yelana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vukhamba khamba vu[NPre14]-khamba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlasela hlasela hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vudlayi dlayi vu[NPre14]-dlayi[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 7-10% 7-10% 7-10%[Num] NUM leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 pakaniseke pakana pakan[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xanisiwa xanisa xan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG amukeleki amuka amukel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 byokarhi karhi byo[PossConc14]-karhi[Adv] POSSC14 enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xitereka tereka xi[NPre7]-tereka[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[OC8] OC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS lemukise lemuka lemuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 a a a[NegPre] MNEG yi yi yi[SC9] SC09 ringanelangi ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 khumba khumba khumb[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swiletelo letelo swi[NPre8]-letelo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART mimovha movha mi[NPre4]-movha[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 rhwala rhwala rhwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ni ni ni[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE yi yi yi[OC9] OC09 languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 eka eka eka[LocPre] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 languteriweke languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 rotala tala ro[PossConc5]-tal[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC05 laha laha laha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tikhoto khoto ti[NPre10]-khoto[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Makhotso khotso ma[NPre6]-khotso[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mindzilekano ndzilekano mi[NPre4]-ndzilekano[NRoot] N04 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuhlapfa hlapfa vu[NPre14]-hlapfa[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 ko ko ko[PossConc15] POSSC15 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swi swi swi[OC8] OC08 tano tano tano[Adv] ADV hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ko ko ko[PossConc15] POSSC15 pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE landzela landza landzel[VRoot]-a[VerbTerm] V kufikela fika kufikela[Adv] ADV 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART ajenda ajenda ajenda[Foreign] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 humeleleke huma humelel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 yaku ya ya[PossConc9]-ku[InfPre] POSSC09 u u u[OC1] OC01 nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] PART maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 i i i[Part] PART vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART ndzeni ndza ndzeni[Adv] ADV lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kumiwaka kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hambana hambana hambana[Adv] V na na na[Conj] CONJ nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vandla vandla ri[NPre5]-vandla[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SA SA SA[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP munyiki nyiki mu[NPre1]-nyiki[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 swi swi swi[SC8] SC08 hlanganisiwile hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumeleriwa pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 vukamberi kamberi vu[NPre14]-kamberi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 kahle kahle kahle[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vukamberi kamberi vu[NPre14]-kamberi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tinkonta nkonta ti[NPre10]-nkonta[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 xi xi xi[SC7] SC07 tikisiwile tika tik[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vafambisikulu fambisikulu va[NPre2]-fambisikulu[NRoot] N02 i i i[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yi yi yi[SC9] SC09 famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE sunguriwile sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART Nyenyankulu Nyenyankulu Nyenyankulu[ProperName] NPP 2006 2006 2006[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 62% 62% 62%[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vameyara meyara va[NPre2]-meyara[NRoot] N02 a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vilerisaka vilela viler[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V i i i[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 lava lava lava[Dem2][Pos1] DEM02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xiphurofexinali phurofexinali xi[NPre7]-phurofexinali[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Ndzati Ndzati Ndzati[ProperName] NPP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 27% 27% 27%[Num] NUM a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Exifundzenikulu fundzenikulu e[LocPre]-xi[NPre7]-fundzenikulu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Northwest Northwest Northwest[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mafambiselokulu fambambiselokulu ma[NPre6]-fambiselokulu[NRoot] N06 wu wu wu[SC3] SC03 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V 50% 50% 50%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ eMpumalanga eMpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 1% 1% 1%[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vafambisikulu fambisikulu va[NPre2]-fambisikulu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 sayinile sayina sayin[VRoot]-ile[PerfExt] V Mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Ajenda ajenda ajenda[Foreign] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Ntlhanu Ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swivumbeko vumbeko swi[NPre8]-vumbeko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 dyondzeleke dyondza dyondz[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tinyikelaka nyika ti[ReflPre]-nyikel[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 Tikomiti komiti ti[NPre10]-komiti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 - - -[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] RELC10 ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 80% 80% 80%[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 se se se[AuxVStem] VAUX ti ti ti[OC10] OC10 tumbuluxiweke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V etikwei tiko e[LocPre]-tikwei[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fambelanisa famba fambel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vupulani pulani vu[NPre14]-pulani[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC Maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Nkulo kulo n[NPre3]-kulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 leti leti leti[RelConc10] RELC10 Hlanganisiweke hlangana hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ndzingeto ndzingeto n[NPre3]-dzingeto[NRoot] N03 to to to[PossConc10] POSSC10 fambelanisiwa famba fambel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiweni tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V eka eka eka[LocPre] PART swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 13 13 13[Num] NUM na na na[Conj] CONJ madoroba doroba ma[NPre6]-doroba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ndzingeto ndzingeto n[NPre3]-dzingeto[NRoot] N03 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ti ti ti[SC10] SC10 herile hela her[VRoot]-ile[PerfExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ madoroba doroba ma[NPre6]-doroba[NRoot] N06 lama lama lama[Dem6][Pos1] DEM06 va va va[SC2] SC02 vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] VCOP Tinhlengeletano nhlengeletano ti[NPre10]-nhlengeletano[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Nkulo kulo n[NPre3]-kulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 saleke sala sal[VRoot]-eke[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 na na na[VCop] VCOP makungu kungu ma[NPre6]-kungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Nyenyenyana Nyenyenyana Nyenyenyana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V Xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a Phumzile Phumzile Phumzile[ProperName] NPP Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka[ProperName] NPP hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 a a a[SC1] SC01 byi byi byi[OC14] OC14 kombiseke komba komb[VRoot]-is[CausExt]-eke[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tirhiseni tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-eni[HortExt] V Nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 a a a[SC1] SC01 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b na na na[Conj] CONJ Vaholobyekulu holobyekulu va[NPre2]-holobyekulu[NRoot] N02b lava lava lava[RelConc2] RELC02 vumbaka vumba vumb[VRoot]-aka[RelExt] V Xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisiwa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Huvokulu huvokulu yi[NPre9]-huvonkulu[NRoot] N09 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 na na na[Conj] CONJ vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swinharhu nharhu swi[NPre8]-nharhu[Enum] ADJ08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART rhangeleni rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 no no no[Conj] CONJ tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc9] POSSC04 herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG pfuniki pfuna pfun[VRoot]-iki[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fambisanaka famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc4] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tivisiweke tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[SC3] SC03 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE hundzaka hundza hundz[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tirhiseni tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-eni[HortExt] V swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Ncincelano cincelano n[NPre3]-cincelano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nxavo xavo n[NPre3]-xavo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE kondletela kondleta kondletel[VRoot]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V swimakiwa makiwa swi[NPre8]-makiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timakete makete ti[NPre10]-makete[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matiko-mambe tiko-mbe ma[NPre6]-tiko[NRoot]-mambe[AdjRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Rimba mba ri[NPre5]-mba[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 se se se[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 heleke hela hel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 yelana ya yel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kondletela kondleta kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART Nyiketiweni nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vuendzi endzi vu[NPre14]-endzi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC switshivelwa tshivelwa swi[NPre8]-tshivelwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tikhemikali khemikali ti[NPre10]-khemikali[NRoot] N10 no no no[Conj] CONJ hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swihlahla hlahla swi[NPre8]-hlahla[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ maphepha phepha ma[NPre6]-phepha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC swiambalo ambalo swi[NPre8]-ambalo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swilukiwa lukiwa swi[NPre8]-lukiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tinsimbi nsimbi ti[NPre10]-nsimbi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ vuinjhiniyere injhiniyere vu[NPre14]-injhiniyere[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 tsemakanyaka tsemakanya tsemakany[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhangisa rhanga rhang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timinirali minirali ti[NPre10]-minirali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ swimakiwa makiwa swi[NPre8]-makiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 valungu lungu va[NPre2]-lungu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vutumbuluxi tumbuluxi vu[NPre14]-tumbuluxi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vuendli endli vu[NPre14]-endli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[PotPre] PART nghenisaka nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V xuma xuma xi[NPre7]-uma[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V Muxavisi xavisi mu[NPre1]-xavisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tidayimani dayimani ti[NPre10]-dayimani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timinirali minirali ti[NPre10]-minirali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 10% 10% 10%[Num] NUM ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tidayimani dayimani ti[NPre10]-dayimani[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vaendlii endli va[NPre2]-endlii[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 le le le[Part] PART kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] OC10 xavisela xava xavis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vatsemi tsemi va[NPre2]-tsemi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ vaendli endli va[NPre2]-endli[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[SC8] SC08 tsakisa tsaka tsak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ DeBeers DeBeers DeBeers[ProperName] NPP yi yi yi[SC9] SC09 pfumerile pfumela pfumer[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xithekiniki thekiniki xi[NPre7]-thekiniki[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 kondletela kondleta kondletel[VRoot]-a[VerbTerm] V vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 xavisiwaka xava xavis[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ICT ICT ICT[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC vutleketli tleketli vu[NPre14]-tleketli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshembeka tshemba tshemb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nyutliya nyutliya yi[NPre9]-nyutliya[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gasi gasi yi[NPre9]-gasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swivumbeko vumbeko swi[NPre8]-vumbeko[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambana hambana hambana[Adv] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 leri leri leri[RelConc11] RELC11 pfuxetekaka pfuxa pfuxet[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP ti ti ti[SC10] SC10 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseni heta hetis[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mpimohungu pimohungu m[NPre3]-pimohungu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 10 10 10[Num] NUM leti leti leti[RelConc10] RELC10 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 1000 1000 1000[Num] NUM tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 BPO BPO BPO[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 ti ti ti[SC10] SC10 ta ta ta[Fut] TENSE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etindhawini ndhawu e[LocPre]-tindhawini[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tivisiwaka tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hakelo hakelo yi[NPre9]-hakelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hambana hambana hambana[Adv] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V hakelo hakelo yi[NPre9]-hakelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tivisiwa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 kotekaka kota kotek[VRoot]-aka[RelExt] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nkhumbo khumbo n[NPre3]-khumbo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mpimaniso pimaniso m[NPre3]-pimaniso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ( ( ([Punc] PUNC RIA RIA RIA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisiwa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpimohungunyingi pimohungunyingi m[NPre3]-pimohungunyingi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 na na na[Conj] CONJ rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swiporo poro swi[NPre8]-poro[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mahlaluko hlaluko ma[NPre6]-hlaluko[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 valawuri lawuri va[NPre2]-lawuri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 miphikizano phikizano mi[NPre4]-phikizano[NRoot] N04 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 Yisiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eTikholichini kholichi e[LocPre]-tikholichini[NRoot] N10 swi swi swi[SC8] SC08 tumbuluxile tumbuluxa tumbulux[VRoot]-ile[PerfExt] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 va va va[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxiwa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vatshila tshila va[NPre2]-tshila[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV sukela suka suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 ta ta ta[Fut] TENSE aviwa ava av[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART valeteriwa leteriwa va[NPre2]-leteriwa[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 pfumalaka pfumala pfumal[VRoot]-aka[RelExt] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nghenaka nghena nghen[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 lama lama lama[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 FET FET FET[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc9] POSSC04 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 swi swi swi[OC8] OC08 ta ta ta[Fut] TENSE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vatshila tshila va[NPre2]-tshila[NRoot] N02 i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiyunivhesiti yunivhesiti ti[NPre10]-yunivhesiti[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwile fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 pfumalekaka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V swa swa swa[OC8] OC08 dyondzisiwa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 endliweke endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhlanganelo hlanganelo n[NPre3]-hlanganelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Swikili kili swi[NPre8]-kili[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hlanganisaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-aka[RelExt] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG hakeliki hakela hakel[VRoot]-iki[RelExt] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 na na na[Conj] CONJ migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tivisiwa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Khapu khapu yi[NPre9]-khapu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2010 2010 2010[Num] NUM yi yi yi[SC9] SC09 va va va[VCop] VCOP leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Kondletela kondla kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOC LOC LOC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 xonga xonga xong[VRoot]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[OC3] OC03 endleni endla endl[VRoot]-eni[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vaka ka v[VRoot]-aka[RelExt] VCOP ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[Dem6][Pos1] DEM06 na na na[Conj] CONJ man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketeriwa seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tiyeke tiya tiy[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 Ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 letitsongo tsongo leti[AdjConc10]-tsongo[AdjRoot] ADJ10 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelelela fika fikelel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Apex Apex Apex[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMAF SAMAF SAMAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 leswitsongo tsongo leswi[AdjConc8]-tsongo[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuyimeri yimeri vu[NPre14]-yimeri[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 Lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC SEDA SEDA SEDA[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Nawumbisi nawumbisi mu[NPre3]-nawumbisi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 amukeriweke amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] NPRE kaneriwa kanela kaner[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 hi hi hi[Part] PART Khabinete khabinete yi[NPre9]-khabinete[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART Ravunharhu Ravunharhu Ravunharhu[ProperName] NPP la la la[RelConc1] RELC01 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiphiqo phiqo xi[NPre7]-phiqo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ lama lama lama[RelConc6] RELC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE hluvukaka hluvuka hluvuk[VRoot]-aka[RelExt] V no no no[Conj] CONJ nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 vini ni vi[NPre2]-ni[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tixere xere ti[NPre10]-xere[NRoot] N10 lavanyingi nyingi lava[AdjConc2]-nyingi[AdjRoot] ADJ02 na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ko ko ko[PossConc15] POSSC15 va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS hundzile hundza hundz[VRoot]-ile[PerfExt] V thagete thagete yi[NPre9]-thagete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] RELC09 a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 vekile veka vek[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nghenelelaka nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V 20 20 20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ta ta ta[PossConc10] POSSC10 18 18 18[Num] NUM leti leti leti[RelConc10] RELC10 se se se[AuxVStem] VAUX ti ti ti[SC10] SC10 tumbuluxeke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-eke[RelExt] V tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP tsarisiwa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tinyikelaka nyika ti[ReflPre]-nyikel[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V 5 5 5[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Ndlandlamuxiwa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART hlayisiweni hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lavantshwa ntshwa lava[AdjConc2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV yo yo yo[PossConc9] POSSC06 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swidyondzeki dyondza swi[NPre8]-dyondzeki[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 - - -[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 hi hi hi[Part] PART rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ni ni ni[Conj] CONJ ta ta ta[PossConc10] POSSC10 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC letikulu kulu leti[AdjConc10]-kulu[AdjRoot] ADJ10 ni ni ni[Conj] CONJ letitsongo tsongo leti[AdjConc10]-tsongo[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ngheneleleke nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV ni ni ni[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART le le le[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 lerin'wana n'wana leri[AdjConc5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxiwa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ncheleto cheleto mu[NPre3]-ncheleto[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC timbewu mbewu ti[NPre10]-mbewu[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART varimi rimi va[NPre2]-rimi[NRoot] N02 lavatsongo tsongo lava[AdjConc2]-tsongo[AdjRoot] ADJ02 ni ni ni[Conj] CONJ varimi rimi va[NPre2]-rimi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlamuseleke hlamusela hlamus[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 yi yi yi[SC4] SC04 vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[OC8] OC08 ringanangi ringa ringan[VRoot]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swi swi swi[OC8] OC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[OC8] OC08 pimanisiwa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ma ma ma[OC6] OC06 tekaka teka tek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 pfumalaka pfumala pfumal[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC4] OC04 tirhiseke tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-eke[RelExt] V emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 sunguleke sungula sungul[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluxa hundzula hundzulux[VRoot]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 landzelaka landza landzel[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[PotPre] PART kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluxiwa hundzula hundzulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 ku ku ku[SC15] SC15 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swihoxo hoxo swi[NPre8]-hoxo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tivisiweke tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 2002 2002 2002[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART Sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 Hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xipfuno pfuno xi[NPre7]-pfuno[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 yelanaka ya yelan[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS xa xa xa[SC7] SC07 kayivela kayivela kayivel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG xi xi xi[SC7] SC07 tshembekangi tshemba tshemb[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 lawulaka lawula lawul[VRoot]-aka[RelExt] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bajete bajete yi[NPre9]-bajete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lavisisa lava lav[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 simekiweke sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 leteriwaka letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ringanaka ringa ringan[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tigiranti giranti ti[NPre10]-giranti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 laha laha laha[Adv] ADV swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 hakeleriwaka hakelera hakeler[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ximanguvalawa manguvalaa xi[NPre7]-manguvalawa[NRoot] N07 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 holaka hola hol[VRoot]-aka[RelExt] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE wisa wa wis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ swikimu kimu swi[NPre8]-kimu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndzindzakhombo ndzindzakhombo mu[NPre3]-ndzindzakhombo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 endliweke endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikela fika fikel[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV endzeni ndzeni e[LocPre]-ndzeni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE twanana twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 minimamu minimamu yi[NPre9]-minimamu[NRoot] N09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tigiranti giranti ti[NPre10]-giranti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hakeriwaka haka haker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ximanguvalawa manguvalaa xi[NPre7]-manguvalawa[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC xipfuno pfuno xi[NPre7]-pfuno[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 holaka hola hol[VRoot]-aka[RelExt] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yale ya ya[PossConc9]-le[Part] POSSC09 hansi hansi hansi[Adv] ADV lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 pfunaka pfuna pfun[VRoot]-aka[RelExt] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 ha ha ha[ProgPre] TENSE sungulaka sungula sungul[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mihlayiso hlayiso mi[NPre4]-hlayiso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE wisa wa wis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lamala lamala lamal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG tirhi tirhi tirh[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 eka eka eka[LocPre] PART Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bajete bajete yi[NPre9]-bajete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART hetiseni heta hetis[VRoot]-eni[LocSuf] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 mantshwa ntshwa ma[NPre6]-ntshwa[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tsundzuxana tsundzuxa tsundzux[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 hi hi hi[Part] PART un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V NEDLAC NEDLAC NEDLAC[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX hi hi hi[SC1pp] SCPERS sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelelela fika fikelel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 pfumalaka pfumala pfumal[VRoot]-aka[RelExt] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V 14 14 14[Num] NUM hi hi hi[Part] PART vukhale khale vu[NPre14]-khale[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisiwa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE akiwa aka ak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nxavo xavo n[NPre3]-xavo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Xitirho tirho xi[NPre7]-tirho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Nawumbisi nawumbisi mu[NPre3]-nawumbisi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 no no no[Conj] CONJ tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 salaka sala sal[VRoot]-aka[RelExt] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 saleleke sala salel[VRoot]-eke[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nxavo xavo n[NPre3]-xavo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV swa swa swa[OC8] OC08 hetisiwa heta hetis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 phurojeke phurojeke yi[NPre9]-phurojeke[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mathekisi thekisi ma[NPre6]-thekisi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vakhandziyi khandziyi va[NPre2]-khandziyi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 switimela timela swi[NPre8]-timela[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swifambo fambo swi[NPre8]-fambo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART magondzweni gondzo ma[NPre6]-gondzweni[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mabazi bazi ma[NPre6]-bazi[NRoot] N06 eMadorobeni doroba e[LocPre]-ma[NPre6]-doroba[NRoot]-eni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Metrorail Metrorail Metrorail[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC laha laha laha[RelConc15] RELC16 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS rhandzaka rhandza rhandz[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS va va va[PossConc2] POSSC02 SANTACO SANTACO SANTACO[Abbr] ABBR a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG pfumeli pfumela pfumel[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE chavisiwa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshika tshika tshik[VRoot]-a[VerbTerm] V phurojeke phurojeke yi[NPre9]-phurojeke[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mathekisi thekisi ma[NPre6]-thekisi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE onha onha onh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mitsakelo tsakelo mi[NPre4]-tsakelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vokarhi karhi vo[PossConc2]-karhi[Adv] POSSC02 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ta ta ta[Fut] TENSE siveriwa siva siver[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tindzumulo ndzumulo ti[NPre10]-ndzumulo[NRoot] N10 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Ndlandlamuxiwa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaongori ongori va[NPre2]-ongori[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vapfuneti pfuneti va[NPre2]-pfuneti[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bazari bazari yi[NPre9]-bazari[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] SC15 antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 dya dya dy[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisiwa lulama lulamis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swivangelo vangelo swi[NPre8]-vangelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambana hambana hambana[Adv] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rifu fu ri[NPre5]-fu[NRoot] N05 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ mavabyi vabyi ma[NPre6]-vabyi[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 vangiwaka vanga vang[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mahanyelo hanyelo ma[NPre6]-hanyelo[NRoot] N06 yokarhi karhi yo[PossConc6]-karhi[Adv] POSSC06 , , ,[Punc] PUNC malariya lariya ma[NPre6]-lariya[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mavabyi vabyi ma[NPre6]-vabyi[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hambana hambana hambana[Adv] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 TB TB TB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC tinghozi nghozi ti[NPre10]-nghozi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART magondzweni gondzo ma[NPre6]-gondzweni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 sunguriweke sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V yi yi yi[OC4] OC04 yisiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hetisekeke heta hetis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc5] RELC05 antswisiweke antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ro ro ro[PossConc5] POSSC05 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mitlulelo tlulelo mi[NPre4]-tlulelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuvabyi vabyi vu[NPre14]-vabyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART masangwini sangu ma[NPre6]-sangwini[NRoot] N06 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hetisiwa heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 to to to[PossConc10] POSSC10 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tithagete thagete ti[NPre10]-thagete[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfikelelo fikelelo m[NPre3]-fikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mbhaisiso bhasiso m[NPre3]-bahisiso[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART 2010 2010 2010[Num] NUM na na na[Conj] CONJ gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART 2012 2012 2012[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlanganeke hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V leri leri leri[RelConc5] RELC05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[OC5] OC05 boxeke boxa box[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC tisisteme sisteme ti[NPre10]-sisteme[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mikoka koka mi[NPre4]-koka[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vutitivisi tivisi vu[NPre14]-titivisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 yi yi yi[SC4] SC04 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 se se se[AuxVStem] VAUX swi swi swi[OC8] OC08 tekiweke teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 no no no[Conj] CONJ yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc6] POSSC06 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 swi swi swi[OC8] OC08 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 a a a[Pres] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 khumbi khumbi khumb[VRoot]-i[VerbTerm] V tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V i i i[Part] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vuhlori hlori vu[NPre14]-hlori[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 makhotso khotso ma[NPre6]-khotso[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 kombisile komba komb[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V emikarhini karhi e[LocPre]-mikarhini[NRoot] NLOC yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 no no no[Conj] CONJ titsona tsona ti[ReflPre]-tson[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] CONJ mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC4] OC04 tirhiseni tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-eni[HortExt] V , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV wu wu wu[SC3] SC03 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 engeteriwa engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 180 180 180[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 no no no[Conj] CONJ tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vulanguteri languteri vu[NPre14]-languteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xielekitironiki elekitironiki xi[NPre7]-elekitironiki[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE tivisiwaka tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V tilaboratori laboratori ti[NPre10]-laboratori[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 databesi databesi yi[NPre9]-databesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vukandziyisi kandziyisi vu[NPre14]-kandziyisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tintiho tiho ti[NPre10]-ntiho[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tiyisisaka tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE vaka ka v[VRoot]-aka[RelExt] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swintshunxo ntshunxo swi[NPre8]-ntshunxo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV loku loku loku[RelConc15] RELC15 veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Xikaya kaya xi[NPre7]-kaya[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 lebyikulu kulu lebyi[AdjConc14]-kulu[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 no no no[Conj] CONJ tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swibumabumelo bumabumelo swi[NPre8]-bumabumelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 a a a[Pres] TENSE xi xi xi[SC7] SC07 tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vandla vandla ri[NPre5]-vandla[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swibumabumelo bumabumelo swi[NPre8]-bumabumelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khampepe Khampepe Khampepe[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 Hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] SC15 antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tisisiteme sisiteme ti[NPre10]-sisiteme[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Swibalo balo swi[NPre8]-balo[NRoot] N08 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART mindzelakanini ndzelakana mi[NPre4]-ndzelakanini[NRoot] N04 no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swivumbeko vumbeko swi[NPre8]-vumbeko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vukondleteri kondleteri vu[NPre14]-kondleteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 ; ; ;[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuhlori hlori vu[NPre14]-hlori[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 etinh'wetini nh'weti e[LocPre]-ti[NPre10]-nh'weti[NRoot]-eni[LocSuf] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART lweni lwa lwen[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlaseriwa hlasela hlaser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mimovha movha mi[NPre4]-movha[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 rhwala rhwala rhwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ngungumerisa ngungumela ngungumer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swidzidziharisi dzidzihala swi[NPre8]-dzidziharisi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dlayiwa dlaya dlay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swiharhi harhi swi[NPre8]-harhi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ tinhlampfixihumba nhlampfixihumba ti[NPre10]-nhlampfixihumba[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkhumbo khumbo n[NPre3]-khumbo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 yintshwa ntshwa yi[NPre9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nyiketiweke nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tikhoto khoto ti[NPre10]-khoto[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuchuchisi chuchisi vu[NPre14]-chuchisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE salela sala salel[VRoot]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 milandzu landzu mi[NPre4]-landzu[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 saleleke sala salel[VRoot]-eke[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hundzuluxa hundzula hundzulux[VRoot]-a[VerbTerm] V vuavanyisi avanyisi vu[NPre14]-avanyisi[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 bohiweke boha boh[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Makhotso khotso ma[NPre6]-khotso[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuyimeri yimeri vu[NPre14]-yimeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vuhlori hlori vu[NPre14]-hlori[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 rimba mba ri[NPre5]-mba[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mitolovelo tolovelo mi[NPre4]-tolovelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART mayelana yelana mayelana[Adv] N06 no no no[Conj] CONJ sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V etindhawini ndhawu e[LocPre]-tindhawini[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ni ni ni[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS no no no[Conj] CONJ lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ loku loku loku[RelConc15] RELC15 hlayisekeke hlaya hlayis[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 loku loku loku[RelConc15] RELC15 pakanisiweke pakana pakan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS vuleke vula vul[VRoot]-eke[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 na na na[Conj] CONJ magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ni ni ni[Conj] CONJ le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swigevenga gevenga swi[NPre8]-gevenga[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ba ba b[VRoot]-a[VerbTerm] V mandla ndla ma[NPre6]-ndla[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 tekiweke teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vukhongeri khongeri vu[NPre14]-khongeri[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ rifuwopfuneta fuwopfuneta ri[NPre5]-fuwopfuneta[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ha ha ha[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS byo byo byo[PossConc14] POSSC14 sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 va va va[SC2] SC02 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE endleni endla endl[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 makungu kungu ma[NPre6]-kungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Tiforamu foramu ti[NPre10]-foramu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vuphorisa phorisa vu[NPre14]-phorisa[NRoot] N14 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV wu wu wu[SC3] SC03 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 elembeni lembe e[LocPre]-lembeni[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vulanguteri languteri vu[NPre14]-languteri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ; ; ;[Punc] PUNC hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 18 18 18[Num] NUM milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 byin'we byin'we byi[AdjConc14]-n'we[Enum] ADJ14 na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swipfuno pfuno swi[NPre8]-pfuno[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tiphenxini phenxini ti[NPre10]-phenxini[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mapfhumba pfhumba ma[NPre6]-pfhumba[NRoot] N06 etimhakeni mhaka e[LocPre]-timhakeni[NRoot] NLOC ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusiwa tlaku tlakus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART twananiseni twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-eni[LocSuf] V switirho tirho swi[NPre8]-tirho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vupulani pulani vu[NPre14]-pulani[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swinharhu nharhu swi[NPre8]-nharhu[Enum] ADJ08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 ; ; ;[Punc] PUNC endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mikambelo kambelo mi[NPre4]-kambelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ Tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vaholobyenkulu holobyenkulu va[NPre2]-holobyenkulu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE yiwa ya y[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ manyala nyala ma[NPre6]-nyala[NRoot] N06 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ manyala nyala ma[NPre6]-nyala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Batho Batho Batho[Foreign] FOR Pele Pele Pele[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ti-izimbizo izimbizo ti[NPre10]-izimbizo[Foreign] N10 no no no[Conj] CONJ sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V Tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ta ta ta[PossConc10] POSSC10 90 90 90[Num] NUM leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ndhavuko dhavuko n[NPre3]-dhavuko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafumele fumele ma[NPre6]-fumele[NRoot] N06 nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP databesi databesi yi[NPre9]-databesi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 twisisekaka twa twisis[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 vulavulaka vulavula vulavul[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mimbalango mbalango mi[NPre4]-mbalango[NRoot] N04 mimbirhi mbirhi mi[NPre4]-mbirhi[Enum] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Emasikwini siku e[LocPre]-ma[NPre6]-siku[NRoot]-eni[LocSuf] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Statistics Statistics Statistics[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR va va va[SC2] SC02 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron11] PROQUANT05 ku ku ku[InfPre] NPRE hlengeleta hlengeleta hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 280 280 280[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hlawuriweke hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[OC4] OC04 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Mbalango balango m[NPre3]-balango[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V swihoxo hoxo swi[NPre8]-hoxo[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART Nhlangula Nhlangula Nhlangula[ProperName] NPP ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE hlawuriwa hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V 8 8 8[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phanele phanele phanele[NRoot] N09 Yosungula sungula yo[PossConc9]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[SC15] SC15 Hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 30 30 30[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE landzeleriwa landza landzel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 twisisiwa twa twisis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE rhurha rhurha rhurh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 timakete makete ti[NPre10]-makete[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fambafamba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm]-famb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vumbiwa vumba vumb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE herisiwa hela her[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 hlawuriweke hlawula hlawur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP emalembeni lembe e[LocPre]-ma[NPre6]-lembeni[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 na na na[Conj] CONJ hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V eXifundzeni fundza e[LocPre]-xi[NPre7]-fundza[NRoot]-eni[LocSuf] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mativa tiva ma[NPre6]-tiva[NRoot] N06 Lamakulu kulu lama[AdjConc6]-kulu[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 va va va[SC2] SC02 wu wu wu[OC3] OC03 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 va va va[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART majaha jaha ma[NPre6]-jaha[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vanhwana nhwana va[NPre2]-nhwana[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART Vuthu vuthu ri[NPre5]-vuthu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nyikeleke nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wa wa wa[SC3] SC03 humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V etiko-xikaya tikoxikaya e[LocPre]-tikoxikaya[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Patrice Patrice Patrice[ProperName] NPP Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART DRC DRC DRC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 fikeleriweke fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikela fika fikel[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV xa xa xa[OC7] OC07 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 kahle kahle kahle[Adv] ADV leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hetelela heta hetel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleriwa fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hambi hambi hambi[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[SC8] SC08 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlanga tlang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ri ri ri[SC5] SC05 veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mikwetlembetano kwetlembetano mi[NPre4]-kwetlembetano[NRoot] N04 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swa swa swa[SC8] SC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE saleke sala sal[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V ro ro ro[PossConc5] POSSC05 angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART xirhambo rhambo xi[NPre7]-rhambo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP xo xo xo[PossConc7] POSSC07 va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE endliweni endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V yo yo yo[PossConc4] POSSC04 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ valuthanyi luthanyi va[NPre2]-luthanyi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 kumekaka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eSomalia eSomalia e[LocPre]-Somalia[ProperName] NPP va va va[SC2] SC02 tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xintshunxo ntshunxo xi[NPre7]-ntshunxo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE koteka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 simekiweke sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzivalelano dzivalelano n[NPre3]-dzivalelano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 Foramu foramu yi[NPre9]-foramu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vukamberi kamberi vu[NPre14]-kamberi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Xinghana nghana xi[NPre7]-nghana[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V vukamberi kamberi vu[NPre14]-kamberi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V vaendli endli va[NPre2]-endli[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b va va va[PossConc2] POSSC02 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 va va va[SC2] SC02 ku ku ku[SC15] SC15 endleke endla endl[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 a a a[Pres] TENSE ri ri ri[SC5] SC05 ri ri ri[VCop] VCOP ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lexintshwa ntshwa lexi[AdjConc7]-ntshwa[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vukamberi kamberi vu[NPre14]-kamberi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xinghana nghana xi[NPre7]-nghana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tikonkulu tikonkulu ri[NPre5]-tikonkulu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS va va va[PossConc2] POSSC02 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 lavaka lava lavak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ha ha ha[ProgPre] TENSE ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshembisa tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART swi swi swi[SC8] OC08 kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mavandlanyingi vandlanyingi ma[NPre6]-vandlanyingi[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tisa tisa tis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 ematikweni tiko e[LocPre]-ma[NPre6]-tikweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART Palestina Palestina Palestina[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Isirayele Isirayele Isirayele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iraq Iraq Iraq[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iran Iran Iran[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Vuxa-xikarhi xa-xikarhi vu[NPre14]-xa-xikarhi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Nsongakulu songakulu n[NPre3]-songakulu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART Persia Persia Persia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS kurisa kula kur[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 etikwenikulu tikokulu e[LocPre]-tikwenikulu[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eIndia eIndia e[LocPre]-India[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eBrazil eBrazil e[LocPre]-Brazil[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Riphabuliki riphabuliki ri[NPre11]-riphabuliki[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc11] POSSC05 Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 China China China[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Dzongeni dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot]-eni[LocSuf] N05 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Japan Japan Japan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Yuropa Yuropa Yuropa[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ N'walungu lungu mu[NPre3]-n'walungu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivutisa vutisa ti[ReflPre]-vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 emhakeni mhaka e[LocPre]-mhakeni[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 WTO WTO WTO[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Rhengu rhengu ri[NPre5]-rhengu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Doha Doha Doha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP swintshunxo ntshunxo swi[NPre8]-ntshunxo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART mitlimbo tlimbo mi[NPre4]-tlimbo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 enkarhini karhi e[LocPre]-nkarhini[NRoot] NLOC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V havumbirhi havumbirhi havumbirhi[Adv] ADV matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hluvukeke hluvuka hluvuk[VRoot]-eke[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ lama lama lama[RelConc6] RELC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE hluvukaka hluvuka hluvuk[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 yi yi yi[SC4] SC04 tisa tisa t[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mihandzu handzu mi[NPre4]-handzu[NRoot] N04 leyinene nene leyi[AdjConc4]-nene[AdjRoot] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyikiwile nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS veni va ve[VCop]-ni[Conj] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART cinceni cinca cinc[VRoot]-eni[LocSuf] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ha ha ha[SC1pp] SCPERS ha ha ha[ProgPre] TENSE langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Hungu hungu ri[NPre5]-hungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS i i i[Part] PART ra ra ra[PossConc5] POSSC05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirhis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART swi swi swi[OC8] OC08 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS xi xi xi[OC7] OC07 vekeke veka vek[VRoot]-eke[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 - - -[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP ha ha ha[ProgPre] TENSE riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vubihi bihi vu[NPre14]-bihi[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP ni ni ni[VCop] VCOP swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG pfuniki pfuna pfun[VRoot]-iki[RelExt] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE titshemba tshemba titshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 hitekela hiteka hitek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vaka ka v[VRoot]-aka[RelExt] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tshunxekeke tshunxa tshunx[VRoot]-ek[NPas]-eke[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS si si si[AuxVStem] VAUX fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisisaka tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS kwinyeni kwinya kwiny[VRoot]-eni[HortExt] V tihembe hembe ti[NPre10]-hembe[NRoot] N10 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX hi hi hi[SC1pp] SCPERS twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC5] OC05 languteleke languta langutel[VRoot]-eke[RelExt] V i i i[Part] PART vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS pfumeleleni pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ntshamo tshamo n[NPre3]-tshamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART njhekanjhekisano jhekanjhekisano n[NPre3]-jhekanjhekisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE navelela navela navel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 lerintshwa ntshwa leri[AdjConc5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ 2008 2008 2008[Num] NUM ku ku ku[SC15] SC15 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[Part] PART lemukaka lemuka lemuk[VRoot]-aka[RelExt] V ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[OC8] OC08 talangi tala tal[VRoot]-angi[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART tihuvo huvo ti[NPre10]-huvo[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ve ve ve[VCop] VCOP ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vukona kona vu[NPre14]-kona[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC Epainette Epainette Epainette[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC MaMofokeng MaMofokeng MaMofokeng[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta ta[Fut] TENSE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hungu hungu ri[NPre5]-hungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ntshungu tshungu n[NPre3]-tshungu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 eTranskei eTranskei e[LocPre]-Transkei[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 a a a[SC1] SC01 tshameke tshama tsham[VRoot]-eke[RelExt] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ntshungu tshungu n[NPre3]-tshungu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 koxa koxa kox[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS lava lava lava[RelConc2] RELC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS koxaka koxa kox[VRoot]-aka[RelExt] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS va va va[OC2] OC02 byela byela byel[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ byela byela byel[VRoot]-a[VerbTerm] V van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 laha laha laha[Adv] ADV tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ hiya ya hi[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tshembisa tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ku ku ku[SC15] OC15 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhungu nhungu nhungu[Enum] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Nyenyenyana Nyenyenyana Nyenyenyana[ProperName] NPP 16 16 16[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SC01 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP na na na[VCop] VCOP 92 92 92[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[SC1] SC01 swi swi swi[OC8] OC08 languteleke languta langutel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nyiko nyiko yi[NPre9]-nyiko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V i i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 tikarhatile karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-ile[PerfExt] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 nyumisi nyuma nyum[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS hluvulela hluvula hluvul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP xigqoko gqoko xi[NPre7]-gqoko[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE fungha fungha fungh[VRoot]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 velekiwa veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 90 90 90[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ti ti ti[SC10] SC10 18 18 18[Num] NUM Mawuwana Mawuwana Mawuwana[ProperName] NPP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V Nkulu Nkulu nkulu[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Margeman Margeman Margeman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 yimelaka yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V vadyuharhi dyuhari va[NPre2]-dyuhari[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART Alexandra Alexandra Alexandra[ProperName] NPP lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX va va va[SC2] SC02 khirha khirha khirh[VRoot]-a[VerbTerm] V tibazi bazi ti[NPre10]-bazi[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART makumematlhanu kumentlhanu ma[NPre6]-kumematlhanu[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS thela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Jann Jann Jann[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Rick Rick Rick[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 dlayiweke dlaya dlay[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 30 30 30[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsaka tsaka tsak[VRoot]-a[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP Nkulu Nkulu nkulu[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Dinilesizwe Dinilesizwe Dinilesizwe[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC n'wana wana n'[NPre1]-wana[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xirhandzwa rhandza xi[NPre7]-rhandzwa[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ murhangeri rhangeri mu[NPre1]-rhangeri[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Robert Robert Robert[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 loveke lova lov[VRoot]-eke[RelExt] V 30 30 30[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotsweni khotso e[LocPre]-khotsweni[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[PossConc6] POSSC06 yirisiwa yila yir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vayeni yeni va[NPre2]-yeni[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC vasunguri sunguri va[NPre2]-sunguri[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 United United United[Foreign] FOR Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 25 25 25[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vayeni yeni va[NPre2]-yeni[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 lavo lavo lavo[Dem2][Pos2] RELC02 chaviseka chava chavis[VRoot]-eka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vo vo vo[PossConc2] POSSC02 yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miehleketo ehleketo mi[NPre4]-ehleketo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsundzuxiwaka tsundzuxa tsundzux[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vukona kona vu[NPre14]-kona[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsutsumisa tsutsuma tsutsum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tswariwa tswala tswar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 hundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vurhena rhena vu[NPre14]-rhena[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP xengiki xenga xeng[VRoot]-iki[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyumisa nyuma nyum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 languteriweke languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V makumu kumu ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 rilembeximali lembeximali ri[NPre5]-lembeximali[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 na na na[Conj] CONJ xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 nga nga nga[VCop] VCOP tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP na na na[VCop] VCOP Nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 langutise languta langutis[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 mpfhuka pfhuka m[NPre3]-pfhuka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS wu wu wu[OC3] OC03 fambeke famba famb[VRoot]-eke[RelExt] V kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vurhumiwa rhumiwa vu[NPre14]-rhumiwa[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyikiweke nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakile tsaka tsak[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS simekile sima simek[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xitshembiso tshembiso xi[NPre7]-tshembiso[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[VCop] MNEG languteriwangi languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[OC8] OC08 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS salele sala salel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[OC3] OC03 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshinerile tshina tshiner[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART nguva nguva yi[NPre9]-nguva[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 bohe boha boh[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE kumisisa kuma kum[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 laha laha laha[Adv] RELC16 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV xihatlisisi hatlisisi xi[NPre7]-hatlisisi[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombeleke kombela kombel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC Xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 xi xi xi[SC7] SC07 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nyike nyika nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V ePalamende palamende e[LocPre]-yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 eka eka eka[LocPre] PART 24 24 24[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 , , ,[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP kumisisaka kuma kum[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART webusayiti webusayiti yi[NPre9]-webusayiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swinharhu nharhu swi[NPre8]-nharhu[Enum] ADJ08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowutsongo tsongo lowu[AdjConc3]-tsongo[AdjRoot] ADJ03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 saleke sala sal[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya yis[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xikongomelokulu kongomelokulu xi[NPre7]-kongomelokulu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] SC05 tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 saleke sala sal[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vunkwabyo nkwabyo vu[NPre14]-nkwabyo[NRoot] N14 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 bohaka boha boh[VRoot]-aka[RelExt] V - - -[Punc] PUNC ri ri ri[SC5] SC05 hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 - - -[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V ! ! ![Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] MNEG vuriwi vuriwi vur[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V kwihi kwihi kwihi[Adv] INTER na na na[Conj] CONJ kwihi kwihi kwihi[Adv] INTER eka eka eka[LocPre] PART tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] RELC09 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] NPRE vuriwa vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ masimekelo simekelo ma[NPre6]-simekelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS byi byi byi[SC14] SC14 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 va va va[SC2] VCOP byo byo byo[PossConc14] POSSC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 ngari ri nga[NegPre]-ri[VCop] MNEG eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swa swa swa[PossConc8] SC08 humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 wu wu wu[SC3] SC03 aviwa ava av[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swiyengekulu yengekulu swi[NPre8]-yengekulu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE : : :[Punc] PUNC yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisiwa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 kongomisiweke kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumbirhi Vumbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART fikeleleni fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ; ; ;[Punc] PUNC lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lwis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 na na na[VCop] VCOP ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 langutisiwa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART Dzongeni dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot]-eni[LocSuf] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 tlhontlha tlhontlha tlhontlh[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivekeleke veka ti[ReflPre]-vek[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC xikoxo koxo xi[NPre7]-koxo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS susumetaka susumeta susumet[VRoot]-aka[RelExt] V no no no[Conj] CONJ kondletela kondleta kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE twisisa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS khome khoma khom[VRoot]-e[VerbTerm] V vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS emavokweni voko e[LocPre]-ma[NPre6]-voko[NRoot]-eni[LocSuf] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ! ! ![Punc] PUNC Tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV hinkwako hinkwako hinkwako[QuantPron15] PROQUANT15 laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE twisisiwa twa twis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP hi hi hi[Part] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS - - -[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V ! ! ![Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS ha ha ha[ProgPre] TENSE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS u u u[SC1] SC01 ringanyete ringa ringanyet[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE susumetiweni susumeta susumet[VRoot]-iw[PassExt]-eni[HortExt] V hi hi hi[Part] PART moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hungaka hunga hung[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] ADV tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 mundzuku mundzuku mundzuku[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS ringanyete ringa ringanyet[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[SC1] SC01 swi swi swi[SC8] SC08 vulaka vula vulak[VRoot]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 mixo mixo mixo[Adv] ADV lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 tivekaka tiva tiv[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 Charles Charles Charles[ProperName] NPP Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP a a a[SC1] SC01 pfulaka pfula pful[VRoot]-aka[RelExt] V novhele novhele yi[NPre9]-novhele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tshaha tshaha tshah[VRoot]-a[VerbTerm] V marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vuphukuphuku phukuphuku vu[NPre14]-phukuphuku[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP nguva nguva yi[NPre9]-nguva[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE Vonakala vonakala vonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP nguva nguva yi[NPre9]-nguva[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Munyama nyama mu[NPre3]-nyama[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ximun'wana mun'wana xi[NPre7]-mun'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP xixika xika xi[NPre7]-xika[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eMatilweni tilo e[LocPre]-ma[NPre6]-tilwo[NRoot]-eni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leyin'wana n'wana leyi[AdjConc9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE komisa koma kom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP kule kula kule[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 ba ba b[VRoot]-a[VerbTerm] V pongo pongo ri[NPre5]-pongo[NRoot] N05 byi byi byi[SC14] SC14 sindzisile sindza sindzis[VRoot]-ile[PerfExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART amukeriweni amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[SC8] SC08 kahle kahle kahle[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ swo swo swo[SC8] SC08 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV yo yo yo[PossConc9] POSSC09 fananisiwa fanana fanan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vutisa vutisa vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS pfumelelana pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuhleri hleri vu[NPre14]-hleri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nghene nghena nghen[VRoot]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nhloko nhloko yi[NPre9]-nhloko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] ADV hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG fanelangiki fanela fanel[VRoot]-angiki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE lahleka lahla lahl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V endleleni ndlela e[LocPre]-yi[NPre9]-ndlela[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG tiyelelangi tiya tiy[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V emilengeni lenge e[LocPre]-mi[NPre4]-lenge[NRoot]-eni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS chava chava chav[VRoot]-a[VerbTerm] V vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ! ! ![Punc] PUNC Nhlamulo hlamulo yi[NPre9]-nhlamulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ E-e E-e e-e[Interjec] INT ! ! ![Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 endliweke endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swi swi swi[SC8] SC08 kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hi hi hi[SC1pp] SCPERS yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 14 14 14[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 tshamisekile tshama tsham[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV laha laha laha[Adv] RELC16 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ngata nga nga[VCop]-ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzela hundza hundzel[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfule pfula pful[VRoot]-e[VerbTerm] V mahlo hlo ma[NPre6]-hlo[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlulaka hlula hlul[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS swi swi swi[SC8] SC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS emigangeni ganga e[LocPre]-mi[NPre4]-ganga[NRoot]-eni[LocSuf] N04 va va va[SC2] SC02 karhatiwa karhata karhat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mpfumaleko pfumaleko m[NPre3]-pfumaleko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 laha laha laha[Adv] ADV tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 mundzuku mundzuku mundzuku[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 vilela vilela vilel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 hi hi hi[Part] PART nkavanyeto kavanyeto n[NPre3]-kavanyeto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[OC3] OC03 nga nga nga[NegPre] MNEG languteriwangi languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 vilela vilela vilel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mixavo xavo mi[NPre4]-xavo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mafurha furha ma[NPre6]-furha[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tshikilelaka tshikilela tshikelel[VRoot]-aka[RelExt] V swisiwana siwana swi[NPre8]-siwana[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] PART vaka ka v[VRoot]-aka[RelExt] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ nchaviso chaviso n[NPre3]-chaviso[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 vilela vilela vilel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 veke va v[VRoot]-eke[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 susumetiwa susumeta susumet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE avanyisiwa ava avany[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Khomixinara khomixinara mu[NPre1]-khomixinara[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yimisiwa yima yim[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V entirhweni tirho e[LocPre]-ntirhweni[NRoot] N03 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Mulawurinkulu lawurinkulu mu[NPre1]-lawurinkulu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Vuavanyisi avanyisi vu[NPre14]-avanyisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC NPA NPA NPA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE chava chava chav[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nchaviso chaviso n[NPre3]-chaviso[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuavanyisi avanyisi vu[NPre14]-avanyisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlangisiwa tlanga tlang[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 vilela vilela vilel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART loko loko loko[Conj] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS riri ri ri[NPre5]-ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP timhangu mhangu ti[NPre10]-mhangu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ngana na nga[VCop]-na[VCop] VCOP vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] SC16 hisiweke hisa his[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 matorokisi torokisi ma[NPre6]-torokisi[NRoot] N06 eTshwane eTshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NPP n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ hlonipha hlonipha hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fumaka fuma fum[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE lawula lawula lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 , , ,[Punc] PUNC vavilela vilela va[NPre2]-vilela[NRoot] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV wu wu wu[SC3] SC03 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mavumbelo vumbelo ma[NPre6]-vumbelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mpfumaleko pfumaleko m[NPre3]-pfumaleko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC mpfumaleko pfumaleko m[NPre3]-pfumaleko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 fuwa fuwa fuw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 swi swi swi[SC8] SC08 nge nge nge[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP leswinene nene leswi[AdjConc8]-nene[AdjRoot] ADJ08 ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG tekeriwi teka tek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 na na na[Conj] CONJ swivilelo vilelo swi[NPre8]-vilelo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] OC08 bakanyela bakanya bakany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vajeremiya jeremiya va[NPre2]-jeremiya[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vunwa nwa vu[NPre14]-nwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wunene nene wu[NPre3]-nene[AdjRoot] ADJ03 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hundzisaka hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V hungu hungu ri[NPre5]-hungu[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART mani mani mani[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ mani mani mani[Interrog] INTER etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 laha laha laha[Adv] RELC16 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 lava lava lava[RelConc2] RELC02 langutaka languta langut[VRoot]-aka[RelExt] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyile tiya tiy[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART kuyisa ya ku[InfPre]-y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyikeke nyika nyik[VRoot]-eke[RelExt] V ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 ehandle handle e[LocPre]-handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mindzilekano ndzilekano mi[NPre4]-ndzilekano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Yimani yima yim[VRoot]-ani[HortExt] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 wu wu wu[SC3] SC03 koxa koxa kox[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP nyandza nyandza yi[NPre9]-nyandza[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ku ku ku[InfPre] NPRE tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V khale khale khale[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ tshikilela tshikilela tshikilel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V no no no[Conj] CONJ hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V norho norho mu[NPre3]-norho[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tiyiselekeke tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V egondzweni gondzo e[LocPre]-gondzwo[NRoot]-eni[LocSuf] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V xivono vono xi[NPre7]-vono[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yimeriweke yima yi[RelConc9]-m[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kavanyetiwa kavanyeta kavanyet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 yi yi yi[SC9] SC09 tlhontlha tlhontlha tlhontlh[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xivandla vandla xi[NPre7]-vandla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS xi xi xi[SC7] OC07 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP nyandza nyandza nyandz[VRoot]-a[VerbTerm] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART swiendlo endlo swi[NPre8]-endlo[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 fikelelekaka fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hakunene hakunene hakunene[Adv] ADV hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ i i i[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VCop] VCOP nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 ! ! ![Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 heleleke hela helel[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 vuriweke vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Mulawurinkulu lawurinkulu mu[NPre1]-lawurinkulu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR American American American[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Cynthia Cynthia Cynthia[ProperName] NPP Carroll Carroll Carroll[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 laha laha laha[Adv] ADV Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART sunguleni sungula sungul[VRoot]-eni[HortExt] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Ravumbirhi Ravumbirhi Ravumbirhi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS vule vule vul[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS teki teka tek[VRoot]-i[VerbTerm] V swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mhangu mhangu yi[NPre9]-mhangu[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 a a a[NegPre] MNEG yi yi yi[SC9] SC09 yoxe xe yoxe[QuantPron9] PROQUANT09 : : :[Punc] PUNC kuna na ku[SC15]-na[VCop] VCOP mitshikilelo tshikilelo mi[NPre4]-tshikilelo[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ tiphrojeke phrojeke ti[NPre10]-phrojeke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ndlandlamukaka ndlandlamuka ndlandlamuk[VRoot]-aka[RelExt] V eChile eChile e[LocPre]-Chile[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 tikile tika tik[VRoot]-ile[PerfExt] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] SC08 hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V miphakelo phakelo mi[NPre4]-phakelo[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[VCop] MNEG chuhangi chuha chuh[VRoot]-angi[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[Part] PART wo wo wo[PossConc3] POSSC03 kombana komba komb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tintiho tiho ti[NPre10]-ntiho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V switshunxo tshunxo swi[NPre8]-tshunxo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 vuriwile vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ swa swa swa[SC8] SC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ku ku ku[InfPre] NPRE hundzisela hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ku ku ku[SC15] SC15 komberiwa kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kukhomeriwa khoma ku[InfPre]-khom[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ switandzhaku tandzhaku swi[NPre8]-tandzhaku[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kavanyetiwa kavanyeta kavanyet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 va va va[SC2] SC02 hlanganaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b va va va[PossConc2] POSSC02 Swicelwa celwa swi[NPre8]-celwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 va va va[SC2] SC02 andlarile andlala andlar[VRoot]-ile[PerfExt] V xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[Pres] TENSE a a a[SC1] SC01 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vuyisela vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 hundze hundza hundz[VRoot]-e[VerbTerm] V ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wuntshwa ntshwa wu[NPre3]-ntshwa[AdjRoot] ADJ03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS wu wu wu[SC3] SC03 tiseke tisa tis[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 humeleleke huma humelel[VRoot]-eke[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tlimbaneke tlimba tlimb[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V wu wu wu[SC3] SC03 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ri ri ri[SC5] SC05 khumbeka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP enghozini nghozi e[LocPre]-yi[NPre9]-nghozi[NRoot]-ini[LocSuf] N09 eka eka eka[LocPre] PART vukona kona vu[NPre14]-kona[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V nkavanyeto kavanyeto n[NPre3]-kavanyeto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG languteriwangi languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-angi[PerfExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yin'we yin'we yi[NPre9]-n'we[Enum] ADJ09 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV yo yo yo[PossConc9] POSSC09 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V xikoxo koxo xi[NPre7]-koxo[NRoot] N07 no no no[Conj] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ kuna na ku[SC15]-na[VCop] VCOP nsalo salo n[NPre3]-salo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ringaneleke ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hundzuka hundzuka hundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V swihlayisi hlayisi swi[NPre8]-hlayisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP magozo goza ma[NPre6]-gozo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mani mani mani[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ mani mani mani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[PotPre] PART endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 hangalasiwa hangalasa hangalas[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Swicelwa celwa swi[NPre8]-celwa[NRoot] N08 naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ku ku ku[SC15] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V swiringanyeto ringanyeto swi[NPre8]-ringanyeto[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyikaka nyika nyik[VRoot]-aka[RelExt] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 kutani kutani kutani[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP timboni mboni ti[NPre10]-mboni[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 ringanela ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hisisa hisa his[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART solara solara yi[NPre9]-solara[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 gizara gizara yi[NPre9]-gizara[NRoot] N09 emindyangwini ndyangu e[LocPre]-mi[NPre4]-ndyangwo[NRoot]-ini[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 letintshwa ntshwa leti[AdjConc10]-ntshwa[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[PotPre] PART kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE tekela teka tekel[VRoot]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nyikiwile nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG nyumi nyumi nyum[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE boxa boxa box[VRoot]-a[VerbTerm] V mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] MNEG swi swi swi[OC8] OC08 endliki endla endl[VRoot]-iki[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V Gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 byi byi byi[SC14] SC14 vekiwile veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b naswona naswona naswona[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE langutisisiwa languta langutis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vanghenisi nghenisi va[NPre2]-nghenisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 kandziyisiwa kandziya kandziy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR yi yi yi[PossConc9] POSSC09 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sunguriwa sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tiphrojeke phrojeke ti[NPre10]-phrojeke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lunghisa lungha lunghis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP swipano pano swi[NPre8]-pano[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tirhanaka tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 malahla lahla ma[NPre6]-lahla[NRoot] N06 namphakelo phakelo na[Conj]-m[NPre3]-phakelo[NRoot] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC04 malahla lahla ma[NPre6]-lahla[NRoot] N06 naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE akiwa aka ak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tiphrojeke phrojeke ti[NPre10]-phrojeke[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 gasi gasi yi[NPre9]-gasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntiyisiso tiyisiso n[NPre3]-tiyisiso[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hlayisiwaka hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR wo wo wo[PossConc3] POSSC03 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tijeneretara jeneretara ti[NPre10]-jeneretara[NRoot] N10 tintshwa ntshwa ti[NPre10]-ntshwa[AdjRoot] ADJ10 na na na[Conj] CONJ ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tiphrojeke phrojeke ti[NPre10]-phrojeke[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ti ti ti[SC10] SC10 ta ta ta[Fut] TENSE hatlisisiwa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP swi swi swi[SC8] SC08 tilulamiserile lulama ti[ReflPre]-lulamis[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yihi yihi yihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ yihi yihi yihi[Interrog] INTER hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 tinyiketerile nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hi hi hi[SC1pp] SCPERS xavela xava xav[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V michini chini mi[NPre4]-chini[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 letikulu kulu leti[AdjConc10]-kulu[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 laha laha laha[Adv] DEM16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Sasol Sasol Sasol[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ BHP BHP BHP[Abbr] ABBR Billiton Billiton Billiton[Foreign] FOR ti ti ti[SC10] SC10 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kaneleni kanela kanel[VRoot]-eni[LocSuf] V swin'we n'we swin'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ Tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Swicelwa celwa swi[NPre8]-celwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE kumisisa kuma kum[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V madurhelo durha ma[NPre6]-durhelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ switshunxo tshunxo swi[NPre8]-tshunxo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 koteka kota kot[VRoot]-eka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 lumbetana lumbeta lumbet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 va va va[SC2] SC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfuneke pfuna pfun[VRoot]-eke[RelExt] V hayona hayona hayona[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V mhangu mhangu yi[NPre9]-mhangu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS fikeleke fika fikel[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ti ti ti[SC10] SC10 24 24 24[Num] NUM Sunguti Sunguti Sunguti[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 eka eka eka[LocPre] PART vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc4] POSSC06 hlanganela hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc4] POSSC06 le le le[Part] PART xivindzini vindzi xi[NPre7]-vindzi[NRoot]-eni[LocSuf] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tihlamulela hlamula ti[NPre10]-hlamulela[NRoot] V eka eka eka[LocPre] PART timhangu mhangu ti[NPre10]-mhangu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Swipano pano swi[NPre8]-pano[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V Vaholobyenkulu holobyenkulu va[NPre2]-holobyenkulu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vameyara meyara va[NPre2]-meyara[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE pulana pulana pulan[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART Vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE seketeriwa seketa seketer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swianu anu swi[NPre8]-anu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xithekiniki thekiniki xi[NPre7]-thekiniki[NRoot] N07 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART EDI EDI EDI[Abbr] ABBR Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ National National National[Foreign] FOR Energy Energy Energy[Foreign] FOR Efficiency Efficiency Efficiency[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE kondletela kondleta kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 seketelaka seketa seketel[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Swicelwa celwa swi[NPre8]-celwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE rhamba rhamba rhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 Hlanganela hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a ku ku ku[InfPre] NPRE kondletela kondleta kondletel[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP khale khale khale[Adv] ADV xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ' ' '[Punc] PUNC Rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ' ' '[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 vumbiwaka vumba vumb[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ndhuma ndhuma yi[NPre9]-ndhuma[NRoot] N09 no no no[Conj] CONJ va va va[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 no no no[Conj] CONJ tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vavekisi vekisi va[NPre2]-vekisi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 na na na[Conj] CONJ hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] TENSE pfunaka pfuna pfun[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] PART Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mhangu mhangu yi[NPre9]-mhangu[NRoot] N09 kambe kambe kambe[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wutsongo tsongo wu[NPre3]-tsongo[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 xi xi xi[SC7] SC07 rhangele rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[PotPre] MNEG papalateki papalata papalat[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 chipa chipa chip[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC5] SC05 vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 no no no[Conj] CONJ fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 langutiwa languta langut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tijeneretara jeneretara ti[NPre10]-jeneretara[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nghenisiweke nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 ta ta ta[Fut] TENSE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VRoot] VCOP leri leri leri[RelConc5] RELC05 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP swicelwa celwa swi[NPre8]-celwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 papalateki papalata papalat[VRoot]-eki[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 kuleke kula kul[VRoot]-eke[RelExt] V ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 boha boha boh[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 swi swi swi[SC8] SC08 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhiseni tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-eni[HortExt] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG fanelangiki fanela fanel[VRoot]-angiki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya ya[PossConc6] POSSC06 papalata papalata papalat[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS voneni vona von[VRoot]-eni[HortExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mavoko voko ma[NPre6]-voko[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V nghozi nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS fikeleke fika fikel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[OC8] OC08 susumetiwa susumeta susumet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V ! ! ![Punc] PUNC Lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 i i i[Part] PART manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya ya[PossConc6] POSSC06 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] NPRE tilulamisela lulama ti[ReflPre]-lulamis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Ntlangu tlangu n[NPre3]-tlangu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Milenge lenge mi[NPre4]-lenge[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART 2009 2009 2009[Num] NUM na na na[Conj] CONJ Mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ntlangu tlangu n[NPre3]-tlangu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2010 2010 2010[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART 854 854 854[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 laha laha laha[Dem16][Pos1] DEM16 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 yi yi yi[SC4] SC04 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 laha laha laha[Adv] RELC16 misaveni sava mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 ku ku ku[SC15] SC15 vutisiwa vutisa vutis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS hava hava hav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kanakana kanakana kanakan[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiboheke boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vatlangi tlangi va[NPre2]-tlangi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ varhandzi rhandzi va[NPre2]-rhandzi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART rhurheleni rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC4] OC09 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART kule kula kule[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 yimeriweke yima yim[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ndzima ndzima yi[NPre9]-ndzima[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 - - -[Punc] PUNC Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V : : :[Punc] PUNC mavoko voko ma[NPre6]-voko[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2010 2010 2010[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V manghenelelo nghenelelo ma[NPre6]-nghenelelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyungubyisa nyungubya nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ nyungubyisa nyungubya nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntsembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Milenge lenge mi[NPre4]-lenge[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC vadzaberi dzaberi va[NPre2]-dzaberi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lava lava lava[RelConc2] RELC02 rhangeriweke rhanga rhang[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vatlangi tlangi va[NPre2]-tlangi[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART voxe xe voxe[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V Springboks Springboks Springboks[ProperName] NPP kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP makombandlela kombandlela ma[NPre6]-kombandlela[NRoot] N06 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 hlurile hlula hlur[VRoot]-ile[PerfExt] V Mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Rugbi rugbi yi[NPre9]-rugbi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV vatsutsumi tsutsumi va[NPre2]-tsutsumi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nghenela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Mitlangu tlangu mi[NPre4]-tlangu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Olimpiki olimpiki yi[NPre9]-olimpiki[NRoot] N09 eBeijing eBeijing e[LocPre]-Beijing[ProperName] NPP kwala kwala kwala[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE fambeni famba famb[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 boxeke boxa box[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 hatlisisiwa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V Pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tifeme feme ti[NPre10]-feme[NRoot] N10 no no no[Conj] CONJ yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV wu wu wu[SC3] SC03 tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 kurisa kula kur[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC R2,3 R2,3 R[Abbr]-2,3[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pimanyetiwile pima pimanyet[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tifeme feme ti[NPre10]-feme[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ R5 R5 R[Abbr]-5[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mimbuyelo mbuyelo mi[NPre4]-mbuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tifeme feme ti[NPre10]-feme[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V hikona hikona hikona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 laha laha laha[Adv] RELC16 tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 teto teto teto[Dem10][Pos2] DEM10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhiki tirha tirh[VRoot]-iki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kufana fana kufana[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swicelwa celwa swi[NPre8]-celwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vukoteki koteki vu[NPre14]-koteki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 yanga nga ya[SC6]-nga[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tifeme feme ti[NPre10]-feme[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vutumbuluxi tumbuluxi vu[NPre14]-tumbuluxi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vuhumelerisi humelerisi vu[NPre14]-humelerisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tinyiketerile nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mimovha movha mi[NPre4]-movha[NRoot] N04 kutani kutani kutani[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vuaki aki vu[NPre14]-aki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Timovha movha ti[NPre10]-movha[NRoot] N10 swa swa swa[OC8] OC08 hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yitsongo tsongo yi[NPre9]-tsongo[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swibalo balo swi[NPre8]-balo[NRoot] N08 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 seketelaka seketa seketel[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tinghozi nghozi ti[NPre10]-nghozi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC kuri ri ku[InfPre]-ri[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 koteka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kondletela kondleta kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ntleketlo tleketlo n[NPre3]-tleketlo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 magondzo gondzo ma[NPre6]-gondzo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 fambaka famba famb[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV i i i[Part] PART mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mukondleteri kondleteri mu[NPre1]-kondleteri[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 vekiwile veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sentech Sentech Sentech[ProperName] NPP kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP holiseli holiseli yi[NPre9]-holiseli[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V tiwayere wayere ti[NPre10]-wayere[NRoot] N10 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 etikoxikaya tikoxikaya e[LocPre]-tikoxikaya[NRoot] NLOC na na na[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V ntambu tambu yi[NPre9]-ntambu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kongome kongoma kongom[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V vuhaxi haxi vu[NPre14]-haxi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 dijitali dijitali xi[NPre7]-dijitali[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART 50% 50% 50%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fambaka famba famb[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 ku ku ku[SC15] SC15 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART Henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hetisiwa heta hetis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[SC15] SC15 tiviwa tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlwela hlwela hlwel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 humelerisa huma humeler[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vuyiseriwa vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vuhleri hleri vu[NPre14]-hleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 onha onha onh[VRoot]-a[VerbTerm] V swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tekile teka tek[VRoot]-ile[PerfExt] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wuya ya wu[SC3]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 laha laha laha[Adv] RELC16 vavekisi vekisi va[NPre2]-vekisi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART landzelerisaka landza landzel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-aka[RelExt] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 sungurile sungula sungur[VRoot]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE kongomisiwa kongoma kongom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 Endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE hetisiwa heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ tiphrojeke phrojeke ti[NPre10]-phrojeke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kondleteriweke kondleta kondleter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 Hlanganela hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V Vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlohloteriwa hlohla hlohloter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kahle kahle kahle[Adv] ADV kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kombisiweke komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ti-CEO CEO ti[NPre10]-CEO[Abbr] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 70 70 70[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP xaxametiwa xaxamela xaxamet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Securities Securities Securities[Foreign] FOR Exchange Exchange Exchange[Foreign] FOR ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART lulamiseni lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-eni[LocSuf] V ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 pfumalekaka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE rhangisa rhanga rhang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tikholichi kholichi ti[NPre10]-kholichi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 FET FET FET[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ti-SETA SETA ti[NPre10]-SETA[Abbr] N10 , , ,[Punc] PUNC switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swinharhu nharhu swi[NPre8]-nharhu[Enum] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 koxa koxa kox[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V entirhweni tirho e[LocPre]-ntirhweni[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vathwasi thwasi va[NPre2]-thwasi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xiphrofexini phrofexi xi[NPre7]-phrofexini[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsana tsana tsan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lavakulu kulu lava[AdjConc2]-kulu[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tiviweke tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Kha Kha Kha[Foreign] FOR Ri Ri Ri[Foreign] FOR Gude Gude Gude[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS dyondzeni dyondza dyondz[VRoot]-eni[HortExt] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 valeteri leteri va[NPre2]-leteri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuhlayi hlayi vu[NPre14]-hlayi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lavakulu kulu lava[AdjConc2]-kulu[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM na na na[Conj] CONJ vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 tekeriwaka teka tek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xitlhavana tlhavana xi[NPre7]-tlhavana[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eNyimpini nyimpi e[LocPre]-nyimpini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuswetini sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot]-ini[LocSuf] N14 no no no[Conj] CONJ hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumaleko pfumaleko m[NPre3]-pfumaleko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V 260 260 260[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fikeleriweke fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE vekela veka vekel[VRoot]-a[VerbTerm] V xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[SC15] SC15 xavisiwa xava xav[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] PART kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tindlu ndlu ti[NPre10]-ndlu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ndzima ndzima yi[NPre9]-ndzima[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V to to to[PossConc10] POSSC10 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 languteke languta langut[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 saleleke sala salel[VRoot]-eke[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Nawumbisi nawumbisi mu[NPre3]-nawumbisi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 vuyisela vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ masimekelo simekelo ma[NPre6]-simekelo[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[Part] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hi hi hi[SC1pp] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ti ti ti[OC10] OC10 tekela teka tekel[VRoot]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivekeleke veka ti[ReflPre]-vek[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ twisiseka twa twisis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 lwisa lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 khumbiweke khumba khumb[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xiphiqo phiqo xi[NPre7]-phiqo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V ematikoxikaya tikoxikaya e[LocPre]-ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART madorobeni doroba ma[NPre6]-doroba[NRoot]-eni[LocSuf] N06 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP enawini nawu e[LocPre]-mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vulema lema vu[NPre14]-lema[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vuvabyi vabyi vu[NPre14]-vabyi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vadyuhari dyuhari va[NPre2]-dyuhari[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ringanyetiweke ringa ringanyet[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mipfuno pfuno mi[NPre4]-pfuno[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 le le le[Part] PART mitirhweni tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot]-eni[LocSuf] N04 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 ku ku ku[SC15] SC15 kongomiweke kongoma kongom[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 lavisisa lava lav[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 karhi karhi karhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART vuswetini sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot]-ini[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ kuna na ku[SC15]-na[VCop] VCOP ntirhiseko tirhiseko n[NPre3]-tirhiseko[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 seketelaka seketa seketel[VRoot]-aka[RelExt] V vamanana manana va[NPre2]-manana[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlelo hlelo n[NPre3]-hlelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART michini chini mi[NPre4]-chini[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART vamanana manana va[NPre2]-manana[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 iphrojeke phrojeke yi[NPre9]-phrojeke[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 lavekaka lava lavek[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART nghozini nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot]-ini[LocSuf] N09 ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 14 14 14[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ha ha ha[SC1pp] SCPERS pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swisiwana siwana swi[NPre8]-siwana[NRoot] N08 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG yieli yieli yiel[VRoot]-i[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ngava va nga[PotPre]-va[VCop] VCOP swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[Part] PART swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] VCOP tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[NegPre] MNEG hlanganisiwangiki hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 pfumalaka pfumala pfumal[VRoot]-aka[RelExt] V no no no[Conj] CONJ veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 manghenelelo nghenelelo ma[NPre6]-nghenelelo[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART mindyangwini ndyangu mi[NPre4]-ndyangwo[NRoot]-ini[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V Kamara kamara yi[NPre9]-kamara[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Xifundza fundza xi[NPre7]-fundza[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ namafambiselo fambiselo na[Conj]-ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xifundza fundza xi[NPre7]-fundza[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ti-NGO NGO ti[NPre10]-NGO[Abbr] N10 na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V manghenelelo nghenelelo ma[NPre6]-nghenelelo[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] OC09 simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lwis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE susumeta susumeta susumet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 enela enela enel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC masimekelo simekelo ma[NPre6]-simekelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 no no no[Conj] CONJ fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 xitsongo tsongo xi[NPre7]-tsongo[AdjRoot] ADJ07 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 : : :[Punc] PUNC kuta ta ku[SC15]-ta[Fut] TENSE langutisiwa languta langutis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 langutisaka languta langutis[VRoot]-aka[RelExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vatshami tshami va[NPre2]-tshami[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART mapurasini purasi ma[NPre6]-purasini[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 kumekaka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 va va va[SC2] SC02 susiwaka susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V van'wamabindzu mabindzu va[NPre2]-n'wamabindzu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART ntshovelo tshovelo n[NPre3]-tshovelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART 5% 5% 5%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tinkota nkota ti[NPre10]-nkota[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mudende dende mu[NPre1]-dende[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ringananisa ringa ringan[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 lava lava lava[RelConc2] RELC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mudende dende mu[NPre1]-dende[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vadyuhari dyuhari va[NPre2]-dyuhari[NRoot] N02 ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP 60 60 60[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kutani kutani kutani[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 vuyerisa vuyela vuyer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 miliyoni miliyoni yi[NPre9]-miliyoni[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 sunguriweke sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 khumbaka khumba khumb[VRoot]-aka[RelExt] V vamanana manana va[NPre2]-manana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART nyikeni nyika nyik[VRoot]-eni[LocSuf] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vumaketi maketi vu[NPre14]-maketi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] SC02 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 sunguriweke sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lava lava lava[RelConc2] RELC02 thwaseke thwasa thwas[VRoot]-eke[RelExt] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 tekiwaka teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Masocha socha ma[NPre6]-socha[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Vuthu vuthu ri[NPre5]-vuthu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 4 4 4[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC R700 R700 R[Abbr]-700[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nyikiwile nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V SANDF SANDF SANDF[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 vekiwile veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 kombise komba kombis[VRoot]-e[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tsonga tsonga tsong[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 engeteleleke engetela engetel[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] SC15 engeteriwa engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tekiwaka teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vutsongwana tsongwana vu[NPre14]-tsongwana[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 600 600 600[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 1 1 1[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 tintshwa ntshwa ti[NPre10]-ntshwa[AdjRoot] ADJ10 laha laha laha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC16 ga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 3 3 3[Num] NUM 500 500 500[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 leteriweke letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vahlayisi hlayisi va[NPre2]-hlayisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 R1 R1 R[Abbr]-1[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE averiwa ava aver[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 welaka wa wel[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART EPWP EPWP EPWP[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hetelela heta hetelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swixavisiwa xavisiwa swi[NPre8]-xavisiwa[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tsakeriwaka tsaka tsaker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE xaviwa xava xav[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ lamakulu kulu lama[AdjConc6]-kulu[AdjRoot] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Muyimeri yimeri mu[NPre1]-yimeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 Lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 30 30 30[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] SC03 landzeleriwa landza landzeler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 rhurhisa rhurha rhurh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tiyisiwa tiya tiyis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mbhasiso bhasiso m[NPre3]-bhasiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP na na na[VCop] VCOP tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 kahle kahle kahle[Adv] ADV ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 eka eka eka[LocPre] PART vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V masimekelo simekelo ma[NPre6]-simekelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ kwala kwala kwala[Adv] ADV lembeni lembe ri[NPre5]-lembeni[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] MNEG tekiki teka tek[VRoot]-iki[RelExt] V mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V TB TB TB[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART 10% 10% 10%[Num] NUM kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 7% 7% 7%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC letela letela letel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 3 3 3[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vuvabyi vabyi vu[NPre14]-vabyi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 no no no[Conj] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vavabyi vabyi va[NPre2]-vabyi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 va va va[SC2] SC02 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 twisiseka twa twisis[VRoot]-eka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 vuyerisa vuyela vuyer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vutihlanganisi tihlanganisi vu[NPre14]-tihlanganisi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 sunguriweke sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mavoko voko ma[NPre6]-voko[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ tilulamisela lulama ti[ReflPre]-lulamis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkanerisano kanerisano n[NPre3]-kanerisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlamuselaka hlamusela hlamusel[VRoot]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 ti ti ti[SC10] SC10 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[InfPre] NPRE boxiwa boxa box[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE komisa koma kom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART xiringanyeto ringanyeto xi[NPre7]-ringanyeto[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlambanya hlambanya hlambany[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS yingiserile yingisa yingis[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 nampundzu nampundzu nampundzu[Adv] ADV eswikhongelweni khongelo e[LocPre]-swikhongeleni[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE Tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 va va va[SC2] SC02 hoyozela hoyozela hoyozel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V matikhomelo tikhomelo ma[NPre6]-tikhomelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximunhu munhu xi[NPre7]-munhu[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART njhekanjhekisano jhekanjhekisano n[NPre3]-jhekanjhekisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 i i i[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ku ku ku[SC15] SC15 ringanyetaka ringa ringanyet[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leriku leri leri[Dem5][Pos1]-ku[SC15] DEM05 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP khale khale khale[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Tikomiti komiti ti[NPre10]-komiti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART Ntshamo tshamo n[NPre3]-tshamo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlanganela hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ha ha ha[SC1pp] SCPERS vilela vilela vilel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 hume huma hum[VRoot]-e[VerbTerm] V endleleni ndlela e[LocPre]-yi[NPre9]-ndlela[NRoot]-eni[LocSuf] NLOC loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE dlaya dlaya dlay[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 onha onha onh[VRoot]-a[VerbTerm] V ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 kumiweke kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] SCPERS nghenelele nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V manghenelo nghenelo ma[NPre6]-nghenelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART pfuxeteni pfuxeta pfuxet[VRoot]-eni[LocSuf] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC Khabinete khabinete yi[NPre9]-khabinete[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 pfumerile pfumela pfumer[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 rintshwa ntshwa ri[NPre5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 masikulawa sikulawa ma[NPre6]-sikulawa[NRoot] N06 no no no[Conj] CONJ ri ri ri[SC5] SC05 hundzuluxa hundzula hundzulux[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] DEM08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 ta ta ta[Fut] TENSE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 kondletela kondleta kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc1] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vamajisitarata majisitarata va[NPre2]-majisitarata[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vaahluri ahluri va[NPre2]-ahluri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 makhotso khotso ma[NPre6]-khotso[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ minghenelelo nghenelelo mi[NPre4]-nghenelelo[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Tiforamu foramu ti[NPre10]-foramu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 swi swi swi[SC8] SC08 sunguriwile sungula sungur[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ; ; ;[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 humelerisiwa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlanganisiwa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ pfunetana pfuna pfunet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ntshikilelo tshikilelo n[NPre3]-tshikilelo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART lweni lwa lwen[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b va va va[PossConc2] POSSC02 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE Sivela siva sivel[VRoot]-a[VerbTerm] V Vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuenti enti vu[NPre14]-enti[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 na na na[Conj] CONJ masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 eka eka eka[LocPre] PART vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART fambeni famba famb[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS humelerisa huma humeler[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Milawumbisi lawumbisi mi[NPre4]-lawumbisi[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluka hundzula hundzuluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vaahluri ahluri va[NPre2]-ahluri[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vamajisitarata majisitarata va[NPre2]-majisitarata[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mindzilekano ndzilekano mi[NPre4]-ndzilekano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[SC15] SC15 nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART Tsalwa tsalwa ri[NPre5]-tsalwa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vaxanisiwa xanisiwa va[NPre2]-xanisiwa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 langutisiwa languta langutis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vadyohi dyohi va[NPre2]-dyohi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 dyohaka dyoha dyoh[VRoot]-aka[RelExt] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 sukaka suka suk[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Ndzivalelano dzivalelano n[NPre3]-dzivalelano[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 susumetiwaka susumeta susumet[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ swiringanyeto ringanyeto swi[NPre8]-ringanyeto[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khampepe Khampepe Khampepe[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 Hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ no no no[Conj] CONJ yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Nyenyankulu Nyenyankulu Nyenyankulu[ProperName] NPP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tipalamende palamende ti[NPre10]-palamende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wo wo wo[PossConc3] POSSC03 lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 ku ku ku[SC15] SC15 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lwis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 kondleteriwa kondleta kondleter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vukoteki koteki vu[NPre14]-koteki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vukondleteri kondleteri vu[NPre14]-kondleteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART lweni lwa lwen[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 swi swi swi[SC8] SC08 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlohlotelaka hlohla hlohlot[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nhlonipho hlonipho n[NPre3]-hlonipho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nsusumeto susumeto n[NPre3]-susumeto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS byi byi byi[SC14] SC14 hi hi hi[SC1pp] SCPERS lerisaka lerisa leris[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS bya bya bya[PossConc14] POSSC14 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS taya ya ta[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 rhwalaka rhwala rhwal[VRoot]-aka[RelExt] V nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 va va va[VCop] VCOP vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kuna na ku[SC15]-na[VCop] VCOP swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 twananiwile twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 valanga valanga valang[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V masimekelo simekelo ma[NPre6]-simekelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Mudyaxihi Mudyaxihi mu[NPre1]-dyaxihi[NRoot] NPP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART sunguleni sungula sungul[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 lembeximali lembeximali ri[NPre5]-lembeximali[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC timininjherekulu mininjherekulu ti[NPre10]-mininjherekulu[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ti ti ti[SC10] SC10 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 yi yi yi[SC4] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 valanga valanga valang[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Xikaya kaya xi[NPre7]-kaya[NRoot] N07 i i i[Part] PART khokho khokho ri[NPre5]-khokho[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 muakatiko akatiko mu[NPre1]-akatiko[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leri leri leri[RelConc5] RELC05 pasisiweke pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Khabinete khabinete yi[NPre9]-khabinete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 IT IT IT[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE letela letela letel[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 tintshwa ntshwa ti[NPre10]-ntshwa[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 rintshwa ntshwa ri[NPre5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Pasi pasi yi[NPre9]-pasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khadi khadi ri[NPre5]-khadi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vufambisikulu fambisikulu vu[NPre14]-fambisikulu[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiketel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 emitirhweni tirho e[LocPre]-mi[NPre4]-ntirho[NRoot]-eni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 - - -[Punc] PUNC ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART makatleni katla ma[NPre6]-katla[NRoot]-eni[LocSuf] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART voxe xe voxe[QuantPron2] PROQUANT02 na na na[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vitana vita vitan[VRoot]-a[VerbTerm] V Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE tlhuvutsa tlhuvutsa tlhuvuts[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Batho Batho Batho[Foreign] FOR Pele Pele Pele[Foreign] FOR wu wu wu[SC3] SC03 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 byi byi byi[SC14] SC14 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE Lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vumbabva mbabva vu[NPre14]-mbabva[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 wa wa wa[OC3] OC03 pasisiwa pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ku ku ku[SC15] SC15 twananiweke twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 na na na[Conj] CONJ mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] SC06 simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V 150 150 150[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vamhasipala mhasipala va[NPre2]-mhasipala[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 to to to[PossConc10] POSSC10 lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vumbabva mbabva vu[NPre14]-mbabva[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Ajenda ajenda yi[NPre9]-ajenda[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 valanga valanga valang[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR yi yi yi[SC9] SC09 pfumerile pfumela pfumer[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 kotara kotara yi[NPre9]-kotara[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ valwelantshuxeko lwelantshuxeko va[NPre2]-lwelantshuxeko[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vamanana manana va[NPre2]-manana[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 bohiweke boha boh[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[SC15] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 no no no[Conj] CONJ kambisisa kamba kamb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlela hlela hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tumbuluxiweke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 no no no[Conj] CONJ nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V entirhweni tirho e[LocPre]-ntirhweni[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC4] OC04 kumeke kuma kum[VRoot]-eke[RelExt] V yi yi yi[OC4] OC04 suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsana tsana tsan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mapulanelo pulanelo ma[NPre6]-pulanelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART nguva nguva yi[NPre9]-nguva[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ tipulani pulani ti[NPre10]-pulani[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP wu wu wu[OC3] OC03 andlala andlala andlal[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] OC03 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiketel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 pfumelelaneke pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tlakuseni tlaku tlakus[VRoot]-eni[LocSuf] V Ajenda ajenda yi[NPre9]-ajenda[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 tava va ta[Fut]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hlohleteriwaka hlohla hlohleter[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 . . .[Punc] PUNC Goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlengeleta hlengeleta hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V mavandla vandla ma[NPre6]-vandla[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kongomeke kongoma kongom[VRoot]-eke[RelExt] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART fikeleleni fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisiwa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tshunxeka tshunxa tshunx[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Muganga ganga mu[NPre3]-ganga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART Dzongeni dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot]-eni[LocSuf] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tshembha tshembha tshembh[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Vutshamaxitulu tshamaxitulu vu[NPre14]-tshamaxitulu[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V ntikelo tikelo n[NPre3]-tikelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[SC15] SC15 tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swifundzha fundzha swi[NPre8]-fundzha[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vaakelana akelana va[NPre2]-akelana[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Yuropa Yuropa Yuropa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 rhangeriweke rhanga rhang[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] SC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART Mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] POSSC03 Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hetisisiwa heta het[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC04 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] POSSC03 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS hundzisele hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V vurhumiwa rhumiwa vu[NPre14]-rhumiwa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS bya bya bya[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xitshunxo tshunxo xi[NPre7]-tshunxo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 va va va[SC2] SC02 hlanganaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] VCOP nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 AU AU AU[Abbr] ABBR eAddis eAddis e[LocPre]-Addis[ProperName] NPP Ababa Ababa Ababa[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 twisiseka twa twis[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE komisa koma kom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC matlhelo tlhelo ma[NPre6]-tlhelo[NRoot] N06 laya laya laya[RelConc6] RELC06 khumbhekaka khumbha khumbh[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 ya ya ya[SC6] SC06 fikelele fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 matlhelo tlhelo ma[NPre6]-tlhelo[NRoot] N06 himambirhi himambirhi himambirhi[Adv] ADV a a a[Pres] TENSE ya ya ya[SC6] SC06 fanele fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tilulamisa lulama ti[ReflPre]-lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vuhaxi haxi vu[NPre14]-haxi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tsakeriweke tsaka tsak[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC4] SC04 pasisiwile pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE vumbiwa vumba vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 saleke sala sal[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 yelana ya yel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Mpfapfarhuto pfapfarhuto m[NPre3]-pfapfarhuto[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] POSSC03 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 byintshwa ntshwa byi[SC14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 ku ku ku[SC15] NPRE twananiweke twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tlangela tlanga tlang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ Varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART hoyozeleni hoyozela hoyozel[VRoot]-eni[LocSuf] V matlhelo tlhelo ma[NPre6]-tlhelo[NRoot] N06 himambirhi himambirhi himambirhi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 va va va[SC2] SC02 swi swi swi[OC8] OC08 fikeleleke fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 hlohlotela hlohla hlohlot[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE ololoxa ololoxa ololox[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 saleke sala sal[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS komberiweke kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS lunghile lungha lungh[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hikondletela kondla hi[SC1pp]-kondlet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART le le le[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS navelela navela navel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hi hi hi[Part] PART ti ti ti[SC10] SC10 29 29 29[Num] NUM Nyenyankulu Nyenyankulu Nyenyankulu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP byi byi byi[SC14] SC14 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tanihiloko tanihiloko tanihiloko[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 yopfuna pfuna yo[PossConc6]-pfun[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC06 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron3] PROQUANT03 no no no[Conj] CONJ simekiwa sima sim[VRoot]-ek[NPas]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 humelelaka huma humelel[VRoot]-aka[RelExt] V eKenya eKenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP eSudan eSudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP Vupeladyambu peladyambu vu[NPre14]-peladyambu[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Central Central Central[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] MNEG heriki hela her[VRoot]-iki[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS vilerisiwa vilela viler[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dlayana dlaya dlay[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V eKenya eKenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tlheriselaka tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ndzima ndzima yi[NPre9]-ndzima[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 endleke endla endl[VRoot]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 mangarimangani mangarimangani mangarimangani[Adv] ADV mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxa pfuxa pfux[VRoot]-a[VerbTerm] V tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhamba rhamba rhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swihi hi swihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ swihi hi swihi[Interrog] INTER leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART swi swi swi[OC8] OC08 kotaka kota kot[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yimisa yima yim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 humelelaka huma humelel[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 UN UN UN[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE Rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE susumetiwa susumeta susumet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE hluvukaka hluvuka hluvuk[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART tiyisiseni tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART tiforamu foramu ti[NPre10]-foramu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Indiya-Brazil-Afrika Indiya-Brazil-Afrika Indiya-Brazil-Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC Ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] POSSC03 Tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 wa wa wa[SC3] SC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Yintshwa-Asia Yintshwa-Asia yi[NPre9]-ntshwa[AdjRoot]-Asia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Non-Aligned Non-Aligned Non-Aligned[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 77 77 77[Num] NUM na na na[Conj] CONJ mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 SACU-Mercusor SACU-Mercusor SACU-Mercusor[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE Cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART mikanelo kanelo mi[NPre4]-kanelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mihluvukiso hluvukiso mi[NPre4]-hluvukiso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 WTO WTO WTO[Abbr] ABBR Doha Doha Doha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlanga tlang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vukhume khume vu[NPre14]-khume[NRoot] N14 ku ku ku[SC15] SC15 tumbuluxiwe tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xidiplomati diplomati xi[NPre7]-diplomati[NRoot] N07 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ People's People's People's[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 swi swi swi[SC8] SC08 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 China-Afrika China-Afrika China-Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE Kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 i i i[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 vuyerisa vuyela vuyer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] PART kulaka kula kul[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE hlela hlela hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V masimekelo simekelo ma[NPre6]-simekelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC9] SC09 khomeriwe khoma khom[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembho tshembho n[NPre3]-tshembho[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kuya ya ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 chavisa chava chav[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tshikilela tshikilela tshikilel[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Langutisa languta langutis[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 yi yi yi[SC9] SC09 fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] RELC14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ntlangu tlangu n[NPre3]-tlangu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2010 2010 2010[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tisa tisa tis[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vevukeriwa vevuka vevuk[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntshembho tshembho n[NPre3]-tshembho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 laha laha laha[Adv] ADV tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanelangi fanela fanel[VRoot]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembho tshembho n[NPre3]-tshembho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumaketi maketi vu[NPre14]-maketi[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC TISA TISA TISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE khomana khoma khom[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V xikatla katla xi[NPre7]-katla[NRoot] N07 eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART hangalaseni hangalasa hangalas[VRoot]-eni[LocSuf] V emisaveni sava e[LocPre]-mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG Tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hlayisaka hlayisa hlayis[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE hlengeletana hlengeleta hlengelet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlanga tlang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP hi hi hi[Part] PART 2010 2010 2010[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vachaviseki chaviseki va[NPre2]-chaviseki[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vuleke vula vul[VRoot]-eke[RelExt] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 vuleke vula vul[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xihi hi xihi[Interrog] INTER xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V 2008 2008 2008[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V no no no[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 yihi yihi yihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ yihi yihi yihi[Interrog] INTER leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lweni lwa lwen[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ! ! ![Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG tipfinyingi pfinyingi ti[ReflPre]-pfinying[VRoot]-i[VerbTerm] V hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntshembho tshembho n[NPre3]-tshembho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 no no no[Conj] CONJ tiyimisela yima ti[ReflPre]-yimis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshikilela tshikilela tshikilel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuhina hina vu[NPre14]-hina[AbsPron1pp] N14 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tihlamulela hlamula ti[ReflPre]-hlamul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC na na na[Conj] CONJ kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 laha laha laha[Dem16][Pos1] RELC16 misaveni sava mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V mikateko kateko mi[NPre4]-kateko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ndzima ndzima yi[NPre9]-ndzima[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 endliweke endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART khumemune khumemune khumemune[Enum] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 hundzeke hundza hundz[VRoot]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS khomana khoma khom[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V xikatla katla xi[NPre7]-katla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yoka ka yo[PossConc9]-ka[AuxVStem] POSSC09 yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yo yo yo[PossConc9] POSSC09 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuntshwa ntshwa vu[NPre14]-ntshwa[AdjRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 no no no[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] OC08 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Ntshamo tshamo n[NPre3]-tshamo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Riphabuliki riphabuliki ri[NPre11]-riphabuliki[NRoot] N09 ra ra ra[PossConc11] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC emasungulweni sungulo e[LocPre]-masungulweni[Adv] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hetelela heta het[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vunharhu Vunharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS yima yima yim[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE titsongahata tsongahata ti[ReflPre]-tsongahat[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ka ka ka[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE yimisa yima yim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V entirhweni tirho e[LocPre]-ntirhweni[NRoot] N03 Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khale khale khale[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS i i i[Part] PART vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tin'hwetinyana n'hweti ti[NPre10]-n'hwetinyana[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Huvokulu huvokulu yi[NPre9]-huvokulu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART ndzhaku ndzhaku ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] SC15 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[NegPre] MNEG vonakiki vona von[VRoot]-ak[IterExt]-iki[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[RelConc15] RELC15 ku ku ku[SC15] SC15 vonakaka vona vonak[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Huvokulu huvokulu yi[NPre9]-huvokulu[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 khale khale khale[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ leswintshwa ntshwa leswi[AdjConc8]-ntshwa[AdjRoot] ADJ08 - - -[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ voko voko ri[NPre5]-voko[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khumentlhanu khumentlhanu khumentlhanu[Enum] ADJ06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tikarhata karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ti ti ti[SC10] SC10 Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[SC2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tlanga tlanga tlang[VRoot]-a[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xikepe kepe xi[NPre7]-kepe[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART Huvokulu huvokulu yi[NPre9]-huvokulu[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tihuvokulu huvokulu ti[NPre10]-huvokulu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 swinharhu nharhu swi[NPre8]-nharhu[Enum] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 rhangeriwile rhanga rhang[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS yima yima yim[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vutitshembhi tshembhi vu[NPre14]-titshembhi[NRoot] N14 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 tlangelaka tlangela tlangel[VRoot]-aka[RelExt] V namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC4] SC04 avanile ava av[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC swiphiqo phiqo swi[NPre8]-phiqo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE papalatiwa papalata papalat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 15 15 15[Num] NUM lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC I i i[Part] PART mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ minyuku nyuku mi[NPre4]-nyuku[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART matlhelo tlhelo ma[NPre6]-tlhelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE alela ala al[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP swihlawulekisi hlawulekisi swi[NPre8]-hlawulekisi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maAfrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlamarisa hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 lava lava lava[RelConc2] RELC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP khombo khombo ri[NPre5]-khombo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 lelana la lel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Nyenyenyana Nyenyenyana Nyenyenyana[ProperName] NPP leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V Brian Brian Brian[ProperName] NPP Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo Kondlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP Nhlanhla Nhlanhla Nhlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Jan Jan Jan[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC muAfrika Afrika mu[NPre1]-Afrika[ProperName] N01 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mikoka koka mi[NPre4]-koka[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leyintshwa ntshwa leyi[AdjConc9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART tichembara chembara ti[NPre10]-chembara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 lava lava lava[Dem2][Pos1] DEM02 na na na[Conj] CONJ van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 varhandzatiko rhandzatiko va[NPre2]-rhandzatiko[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[SC2] RELC02 nga nga nga[PotPre] PART avelanaka ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE beriwa ba ber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mavoko voko ma[NPre6]-voko[NRoot] N06 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ xidzedze dzedze xi[NPre7]-dzedze[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP ha ha ha[ProgPre] TENSE hi hi hi[OC1pp] OCPERS nela na nel[VRoot]-a[VerbTerm] V njhani njhani njhani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 kanakanisa kanakana kanakan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipolitiki politiki xi[NPre7]-politiki[NRoot] N07 ku ku ku[OC15] OC15 nga nga nga[PotPre] VCOP hi hi hi[OC1pp] OCPERS endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hi hi hi[OC1pp] OCPERS katsanile katsa katsan[VRoot]-ile[PerfExt] V - - -[Punc] PUNC tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 le le le[Part] PART ka ka ka[PartLoc] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanelangi fanela fanel[VRoot]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE n'oka n'oka n'ok[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ku ku ku[SC15] SC15 tisa tisa tis[VRoot]-a[VerbTerm] V makhombo khombo ma[NPre6]-khombo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipolitiki politiki xi[NPre7]-politiki[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART tisa tisa tis[VRoot]-a[VerbTerm] V swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tinhlamulo nhlamulo ti[NPre10]-nhlamulo[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xexo xexo xexo[Dem7][Pos2] DEM07 , , ,[Punc] PUNC van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] VCOP hlamarisiwa hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART magandlati gandlati ma[NPre6]-gandlati[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nkarhinyana karhinyana n[NPre3]-karhinyana[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 biha biha biha[Adv] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ ya ya ya[SC6] SC06 gova gova gov[VRoot]-a[VerbTerm] V makatla katla ma[NPre6]-katla[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART swidzedze dzedze swi[NPre8]-dzedze[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mpfilumpfilu pfilupfilu m[NPre3]-pfilupfilu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ra ra ra[PossConc11] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS i i i[Part] PART rendzo rendzo ri[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntshembho tshembho n[NPre3]-tshembho[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] VCOP ha ha ha[ProgPre] TENSE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 ka ka ka[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG tolovelekangi tolovela tolovel[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swi swi swi[SC8] SC08 ringekile ringa ring[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswinyana sweswi sweswinyana[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 swi swi swi[SC8] SC08 hundze hundza hundz[VRoot]-e[VerbTerm] V xikambelo kambelo xi[NPre7]-kambelo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 humelerisaka huma humeler[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 kombaka komba komb[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS xi xi xi[SC7] SC07 hanye hanya hany[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[SC7] SC07 karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX xa xa xa[SC7] SC07 kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 simekiwe sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG talangiki tala tal[VRoot]-angiki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringanisiwa ringa ringan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 misaveni sava mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART miburisano burisano mi[NPre4]-burisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART nguva nguva yi[NPre9]-nguva[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE phikizana phikiza phikiz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron2pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfumelaka pfumela pfumel[VRoot]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ndzhuti ndzhuti n[NPre3]-dzhuti[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC i i i[Part] PART xitshembiso tshembiso xi[NPre7]-tshembiso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS pfumelele pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vhota vhota vhot[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[SC4] RELC04 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hexe xe hexe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 na na na[Conj] CONJ rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nxaxamelo xaxamelo n[NPre3]-xaxamelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vavhoti vhoti va[NPre2]-vhoti[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahelo helo ma[NPre6]-helo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP lulamisiwa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 IEC IEC IEC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC mundzuku mundzuku mundzuku[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART Sonto sonto yi[NPre9]-sonto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 7 7 7[Num] NUM na na na[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 8 8 8[Num] NUM ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Nyenyenyana Nyenyenyana Nyenyenyana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART masikunyana siku ma[NPre6]-sikunyana[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vaholobyekulu holobyekulu va[NPre2]-holobyekulu[NRoot] N02b va va va[PossConc2] POSSC02 Swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kolota kolota kolot[VRoot]-a[VerbTerm] V vuhina hina vu[NPre14]-hina[AbsPron1pp] N14 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 lava lava lava[RelConc2] RELC02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ti ti ti[SC10] SC10 27 27 27[Num] NUM Dzivamisoko Dzivamisoko Dzivamisoko[ProperName] NPP 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[PossConc11] POSSC05 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC17 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS byi byi byi[SC14] OC14 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V emavokweni voko e[LocPre]-mavokweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V kambe kambe kambe[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombile komba komb[VRoot]-ile[PerfExt] V swikosi kosi swi[NPre8]-kosi[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART leswa leswa leswa[RelConc8] RELC08 khale khale khale[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] SC08 teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V vumunhu munhu vu[NPre14]-mu[NPre1]-nhu[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ swa swa swa[SC8] SC08 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vu20 vu20 vu[NPre14]-20[Num] N14 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nkarhinyana karhinyana n[NPre3]-karhinyana[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 OAU OAU OAU[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Dzongeni dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot]-eni[LocSuf] N05 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART Xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mhawuri Mhawuri Mhawuri[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC 1989 1989 1989[Num] NUM - - -[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 tivekaka tiva tiv[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV Xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Harare Harare Harare[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] DEM06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 eAfrika eAfrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] DEM16 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 tlhele tlhela tlhel[VRoot]-e[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelano pfumelelano m[NPre3]-pfumelelano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Khonferense khonferense yi[NPre9]-khonferense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1989 1989 1989[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V varhandzatiko rhandzatiko va[NPre2]-rhandzatiko[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 yise ya y[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V xichavo chavo xi[NPre7]-chavo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART mufi fi mu[NPre1]-fi[NRoot] N01 Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 sungule sungule sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP makombandlela kombandlela ma[NPre6]-kombandlela[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 switshunxo tshunxo swi[NPre8]-tshunxo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkwetlembetano kwetlembetano n[NPre3]-kwetlembetano[NRoot] N03 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 rero rero rero[Dem5][Pos2] DEM05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vunhenha nhenha vu[NPre14]-nhenha[NRoot] N14 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V rimba mba ri[NPre5]-mba[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ndzivalelano dzivalelano n[NPre3]-dzivalelano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nkwetlembetano kwetlembetano n[NPre3]-kwetlembetano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 vekeriwe veka vek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc6] POSSC06 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 dzana dzana ri[NPre5]-dzana[NRoot] N05 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 1909 1909 1909[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Khonvhenxini khonvhenxini yi[NPre9]-khonvhenxini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ Khonvhenxini khonvhenxini yi[NPre9]-khonvhenxini[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 hlamusele hlamusela hlamusel[VRoot]-e[VerbTerm] V mindzilekano ndzilekano mi[NPre4]-ndzilekano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mikoka koka mi[NPre4]-koka[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS yi yi yi[OC4] OC04 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE yi yi yi[OC4] OC04 vekiwe veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hambanisa hambana hamban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ ke ke ke[Part] PART , , ,[Punc] PUNC 15 15 15[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nchavo chavo n[NPre3]-chavo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG sirhelelekangi sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kanakana kanakana kanakan[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 100 100 100[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE hambanisa hambana hamb[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nxisetelo xisetelo n[NPre3]-xisetelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[SC2] SC02 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xikholoni kholoni xi[NPre7]-kholoni[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[RelConc15] RELC15 a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG fanelangi fanela fanel[VRoot]-angi[PerfExt] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 lahlekile lahla lahl[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Michavo chavo mi[NPre4]-chavo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nsirheleleko sirheleleko n[NPre3]-sirheleleko[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 nyikile nyika nyik[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 alelo ala mu[NPre3]-alelo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V xichavo chavo xi[NPre7]-chavo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART jaha jaha ri[NPre5]-jaha[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xivindzi vindzi xi[NPre7]-vindzi[NRoot] N07 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[ProperName] NPP Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu mahlangu[ProperName] NPP loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[Pres] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP hayekiwa hayeka hayek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[SC6] SC06 30 30 30[Num] NUM lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ngati ngati yi[NPre9]-ngati[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE byala byala byal[VRoot]-a[VerbTerm] V nsinya sinya n[NPre3]-sinya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS pfumeleleni pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V Lucas Lucas Lucas[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC buti buti mu[NPre1]-buti[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[SC1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP yimela yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndyangu ndyangu mu[NPre3]-ndyangu[NRoot] N03 wa wa wa[SC3] SC03 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Mahlangu Mahlangu mahlangu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu mahlangu[ProperName] NPP a a a[Pres] TENSE a a a[SC1] SC01 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tinhenha nhenha ti[NPre10]-nhenha[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 eka eka eka[LocPre] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlayaka hlaya hlayak[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Hosi hosi yi[NPre9]-hosi[NRoot] N09 Cetshwayo Cetshwayo Cetshwayo[ProperName] NPP loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 hi hi hi[Part] PART 1879 1879 1879[Num] NUM a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maBrithani Brithani ma[NPre6]-Brithani[ProperName] N06 eSandlwana eSandlwana e[LocPre]-Sandlwana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 dzana dzana ri[NPre5]-dzana[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ makumenharhu kumenharhu ma[NPre6]-kumenharhu[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC 130 130 130[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE alela ala al[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART timbilu mbilu ti[NPre10]-mbilu[NRoot] N10 teto teto teto[Dem10][Pos2] DEM10 . . .[Punc] PUNC Exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE alela ala al[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 fanaka fana fan[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[SC15] SC15 nyanyisile nyanya nyany[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V ntsakelo tsakelo n[NPre3]-tsakelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE alela ala al[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE titimela titimela titimela[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xixika xika xi[NPre7]-xika[NRoot] N07 endzaku ndzhaku e[LocPre]-ndzaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE yirisiwa yila yir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE khomiwa khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 lavakulu kulu lava[AdjConc2]-kulu[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 machudeni chudeni ma[NPre6]-chudeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xivindzi vindzi xi[NPre7]-vindzi[NRoot] N07 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART NUSAS NUSAS NUSAS[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Machudeni chudeni ma[NPre6]-chudeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC Saso Saso Saso[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 40 40 40[Num] NUM lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[Dem2][Pos1] DEM02 a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 Saso Saso Saso[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Strini Strini Strini[ProperName] NPP Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Professor Professor Professor[Foreign] FOR Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana Pityana Pityana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwekhulu Nengwekhulu Nengwekhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Mthuli Mthuli Mthuli[ProperName] NPP ka ka ka[ProperName] NPP Shezi Shezi Shezi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tisa tisa tis[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshembo tshembo n[NPre3]-tshembo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hela hela hel[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS va va va[OC2] OC02 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V xichavo chavo xi[NPre7]-chavo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V khazi khazi mu[NPre1]-khazi[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Pat Pat Pat[ProperName] NPP Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlonipha hlonipha hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V mufi fi mu[NPre1]-fi[NRoot] N01 Ephraim Ephraim Ephraim[ProperName] NPP Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a wo wo wo[PossConc1] POSSC01 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 30 30 30[Num] NUM lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Machudeni chudeni ma[NPre6]-chudeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC Cosas Cosas Cosas[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tintangha ntangha ti[NPre10]-ntangha[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V machudeni chudeni ma[NPre6]-chudeni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tolo tolo tolo[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP hungu hungu ri[NPre5]-hungu[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 landzeriwaka landza landzer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ torha torha ri[NPre5]-torha[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 swa swa swa[SC8] SC08 hisa hisa his[VRoot]-a[VerbTerm] V hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyela tiya tiyel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hungu hungu ri[NPre5]-hungu[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART swendlo ndlo swi[NPre8]-ndlo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vunhenha nhenha vu[NPre14]-nhenha[NRoot] N14 swa swa swa[SC8] SC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV tanihileswi tanihileswi tanihileswi[Adv] ADV a a a[Pres] TENSE swi swi swi[OC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ; ; ;[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC pfula pfula pful[VRoot]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC minyangwa nyangwa mi[NPre4]-nyangwa[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 " " "[Punc] PUNC ! ! ![Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhamba rhamba rhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 na na na[Conj] CONJ varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ku ku ku[InfPre] NPRE tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lwela lwa lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swi swi swi[SC8] SC08 kanakanisa kanakana kanakan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP emakatleni katla e[LocPre]-ma[NPre6]-katla[NRoot]-eni[LocSuf] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP titsona tsona ti[ReflPre]-tson[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[Conj] NPRE ya ya ya[OC9] SC09 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE alela ala al[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlheriseriwa tlhela tlher[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tikeriwa tika tik[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ ke ke ke[Part] PART , , ,[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivutisa vutisa ti[ReflPre]-vut[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART hexe xe hexe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS : : :[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xana xana xana[Interrog] INTER magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[OC9] OC09 hlamuseriweke hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ntila tila n[NPre3]-tila[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 laha laha laha[Adv] RELC15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khumentlhanu khumentlhanu khumentlhanu[Enum] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE tswariwa tswala tswar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhangele rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ ndzhuti ndzhuti n[NPre3]-dzhuti[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 2004 2004 2004[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART misinya sinya mi[NPre4]-sinya[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE humesela huma humes[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ tipulatifomo pulatifomo ti[NPre10]-pulatifomo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 swileriso leriso swi[NPre8]-leriso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 ku ku ku[OC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V demokrasi demokrasi yi[NPre9]-demokrasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS antswisile antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART kantsongokantsongo kantsongokantsongo kantsongokantsongo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS akile aka ak[VRoot]-ile[PerfExt] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 matirhisanelo tirhisanelo ma[NPre6]-tirhisanelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[AuxVStem] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Hakunene hakunene hakunene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[PotPre] PART tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS cincile cinca cinc[VRoot]-ile[PerfExt] V xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[SC8] SC08 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xihlawulekisi hlawulekisi xi[NPre7]-hlawulekisi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 34% 34% 34%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ndzinganiso ndzinganiso n[NPre3]-dzinganiso[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivekele tiva ti[ReflPre]-vek[VRoot]-ele[PerfExt] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART levhele levhele yi[NPre9]-levhele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ tihuvo huvo ti[NPre10]-huvo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 hileswaku hileswaku hi[Part]-leswaku[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ri ri ri[SC5] SC05 ta ta ta[Fut] TENSE hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V 32% 32% 32%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuyimeri yimeri vu[NPre14]-yimeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V levhele levhele yi[NPre9]-levhele[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP fikeleriwa fika fikel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ 40% 40% 40%[Num] NUM leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP fikeleriwa fika fikel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 2006 2006 2006[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tipolotiki polotiki ti[NPre10]-polotiki[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ yi yi yi[SC4] SC04 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[Adv] ADV yi yi yi[SC4] SC04 hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mixaxamelo xaxamelo mi[NPre4]-xaxamelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC4] SC04 ta ta ta[Fut] TENSE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 lamanene nene lama[AdjConc6]-nene[AdjRoot] ADJ06 ! ! ![Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART 0,2% 0,2% 0,2%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 a a a[NegPre] MNEG xi xi xi[SC7] SC07 tsakisi tsaka tsak[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[OC2] OC02 thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pimanisa pima pim[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ 2% 2% 2%[Num] NUM leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivekele tiva ti[ReflPre]-vek[VRoot]-ele[PerfExt] V yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hlayela hlaya hlayel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS , , ,[Punc] PUNC xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 xa xa xa[SC7] SC07 ha ha ha[ProgPre] TENSE salele sala salel[VRoot]-e[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mipimanyeto pimanyeto mi[NPre4]-pimanyeto[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 karhi karhi karhi[Adv] ADV yi yi yi[OC4] OC04 vekiwile veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Thusong Thusong Thusong[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC izimbizo izimbizo izimbizo[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[VCop] VCOP xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Xikaya kaya xi[NPre7]-kaya[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[SC15] SC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP hlanganaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART swikandza kandza swi[NPre8]-kandza[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wu wu wu[SC3] SC03 rhangise rhanga rhang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xikongomelokulu kongomelokulu xi[NPre7]-kongomelokulu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 xi xi xi[OC7] OC07 langutisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 vonakile vona vonak[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 lawulaka lawula lawul[VRoot]-aka[RelExt] V vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ van'watipolitiki politiki va[NPre2]-n'watipolitiki[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 kombiwile komba komb[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ van'wamabindzu mabindzu va[NPre2]-n'wamabindzu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ tilayini layini ti[NPre10]-layini[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 to to to[PossConc10] POSSC10 vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[PotPre] PART va va va[VCop] VCOP leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xupula xupula xupul[VRoot]-a[VerbTerm] V vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 ya ya ya[SC6] SC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE kayivela kayivela kayivel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vonelo vonelo ri[NPre5]-vonelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 70% 70% 70%[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 swiendlo endlo swi[NPre8]-endlo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vamahungu mahungu va[NPre2]-ma[NPre6]-hungu[NRoot] N02 swi swi swi[OC8] OC08 tiviwile tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 kumile kuma kum[VRoot]-ile[PerfExt] V maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM04 yi yi yi[SC4] SC04 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ha ha ha[SC1pp] SCPERS pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[OC15] OC15 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V rifuwo fuwo ri[NPre11]-fuwo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yi yi yi[SC4] SC04 averiwa ava aver[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[InfPre] NPRE yima yima yim[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 va1980 va1980 va[NPre2]-1980[Num] N02 na na na[Conj] CONJ va1990 va1990 va[NPre2]-1990[Num] N02 , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 tokotile tokota tokot[VRoot]-ile[PerfExt] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 tsarisiwile tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 1940 1940 1940[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART Malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Khume Khume khume[Enum] N05 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 Sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ku ku ku[SC15] SC15 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlayoxikarhi nhlayoxikarhi yi[NPre9]-nhlayoxikarhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 3% 3% 3%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] PART 5% 5% 5%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART nhlayoxikarhi nhlayoxikarhi yi[NPre9]-nhlayoxikarhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ ka ka ka[SC15] SC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP khutaziwa khutaza khutaz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ntlakuko tlakuko n[NPre3]-tlakuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mixavo xavo mi[NPre4]-xavo[NRoot] N04 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[SC8] SC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS khutaza khutaza khutaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tisa tisa t[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC emasungulweni sungulo e[LocPre]-ma[NPre6]-sungulweni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] ADJ06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC9] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART 16% 16% 16%[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Gross Gross Gross[Foreign] FOR Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Product Product Product[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 tlakusile tlaku tlakus[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP yima yima yim[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 22% 22% 22%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kusuhi kusuhi kusuhi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ 25% 25% 25%[Num] NUM loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP vekeriwa veka vek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleleka fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntlakuko tlakuko n[NPre3]-tlakuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mixavo xavo mi[NPre4]-xavo[NRoot] N04 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 leyikulu kulu leyi[AdjConc9]-kulu[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleleka fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 leyikulu kulu leyi[AdjConc9]-kulu[AdjRoot] ADJ09 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khume khume khume[Enum] N05 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC4] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM ku ku ku[SC15] SC15 susiwile susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE Kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 Hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ Avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 simekiwaka sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[PotPre] PART sivelaka siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 pfalela pfala pfal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ntlhontlho tlhontlho n[NPre3]-tlhontlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ntlimbo tlimbo n[NPre3]-tlimbo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kahle kahle kahle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 landzelerisa landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yi yi yi[SC9] SC09 pfulekile pfula pful[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM yi yi yi[SC9] SC09 tshamisekile tshama tsham[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 i i i[Part] PART swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 khale khale khale[Adv] ADV leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swidzedze dzedze swi[NPre8]-dzedze[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fikeleleka fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 eka eka eka[LocPre] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ka ka ka[SC15] SC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP languteriwa languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[SC9] SC09 ha ha ha[ProgPre] TENSE yimele yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART migodi godi mi[NPre4]-godi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS si si si[AuxVStem] VAUX vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuka ndlandlamuka ndlandlamuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lokukulu kulu loku[AdjConc15]-kulu[AdjRoot] ADJ15 eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutumbuluxi tumbuluxi vu[NPre14]-tumbuluxi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 makulelo kulelo ma[NPre6]-kulelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 si si si[AuxVStem] VAUX ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 fananisiwa fanana fanan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hluleka hlula hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 kahlekahle kahlekahle kahlekahle[Adv] ADV loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nhlamulo hlamulo yi[NPre9]-nhlamulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE kayivela kayivela kayivel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkhuluko khuluko n[NPre3]-khuluko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP04 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV i i i[Part] PART xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC xana xana xana[Interrog] INTER i i i[Part] PART yini yini yini[Interrog] INTER leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ku ku ku[SC15] SC15 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ? ? ?[Punc] PUNC Rifuwo fuwo ri[NPre5]-fuwo[NRoot] N11 ri ri ri[SC5] SC11 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[OC15] OC15 ta ta ta[Fut] TENSE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 ku ku ku[SC15] SC15 avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ringanisiwa ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[OC15] OC15 kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhekhodo rhekhodo yi[NPre9]-rhekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 manyunyu nyunyu ma[NPre6]-nyunyu[NRoot] N06 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 1995 1995 1995[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2003 2003 2003[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 tumbuluxe tumbuluxe tumbulux[VRoot]-e[VerbTerm] V kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 miliyoni-na-hafu miliyoni yi[NPre9]-miliyoni[NRoot]-na[Conj]-hafu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yintshwa ntshwa yi[NPre9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc4] POSSC04 vonaka vona von[VRoot]-aka[RelExt] V swinene nene swi[NPre8]-nene[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC01 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 2004 2004 2004[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowo lowo lowo[RelConc3] RELC03 hetelela heta het[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART ro ro ro[PossConc5] POSSC05 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[OC15] OC15 fikeleriwile fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V demokrasi demokrasi yi[NPre9]-demokrasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] SC15 tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lava lava lava[RelConc2] RELC02 sungulaka sungula sungul[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V emitirhweni tirho e[LocPre]-mi[NPre4]-tirhweni[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 31% 31% 31%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2003 2003 2003[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 23% 23% 23%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 fanelangi fanela fanel[VRoot]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hi hi hi[SC1pp] SCPERS susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART switshembiso tshembiso swi[NPre8]-tshembiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] TENSE tiphinaka phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simekiwa sima sim[VRoot]-ek[NPas]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matholelo tholelo ma[NPre6]-tholelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 langutisisa languta langutis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[OC2] OC02 tsan'wiwile tsan'wa tsan'w[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC kukatsa katsa kukatsa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V Matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 Ndlandlamuka ndlandlamuka ndlandlamuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART Vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V ajenda ajenda yi[NPre9]-ajenda[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG tiyisisiki tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 eka eka eka[LocPre] PART tilevhele levhele ti[NPre10]-levhele[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV kufika fika kufika[Adv] ADV ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[SC7] SC07 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 eka eka eka[LocPre] PART xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 koteka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hangalasa hangalasa hangalas[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ndzhwalo ndzhwalo n[NPre3]-dzhwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ switiviwa switiviwa swi[NPre8]-tiviwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE boxa boxa box[VRoot]-a[VerbTerm] V swikombisonyana kombiso swi[NPre8]-kombisonyana[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 na na na[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swi swi swi[SC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP hangalaka hangalaka hangalak[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ levhele levhele yi[NPre9]-levhele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 yi yi yi[SC9] SC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 15 15 15[Num] NUM lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS endlile endla endl[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[SC15] SC15 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hlasela hlasela hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tshaha tshaha tshah[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swidyondzeki dyondza swi[NPre8]-dyondzeki[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART Yunivhesiti yunivhesiti yi[NPre9]-yunivhesiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Stellenbosch Stellenbosch Stellenbosch[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP rhangeriwa rhanga rhang[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Professor Professor Professor[Foreign] FOR Servaas Servaas Servaas[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nguva nguva yi[NPre9]-nguva[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V malembexidzana lembexidzana ma[NPre6]-lembexidzana[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hunguteka hunguta hungut[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 vangiwaka vanga vang[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART 2002 2002 2002[Num] NUM ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 ku ku ku[SC15] SC15 vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 rhangeriwa rhanga rhang[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hunguteka hunguta hungut[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] TENSE vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 engetelekile engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 va va va[PossConc2] POSSC02 1990 1990 1990[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP tshikeleriwa tshika tshikel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mitolovelo tolovelo mi[NPre4]-tolovelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] SC15 humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 yile ya y[VRoot]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ndzingano ndzingano n[NPre3]-dzingano[NRoot] N03 a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 antswangi antswa antsw[VRoot]-angi[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC valavisisi lavisisi va[NPre2]-lavisisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 kume kuma kum[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ... ... ...[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 hlamuseriwaka hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V 17 17 17[Num] NUM na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vikaka vika vik[VRoot]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 etlela etlela etlel[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG dyangi dya dy[VRoot]-angi[PerfExt] V yi yi yi[SC4] SC04 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE yeni ya y[VRoot]-eni[HortExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 31 31 31[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tiphesente phesente ti[NPre10]-phesente[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 16 16 16[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tiphesente phesente ti[NPre10]-phesente[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 2002 2002 2002[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 xi xi xi[SC7] SC07 antswile antswa antsw[VRoot]-ile[PerfExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tokotaka tokota tokot[VRoot]-aka[RelExt] V rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ndlala ndlala yi[NPre9]-ndlala[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[SC15] SC15 yile ya y[VRoot]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mune ne mune[Enum] ADJ01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tiyisisiwa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 kombaka komba komb[VRoot]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 na na na[Conj] CONJ Makhaladi khaladi ma[NPre6]-khaladi[NRoot] N06 ku ku ku[SC15] SC15 yile ya y[VRoot]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] TENSE va va va[VCop] VCOP hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 a a a[Pres] TENSE yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART 2,5-wa 2,5-wa 2,5[Num]-wa[PossConc3] POSSC01 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vavuyeriwa vuyeriwa va[NPre2]-vuyeriwa[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART 1999 1999 1999[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 engetelekile engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 12,4-wa 12,4-wa 12,4[Num]-wa[PossConc3] POSSC01 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntlakuko tlakuko n[NPre3]-tlakuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V Vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 34 34 34[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 magidi gidi ma[NPre6]-gidi[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vavuyeriwa vuyeriwa va[NPre2]-vuyeriwa[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART 1999 1999 1999[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 8,1 8,1 8,1[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP vuswetini sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot]-ini[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vekiweke veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE vanga vanga vang[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 Engeteriweke engeta engeter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V wu wu wu[SC3] SC03 fikeleriwile fika fikeler[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[OC3] OC03 vekiwile veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuka ndlandlamuka ndlandlamuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 masungula sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tivulavulela vulavula ti[NPre10]-lavulela[NRoot] V hi hi hi[Part] PART yoxe xe yoxe[QuantPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 antswile antswa antsw[VRoot]-ile[PerfExt] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 62% 62% 62%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 1996 1996 1996[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 88% 88% 88%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 72% 72% 72%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nkululo kululo n[NPre3]-kululo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC 52% 52% 52%[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 73% 73% 73%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC 95% 95% 95%[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 5 5 5[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tikhilomitara khilomitara ti[NPre10]-khilomitara[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ miako ako mi[NPre4]-ako[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivisiwile tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ titliniki tliniki ti[NPre10]-tliniki[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ti ti ti[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 nweka nwa nw[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nsawutiso sawutiso n[NPre3]-sawutiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 wu wu wu[SC3] SC03 engetelekile engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 85% 85% 85%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swiviko viko swi[NPre8]-viko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 malariya lariya ma[NPre6]-lariya[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 yile ya y[VRoot]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR wu wu wu[SC3] SC03 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntluletano tluletano n[NPre3]-tluletano[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihuhati huhati xi[NPre7]-huhati[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xitsongwatsongwana tsongwatsongwana xi[NPre7]-tsongwatsongwana[NRoot] N07 a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[Part] PART bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV laha laha laha[Adv] RELC16 misaveni sava mi[NPre4]-sava[NRoot]-eni[LocSuf] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 ndlandlamukile ndlandlamuka ndlandlamuk[VRoot]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 690 690 690[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vavabyi vabyi va[NPre2]-vabyi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART xihuhati huhati xi[NPre7]-huhati[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xitsongwatsongwana tsongwatsongwana xi[NPre7]-tsongwatsongwana[NRoot] N07 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 sungurile sungula sungur[VRoot]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 na na na[VCop] VCOP mirhi rhi mi[NPre4]-rhi[NRoot] N04 mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE phakeriwa phaka phaker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 a a a[NegPre] MNEG byi byi byi[SC14] SC14 tshamisekangi tshama tshamis[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mudyondzisi dyondzisi mu[NPre1]-dyondzisi[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ mudyondzi dyondzi mu[NPre1]-dyondzi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 fikeleleka fika fikelel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 levhele levhele yi[NPre9]-levhele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 pasaka pasa pas[VRoot]-aka[RelExt] V metse metse mu[NPre3]-metse[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshaha tshaha tshah[VRoot]-a[VerbTerm] V swikombisonyana kombiso swi[NPre8]-kombisonyana[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 ringetiwe ringa ringet[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP evuswetini sweti e[LocPre]-vu[NPre14]-sweti[NRoot]-ini[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Hakunene hakunene hakunene[Adv] ADV ha ha ha[SC1pp] SCPERS swi swi swi[SC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP lava lava lava[RelConc2] RELC02 tshikaka tshika tshik[VRoot]-aka[RelExt] V xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 etisekondari sekondari e[LocPre]-tisekondari[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC16 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG amukelekiki amuka amukel[VRoot]-ek[NPas]-iki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 a a a[NegPre] MNEG ri ri ri[SC5] SC05 si si si[AuxVStem] VAUX humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V erixakeni xaka e[LocPre]-ri[NPre11]-xaka[NRoot]-eni[LocSuf] N11 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART madyondziselo dyondza ma[NPre6]-dyondziselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ madyondzelo dyondzelo ma[NPre6]-dyondzelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 vilerisa vilela viler[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hlamarisa hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART laha laha laha[Adv] RELC16 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 yi yi yi[SC4] SC04 natswile atswa atsw[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP evuswetini sweti e[LocPre]-vu[NPre14]-sweti[NRoot]-ini[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 ku ku ku[SC15] SC15 nyikeriwile nyika nyiker[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART 2,6 2,6 2,6[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 vuyisela vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tshamiseka tshama tshamis[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 rhurhela rhurha rhurhel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 yintshwa ntshwa yi[NPre9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ09 a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[SC1pp] SCPERS tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS enelangi enela enel[VRoot]-angi[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ nkululo kululo n[NPre3]-kululo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xivutiso vutiso xi[NPre7]-vutiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganaka hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ xona xona xona[AbsPron7] PROEMP07 masiku siku ma[NPre6]-siku[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 i i i[Part] PART hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] VCOP antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 ! ! ![Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[SC1pp] SCPERS ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 lerikulu kulu leri[AdjConc5]-kulu[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Vubihi bihi vu[NPre14]-bihi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP xihlovo hlovo xi[NPre7]-hlovo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V nsirheleleko sirheleleko n[NPre3]-sirheleleko[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART maAfrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ teto teto teto[Dem10][Pos2] DEM10 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nhlaselo hlaselo n[NPre3]-hlaselo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 biha biha biha[Adv] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC04 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC swikimi kimi swi[NPre8]-kimi[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 biha biha biha[Adv] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 yivaka yiva yiv[VRoot]-aka[RelExt] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 vilerisaka vilela viler[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 yile ya y[VRoot]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ti ti ti[SC10] SC10 nga nga nga[PotPre] PART tshahiwa tshaha tshah[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ha ha ha[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hunguteka hunguta hungut[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] DEM15 a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 tangi ta t[VRoot]-angi[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nahambi nahambi nahambi[Conj] CONJ mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 7-10% 7-10% 7-10%[Num] NUM lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivekerile veka ti[ReflPre]-vek[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 hileswaku hileswaku hileswaku[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE yiva yiva yiv[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzolonga dzolonga ri[NPre5]-dzolonga[NRoot] N05 emindyangwini ndyangu e[LocPre]-mi[NPre4]-ndyangwo[NRoot]-ini[LocSuf] N04 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 ku ku ku[SC15] SC15 tlakukile tlaku tlakuk[VRoot]-ile[PerfExt] V ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 a a a[NegPre] MNEG byi byi byi[SC14] SC14 hungutekangi hunguta hungut[VRoot]-ek[NPas]-angi[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 vonaka vona von[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 vilerisa vilela viler[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vukarhana vukarha vukarh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[SC15] SC15 sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lavisisa lava lav[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vaonhi onhi va[NPre2]-onhi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hluleka hlula hlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tihuvo huvo ti[NPre10]-huvo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xithekinikali thekinikali xi[NPre7]-thekinikali[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 na na na[Conj] CONJ vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 i i i[Part] PART timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ti ti ti[SC10] OC10 xopaxopa xopaxopa xopaxop[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanelangi fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-angi[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 kufikela fika kufikela[Adv] ADV sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP enawini nawu e[LocPre]-mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP tokotiwa tokota tokot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 i i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 na na na[VCop] VCOP masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 eka eka eka[LocPre] PART ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG tixisi xisi ti[ReflPre]-xis[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V koloko koloko koloko[Dem15][Pos2] DEM15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART masungulweni sungulo ma[NPre6]-sungulweni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VRoot] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] V rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 lerikulu kulu leri[AdjConc5]-kulu[AdjRoot] ADJ05 ku ku ku[InfPre] NPRE ri ri ri[OC5] OC05 famba famba famb[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE pfumelelana pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlamuselo hlamuselo yi[NPre9]-nhlamuselo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART langutelaka languta langutel[VRoot]-aka[RelExt] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP ekhombyeni khombo e[LocPre]-khombyeni[NRoot] N05 erixakeni xaka e[LocPre]-ri[NPre11]-xaka[NRoot]-eni[LocSuf] N11 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] V mapfhumba pfhumba ma[NPre6]-pfhumba[NRoot] N06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyisisile tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vadyuhari dyuhari va[NPre2]-dyuhari[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART mapfhumba pfhumba ma[NPre6]-pfhumba[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 dyondzisa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ hi hi hi[Part] PART mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 hi hi hi[SC1pp] SCPERS akile aka ak[VRoot]-ile[PerfExt] V vutirhisani tirhisani vu[NPre14]-tirhisani[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yimelaka yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V mitlawa tlawa mi[NPre4]-tlawa[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP emakhombyeni khombo e[LocPre]-makhombyeni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS antswisile antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V swilemuxo lemuxo swi[NPre8]-lemuxo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 va va va[SC2] OC02 khumbaka khumba khumb[VRoot]-aka[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhangisiwa rhanga rhang[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rhekhodo rhekhodo yi[NPre9]-rhekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP rhangeriwa rhanga rhang[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 yi yi yi[SC4] SC04 kumile kuma kum[VRoot]-ile[PerfExt] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP humelela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP mapfhumba pfhumba ma[NPre6]-pfhumba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE sawutisiwa sawuta sawut[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V miri miri mu[NPre3]-miri[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE thoriwa thola thor[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] V vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC HIV HIV HIV[Abbr] ABBR yi yi yi[SC9] SC09 nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 lavatsongo tsongo lava[AdjConc2]-tsongo[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Dzolonga dzolonga ri[NPre5]-dzolonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ri ri ri[SC5] SC05 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 yi yi yi[SC4] SC04 vekeriwe veka vek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[Part] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP tisiwa tisa t[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART demokrasi demokrasi yi[NPre9]-demokrasi[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE kaneta kaneta kanet[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pima pima pim[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM a a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 hlamarisa hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE kanakana kanakana kanakan[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ha ha ha[ProgPre] TENSE tele tela tel[VRoot]-e[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[SC8] SC08 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS titsundzuxa tsundzuxa ti[ReflPre]-tsundzuxa[NRoot] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyisel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khale khale khale[Adv] ADV Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART buku buku yi[NPre9]-buku[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 , , ,[Punc] PUNC Long Long Long[Foreign] FOR Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS fambile famba famb[VRoot]-ile[PerfExt] V rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC11 ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC A a a[NegPre] MNEG ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nonokangi nonoka nonok[VRoot]-angi[PerfExt] V ; ; ;[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 ka ka ka[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP wona wona wona[AbsPron6] PROEMP06 eka eka eka[LocPre] PART rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS kume kuma kum[VRoot]-e[VerbTerm] V xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC17 khandziya khandziya khandziy[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshava tshava yi[NPre9]-ntshava[NRoot] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] RELC09 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP tintshava ntshava ti[NPre10]-ntshava[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tikhandziya khandziya ti[OC10]-khandziy[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS teke teka tek[VRoot]-e[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS wisa wa wis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS yivisa yiva yiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mahlo hlo ma[NPre6]-hlo[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxongi xongi vu[NPre14]-xongi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 a a a[Pres] TENSE byi byi byi[SC14] SC14 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS rhendzerile rhendzela rhendzer[VRoot]-ile[PerfExt] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS humaka huma hum[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ laha laha laha[Adv] RELC16 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART wisa wa wis[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV nkarhinyana karhinyana n[NPre3]-karhinyana[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[OC8] SC08 lavi lava lav[VRoot]-i[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nonoka nonoka nonok[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ro ro ro[PossConc5] POSSC05 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[Pres] MNEG ri ri ri[SC5] SC05 si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART tin'hwetinyana n'hweti ti[NPre10]-n'hwetinyana[NRoot] N10 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 va va va[SC2] SC02 byi byi byi[OC14] OC14 tsakelaka tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP byi byi byi[SC14] SC14 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kahle kahle kahle[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mulweri lweri mu[NPre1]-lweri[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 vasunguri sunguri va[NPre2]-sunguri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 demokrasi demokrasi yi[NPre9]-demokrasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE hambana hambana hamban[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] OC08 le le le[Part] PART rivaleni vala ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] OC08 nga nga nga[VCop] VCOP xaxametiwa xaxamela xaxamet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Vumbiwa mbiwa ri[NPre5]-vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 ro ro ro[PossConc11] POSSC11 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V leri leri leri[RelConc11] RELC11 nga nga nga[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[PossConc11] POSSC05 pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mbala mbala m[NPre3]-bala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc11] RELC11 nghenelelaka nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 antswa antswa antswa[Adv] V . . .[Punc] PUNC Malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tsevu tsevu tsevu[Enum] N01 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS va va va[SC2] SC02 hlanganile hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART Samiti samiti yi[NPre9]-samiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE Kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 naswona naswona naswona[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 twananile twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE wu wu wu[OC3] OC03 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 hi hi hi[Part] PART vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vutirhisano tirhisano vu[NPre14]-tirhisano[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 laha laha laha[Adv] RELC16 kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ntlakuso tlakuso n[NPre3]-tlakuso[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hundzisela hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 laha laha laha[Adv] RELC16 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART midende dende mi[NPre4]-dende[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mikwama kwama mi[NPre4]-kwama[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiphenxeni phenxeni ti[NPre10]-phenxeni[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ndzinganiso ndzinganiso n[NPre3]-dzinganiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 ma-Afrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 va va va[SC2] SC02 hambanaka hambana hamban[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 ringanela ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 kahle kahle kahle[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nsirhelelo sirhelelo n[NPre3]-sirhelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tshaha tshaha tshah[VRoot]-a[VerbTerm] V timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP ri ri ri[VCop] VCOP hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ ti ti ti[SC10] SC10 ri ri ri[VCop] VCOP to to to[PossConc10] POSSC10 tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ti ti ti[OC10] OC10 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS horisa hola hor[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitungu tungu mi[NPre4]-tungu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS hlawurile hlawula hlawur[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tano tano tano[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ maAfrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[VCop] MNEG karhatiwi karhata karhat[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluxa hundzula hundzulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 va va va[VCop] VCOP minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiprojeke projeke ti[NPre10]-projeke[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP simekiwaka sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ximunhu munhu xi[NPre7]-munhu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hakona hakona hakona[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mileniyamu mileniyamu yi[NPre9]-mileniyamu[NRoot] N09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ximunhu munhu xi[NPre7]-munhu[NRoot] N07 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV xi xi xi[SC7] SC07 langutane languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nghozi nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vekiweke veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] PART hundziseriwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP makume kume ma[NPre6]-kume[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP hlasela hlasela hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] V misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART yini yini yini[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP buluka buluka buluk[VRoot]-a[VerbTerm] V yi yi yi[SC4] SC04 nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 biha biha biha[Adv] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swikumiwa kumiwa swi[NPre8]-kumiwa[NRoot] N08 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nga nga nga[VCop] PART rhukana rhuka rhukan[VRoot]-a[VerbTerm] V vumbabva mbabva vu[NPre14]-mbabva[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 letikulu kulu leti[AdjConc10]-kulu[AdjRoot] ADJ10 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP nyanyisa nyanya nyany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nga nga nga[VCop] PART rhukana rhuka rhukan[VRoot]-a[VerbTerm] V tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V mahlo hlo ma[NPre6]-hlo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 ti ti ti[SC10] SC10 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] OC06 hoxa hoxa hox[VRoot]-a[VerbTerm] V ebolweni bolo e[LocPre]-bolo[NRoot]-eni[LocSuf] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tilayisense layisense ti[NPre10]-layisense[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 timakete makete ti[NPre10]-makete[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE vanga vanga vang[VRoot]-a[VerbTerm] V hasahasa hasahasa yi[NPre9]-hasahasa[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nga nga nga[VCop] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV naswona naswona naswona[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mihluvukiso hluvukiso mi[NPre4]-hluvukiso[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tinhlamulo nhlamulo ti[NPre10]-nhlamulo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP enghozini nghozi e[LocPre]-yi[NPre9]-nghozi[NRoot]-ini[LocSuf] N09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] RELC07 hi hi hi[SC1pp] SCPERS xi xi xi[OC7] OC07 tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 bajete bajete yi[NPre9]-bajete[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 rhendzeleka rhendzela rhendzelek[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] RELC03 biha biha biha[Adv] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ha ha ha[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mafambelo fambelo ma[NPre6]-fambelo[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 va va va[VCop] VCOP ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 biha biha biha[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutumbuluxi tumbuluxi vu[NPre14]-tumbuluxi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 biha biha biha[Adv] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 ku ku ku[SC15] SC15 vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE khensisa khensa khens[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tikeriwa tika tik[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] DEM15 ku ku ku[RelConc15] RELC15 fambisana famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ntlakuko tlakuko n[NPre3]-tlakuko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mixavo xavo mi[NPre4]-xavo[NRoot] N04 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 swa swa swa[SC8] SC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 katsana katsa kats[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS wu wu wu[OC3] OC03 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V tiprojeke projeke ti[NPre10]-projeke[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS bohelerile boha boh[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mavonelomahlweni vonelomahlweni ma[NPre6]-vonelomahlweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 yi yi yi[SC9] SC09 ngheneriwile nghena nghen[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V katsongo katsongo katsongo[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 fananisiwa fanana fanan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[SC2] SC02 tokotaka tokota tokot[VRoot]-aka[RelExt] V ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ha ha ha[ProgPre] TENSE langutane languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS tsaka tsaka tsak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mitirhisano tirhisano mi[NPre4]-tirhisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART twananile twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[SC15] SC15 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[Part] PART ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[LocPre] PART tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V swinene nene swinene[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swiphemu phemu swi[NPre8]-phemu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhlamulo hlamulo yi[NPre9]-nhlamulo[NRoot] N09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V swa swa swa[OC8] SC08 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[LocPre] PART kaneriweni kanela kaner[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V : : :[Punc] PUNC Xo xo xo[PossConc7] POSSC07 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiprojeke projeke ti[NPre10]-projeke[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE engeteriwa engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART R690 R690 R[Abbr]-690[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 swikweleti kweleti swi[NPre8]-kweleti[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tiejensi ejensi ti[NPre10]-ejensi[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vutirhisani tirhisani vu[NPre14]-tirhisani[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 lawulaka lawula lawul[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phenxeni phenxeni yi[NPre9]-phenxeni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matholelo tholelo ma[NPre6]-tholelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kunguhata kunguhata kunguhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V matholelo tholelo ma[NPre6]-tholelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vatirheli tirheli va[NPre2]-tirheli[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiejensi ejensi ti[NPre10]-ejensi[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 rin'wana n'wana ri[NPre5]-n'wana[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 landzelaka landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 Engeteriweke engeta engeter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 , , ,[Punc] PUNC magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[VCop] VCOP tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 phurayivhete phurayivhete xi[NPre7]-phurayivhete[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE kanetana kaneta kanet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfariwa pfala pfar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ xitirhisiwa tirhisiwa xi[NPre7]-tirhisiwa[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] V pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V tifeme feme ti[NPre10]-feme[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tikeriwaka tika tiker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] PART pfunaka pfuna pfun[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V tiholideyi holideyi ti[NPre10]-holideyi[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nkarhinyana karhinyana n[NPre3]-karhinyana[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE Tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP enawini nawu e[LocPre]-mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vumune vumune vu[NPre14]-mune[Enum] N14 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE khomelela khoma khomel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mfikelelo fikelelo m[NPre3]-fikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 18 18 18[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mudende dende mu[NPre1]-dende[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 60 60 60[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V Mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 Pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Makhombo khombo ma[NPre6]-khombo[NRoot] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] V mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nsirhelelo sirhelelo n[NPre3]-sirhelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP sirhelelekangiki sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-ek[NPas]-angiki[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Ndzindzakhombo ndzindzakhombo mu[NPre3]-ndzindzaknombo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE Lahlekela lahla lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mitolovelo tolovelo mi[NPre4]-tolovelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 miphikizano phikizano mi[NPre4]-phikizano[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 biha biha biha[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V Khomixini khomixini yi[NPre9]-khomixini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP voko voko ri[NPre5]-voko[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V leri leri leri[RelConc5] RELC05 va va va[SC2] SC02 ri ri ri[SC5] SC05 kombaka komba komb[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vaonhi onhi va[NPre2]-onhi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 khomiwa khoma khom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE lwela lwa lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mixavo xavo mi[NPre4]-xavo[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yi yi yi[SC4] SC04 twa twa tw[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 yi yi yi[SC4] SC04 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzendzeleko dzendzeleko n[NPre3]-dzendzeleko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tilevhele levhele ti[NPre10]-levhele[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 lomba lomba lomb[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 i i i[Part] PART ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vukheta kheta vu[NPre14]-kheta[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE khomeleleka khoma khomel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] SC15 va va va[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE hunguteka hunguta hungut[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tilevhele levhele ti[NPre10]-levhele[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tikarhata karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 pimaka pima pim[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 loku loku loku[RelConc15] RELC15 nghenelelaka nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vangiwa vanga vang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 G20 G20 G[Abbr]-20[Num] ABBR na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE ntirhisanonyingi tirhisanonyingi n[NPre3]-tirhisanonyingi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wu wu wu[SC3] SC03 lave lava lav[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hluvuka hluvuka hluvuk[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 fikile fika fik[VRoot]-ile[PerfExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 laha laha laha[Adv] RELC16 kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 sisteme sisteme yi[NPre9]-sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] SC15 va va va[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP vulangutisisi langutisisi vu[NPre14]-langutisisi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART xikalo kalo xi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] MNEG kotiki kota kot[VRoot]-iki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE siveriwa siva siver[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mikoka koka mi[NPre4]-koka[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V miburisano burisano mi[NPre4]-burisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Doha Doha Doha[ProperName] NPP Round Round Round[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 yisiwi ya yis[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] PART kumiwaka kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 hi hi hi[Part] PART leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laha laha laha[Adv] RELC16 kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ xikalo kalo xi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma hum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 tshamisisa tshama tsham[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ntila tila n[NPre3]-tila[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Vulehi lehi vu[NPre14]-lehi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE fambiwa famba famb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] PART ha ha ha[ProgPre] TENSE engeteriwa engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS kanakani kanakana kanakan[VRoot]-i[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC5] OC05 vekisaka veka vek[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swi swi swi[SC8] SC08 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS fikela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC4] SC04 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE va va va[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS vulavula vulavula vulavul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Khapu khapu yi[NPre9]-khapu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2010 2010 2010[Num] NUM xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Khapu khapu yi[NPre9]-khapu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ti-n'hwetinyana n'hweti ti[NPre10]-n'hwetinyana[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tiprojeke projeke ti[NPre10]-projeke[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ makungu kungu ma[NPre6]-kungu[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 herile hela her[VRoot]-ile[PerfExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART heleni hela hel[VRoot]-eni[LocSuf] V - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART switediyamu tediyamu swi[NPre8]-tediyamu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swifambo fambo swi[NPre8]-fambo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ makungu kungu ma[NPre6]-kungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 - - -[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tiyisisaka tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE titshemba tshemba ti[ReflPre]-tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V thonamente thonamente yi[NPre9]-thonamente[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ ha ha ha[SC1pp] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milenge lenge mi[NPre4]-lenge[NRoot] N04 se se se[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 tilulamisa lulama ti[ReflPre]-lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE titshemba tshemba ti[ReflPre]-tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[VCop] VCOP languteriwa languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ! ! ![Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V tisa tisa t[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 saseka saseka saseka[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 hlalela hlalela hlalel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE rhurhela rhurha rhurhel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ximunhu munhu xi[NPre7]-munhu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xi-Afrika Afrika xi[NPre7]-Afrika[ProperName] N07 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] POSSC02 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] MNEG veki veka vek[VRoot]-i[VerbTerm] V nxavo xavo n[NPre3]-xavo[NRoot] N03 ! ! ![Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swipano pano swi[NPre8]-pano[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitlangu tlangu mi[NPre4]-tlangu[NRoot] N04 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tikarhata karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hoyozela hoyozela hoyozel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 khirikhete khirikhete yi[NPre9]-khirikhete[NRoot] N09 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP khandziya khandziya khandziy[VRoot]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS Tinghwazi nghwazi ti[NPre10]-nghwazi[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 Rugbi rugbi yi[NPre9]-rugbi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC Giniel Giniel Giniel[ProperName] NPP de de de[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 va va va[SC2] SC02 hlule hlula hlul[VRoot]-e[VerbTerm] V Dakar Dakar Dakar[ProperName] NPP Rally Rally Rally[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC Van'watiolimpiki n'watiolimpiki va[NPre2]-n'watiolimpiki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tinyungubyisa nyungubya ti[ReflPre]-nyunguby[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 bolo bolo yi[NPre9]-bolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milenge lenge mi[NPre4]-lenge[NRoot] N04 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 20 20 20[Num] NUM va va va[SC2] SC02 tirhe tirhe tirh[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 miphikizano phikizano mi[NPre4]-phikizano[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Mavhiki vhiki ma[NPre6]-vhiki[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 yi yi yi[SC9] SC09 hetile heta het[VRoot]-ile[PerfExt] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Mali Mali Mali[ProperName] NPP xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 madulu dulu ma[NPre6]-dulu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khale khale khale[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Timbuktu Timbuktu Timbuktu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndhavuko dhavuko n[NPre3]-dhavuko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fuwa fuwa fuw[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC filosofi filosofi yi[NPre9]-filosofi[NRoot] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP ngheneleriwa nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nxaviselano xavisa n[NPre3]-xaviselano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahlonga hlonga ma[NPre6]-hlonga[NRoot] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V rifuwo fuwo ri[NPre11]-fuwo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 eka eka eka[LocPre] PART tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART kule kula kule[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 15 15 15[Num] NUM lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tikarhatile karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 vuyelerisaka vuyela vuyel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-aka[RelExt] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ri ri ri[SC5] SC05 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART Senchari senchari yi[NPre9]-senchari[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Katsongotsongo katsongotsongo katsongotsongo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] SC05 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vuyelela vuya vuyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vurona rona vu[NPre14]-rona[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ntsakelo tsakelo n[NPre3]-tsakelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 kulaka kula kul[VRoot]-aka[RelExt] V vaya ya va[NPre2]-ya[NRoot] N02 ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART tiajenda ajenda ti[NPre10]-ajenda[Foreign] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 tiyisisaka tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ronana rona rona[AbsPron5]-na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyisel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 rona rona rona[AbsPron5] PROEMP05 eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyisela tiya tiyisel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP va va va[SC2] SC02 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xitshunxo tshunxo xi[NPre7]-tshunxo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leriya leriya leriya[Dem5][Pos3] DEM05 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 ri ri ri[VRoot] VCOP wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leriya leriya leriya[Dem5][Pos3] DEM05 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 : : :[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xinawu nawu xi[NPre7]-nawu[NRoot] N07 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tsaka tsaka tsak[VRoot]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tolo tolo tolo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP yi yi yi[SC9] SC09 pasisile pasa pas[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE Antswisiwa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 19 19 19[Num] NUM ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vumbiwa mbiwa vu[NPre14]-mbiwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[RelConc15] RELC15 vekaka veka vek[VRoot]-aka[RelExt] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkatsano katsano n[NPre3]-katsano[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE boxa boxa box[VRoot]-a[VerbTerm] V vahlanganisi hlangana va[NPre2]-hlanganisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khale khale khale[Adv] ADV Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 a a a[Pres] TENSE wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[VCop] MNEG karhali karhala karhal[VRoot]-i[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyisel[VRoot]-a[VerbTerm] V maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP fikisa fika fik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fikeleleka fika fikelel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE akisisa aka ak[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i i i[Part] PART wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swinene nene swinene[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] SC15 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leriya leriya leriya[Dem5][Pos3] DEM05 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP rirhandzu rhandzu ri[NPre11]-rhandzu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 va va va[SC2] SC02 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V gondzo gondzo ri[NPre5]-gondzo[NRoot] N05 lerintshwa ntshwa leri[AdjConc5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Na na na[Conj] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swa swa swa[SC8] SC08 hi hi hi[Part] PART khutaza khutaza khutaz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] SC15 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vonaka vona vonak[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Riphabliki riphabliki riphabliki[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc11] POSSC05 Xidemokrasi demokrasi xi[NPre7]-demokrasi[NRoot] N07 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Congo Congo Congo[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART gondzo gondzo ri[NPre5]-gondzo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] PART vonakaka vona vonak[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP akiwa aka ak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 varhangeri rhangeri va[NPre2]-rhangeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 DRC DRC DRC[Abbr] ABBR na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Rwanda Rwanda Rwanda[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V xitshembiso tshembiso xi[NPre7]-tshembiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMPPERS xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nsirheleleko sirheleleko n[NPre3]-sirheleleko[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xirilo rilo xi[NPre7]-rilo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mbhurisano bhurisano m[NPre3]-bhurisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xipolitiki politiki xi[NPre7]-politiki[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 eBurundi eBurundi e[LocPre]-Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ kun'wana n'wana ku[NPre15]-n'wana[AdjRoot] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART laha laha laha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP vonaka vona von[VRoot]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART ti-n'hwetinyana n'hweti ti[NPre10]-n'hwetinyana[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V switshuxo tshuxo swi[NPre8]-tshuxo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Samiti samiti yi[NPre9]-samiti[NRoot] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Timakete makete ti[NPre10]-makete[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 Ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 le le le[Part] PART Vuxeni xa vu[NPre14]-xeni[NRoot] N14 Na na na[Conj] CONJ Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC COMESA COMESA COMESA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Vuxa xa vu[NPre14]-xa[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC EAC EAC EAC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[VCop] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Xibalo balo xi[NPre7]-balo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART mindzilikanini ndzilikano mi[NPre4]-ndzilikanini[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC SACU SACU SACU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzisela hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hoyozela hoyozela hoyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Zambia Zambia Zambia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ghana Ghana Ghana[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kombaka komba komb[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tshamela tshama tsham[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[InfPre] NPRE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP swo swo swo[PossConc8] POSSC08 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ximunhu munhu xi[NPre7]-munhu[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP nkateko kateko n[NPre3]-kateko[NRoot] N03 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hetisile heta het[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V khume khume khume[Enum] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xidiplomati diplomati xi[NPre7]-diplomati[NRoot] N07 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 vule vule vul[VRoot]-e[VerbTerm] V erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE na na n[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS eka eka eka[LocPre] PART vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] DEM14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ India India India[ProperName] NPP hi hi hi[Part] PART IBSA IBSA IBSA[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Russia Russia Russia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Asia Asia Asia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Middle Middle Middle[ProperName] NPP East East East[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na n[VRoot]-a[VerbTerm] V Latin Latin Latin[Foreign] FOR na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ N'walungu lungu mu[NPre3]-n'walungu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS nyikile nyika nyik[VRoot]-ile[PerfExt] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART Middle Middle Middle[ProperName] NPP East East East[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ le le le[Part] PART Israel Israel Israel[ProperName] NPP na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Palestine Palestine Palestine[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE nyumisa nyuma nyum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vadyuhari dyuhari va[NPre2]-dyuhari[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 hlamuseleki hlamusela hlamus[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Endlelo endla ri[NPre5]-endlelo[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlasela hlasela hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 a a a[NegPre] MNEG ri ri ri[SC5] SC05 laveki lava lav[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ ha ha ha[SC1pp] SCPERS tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V xitshunxo tshunxo xi[NPre7]-tshunxo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 makumu kumu ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tswala tswala tswal[VRoot]-a[VerbTerm] V mihandzu handzu mi[NPre4]-handzu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ maIsraeli Israeli ma[NPre6]-Israeli[ProperName] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ maPalestina Palestina ma[NPre6]-Palestina[ProperName] N06 va va va[SC2] SC02 tiphina phina ti[ReflPre]-phin[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nsirheleleko sirheleleko n[NPre3]-sirheleleko[NRoot] N03 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vaakisani aka va[NPre2]-akisani[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS hoyozela hoyozela hoyozel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Cuba Cuba Cuba[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V 50 50 50[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ , , ,[Punc] PUNC ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V gondzo gondzo ri[NPre5]-gondzo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Yuropa Yuropa Yuropa[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART maqhinga qhinga ma[NPre6]-qhinga[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hetisisa heta hetis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xifundza fundza xi[NPre7]-fundza[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS langutela languta langutel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Samiti samiti yi[NPre9]-samiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga-EU dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot]-EU[Abbr] N05 emahelweni helo e[LocPre]-ma[NPre6]-helweni[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 yan'wana n'wana ya[PossConc6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART Dzongeni dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot]-eni[LocSuf] N05 hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 akisisa aka ak[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC Nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[SC4] SC04 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mitiyiso tiyiso mi[NPre4]-tiyiso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xidemokratiki demokratiki xi[NPre7]-demokratiki[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ringanana ringa ringan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] SCPERS tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 anga nga a[RelConc1]-nga[VCop] VCOP landzela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vuyerisa vuyela vuyer[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ Mutshami tshami mu[NPre1]-tshami[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Xitulu tulu xi[NPre7]-tulu[NRoot] N07 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 Hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tivisaka tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS i i i[Part] PART misinya sinya mi[NPre4]-sinya[NRoot] N04 mimbirhi mbirhi mi[NPre4]-mbirhi[Enum] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP nyikiwa nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 hi hi hi[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nhlawulo hlawulo n[NPre3]-hlawulo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V pulatifomo pulatifomo yi[NPre9]-pulatifomo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP lulama lulama lulam[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] MNEG teki teka tek[VRoot]-i[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] SC15 nga nga nga[VCop] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX yiwa ya y[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mihlawulo hlawulo mi[NPre4]-hlawulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 duma duma dum[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 tiprojeke projeke ti[NPre10]-projeke[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART Goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC16 pulani pulani yi[NPre9]-pulani[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mpfapfarhuto pfapfarhuto m[NPre3]-pfapfarhuto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 Herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 Angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE humeleleni huma humelel[VRoot]-eni[LocSuf] V sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP wu wu wu[OC3] OC03 veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makhombo khombo ma[NPre6]-khombo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ kholera kholera yi[NPre9]-kholera[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART Fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE Sirheleleka sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vaakandhawu akandhawu va[NPre2]-akandhawu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ndzindzakhombo ndzindzakhombo mu[NPre3]-ndzindzakhombo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshikilela tshikilela tshikilel[VRoot]-a[VerbTerm] V pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlayisa hlayisa hlayis[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] SC15 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lawuriwa lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matikhomelo tikhomelo ma[NPre6]-tikhomelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisiwa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tiprojeke projeke ti[NPre10]-projeke[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisisa tirha tirhis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 swihlovo hlovo swi[NPre8]-hlovo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lemukiwa lemuka lemuk[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mafurha furha ma[NPre6]-furha[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ti-fossil fossil ti[NPre10]-fossil[Foreign] N10 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 loku loku loku[RelConc15] RELC15 yaka ya y[VRoot]-aka[RelExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wun'we wun'we wu[NPre3]-n'we[Enum] ADJ03 loko loko loko[Conj] CONJ xilaveko laveko xi[NPre7]-laveko[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vumbirhi Vumbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fanelana fanela fanel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 lamatsongo tsongo lama[AdjConc6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshikilela tshikilela tshikilel[VRoot]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 akisisa aka ak[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 valavisisi lavisisi va[NPre2]-lavisisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ thekinoloji thekinoloji yi[NPre9]-thekinoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tihuvo huvo ti[NPre10]-huvo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V michini chini mi[NPre4]-chini[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc6] POSSC04 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 tirhanaka tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 ndzinganiso ndzinganiso n[NPre3]-dzinganiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ vuyimeri yimeri vu[NPre14]-yimeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 50 50 50[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta het[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP loko loko loko[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 hetisisiwile heta het[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V Ejensi ejensi yi[NPre9]-ejensi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC na na n[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 timasipala masipala ti[NPre10]-masipala[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE Kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 Vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 60% 60% 60%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM04 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP boxiwa boxa box[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE hetisa heta hetis[VRoot]-a[VerbTerm] V xileriso leriso xi[NPre7]-leriso[NRoot] N07 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 duma duma dum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tiyisiwaka tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tshemba tshemba tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisela tiya tiyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART xihlovo hlovo xi[NPre7]-hlovo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE titshemba tshemba ti[ReflPre]-tshemb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ri ri ri[SC11] SC11 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Demokrasi demokrasi yi[NPre9]-demokrasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS i i i[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Yi yi yi[SC9] SC09 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kuleni kula kul[VRoot]-eni[LocSuf] V yi yi yi[SC9] SC09 tiya tiya tiy[VRoot]-a[VerbTerm] V hikatsongotsongo hikatsongotsongo hikatsongotsongo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ ke ke ke[Part] PART , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Puresidente puresidente mu[NPre1]-puresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khale khale khale[Adv] ADV Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC [ [ [[Punc] PUNC hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ] ] ][Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] MNEG nonoki nonoki nonok[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 [ [ [[Punc] PUNC hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ] ] ][Punc] PUNC ro ro ro[PossConc11] POSSC05 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP si si si[AuxVStem] VAUX fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V emakumu kumu e[LocPre]-ma[NPre6]-kumu[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 Munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 fikelelaka fika fikelel[VRoot]-aka[RelExt] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ( ( ([Punc] PUNC mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maendllelo endllelo ma[NPre6]-endllelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[NegPre] MNEG nga nga nga[NegPre] MNEG lavi lava lav[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE bohiwa boha boh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG koti kota kot[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hangalasa hangalasa hangalas[VRoot]-a[VerbTerm] V vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 kumekaka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 1.1 1.1 1.1[Num] NUM Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE humesela huma humes[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART drive drive drive[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khomphyutara khomphyutara yi[NPre9]-khomphyutara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vona vona vona[AbsPron2] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE printa printa print[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ hangalasa hangalasa hangalas[VRoot]-a[VerbTerm] V vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG endli endla endl[VRoot]-i[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE bindzula bindzu bindzul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 lavaka lava lav[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE bindzula bindzu bindzul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 kume kuma kum[VRoot]-e[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART Minijere minijere mu[NPre1]-minijere[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 web web web[Foreign] FOR loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 kumekaka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nge nge nge[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 314 314 314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART email email email[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nge nge nge[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE kandziyisa kandziya kandziy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 hi hi hi[Part] PART xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE bindzula bindzu bindzul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE helela hela helel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC © © ©[Abbr] ABBR GCIS2004 GCIS2004 GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC TIMFANELO mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 HINKWATO hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 TIHLAYISIWE hlaya ti[SC10]-hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V EKA eka eka[LocPre] PART VINYI nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 1.3 1.3 1.3[Num] NUM Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vunene nene vu[NPre14]-nene[AdjRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ minhlangano hlangano mi[NPre4]-nhlangano[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART byona byona byona[AbsPron14] PROEMP14 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] MNEG nyiketeriwangiki nyika nyiket[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V tihlayisiwe hlaya ti[SC10]-hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vinyi nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 miehleketo ehleketo mi[NPre4]-ehleketo[NRoot] N04 Vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC data data data[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mifungho fungho mi[NPre4]-fungho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nxaviso xaviso n[NPre3]-xaviso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 katsaka katsa kats[VRoot]-aka[RelExt] V kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] MNEG heleri hela hel[VRoot]-er[ApplExt]-i[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC software software software[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC theknoloji theknoloji yi[NPre9]-theknoloji[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ti-database database ti[NPre10]-database[Foreign] N10 , , ,[Punc] PUNC vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tigrafiki grafiki ti[NPre10]-grafiki[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ti-icon icon ti[NPre10]-icon[Foreign] N10 , , ,[Punc] PUNC ti-hyperlink hyperlink ti[NPre10]-hyperlink[Foreign] N10 , , ,[Punc] PUNC vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tidizayini dizayini ti[NPre10]-dizayini[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC progreme progreme yi[NPre9]-progreme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nkandziyiso kandziyiso n[NPre3]-kandziyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC product product product[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ muanakanyo anakanyo mu[NPre3]-anakanyo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[PotPre] PART nghenisiwa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 miehleketo ehleketo mi[NPre4]-ehleketo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC byi byi byi[OC14] OC14 sirheleriwe sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[NegPre] MNEG onhiwi onha onh[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mipfumelelano pfumelelano mi[NPre4]-pfumelelano[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 laha laha laha[Adv] DEM16 , , ,[Punc] PUNC hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 miehleketo ehleketo mi[NPre4]-ehleketo[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC byi byi byi[OC14] OC14 hlayisiwe hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vinyi nyi vi[NPre2]-nyi[NRoot] N02 naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V data data data[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[NegPre] MNEG nga nga nga[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tilandzula landzula ti[ReflPre]-landzul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 3.1 3.1 3.1[Num] NUM Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] RELC16 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC byi byi byi[SC14] SC14 na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nava nava nav[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nhlokomhaka nhlokomhaka yi[NPre9]-nhlokomhaka[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG byi byi byi[SC14] SC14 angarheli angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 khumbaka khumba khumb[VRoot]-aka[RelExt] V nhloko nhloko yi[NPre9]-nhloko[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC tinhlokomhaka nhlokomhaka ti[NPre10]-nhlokomhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC 3.2 3.2 3.2[Num] NUM I i i[Part] PART vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tienerisa enela ti[ReflPre]-ener[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 yeloye yeloye yeloye[Dem1][Pos2] DEM01 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ michini chini mi[NPre4]-chini[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ tiprograme programe ti[NPre10]-programe[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 khomphyutara khomphyutara yi[NPre9]-khomphyutara[NRoot] N09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 faneli fana fanel[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swiletelo letelo swi[NPre8]-letelo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ switsundzuxo tsundzuxo swi[NPre8]-tsundzuxo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xiprofexinali profexinali xi[NPre7]-profexinali[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ximfumo mfumo xi[NPre7]-m[NPre3]-fumo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 khutaziwa khutaza khutaz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vatsundzuxi tsundzuxi va[NPre2]-tsundzuxi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiprofexinara profexinara ti[NPre10]-profexinara[NRoot] N10 loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 3.3 3.3 3.3[Num] NUM Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 tshembisi tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V tiwaranti waranti ti[NPre10]-waranti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG kongomangi kongoma kongom[VRoot]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 na na na[Conj] CONJ theknoloji theknoloji yi[NPre9]-theknoloji[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 na na na[VCop] VCOP swihoxo hoxo swi[NPre8]-hoxo[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP rivaleka rivala rival[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tluleka tlula tlul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 byi byi byi[SC14] SC14 ta ta ta[Fut] TENSE kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 100% 100% 100%[Num] NUM handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 kavanyeteka kavanyeta kavanyet[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP xihoxo hoxo xi[NPre7]-hoxo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 ta ta ta[Fut] TENSE hlanganyetana hlanganyeta hlanganyet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ khwaliti khwaliti yi[NPre9]-khwaliti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 " " "[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 tilandzula landzula ti[ReflPre]-landzul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 tiwaranti waranti ti[NPre10]-waranti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[VCop] MNEG kongomangi kongoma kongom[VRoot]-angi[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V kambe kambe kambe[Conj] CONJ handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tiwaranti waranti ti[NPre10]-waranti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuxavisi xavisi vu[NPre14]-xavisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC nhlokomhaka nhlokomhaka yi[NPre9]-nhlokomhaka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ringanela ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ kongomana kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG kanetani kaneta kanet[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ milawu lawu mi[NPre4]-lawu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vusirheleleki sirheleleki vu[NPre14]-sirheleleki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kongomana kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V thwi thwi thwi[Ideoph] IDEO na na na[Conj] CONJ swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 a a a[NegPre] MNEG yi yi yi[SC9] SC09 tshembisi tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 kongomeke kongoma kongom[VRoot]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG kongomangiki kongoma kongom[VRoot]-angiki[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiwaranti waranti ti[NPre10]-waranti[NRoot] N10 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 website website website[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 endliwe endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganyeta hlanganyeta hlanganyet[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 yoloye yoloye yoloye[Dem1][Pos2] DEM01 . . .[Punc] PUNC Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 khutaziwa khutaza khutaz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V hambi hambi hambi[Conj] CONJ swihi hi swihi[Interrog] INTER swihoxo hoxo swi[NPre8]-hoxo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhi tirhi tirh[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ndzhukano ndzhukano n[NPre3]-dzhukano[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC 3.4 3.4 3.4[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 website website website[Foreign] FOR swi swi swi[SC8] SC08 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V vulemuki lemuki vu[NPre14]-lemuki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nghozi nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 u u u[SC1] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 na na na[Conj] CONJ nghozi nghozi yi[NPre9]-nghozi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tano tano tano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vav[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xipencele pencele xi[NPre7]-pencele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[NegPre] MNEG kongomangiki kongoma kongom[VRoot]-angiki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[RelConc15] RELC15 tiendlekelaka endla ti[ReflPre]-endl[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kotlana kotlana kotl[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 kunene kunene kunene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP vuyelo vuyelo vu[NPre14]-yelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vav[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rihisiwa riha rih[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vav[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER loku loku loku[RelConc15] RELC15 ku ku ku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[PotPre] PART tshukaka tshuka tshuk[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[SC15] SC15 endlekile endla endl[VRoot]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 kontraka kontraka yi[NPre9]-kontraka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE rihisiwa riha rih[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC tort tort tort[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 swi swi swi[SC8] SC08 endliwe endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vusopfa sopfa vu[NPre14]-sopfa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 fambelanaka famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 dokumende dokumende yi[NPre9]-dokumende[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP hlayiwa hlaya hlay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhiseki tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC16 xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xihi hi xihi[Interrog] INTER kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xihi hi xihi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 43(6) 43(6) 43(6)[Num] NUM swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Electronic Electronic Electronic[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 25 25 25[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 2002 2002 2002[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE vaviseka vava vav[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE rihisiwa riha rih[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 muxaka xaka mu[NPre3]-xaka[NRoot] N03 wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER loku loku loku[RelConc15] RELC15 ku ku ku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[PotPre] TENSE va va v[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ku ku ku[SC15] SC15 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] SC14 suka suka suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 3.5 3.5 3.5[Num] NUM Tilinki linki ti[NPre10]-linki[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 eka eka eka[LocPre] PART web web web[Foreign] FOR server server server[Foreign] FOR byi byi byi[SC14] SC14 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swihlovo hlovo swi[NPre8]-hlovo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swipfuneto pfuneto swi[NPre8]-pfuneto[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 lawuriwaka lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP rito to ri[NPre5]-to[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 tshembisi tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V tiwaranti waranti ti[NPre10]-waranti[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V thwi thwi thwi[Ideoph] IDEO kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swihlovo hlovo swi[NPre8]-hlovo[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swipfuneto pfuneto swi[NPre8]-pfuneto[NRoot] N08 swoleswo swoleswo swoleswo[Dem8][Pos2] DEM08 . . .[Punc] PUNC 3.6 3.6 3.6[Num] NUM Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 2 2 2[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Ndzima ndzima yi[NPre9]-ndzima[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Chaptara chaptara yi[NPre9]-chaptara[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC III III III[Num] NUM xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Electronic Electronic Electronic[Foreign] FOR Communicatins Communicatins Communicatins[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 25 25 25[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 2002 2002 2002[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 humesiwile huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ti-data data ti[NPre10]-data[Foreign] N10 messages messages messages[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[PotPre] PART rhumeriwaka rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwihi kwihi kwihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ kwihi kwihi kwihi[Interrog] INTER kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 data data data[Foreign] FOR message message message[Foreign] FOR lama lama lama[RelConc6] RELC06 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ma ma ma[OC6] OC06 rhumelaka rhuma rhumel[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ya ya ya[OC9] OC09 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kumeka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG kumi kuma kum[VRoot]-i[VerbTerm] V nhlamulo hlamulo yi[NPre9]-nhlamulo[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 u u u[SC1] SCPERS fanelele fana fanel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG vi vi vi[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3.7 3.7 3.7[Num] NUM Loko loko loko[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V hambi hambi hambi[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byihi byihi byihi[Interrog] INTER byo byo byo[PossConc14] POSSC14 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 4.1 4.1 4.1[Num] NUM Vusirheleleki sirheleleki vu[NPre14]-sirheleleki[NRoot] N14 Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP theknoloji theknoloji yi[NPre9]-theknoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vuxavisi xavisi vu[NPre14]-xavisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG fanelangiki fanela fanel[VRoot]-angiki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE onhiwa onha onh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ nhlayiso hlayiso n[NPre3]-hlayiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP tisiwa tisa t[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 languteriwa languta languter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ minhlangano hlangano mi[NPre4]-nhlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 yi yi yi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[PotPre] PART amukelaku amuka amukel[VRoot]-aku[RelExt] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 tano tano tano[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 tshimbisiwile tshimba tshimb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 rihi hi rihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ rihi hi rihi[Interrog] INTER ra ra ra[PossConc5] POSSC05 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dilivhara dilivhara dilivhar[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dilivhara dilivhara dilivhar[VRoot]-a[VerbTerm] V khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE vavisa vava vavis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 homboloka homboloka hombolok[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 dilivhara dilivhara dilivhar[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE dilivhara dilivhara dilivhar[VRoot]-a[VerbTerm] V khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 onha onha onh[VRoot]-a[VerbTerm] V leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 onhaka onha onh[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ringeka ringa ring[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 eka eka eka[LocPre] PART tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 rihi hi rihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ rihi hi rihi[Interrog] INTER ra ra ra[PossConc5] POSSC05 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 yeloye yeloye yeloye[Dem1][Pos2] DEM01 u u u[SC1] SC01 ta ta ta[Fut] TENSE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 vaviseka vava vav[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[PotPre] PART pfuriwa pfula pfur[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE rihisiwa riha rih[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4.2 4.2 4.2[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE linka linka link[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fireyimiwa fireyima fireyim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V xivumbeko vumbeko xi[NPre7]-vumbeko[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[SC4] SC04 linka linka link[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ti-website website ti[NPre10]-website[Foreign] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC16 matlula tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 lama lama lama[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] OC08 tshimbisiwe tshimba tshimb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[OC9] OC09 fireyimiwa fireyima fireyim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 rihi hi rihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ rihi hi rihi[Interrog] INTER eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART mukhuva khuva mu[NPre1]-khuva[NRoot] N03 wihi hi wihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ wihi hi wihi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 va va v[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP na na na[VCop] VCOP mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wo wo wo[PossConc3] POSSC03 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE linka linka link[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ti-website website ti[NPre10]-website[Foreign] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART linkisa linka link[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ti-website website ti[NPre10]-website[Foreign] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE katsiwa katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 yihi yihi yihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ yihi yihi yihi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 vuli vuli vul[VRoot]-i[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 pfumelelana pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 tano tano tano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC ti-website website ti[NPre10]-website[Foreign] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP linkiwa linka link[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ matluka tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 byarhi byarha byarh[VRoot]-i[VerbTerm] V emakatleni katla e[LocPre]-ma[NPre6]-katla[NRoot]-eni[LocSuf] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[PossConc15] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG kongomi kongoma kongom[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ti-website website ti[NPre10]-website[Foreign] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP linkiwa linka link[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tilinki linki ti[NPre10]-linki[NRoot] N10 tihi hi tihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ tihi hi tihi[Interrog] INTER leti leti leti[RelConc10] RELC10 kumekaka kuma kum[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART ti-website website ti[NPre10]-website[Foreign] N10 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP linkiwa linka link[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 5.1 5.1 5.1[Num] NUM Masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 Xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP nawini nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 lawulaka lawula lawul[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC04 tiyisaka tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP hlengeletiwaka hlenga hlengelet[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] TENSE endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hi hi hi[Part] PART xiviri viri xi[NPre7]-viri[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS pfumela pfumela pfumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byelebyo byelebyo byelebyo[Dem14][Pos2] DEM14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V mi mi mi[SC2pp] SCPERS lemuka lemuka lemuk[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[PotPre] VCOP va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tilinki linki ti[NPre10]-linki[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART tisayiti sayiti ti[NPre10]-sayiti[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 ti ti ti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[NegPre] MNEG lawuriwiki lawula lawur[VRoot]-iw[PassExt]-iki[RelExt] V hi hi hi[Part] PART xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 karhataka karhata karhat[VRoot]-aka[RelExt] V makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Website Website Website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC 5.2 5.2 5.2[Num] NUM Ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC tifayili fayili ti[NPre10]-fayili[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 matsongo tsongo ma[NPre6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 ) ) )[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC tifayili fayili ti[NPre10]-fayili[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 matsongo tsongo ma[NPre6]-tsongo[AdjRoot] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 hlayisiwaka hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART browser browser browser[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ti-web web ti[NPre10]-web[Foreign] N10 beacons beacons beacons[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC swifaniso faniso swi[NPre8]-faniso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 elektroniki elektroniki xi[NPre7]-elektroniki[NRoot] N07 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 pfunetaka pfuna pfunet[VRoot]-aka[RelExt] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tluka tluka ri[NPre5]-tluka[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 karhi karhi karhi[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 karhi karhi karhi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 fambisiwa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle kahle kahle[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vanyiketi nyiketi va[NPre2]-nyiketi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE hlengeleta hlengeleta hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART tisistimu sistimu ti[NPre10]-sistimu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V mixaka xaka mi[NPre4]-xaka[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiayithemu ayithemu ti[NPre10]-ayithemu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ IP IP IP[Abbr] ABBR address address address[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC domain domain domain[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC browser browser browser[Foreign] FOR type type type[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V matluka tluka ma[NPre6]-tluka[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP endzeriwa endza endz[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC byi byi byi[SC14] SC14 vikiwa vika vik[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART administreyitara administreyita mu[NPre1]-administreyitara[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 web web web[Foreign] FOR loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hambana hambana hambana[Adv] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP xihlovo hlovo xi[NPre7]-hlovo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ti-web web ti[NPre10]-web[Foreign] N10 beacons beacons beacons[Foreign] FOR a a a[NegPre] MNEG tihlengeleti hlengeleti ti[SC10]-hlengelet[VRoot]-i[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tiadrese adrese ti[NPre10]-adrese[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] PART ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ ti-browser browser ti[NPre10]-browser[Foreign] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V tipfumelela pfumela ti[SC10]-pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 . . .[Punc] PUNC Ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART aleriwa ala aler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE nghena nghena nghen[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV swa swa swa[PossConc8] POSSC08 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 loko loko loko[Conj] CONJ ti-browser browser ti[NPre10]-browser[Foreign] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ti ti ti[SC10] OC10 hleriwe hlela hler[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V ti-cookies cookies ti[NPre10]-cookies[Foreign] N10 . . .[Punc] PUNC 5.3 5.3 5.3[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 byi byi byi[SC14] SC14 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR ku ku ku[InfPre] NPRE kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hi hi hi[Part] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[RelConc4] RELC04 khumbaka khumba khumb[VRoot]-aka[RelExt] V va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 tisiwaka tisa t[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V profayili profayili yi[NPre9]-profayili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V nhlamulo hlamulo yi[NPre9]-nhlamulo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 eka eka eka[LocPre] PART swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsarisa tsala tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART online online online[Foreign] FOR makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yi yi yi[RelConc4] RELC04 rhurheriwaka rhurha rhurher[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byelebyo byelebyo byelebyo[Dem14][Pos2] DEM14 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP tisiwa tisa t[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 , , ,[Punc] PUNC administreyitara administreyita yi[NPre9]-administreyitara[NRoot] N01a ya ya ya[PossConc9] POSSC09 web web web[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hambana hambana hambana[Adv] V leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kongomaneke kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ sayiti sayiti yi[NPre9]-sayiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE maketa maketa ma[NPre6]-keta[NRoot] N06 yi yi yi[SC4] SC04 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[SC4] SC04 tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP si si si[AuxVStem] VAUX rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V email email email[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[PotPre] VCOP ku ku ku[VCop] VCOP hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wu'nwana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 a a a[SC1] SC01 kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE tshika tshika tshik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE rhumela rhuma rhumel[VRoot]-a[VerbTerm] V matsalwa tsalwa ma[NPre6]-tsalwa[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tano tano tano[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 unsubsribe unsubsribe unsubsribe[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC 5.4 5.4 5.4[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE paluxa paluxa palux[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 Hambileswi hambileswi hambileswi[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART nyiketaka nyika nyiket[VRoot]-aka[RelExt] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART vaphakeri phakeri va[NPre2]-phakeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 langutanaka languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 avelana ava av[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG kongomanangi kongoma kongom[VRoot]-an[RecipExt]-angi[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ byi byi byi[SC14] SC14 paluxiwe paluxa palux[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[VCop] VCOP hlengeletiwa hlenga hlengelet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[PotPre] PART hundziseriwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vamatiko tiko va[PossConc2]-ma[NPre6]-tiko[NRoot] POSSC02 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 swi swi swi[SC8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 hansi hansi hansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG katsi katsa kats[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hundzisela hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 malawulelo lawulelo ma[NPre6]-lawulelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 u u u[SC1] SC01 pfumelelana pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hundzisiwa hundza hundz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 byi byi byi[SC14] SC14 nga nga nga[PotPre] PART paluxiwa paluxa palux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tiejensi ejensi ti[NPre10]-ejensi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 vunharhu nharhu vu[NPre14]-nharhu[Enum] N14 , , ,[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 swi swi swi[SC8] SC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swiboho boho swi[NPre8]-boho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP hlayiwa hlaya hlay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC 5.5 5.5 5.5[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 Loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tisiwe tisa t[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 navelaka navela navel[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuviti viti vu[NPre14]-viti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 munhuxiviri nhuxiviri mu[NPre1]-nhuxiviri[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V nkambelo kambelo n[NPre3]-kambelo[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ vatirhisi tirhisi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V profayili profayili yi[NPre9]-profayili[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kongomeke kongoma kongom[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hoxela hoxa hox[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unsubscribe unsubscribe unsubscribe[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tiprofayili profayili ti[NPre10]-profayili[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 rhandzaka rhandza rhandz[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tiprofayili profayili ti[NPre10]-profayili[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ administreyitara administreyita mu[NPre1]-administreyitara[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 web web web[Foreign] FOR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V linki linki yi[NPre9]-linki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC09 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE khoma khoma khom[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC 5.6 5.6 5.6[Num] NUM A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 A a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 vangelaka vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 vangela vanga vang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vukona kona vu[NPre14]-kona[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 kontraka kontraka yi[NPre9]-kontraka[NRoot] N09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endzelaka endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 5.7 5.7 5.7[Num] NUM Ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xihundla hundla xi[NPre7]-hundla[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tiinthanete inthanete ti[NPre10]-inthanete[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ntikelo tikelo n[NPre3]-tikelo[NRoot] N03 Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 vumba vumba vumb[VRoot]-a[VerbTerm] V vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xiprofexinara profexinara xi[NPre7]-profexinara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tsandzeka tsandza tsandz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwihi kwihi kwihi[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ kwihi kwihi kwihi[Interrog] INTER eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tshimbisa tshimba tshimb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 yi yi yi[SC9] SC09 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 vuli vuli vul[VRoot]-i[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ kutani kutani kutani[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE phaheriwa phaha phah[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 yeleyo yeleyo yeleyo[Dem9][Pos2] DEM09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ xipimelo pimelo xi[NPre7]-pimelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tshimbiseki tshimba tshimb[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhi tirhi tirh[VRoot]-i[VerbTerm] V hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xivangelo vangelo xi[NPre7]-vangelo[NRoot] N07 xihi hi xihi[Interrog] INTER kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xihi hi xihi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC xipimelo pimelo xi[NPre7]-pimelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[VCop] VCOP ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG khumbeki khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 biha biha biha[Adv] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG tirhiseki tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhi tirhi tirh[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV no no no[Conj] CONJ tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 7 7 7[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hoxela hoxa hox[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 eka eka eka[LocPre] PART Swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 Va va va[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR va va va[SC2] SC02 tinyiketa nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hundzuluxa hundzula hundzulux[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE cinciwa cinca cinc[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hoxiwa hoxa hox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V koloko koloko koloko[Dem15][Pos2] DEM15 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE tshama tshama tsham[VRoot]-a[VerbTerm] V mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 hinkwayo hinkwayo hinkwayo[QuantPron4] PROQUANT04 a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 cheka cheka chek[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vucinci cinci vu[NPre14]-cinci[NRoot] N14 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV nothisi nothisi yi[NPre9]-nothisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mutirhisi tirhisi mu[NPre1]-tirhisi[NRoot] N01 ku ku ku[InfPre] NPRE tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swipimelo pimelo swi[NPre8]-pimelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mafambiselo fambiselo ma[NPre6]-fambiselo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 ku ku ku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyintshwa ntshwa lebyi[AdjConc14]-ntshwa[AdjRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ website website website[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 8.1 8.1 8.1[Num] NUM Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART xitalo talo xi[NPre7]-talo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 n'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 website website website[Foreign] FOR i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC Vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Government Government Government[Foreign] FOR Communciation Communciation Communciation[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Riphabuliki riphabuliki ri[NPre11]-riphabuliki[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc11] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 yimeriweke yima yim[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART Chief Chief Chief[Foreign] FOR Executive Executive Executive[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mufambisinkulu fambisinkulu mu[NPre1]-fambisinkulu[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC 8.2 8.2 8.2[Num] NUM Adirese adirese yi[NPre9]-adirese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a i i i[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nyikiwaka nyika nyik[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC byi byi byi[SC14] SC14 nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 byi byi byi[SC14] SC14 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mathyaka thyaka ma[NPre6]-thyaka[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 byi byi byi[SC14] SC14 nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a no no no[Conj] CONJ katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ringaneke ringa ringan[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 miti ti mi[NPre4]-ti[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfunetiwa pfuna pfunet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mathyaka thyaka ma[NPre6]-thyaka[NRoot] N06 ta ta ta[SC10] SC10 ha ha ha[ProgPre] TENSE ta ta ta[Fut] TENSE hetisiwa heta het[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V leti leti leti[RelConc10] RELC10 ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[VCop] VCOP Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Swihlahla hlahla swi[NPre8]-hlahla[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 Mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 6 6 6[Num] NUM kl kl kl[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM l l l[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART muti ti mu[NPre1]-ti[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[PotPre] TENSE ha ha ha[ProgPre] TENSE hambana hambana hambana[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART mimasipala masipa mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hambana hambana hambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 va va va[SC2] SC02 nyiketaka nyika nyiket[VRoot]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART wona wona wona[AbsPron3] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wu wu wu[RelConc3] RELC03 nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 Mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 i i i[Part] PART 50kWh 50kWh 50[Num]-kWh[Abbr] NUM eka eka eka[LocPre] PART muti ti mu[NPre1]-ti[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ muti ti mu[NPre1]-ti[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntamu tamu n[NPre3]-tamu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 giridi giridi yi[NPre9]-giridi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 yi yi yi[RelConc9] RELC09 tlhomeriwaka tlhoma tlhomer[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 national national national[Foreign] FOR electrification electrification electrification[Foreign] FOR programme programme programme[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hoxeriwa hoxa hox[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 wu wu wu[SC3] SC03 ringanele ringa ringan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lumeka lumeka lumek[VRoot]-a[VerbTerm] V timboni mboni ti[NPre10]-mboni[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE virisa vila vir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART ketlele ketlele yi[NPre9]-ketlele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ayina ayina ayin[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V TV TV TV[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntima tima n[NPre3]-tima[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc9] POSSC09 basa basa bas[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE yingisela yingisa yingisel[VRoot]-a[VerbTerm] V radiyo radiyo yi[NPre9]-radiyo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 timitara mitara ti[NPre10]-mitara[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tihakeleriwaka hakela ti[RelConc10]-hakel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 ntirhiso tirhiso n[NPre3]-tirhiso[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisiwe tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntolovelo tolovelo n[NPre3]-tolovelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ti-credit credit ti[NPre10]-credit[Foreign] N10 meters meters meters[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG voni voni von[VRoot]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 tirhise tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE hakerisiwa haka haker[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ekuheleni hela e[LocPre]-ku[InfPre]-hel[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 na na na[Conj] CONJ yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ09 Vatirhisi tirhi va[NPre2]-tirhisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntamu tamu n[NPre3]-tamu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gridi gridi yi[NPre9]-gridi[NRoot] N09 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ri ri ri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntamu tamu n[NPre3]-tamu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 giridi giridi yi[NPre9]-giridi[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART vamasipala masipala va[NPre2]-masipala[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART tinxaka nxaka ti[NPre10]-nxaka[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 tlhomeriwa tlhoma tlhomer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V endlwini ndlu e[LocPre]-ndlu[NRoot]-eni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP yindlu ndlu yi[NPre9]-ndlu[NRoot] N09 leyintshwa ntshwa leyi[AdjConc9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ09 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 lerintshwa ntshwa leri[AdjConc5]-ntshwa[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC musapulayi sapulayi mu[NPre1]-sapulayi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 i i i[Part] PART ESKOM ESKOM Eskom[Abbr] ABBR hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 si si si[AuxVStem] VAUX sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yi yi yi[SC9] SC09 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE endleni endla endl[VRoot]-eni[LocSuf] V kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 hetisekile heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 ) ) )[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nyiketaka nyika nyiket[VRoot]-aka[RelExt] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART mahosi mahosi ma[NPre6]-hosi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mathyaka thyaka ma[NPre6]-thyaka[NRoot] N06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 si si si[AuxVStem] VAUX sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mathyaka thyaka ma[NPre6]-thyaka[NRoot] N06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mbango mbango m[NPre3]-bango[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Vupfhumba pfhumba vu[NPre14]-pfhumba[NRoot] N14 yi yi yi[SC9] SC09 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE endleni endla endl[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 makongomana makongomana makongomana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE susiwa susa sus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mathyaka thyaka ma[NPre6]-thyaka[NRoot] N06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 hetisekile heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 mifumo fumo mi[NPre4]-fumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 ) ) )[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nyiketaka nyika nyiket[VRoot]-aka[RelExt] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ku ku ku[InfPre] NPRE susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V mathyaka thyaka ma[NPre6]-thyaka[NRoot] N06 mahala hala ma[NPre6]-hala[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a Ku ku ku[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 timbirhi mbirhi ti[NPre10]-mbirhi[Enum] ADJ10 to to to[PossConc10] POSSC10 hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vutirheli tirheli vu[NPre14]-tirheli[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a : : :[Punc] PUNC Tiakhawunti akhawunti ti[NPre10]-akhawunti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE hakelela hakela hakel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kusungula kusungula kusungula[Adv] ADV u u u[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX byi byi byi[SC14] SC14 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Tiakhawunti akhawunti ti[NPre10]-akhawunti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] SC14 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP tixava xava ti[OC10]-xav[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX u u u[SC1] SC01 tirhise tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tiyuniti yuniti ti[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Tiakhawunti akhawunti ti[NPre10]-akhawunti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V bili bili yi[NPre9]-bili[NRoot] N09 Tiakhawunti akhawunti ti[NPre10]-akhawunti[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V bili bili yi[NPre9]-bili[NRoot] N09 tiendla endla ti[NPre10]-endla[NRoot] N10 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntsengo tsengo n[NPre3]-tsengo[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 na na na[Conj] CONJ wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Masipala masipala mu[NPre1]-masipala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ku ku ku[SC15] OC15 rhumela rhuma rhum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xitatimende tatimende xi[NPre7]-tatimende[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 akhawunti akhawunti yi[NPre9]-akhawunti[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 u u u[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP ma ma ma[OC6] OC06 tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC1] SCPERS faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC09 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC