Tfola tfola tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[RelConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC nobe nobe nobe[Conj] CONJ ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lase-SARS SARS la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-SARS[Abbr] POSS05 lelidvute dvute leli[RelConc5]-dvute[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[SC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngulofaka faka ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] COP sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 wesitsatfu tsatfu we[PossConc1]-si[BPre7]-tsatfu[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEM07 angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[Adv] VAUX semukelwe emukela si[OC7]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ucelwa cela u[SC2ps]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ utsatsise tsatsisa u[SC2ps]-tsatsis[VRoot]-e[VerbTerm] V kumkhombandlela khombandlela ku[LocPre]-mu[BPre3]-khombandlela[NStem] NLOC kute kute kute[Conj] CONJ usitakale sitakala u[SC2ps]-sitakal[VRoot]-e[VerbTerm] V ekugcwaliseni gcwala e[LocPre]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC seLuhlobo hlobo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS07 Lwelikhasimende khasimende lwa[PossConc11]-li[BPre5]-khasimende[NStem] POSS11 hlola hlola hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Umkhiciti khiciti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khiciti[NStem] N01 we-AGOA AGOA we[PossConc1]-AGOA[Abbr] POSS01 ebhokisini bhokisi e[LocPre]-li[BPre5]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekuhlola hlola le[PossConc5]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwekubhalisa bhala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kusigaba gaba ku[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC seMininingwane niningwane sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS07 yeMkhiciti khiciti ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khiciti[NStem] POSS04 we-AGO AGO we[PossConc1]-AGO[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC khombisa khomba khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lebhizinisi bhizinisi le[Dem9][Pos1]-bhizinisi[NStem] CDEM09 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem15] POSS09 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Conj] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV ( ( ([Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iplot plot i[NPre9]-plot[Foreign] N09 no.10 no. no.[Abbr]-10[Num] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesitaladi taladi la[PossConc5]-si[BPre7]-taladi[NStem] POSS05 nenombolo nombolo ne[AdvPre]-nombolo[NStem] ADV yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 lidolobha dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem] N05 lelincane ncane leli[AdjPref5]-ncane[AdjStem] ADJ05 lapho lapho lapho[Conj] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] CONJ lidolobha dolobha li[BPre5]-dolobha[NStem] N05 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lapho lapho lapho[Conj] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ ikhodi khodi i[NPre9]-khodi[NStem] N09 yesitaladi taladi ye[PossConc9]-si[BPre7]-taladi[NStem] POSS09 selidolobha dolobha sa[PossConc7]-li[BPre5]-dolobha[NStem] POSS07 lelincane ncane leli[AdjPref5]-ncane[AdjStem] ADJ05 lapho lapho lapho[Conj] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 imise ma i[SC9]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC Sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 seLigunya gunya sa[PossConc7]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS07 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[OC1pp]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumnikati nikati ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] COP webhizinisi bhizinisi wa[PossConc1]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS01 lotimele ma lo[RelConc1]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC umcondzisi condzisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC labambisene bamba la[RelConc1]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC lilunga lunga li[BPre5]-lunga[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC i-trustee trustee i[NPre9]-trustee[Foreign] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lophetse phetsa lo[RelConc1]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL lebhizinisi bhizinisi le[Dem9][Pos1]-bhizinisi[NStem] CDEM09 nakufakwa faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sekubhaliselwa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V ngumkhiciti khiciti ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khiciti[NStem] COP losipesheli pesheli lo[RelConc1]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL wemphahla phahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS01 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 we-AGOA AGOA we[PossConc1]-AGOA[Abbr] POSS01 : : :[Punc] PUNC Akukamele mela a[NegPre]-ku[BPre15]-ka[ExclNeg]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lalofake faka la[PossConc5]-lo[RelConc1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 nobe nobe nobe[Conj] CONJ lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPre9]-bhizinisi[NStem] POSS05 neligama gama na[AdvPre]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lekusebenta sebenta le[PossConc5]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lekumele mela le[RelConc9]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL libonakale bonakala li[SC5]-bonakal[VRoot]-e[VerbTerm] V kulendzima dzima ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzima[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] ADV kuvela vela ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V lenkhanyenti khanyenti le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khanyenti[NStem] CDEM09 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngukuphi phi ngu[CopPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] COP lokufanele fanela loku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 Sekubeka beka sa[PossConc7]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sobala sobala sobala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC khombisa khomba khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 lokulandzelako landzela loku[RelConc15]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC tinhlavu hlavu tin[BPre10]-hlavu[NStem] N10 tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 temagama gama ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS10 nesibongo bongo na[AdvPre]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV semuntfu ntfu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS07 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisensi layisensi sa[PossConc7]-i[NPre9]-layisensi[NStem] POSS07 sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 semuntfu ntfu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS07 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Dokotela dokotela dokotela[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC Umphatsi phatsi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phatsi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Umnikati nikati u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikati[NStem] N01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 lofaka faka lo[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lekufaka faka le[PossConc5]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 lilanga langa li[BPre5]-langa[NStem] N05 lekwasayinwa sayina le[RelConc5]-kwa[BPre15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Conj] ADV lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-celo[NStem] CDEM07 sasayinelwa sayina sa[OC7]-sayin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-fomu[NStem] CDEM05 ulingenise ngena u[SC2ps]-lingen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lelidvute dvute leli[RelConc5]-dvute[Adv] REL le-South South le[PossConc5]-South[ProperName] POSS05 African African African[ProperName] NPP Revenue Revenue Revenue[ProperName] NPP Service Service Service[ProperName] NPP Customs Customs Customs[ProperName] NPP and and and[ProperName] NPP Excise Excise Excise[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelifomu fomu na[AdvPre]-li[BPre5]-fomu[NStem] ADV lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 emakhophi khophi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 angempela ngempela a[SC6]-ngempela[Adv] ADV nobe nobe nobe[Conj] CONJ lagcotjwe gcoba la[RelConc6]-gcotj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sitembu tembu si[BPre7]-tembu[NStem] N07 semitsetfo tsetfo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tsetfo[NStem] POSS07 yalemiculu culu ya[PossConc4]-le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-culu[NStem] POSS04 lelandzelako landza le[RelConc4]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC sitifiketi tifiketi si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sekubhaliswa bhala se[PossConc7]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 sebhizinisi bhizinisi sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS07 njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sikhishwe khipha si[SC7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMabhalane mabhalane ngu[CopPre]-mabhalane[NStem] COP wetiNkampani kampani wa[PossConc1]-tin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 weNkantolo kantolo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS01 Lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ yi-Trust trust yi[CopPre]-trust[Foreign] COP . . .[Punc] PUNC i-Resolution Resolution i[NPre9]-Resolution[Foreign] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ i-consent consent i[NPre9]-consent[Foreign] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ngusiphi phi ngu[CopPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] COP lesinye nye lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sicinisekiso cinisekiso si[BPre7]-cinisekiso[NStem] N07 nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ sikhona khona si[SC7]-khona[Adv] COP imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yeLitiko tiko ya[PossConc9]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS09 Letekuhweba hweba la[PossConc5]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hweba[NStem] POSS05 Netimboni boni na[AdvPre]-tin[BPre10]-boni[NStem] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ikhona khona i[SC9]-khona[Adv] ADV i-Formulae Formulae i[NPre9]-Formulae[Foreign] N09 nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ufaka faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwekubuyiselwa buyisa kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwentsela tsela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsela[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM na-607.04.10(12) 607.04.10(12) na[AdvPre]-607.04.10(12)[Num] ADV bomatisi matisi bo[BPre2a]-matisi[NStem] N02a nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP emapasiphothi pasiphothi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-pasiphothi[NStem] N06 nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labangasibo bo laba[RelConc2]-nga[NegPre]-si[NegPre]-bo[PronStem2] REL bahlali hlali ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 yi-close close yi[CopPre]-close[Foreign] COP corporation corporation corporation[Foreign] FOR ne-trust trust ne[AdvPre]-trust[Foreign] ADV - - -[Punc] PUNC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC labahlanganyele hlanganyela laba[RelConc2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPre9]-bhizinisi[NStem] N09 nobe nobe nobe[Conj] CONJ ema-trustees trustees e[NPrePre6]-ma[BPre6]-trustees[Foreign] N06 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bacondzisi condzisi ba[BPre2]-condzisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC lokufaka faka loku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC bacondzisi condzisi ba[BPre2]-condzisi[NStem] N02 labaphetse phetsa laba[RelConc2]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL nemcondzisi condzisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-condzisi[NStem] ADV wetimali mali wa[PossConc1]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC I-Crime Crime i[NPre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 tekushayela shayela ta[PossConc8]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 tincingo cingo tin[BPre10]-cingo[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 letinemsebenti sebenti leti[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] REL wekucokelela cokelela wa[PossConc3]-ku[BPre15]-cokelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 emphakatsini phakatsi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC macondzana macondzana macondzana[RelStem] ADV nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV nemisebenti sebenti na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yebugebengu gebengu ya[PossConc4]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 emphakatsi phakatsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS06 asitwa sita a[SC6]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 besikhungo khungo ba[PossConc2]-si[BPre7]-khungo[NStem] POSS02 sekushayela shayela se[PossConc7]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tincingo cingo tin[BPre10]-cingo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC laceceshwe cecesha la[RelConc6]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekubambeni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ingcocoluhlolo gcocoluhlolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcocoluhlolo[NStem] N09 yekuphenya phenya ya[PossConc9]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 / / /[Punc] PUNC sesha sesha sesh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukwenta enta ku[BPre15]-ku[OC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ukhone khona u[SC2ps]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kwatisa ati ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-South South i[NPre9]-South[ProperName] N09 African African African[ProperName] NPP Police Police Police[ProperName] NPP Services Services Services[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 Lwetemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-ta[PossConc10]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 Yemaphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS04 AseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC ngemisebenti sebenti nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV yebugebengu gebengu ya[PossConc4]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS04 endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lephephile phepha le[RelConc9]-epheph[VRoot]-ile[Perf] REL nakusimondzawo mondzawo na[AdvPre]-ku[LocPre]-si[BPre7]-mondzawo[NStem] ADV lesingasabisi sabisa lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-sabis[VRoot]-i[VerbTerm] REL / / /[Punc] PUNC tfusani tfusani tfusan[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ungete ngeta u[SC2ps]-nget[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX watatisa ati wa[SC1]-ti[ReflPre]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ungubani bani u[SC2ps]-ngu[CopPre]-bani[Interrog] INTER uma uma uma[Conj] CONJ utsandza tsandza u[SC2ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ema-ejenti ejenti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ejenti[NStem] N06 ekulandzelela landzela a[PossConc6]-ku[BPre15]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS06 nekwatisa ati ne[AdvPre]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV loshaye shaya lo[RelConc1]-shay[VRoot]-e[VerbTerm] REL lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 akavumeleki vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V ku-Crime Crime ku[LocPre]-Crime[Foreign] NLOC Stop Stop Stop[Foreign] FOR kucinisekisa cinisa ku[BPre15]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kungatiwa ati ku[SC15]-nga[NegPre]-ti[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalonikete niketa kwa[PossConc15]-lo[RelConc1]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] POSS15 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 leniketiwe niketa le[RelConc9]-niket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL itfunyelwa tfuma i[SC9]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubaseshi seshi ku[LocPre]-ba[BPre2]-seshi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 Tekushayela shayela ta[PossConc8]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 Tincingo cingo tin[BPre10]-cingo[NStem] N10 Letikhetsiwe khetsa leti[RelConc10]-khets[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL te-Crime Crime te[PossConc10]-Crime[Foreign] POSS10 Stop Stop Stop[Foreign] FOR tichumanisa chuma ti[SC10]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngco ngco ngco[Ideoph] IDEO labaniketa niketa laba[RelConc2]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 nebaseshi seshi na[AdvPre]-ba[BPre2]-seshi[NStem] ADV ngetincingo cingo nga[AdvPre]-tin[NPre10]-cingo[NStem] ADV lapho lapho lapho[Conj] CONJ khona khona khona[Conj] CONJ sisebenti sebenti si[BPre7]-sebenti[NStem] N07 sesikhungo khungo sa[PossConc7]-si[BPre7]-khungo[NStem] POSS07 lesishayelwe shayela lesi[RelConc7]-shayel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC loshaye shaya lo[RelConc1]-shay[VRoot]-e[VerbTerm] REL lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaseshi seshi na[AdvPre]-ba[BPre2]-seshi[NStem] ADV bayakhona khona ba[SC2]-ya[Pres]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhuluma khuluma ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V elucingweni cingo e[LocPre]-lu[BPre11]-cingo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bevane va ba[SC2]-v[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV sinye nye si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V liphoyisa phoyisa li[BPre5]-phoyisa[NStem] N05 leliseshako sesha leli[RelConc5]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL likhone khona li[SC5]-khon[VRoot]-e[VerbTerm] V kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcocoluhlolo gcocoluhlolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcocoluhlolo[NStem] N09 nalona lona na[AdvPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] ADV lobikako bika lo[RelConc1]-bik[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC lobika bika lo[RelConc1]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Caphela caphela caphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwentiwa enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemvumo vumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem15] POSS09 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 lekumele mela le[RelConc8]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tilandzelwe landzela ti[SC10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Shayela shaya shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V i-Crime Crime i[NPre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR kulenombolo nombolo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] CDEMLOC 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM . . .[Punc] PUNC I-ejenti ejenti i[NPre9]-ejenti[NStem] N09 yesikhungo khungo ya[PossConc9]-si[BPre7]-khungo[NStem] POSS09 sekushayela shayela se[PossConc7]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tincingo cingo tin[BPre10]-cingo[NStem] N10 itakukhombindlela khombindlela i[SC9]-ta[Fut]-ku[OC15]-khombindlela[NStem] V ngemibuto buto nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buto[NStem] ADV letsite tsite le[RelConc9]-tsite[RelStem] REL futsi futsi futsi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 loyiniketile niketa lo[RelConc4]-yi[CopPre]-niket[VRoot]-ile[Perf] REL ingasetjentiswa sebenta i[SC4]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC utakuniketa niketa u[SC2ps]-taku[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPre9]-khodi[NStem] POSS09 leyehlukile ehluka le[RelConc9]-yi[SC9]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 usengakakusiti sita u[SC3]-se[AuxVStem]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-i[VerbTerm] V i-ejenti ejenti i[NPre9]-ejenti[NStem] N09 itakuchazela chaza i[SC9]-ta[Fut]-ku[OC2ps]-chaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kungani kungani ku[SC15]-nga[AdvPre]-ni[InterrogSuf] INTER futsi futsi futsi[Conj] CONJ ikweluleke eluleka i[SC9]-ku[OC15]-elul[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ngekutsi kutsi nge[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ungawutfola tfola u[SC2ps]-nga[Pot]-wu[OC3]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V umniningwane niningwane u[NPrePre3]-mu[BPre3]-niningwane[NStem] N03 lowengetiwe engeta lo[RelConc3]-wu[OC3]-enget[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 lengasetjentiswa sebenta le[RelConc4]-nga[Pot]-setjent[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ichunyaniswa chuma i[SC4]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nalenombolo nombolo na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] ADV yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPre9]-khodi[NStem] POSS09 lonikwe nika lo[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Utawucelwa cela u[SC2ps]-tawu[Fut]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ushayele shayela u[SC2ps]-shayel[VRoot]-e[VerbTerm] V i-Crime Crime i[NPre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR kulenombolo nombolo ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] CDEMLOC 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesiniketiwe niketa lesi[RelConc7]-niket[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ lemininingwane niningwane le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM04 beyingiyo yo be[AuxVStem]-yi[SC4]-ngi[CopPre]-yo[PronStem4] PROEMP04 yini yini yini[Interrog] INTER nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ uyafaneleka fanela u[SC2ps]-ya[Pres]-fanel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ucele cela u[SC2ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] N03 ) ) )[Punc] PUNC Esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesitako ta lesi[RelConc7]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC i-ejenti ejenti i[NPre9]-ejenti[NStem] N09 itawucocisana coca i[SC9]-tawu[Fut]-coc[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngalelicala cala nga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1]-cala[NStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPre9]-khodi[NStem] POSS09 loyiniketile niketa lo[RelConc1]-yi[OC9]-niket[VRoot]-ile[Perf] REL ikahle hle i[SC9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] V nekutatisa ati ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 kuyahambisana hamba ku[SC15]-ya[Pres]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nephrofayili phrofayili na[AdvPre]-i[NPre9]-phrofayili[NStem] ADV lekumarekhodi rekhodi le[RelConc9]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC I-ejenti ejenti i[NPre9]-ejenti[NStem] N09 itawuncamula ncamula i[SC9]-tawu[Fut]-ncamul[VRoot]-a[VerbTerm] V lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 ngekushesha shesha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ayiciniseki cina a[NegPre]-yi[OC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 loshaya shaya lo[RelConc1]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] REL lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 ngulona lona ngu[CopPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] COP lowashaya shaya lo[RelConc1]-wa[SC1]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yekuvikela vika ya[PossConc4]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kubonisana bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ubika bika u[SC2ps]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 nge-elekhthroniki elekhthroniki nge[AdvPre]-i[NPre9]-elekhthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lifomu fomu li[BPre5]-fomu[NStem] N05 lelikwatisa ati leli[RelConc5]-ku[BPre15]-at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngetimphendvulo phendvulo nga[AdvPre]-tin[BPre10]-phendvulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC ye-SAPS SAPS ye[PossConc9]-SAPS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 yeriferensi riferensi ya[PossConc9]-i[NPre9]-riferensi[NStem] POSS09 itawukhonjiswa khomba i[SC9]-tawu[Fut]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ sewulingenisile ngena se[AuxVStem]-wu[SC2ps]-lingen[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V lelifomu fomu leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-fomu[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC I-Crime Crime i[NPre9]-Crime[Foreign] N09 itawuniketa niketa i[SC9]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 luphiko phiko lu[BPre11]-phiko[NStem] N11 lolufanele fana lolu[RelConc11]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL loluseshako sesha lolu[RelConc11]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kute kute kute[Conj] CONJ lulandzelele landzela lu[SC11]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngesicelo celo nga[AdvPre]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV sekubika bika se[PossConc7]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 timphendvulo phendvulo tin[BPre10]-phendvulo[NStem] N10 tekucala cala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS10 ngema-awa awa nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] ADV langu-24 24 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-24[Num] REL nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yelusesho sesho ya[PossConc4]-lu[BPre11]-sesho[NStem] POSS04 ngekushesha shesha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lekungakhoneka khona le[RelConc9]-ku[BPre15]-nga[Pot]-khon[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ufanelwe fanela u[SC2ps]-fanel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ ucele cela u[SC2ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC liphoyisa phoyisa li[BPre5]-phoyisa[NStem] N05 leliseshako sesha leli[RelConc5]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL litawuncuma ncuma li[SC5]-tawu[Fut]-ncum[VRoot]-a[VerbTerm] V lomklomelo klomelo lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] CDEM03 futsi futsi futsi[Conj] CONJ lichube chuba li[SC5]-chub[VRoot]-e[VerbTerm] V lesicelo celo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-celo[NStem] CDEM07 semklomelo klomelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] POSS07 ngekulandzela landzela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngekuya kuya nge[AdvPre]-kuya[Adv] ADV kwe-National National kwe[PossConc15]-National[Foreign] POSS15 Information Information Information[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 Yavelonkhe velonkhe ya[PossConc4]-velonkhe[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ umklomelo klomelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klomelo[NStem] N03 sewulungile lunga se[AuxVStem]-wu[SC3]-lung[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC i-Crime Crime i[NPre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR itakutsintsa tsintsa i[SC9]-ta[Fut]-ku[OC2ps]-tsints[VRoot]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ ilungise lunga i[SC9]-lung[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekukukhokhela khokha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ku[OC2ps]-khokhel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngima ma ngi[SC1ps]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V embi embi embi[Adv] ADV kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PronStem2] POSS15 kulobusuku suku ku[LocPre]-lo[Dem14][Pos1]-bu[BPre14]-suku[NStem] CDEMLOC balamuhla lamuhla ba[PossConc14]-lamuhla[Adv] POSS14 , , ,[Punc] PUNC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lengema-20 20 le[RelConc4]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-20[Num] REL kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV Mengameli mengameli mengameli[NStem] N01a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Rolihlahla Rolihlahla Rolihlahla[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP akhululwa khulula a[SC1a]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sikhetse khetsa si[SC1pp]-khets[VRoot]-e[VerbTerm] V lolusuku suku lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-suku[NStem] CDEM11 njengelusuku suku njenga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lwekubita bita lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 loMhlangano hlangano lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-hlangano[NStem] CDEM03 Weliphalamende phalamende wa[PossConc3]-li[BPre5]-phalamende[NStem] POSS03 Loyinhlanganisela hlanganisela lo[RelConc3]-yi[CopPre]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] REL kute kute kute[Conj] CONJ Setfule etfula si[SC1pp]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] V Inkhulumo khulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] N09 Yesive ve ya[PossConc9]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekubungata bungata ya[PossConc9]-ku[BPre15]-bungat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 sehlukanisamanti ehlukanisamanti si[BPre7]-ehlukanisamanti[NStem] N07 lesagucula gucula le[RelConc7]-sa[SC7]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] REL live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kukhululwa khulula ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yemzabalazo zabalazo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem] POSS09 locinile cina lo[RelConc3]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tiboshwa boshwa ti[BPre8]-boshwa[NStem] N08 tetembusave busave te[PossConc8]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-busave[NStem] POSS08 tangembili embili ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netigagayi gagayi na[AdvPre]-ti[BPre8]-gagayi[NStem] ADV tetemphi mphi te[PossConc8]-te[PossConc10]-mphi[NStem] POSS08 letikanye kanye leti[RelConc8]-kanye[Adv] REL natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV takufakazela fakaza ta[SC8]-ku[BPre15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 ngobe ngobe ngobe[Conj] CONJ tatiyincenye ncenye ta[Past]-ti[SC8]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yaloko loko ya[PossConc9]-loko[Dem15][Pos2] POSS09 lokwenteka enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Nitawukhumbula khumbula ni[SC2pp]-tawu[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lebantfu ntfu le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS05 bakulelive ve ba[PossConc2]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ngekwehlukana ehluka nge[AdvPre]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC basabela sabela ba[SC2]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekutimisela misela nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV elubitweni bito e[LocPre]-lu[BPre11]-bito[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lelive ve leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEM05 libe be li[SC5]-b[VCop] VAUX ngulelingabuseki busa ngu[CopPre]-leli[RelConc5]-nga[NegPre]-bus[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] COP nalekungasebenteki sebenta na[AdvPre]-le[RelConc5]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yelubandlululo bandlululo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sibungata bungata si[SC1pp]-bungat[VRoot]-a[VerbTerm] V lolusuku suku lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-suku[NStem] CDEM11 netiboshwa boshwa na[AdvPre]-ti[BPre8]-boshwa[NStem] ADV tangembili embili ta[PossConc8]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS08 tetembusave busave te[PossConc8]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-busave[NStem] POSS08 lesitimeme mema le[RelConc8]-si[SC1pp]-ti[OC8]-mem[VRoot]-ile[Perf] REL ngalokulikhetselo khetselo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-li[BPre5]-khetselo[NStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tihlanganyele hlanganyela ti[SC8]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] V natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV . . .[Punc] PUNC Semukela emukela si[SC1pp]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 labavela vela laba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emaveni ve e[LocPre]-ma[BPre6]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC langesheya ngesheya la[RelConc6]-ngesheya[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC Helene Helene Helene[ProperName] NPP Pastoors Pastoors Pastoors[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Michael Michael Michael[ProperName] NPP Dingake Dingake Dingake[ProperName] NPP baseBotswana Botswana ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Botswana[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Mnu Mnu Mnu[Abbr] ABBR Andimba Andimba Andimba[ProperName] NPP Toivo Toivo toivo[ProperName] NPP ya ya ya[ProperName] NPP Toivo Toivo toivo[ProperName] NPP weSwapo Swapo we[PossConc1]-Swapo[ProperName] POSS01 eNamibia Namibia e[LocPre]-Namibia[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhanjelwa hamba ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemalunga lunga nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV elitsimba tsimba a[PossConc6]-li[BPre5]-tsimba[NStem] POSS06 letemtsetfo tsetfo la[PossConc5]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS05 elicaleni cala e[LocPre]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekuvukela vuka le[PossConc5]-ku[BPre15]-vuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 laseRivonia Rivonia la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rivonia[ProperName] POSS05 - - -[Punc] PUNC Lord Lord Lord[Foreign] FOR Joel Joel Joel[ProperName] NPP Joffe Joffe Joffe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV losahlala hlala lo[RelConc1]-sa[ProgPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL eLondon London e[LocPre]-London[ProperName] NLOC naJaji Jaji na[AdvPre]-Jaji[ProperName] ADV Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Chaskalson Chaskalson Chaskalson[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sihloniphe hlonipha si[SC1pp]-hloniph[VRoot]-e[VerbTerm] V Mnu Mnu Mnu[Abbr] ABBR Harry Harry Harry[ProperName] NPP Schwarz Schwarz Schwarz[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC losishiye shiya lo[RelConc1]-si[SC1pp]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngekudzabuka dzabuka nge[AdvPre]-ku[BPre15]-dzabuk[Intrans]-a[VerbTerm] ADV lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 elivikini viki e[LocPre]-li[BPre5]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelengcile ngca le[RelConc5]-li[SC5]-engc[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Phakatsi phakatsi Phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bekalilunga lunga be[AuxVStem]-ka[SC1]-li[BPre5]-lunga[NStem] VAUX lelitsimba tsimba le[PossConc5]-li[BPre5]-tsimba[NStem] POSS05 lebammeli mmeli le[PossConc5]-ba[BPre2]-mmeli[NStem] POSS05 ecaleni cala e[LocPre]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC laseRivonia Rivonia la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rivonia[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sendlulisa endlula si[SC1pp]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kubangani ngani ku[LocPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakubembutfo butfo na[AdvPre]-ku[LocPre]-ba[PossConc2]-mu[BPre3]-butfo[NStem] ADV wemmango mango wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS03 wemhlaba hlaba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngekulwa lwa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sitfole tfola si[SC7]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V inkhululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Semukela emukela si[SC1pp]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokulikhetselo khetselo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-li[BPre5]-khetselo[NStem] ADV umndeni ndeni u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] N03 wakaMandela Mandela wa[PossConc3]-ka[AdvPre]-Mandela[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX luphawu phawu lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 lwekutinikela nikela lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwalabanyenti nyenti lwa[PossConc11]-laba[AdjPref2]-nyenti[AdjStem] POSS11 labatfole tfola laba[RelConc2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] REL bumatima matima bu[BPre14]-matima[NStem] N14 ngenca ngenca ngenca[Conj] CONJ yelubandlululo bandlululo ya[PossConc9]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sibingelela bingelela si[SC1pp]-bing[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V buholi holi bu[BPre14]-holi[NStem] N14 belicembu cembu ba[PossConc14]-li[BPre5]-cembu[NStem] POSS14 lelibusako busa leli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabelidlelandzawonye dlelandzawonye na[AdvPre]-be[PossConc2]-li[BPre5]-dlelandzawonye[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lokungumcimbi cimbi loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-mu[BPre3]-cimbi[NStem] REL wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 welikhetselo khetselo wa[PossConc3]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS03 lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 nebangani ngani na[AdvPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ngalolusuku suku nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-suku[NStem] ADV lwelikhetselo khetselo lwa[PossConc11]-li[BPre5]-khetselo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhumbule khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 lebuholi holi le[PossConc5]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS05 be-National National ba[PossConc14]-i[NPre9]-Nationala[ProperName] POSS14 Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC labagcine gcina laba[RelConc2]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] REL babonile bona ba[SC2]-bon[VRoot]-ile[Perf] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lubandlululo bandlululo lu[BPre11]-bandlululo[NStem] N11 alusanandzawo dzawo a[NegPre]-lu[BPre11]-sa[ProgPre]-na[AdvPre]-n[BPre9]-dzawo[NStem] V . . .[Punc] PUNC Ngivumeleni vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 leyadlalwa dlala le[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMengameli mengameli ngu[CopPre]-mengameli[NStem] COP wangembili embili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS01 PW PW PW[Abbr] ABBR Botha Botha Botha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP lowacalisa cala lo[RelConc1]-wa[SC1]-cal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL tinkhulumiswano khulumiswano tin[BPre10]-khulumiswano[NStem] N10 letimayelana mayelana leti[RelConc10]-mayelana[Adv] REL nekukhululwa khulula na[AdvPre]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwetiboshwa boshwa kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-boshwa[NStem] POSS15 tetembusave busave te[PossConc8]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-busave[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Mengameli mengameli mengameli[NStem] N01a Botha Botha Botha[ProperName] NPP wasebentisana sebenta wa[SC1]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V Nendvuna dvuna na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvuna[NStem] ADV Yetebulungiswa lungiswa ye[PossConc9]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS09 yangembili embili ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS09 , , ,[Punc] PUNC Mnu Mnu Mnu[Abbr] ABBR Kobie Kobie Kobie[ProperName] NPP Coetzee Coetzee Coetzee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC naye ye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV lowasitwa sita lo[RelConc1]-wa[SC1]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguDkt Dkt ngu[CopPre]-Dkt[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC Neil Neil Neil[ProperName] NPP Barnard Barnard Barnard[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ naMnu Mnu na[AdvPre]-Mnu[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC Mike Mike Mike[ProperName] NPP Louw Louw Louw[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Badlala dlala ba[BPre2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 lebalulekile baluleka le[RelConc9]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lolwaholela hola lo[SC11]-lwa[SC11]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekukhululweni khulula e[LocPre]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 labahloniphekile hlonipha laba[RelConc2]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC INingizimu ningizimu i[NPre9]-ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kusalindzeleke lindza ku[SC15]-sa[ProgPre]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V ivume vuma i[SC9]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 lebalulekile baluleka le[RelConc9]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL leyadlalwa dlala le[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMengameli mengameli ngu[CopPre]-mengameli[NStem] COP wangembili embili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS01 we-ANC ANC we[PossConc1]-ANC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC Licabane cabane li[BPre5]-cabane[NStem] N05 Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lowabeka beka lo[RelConc1]-wa[SC1]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 salelive ve sa[PossConc7]-leli[Dem5][Pos1]-ve[NStem] POSS07 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ libe be li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX sibonelo bonelo si[NPre7]-bonelo[NStem] N07 lesigcamile gcama lesi[RelConc7]-gcam[VRoot]-ile[Perf] REL senkhululeko khululeko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS07 nentsandvo tsandvo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] ADV yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bekubuholi holi be[AuxVStem]-ku[SC15]-bu[BPre14]-holi[NStem] COP bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 lobuvelele velela lobu[RelConc14]-velel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kubonela bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 embili embili embili[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekucacisa cacisa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cacis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 lokwaholela hola loku[RelConc15]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ekutsaneni tsana e[LocPre]-ku[BPre15]-tsan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV i-ANC ANC i[NPre9]-ANC[Abbr] N09 icinise cina i[SC9]-cin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V silandzelelo landzelelo si[BPre7]-landzelelo[NStem] N07 sayo yo sa[PossConc7]-yo[PronStem9] POSS07 sekusombulula sombulula sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 ngekukhulumisana khuluma nge[AdvPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Buhlakani hlakani bu[BPre14]-hlakani[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PronStem1] POSS14 baphindze phindza ba[SC2]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX babonakala bona ba[SC2]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V Esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC saseHarare Harare sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Harare[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lokunguye ye loku[RelConc15]-ngu[CopPre]-ye[PronStem1] REL lowasibhala bhala lo[RelConc1]-wa[SC1]-si[OC7]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] REL waphindze phindza wa[SC1]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX wasichuba chuba wa[SC1]-si[OC7]-chub[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nguloku loku ngu[CopPre]-loku[Dem15][Pos1] COP lokwabeka beka loku[RelConc15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 setimemetelo timemetelo sa[PossConc7]-timametelo[NStem] POSS07 letingumlandvo landvo leti[RelConc8]-ngu[CopPre]-m[BPre3]-landvo[NStem] REL taMengameli mengameli ta[PossConc8]-mengameli[NStem] POSS08 FW FW FW[Abbr] ABBR de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengema-20 20 le[RelConc4]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL leyengca engca le[RelConc4]-yi[SC4]-engc[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC Mengameli mengameli mengameli[NStem] N01a de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP wakhombisa khomba wa[SC1]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sibindzi bindzi si[BPre7]-bindzi[NStem] N07 lesimangalisako mangala lesi[RelConc7]-mangal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebuholi holi ne[AdvPre]-bu[BPre14]-holi[NStem] ADV lobucinile cina lobu[RelConc14]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngalolusuku suku nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1]-suku[NStem] ADV lolukhulu khulu lolu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC asengiphindze phindza a[ImpPre]-se[AuxVStem]-ngi[SC1ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 leyadlalwa dlala le[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngulongasekho kho ngu[CopPre]-lo[RelConc1]-nga[NegPre]-se[AuxVStem]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] COP Nkt Nkt Nkt[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC bekanelivi vi be[AuxVStem]-ka[SC1]-na[AdvPre]-li[BPre5]-vi[NStem] V lemuntfu ntfu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] POSS05 munye nye mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADJ01 ePhalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC afuna funa a[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Conj] ADV ingucuko gucuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-gucuko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sibonge bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 leyadlalwa dlala le[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumholi holi ngu[CopPre]-mu[BPre1]-holi[NStem] COP we-Inkatha Inkatha wa[PossConc1]-Inkatha[ProperName] POSS01 Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Inkhosi khosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-khosi[NStem] N09 Mangosuthu Mangosuthu mangosuthu[ProperName] NPP Buthelezi Buthelezi Buthelezi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC naye ye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV lobekafuna funa lo[RelConc1]-be[AuxVStem]-ka[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukhululwe khulula ku[SC15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Madiba Madiba madiba[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tiboshwa boshwa ti[BPre8]-boshwa[NStem] N08 tetembusave busave te[PossConc8]-te[PossConc10]-mu[BPre3]-busave[NStem] POSS08 nekubuya buya na[AdvPre]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalabasekudzingisweni dzingisweni kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-dzingisweni[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sendlulisa endlula si[SC1pp]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kummango mango ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] NLOC wemave ve wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS03 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ngekwesekela esekela nge[AdvPre]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umzabalazo zabalazo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV lengenakunyakatiswa nyakata le[RelConc9]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-nyakat[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Letikhatsi khatsi leti[Dem8][Pos1]-khatsi[NStem] CDEM08 emlandvweni landvo e[LocPre]-mu[BPre3]-landvo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 tikhombisa khomba ti[SC8]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V likhono khono li[BPre5]-khono[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lekuhlangana hlangana le[PossConc5]-ku[BPre15]-hlangana[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nangaphansi phansi nanga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwetimo mo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-mo[NStem] POSS15 letimatima matima leti[RelConc8]-matima[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekubeka beka na[AdvPre]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tifiso fiso ti[BPre8]-fiso[NStem] N08 telive ve te[PossConc8]-li[BPre5]-ve[NStem] POSS08 ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem8] POSS15 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 letinye nye leti[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Ngekusebentisana sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV singenta enta si[SC1pp]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sitawube be si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX sicedza cedza si[SC1pp]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kwasungulwa sungula kwa[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yeleNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC leyasungulwa sungula le[RelConc9]-ya[Pres]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nga-1910 1910 nga[AdvPre]-1910[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwasungula sungula kwa[SC15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 lohlangene hlangana lo[RelConc3]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhishwa khipha ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalabamnyama mnyama kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS15 kuleNhlangano hlangano ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-hlangano[NStem] CDEMLOC bekusizatfu zatfu be[AuxVStem]-ku[BPre15]-si[BPre7]-zatfu[NStem] COP lesikhulu khulu lesi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 sekusungulwa sungula se[PossConc7]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwe-African African kwa[PossConc15]-i[NPre9]-African[ProperName] POSS15 National National National[ProperName] NPP Congress Congress Congress[ProperName] NPP nga-1912 1912 nga[AdvPre]-1912[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sitawube be si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX sicedza cedza si[SC1pp]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lelikhulu khulu leli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwalomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibuke buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sesihambe hamba se[AuxVStem]-si[SC1pp]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V kanganani nganani kanganani[Interrog] INTER njengelive ve njenga[AdvPre]-li[BPre5]-ve[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V emavi vi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vi[NStem] N06 aMadiba Madiba a[PossConc6]-Madiba[ProperName] POSS06 nakakhululwa khulula na[AdvPre]-ka[SC1]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngicaphuna caphuna ngi[SC1ps]-caphun[VRoot]-a[VerbTerm] V emavi vi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vi[NStem] N06 akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV atsi tsi a[SC1]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngima ma ngi[SC1ps]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V embi embi embi[Adv] ADV kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT njengempholofethi pholofethi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-pholofethi[NStem] ADV kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ njengesisebenti sebenti njenga[AdvPre]-si[BPre7]-sebenti[NStem] ADV senu inu sa[PossConc7]-inu[PronStem2] POSS07 lesititfobile tfoba le[RelConc7]-si[SC7]-ti[ReflPre]-tfob[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kutinikela nika ku[BPre15]-ti[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PronStem2] POSS15 nalokunebuchawe chawe na[AdvPre]-loku[RelConc15]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-chawe[NStem] ADV ngiko ko ngi[CopPre]-ko[PronStem15] COP lokwente enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngikwati ati ngi[SC1ps]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuma ma ku[BPre15]-m[VRoot]-a[VerbTerm] V embi embi embi[Adv] ADV kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PronStem2] POSS15 lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV ngibeka beka ngi[SC1ps]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 lesele sala la[RelConc6]-esel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yekuphila phila ya[PossConc9]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwami mi kwa[PossConc15]-mi[PronStem1ps] POSS15 etandleni ndla e[LocPre]-ti[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tenu inu ta[PossConc8]-inu[PronStem2] POSS08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Lamagama gama la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-gama[NStem] CDEM06 asikhutsata khutsata a[SC6]-si[OC1pp]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ singaphumuli phumula si[SC1pp]-nga[NegPre]-phumul[VRoot]-i[VerbTerm] V sidzimate dzimata si[SC1pp]-dzimat[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sifinyelele finyelela si[SC1pp]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V embonweni bono e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemmango mango wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS03 longenabuphuya phuya lo[RelConc3]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] REL nalongasweli swela na[AdvPre]-lo[RelConc3]-nga[NegPre]-swel[VRoot]-i[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kuleminyakalishumi nyakalishumi ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyakalishumi[NStem] CDEMLOC lemibili bili lemi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 kwakhululwa akhulula ku[SC15]-akhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Madiba Madiba madiba[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 seligucuke gucuka se[AuxVStem]-li[SC5]-gucuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Mengameli mengameli mengameli[NStem] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP wahlanganisa hlangana u[SC1]-a[VerbTerm]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lelive ve leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEM05 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwembono bono kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS15 weNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lengacwasi cwasa le[RelConc9]-nga[NegPre]-cwas[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngekwebulili lili nge[AdvPre]-kwe[PossConc15]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lengacwasi cwasa le[RelConc9]-nga[NegPre]-cwas[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngekwebuhlanga hlanga nge[AdvPre]-kwa[PossConc15]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC yentsandvo tsandvo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 nalenemphumelelo phumelelo na[AdvPre]-le[RelConc9]-na[AdvPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sibungata bungata si[SC1pp]-bungat[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhululwa khulula ku[SC15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC asesitibophetele bophetela a[ImpPre]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC likusasa kusasa li[BPre5]-kusasa[NStem] N05 lelincono ncono leli[RelConc5]-ncono[RelStem] REL lato to la[PossConc5]-to[PronStem8] POSS05 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC letimnyama mnyama leti[RelConc8]-mnyama[RelStem] REL naletimhlophe mhlophe na[AdvPre]-leti[RelConc8]-mhlophe[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Asesichubele chuba a[ImpPre]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-chub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV lombono bono lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bono[NStem] CDEM03 Madiba Madiba madiba[ProperName] NPP lawulwela lwa la[SC1]-wu[OC3]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 - - -[Punc] PUNC umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wemmango mango wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS03 wentsandvo tsandvo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS03 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 nalokhululekile khululeka na[AdvPre]-lo[RelConc3]-khululek[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV ngekuthula thula nga[AdvPre]-ku[BPre15]-thula[NStem] ADV futsi futsi futsi[Conj] CONJ banematfuba tfuba ba[SC2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] V lalinganako lingana la[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sibite bita si[SC1pp]-bit[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 loyinhlanganisela hlanganisela lo[RelConc3]-yi[CopPre]-nhlanganisela[NStem] REL ebusuku ebusuku ebusuku[Adv] ADV kute kute kute[Conj] CONJ labanyenti nyenti laba[AdjPref2]-nyenti[AdjStem] ADJ02 eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC basebenti sebenti ba[BPre2]-sebenti[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 besikolo kolo ba[PossConc2]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC batewuba ba ba[SC2]-tewu[Fut]-ba[VCop] VAUX yincenye ncenye yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] COP yalomhlangano hlangano ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-hlangano[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sitsatsekile tsatsa si[SC1pp]-tsats[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V ngemdlandla dlandla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlandla[NStem] ADV welusha sha wa[PossConc3]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS03 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalomhlangano hlangano na[AdvPre]-lo[RelConc3]-m[BPre3]-hlangano[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 labangemakhulu khulu laba[RelConc2]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khulu[NStem] REL lamabili bili lama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 nemashumi shumi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] ADV lasitfupha sitfupha la[RelConc6]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ06 nesitfupha tfupha na[AdvPre]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADV labavela vela laba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuto to ku[LocPre]-to[PronStem8] PROEMPLOC tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tifundza fundza ti[BPre8]-fundza[NStem] N08 babambe bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 kunkhulumomphikiswano khulumomphikiswano ku[LocPre]-n[BPre9]-khulumomphikiswano[NStem] NLOC leyandvulela andvulela le[RelConc9]-ya[Pres]-andvulel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Inkhulumo khulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] N09 Leyetfulelwa etfula le[RelConc9]-yi[OC9]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nendzima dzima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] ADV yelusha sha ya[PossConc9]-lu[BPre11]-sha[NStem] POSS09 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nebuphuya phuya ne[AdvPre]-bu[BPre14]-phuya[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sihalalisela halalisa si[SC1pp]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lobahlule hlula lo[RelConc1]-ba[SC2]-hlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC Charlotte Charlotte Charlotte[ProperName] NPP Le Le le[ProperName] NPP Fleur Fleur Fleur[ProperName] NPP Wesikole kole wa[PossConc1]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS01 Lesiphakeme phakema lesi[RelConc7]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL saseWorcester Worcester sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Worcester[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 lababambe bamba laba[RelConc2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL lichaza chaza li[BPre5]-chaza[NStem] N05 kulomsebenti sebenti ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-sebenti[NStem] CDEMLOC lomatima matima lo[RelConc3]-matima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 nebangani ngani na[AdvPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Sihlangana hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwetiyaluyalu yaluyalu kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-yaluyalu[NStem] POSS15 tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS08 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sihlangabetane hlangabeta si[SC1pp]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nekufadalala fadalala na[AdvPre]-ku[BPre15]-fadalal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 kwekucala cala kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS15 eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leli-17 17 leli[RelConc5]-17[Num] REL . . .[Punc] PUNC Lenkinga kinga le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-kinga[NStem] CDEM09 iholele hola i[SC9]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekutseni tsi e[LocPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 ulahlekelwe lahleka u[SC3]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lengu-900 900 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-900[Num] REL 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 lalabalahlekelwe lahleka la[PossConc5]-laba[RelConc2]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS05 yimisebenti sebenti yi[CopPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] COP yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 ngilabo labo ngi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP labondla ondla la[RelConc2]-bondl[VRoot]-a[VerbTerm] REL imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 lephuyile phuya le[RelConc4]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC NgeNdlovana Ndlovana nga[AdvPre]-i[NPre9]-Ndlovana[ProperName] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC emabhizimisi bhizimisi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizimisi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 nalabamele mela na[AdvPre]-laba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ummango mango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] N03 bavumelana vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngetindlela dlela nga[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letihlanganisile hlangana leti[RelConc10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL tekunciphisa ncipha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 umtselela tselela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tselela[NStem] N03 waletiyaluyalu yaluyalu wa[PossConc3]-leti[RelConc8]-yaluyalu[NStem] POSS03 tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Sibeke beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V linyenti nyenti li[BPre5]-nyenti[NStem] N05 laletindlela dlela la[PossConc5]-leti[RelConc10]-tin[BPre10]-dlela[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Silandzele landza si[SC1pp]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tincumo ncumo ti[BPre8]-ncumo[NStem] N08 leticinile cina leti[RelConc8]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL tekulwa lwa ta[PossConc8]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nekufadalala fadalala na[AdvPre]-ku[BPre15]-fadalal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 ngekucondzisa condza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-condz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lechitfwa chitsa le[RelConc9]-chitf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kakhulukati khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kati[AugSuf] ADV kusakhiwonchanti akhiwonchanti ku[LocPre]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuphepha phepha ku[BPre15]-phepha[NStem] N15 kwalabaphuyile phuya kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-phuy[VRoot]-ile[Perf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sichubekisele chuba si[SC1pp]-chubek[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV kwandziswa andza ku[SC15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yetibonelelo bonelelo ya[PossConc9]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC saphindze phindza sa[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX selula elula se[SC1pp]-lul[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yeLuhlelo hlelo ye[PossConc9]-lu[NPre11]-hlelo[NStem] POSS09 Lwesondlo ondlo lwa[PossConc11]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS11 Sebantfwana ntfwana se[PossConc7]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS07 yayewufika fika ya[SC4]-yewu[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebudzala dzala ya[PossConc9]-bu[BPre14]-dzala[NStem] POSS09 lengu-14 14 le[RelConc9]-ngu[CopPre]-14[Num] REL . . .[Punc] PUNC Kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 letako ta le[RelConc4]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 labatigidzi gidzi laba[RelConc2]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] ADJ02 letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 labavela vela laba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emindenini ndeni e[LocPre]-mi[BPre4]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lephuyile phuya le[RelConc4]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC labaneminyaka nyaka laba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL lengu-15 15 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-15[Num] REL kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-18 18 ku[LocPre]-18[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC batawuhlomula hlomula ba[SC2]-tawu[Fut]-hlomul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLoluhlelo hlelo ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEMLOC Lwesondlo ondlo lwa[PossConc11]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS11 Sebantfwana ntfwana se[PossConc7]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 Yekutfutfukiswa tfutfuka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 Kwetimboni boni kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-boni[NStem] POSS15 ibekele beka i[SC9]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eceleni cele e[LocPre]-celeni[Adv] ADVLOC imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengemarandi randi le[RelConc9]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] REL langemabhiliyoni bhiliyoni la[RelConc6]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] REL lasitfupha sitfupha la[RelConc6]-si[BPre7]-tfupha[NStem] ADJ06 kute kute kute[Conj] CONJ kusitwe sita ku[SC15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tinkampani kampani tin[BPre10]-kampani[NStem] N10 lesetidvonsa dvonsa le[RelConc10]-se[AuxVStem]-ti[SC10]-dvons[VRoot]-a[VerbTerm] REL matima matima matima[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a wetfule etfula u[SC1]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekucecesha cecesha lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 " " "[Punc] PUNC lolutawuniketa niketa lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] REL tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekukhetsa khetsa le[PossConc5]-ku[BPre15]-khets[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V endzaweni dzawo e[LocPre]-n[NPre9]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yekudzilitwa dzilita ya[PossConc9]-ku[BPre15]-dzilit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 emsebentini sebenti e[LocPre]-mu[BPre3]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lemitamo tamo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-tamo[NStem] CDEM04 itfutfukiswe tfutfuka i[SC4]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 Lwemisebenti sebenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS11 Yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 sitawukhumbula khumbula si[SC7]-tawu[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV Senkhulumo khulumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] POSS07 Leyetfulelwa etfula le[RelConc9]-yi[OC9]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 nga-2009 2009 nga[AdvPre]-2009[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ngimemetele memeta ngi[SC1ps]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 Lwekwandzisa andza lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 Imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 Yemphakatsi phakatsi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakatsi[NStem] POSS04 lutawusungula sungula lu[SC11]-tawu[Fut]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 langu-500 500 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ngeNgongoni Ngongoni nga[AdvPre]-i[NPre9]-Ngongoni[ProperName] ADV 2009 2009 2009[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] CDEM06 ngematfuba tfuba nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 lasungulwe sungula la[RelConc6]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ anikete niketa a[SC6]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labangasebenti sebenta laba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebent[VRoot]-i[VerbTerm] REL liholo holo li[BPre5]-holo[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lwemsebenti sebenti lwe[PossConc11]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nematfuba tfuba na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] ADV ekuceceshwa cecesha e[PossConc6]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Kuyintfokoto tfokoto ku[BPre15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfokoto[NStem] COP kumemetela memeta ku[BPre15]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ekupheleni phela e[LocPre]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweNgongoni Ngongoni kwa[PossConc15]-i[NPre9]-Ngongoni[ProperName] POSS15 , , ,[Punc] PUNC besesisungule sungula be[Past]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 yemmango mango ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS04 lengu-480 480 le[RelConc6]-ngu[CopPre]-480[Num] REL 00 00 00[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lokungemaphesenti phesenti loku[RelConc15]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] REL langema-97% 97% la[RelConc6]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-97%[Num] REL elinani nani e[PossConc6]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS06 lesitibekele beka le[RelConc5]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Lemisebenti sebenti le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] CDEM04 isemikhakheni khakha i[SC4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] COP yekwakha akha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kunakekela naka ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 nasemmangweni mango na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemiklamo klamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] ADV yetemvelo velo ya[PossConc4]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V letinye nye leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 lesingenta enta le[RelConc9]-si[SC1pp]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL ncono ncono ncono[Adv] ADV kuto to ku[LocPre]-to[PronStem10] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC letitawukhomba khomba leti[RelConc10]-tawu[Fut]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuchubekela chuba ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 lebukene buka le[RelConc9]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL netisebenti sebenti na[AdvPre]-ti[NPre8]-sebenti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyati ati si[SC1pp]-ya[Pres]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tanciphisa ncipha ta[SC10]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalokuphelele phelele nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-phelele[RelStem] ADV imitselela tselela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tselela[NStem] N04 yekufadalala fadalala ya[PossConc4]-ku[BPre15]-fadalal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyabonga bonga si[SC1pp]-ya[Pres]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemoya moya nga[AdvPre]-u[NPre3]-moya[NStem] ADV wekusebenta sebenta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwemndeni ndeni kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwemmango mango kwe[PossConc15]-m[BPre3]-mango[NStem] POSS15 nekutitsandzela tsandza ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tsandzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokhutsata khutsata lo[RelConc1]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] REL bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labanyenti nyenti laba[AdjPref2]-nyenti[AdjStem] ADJ02 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ basite sita ba[SC2]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 labakhungetfwe khungatsa laba[RelConc2]-khungats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguletiyaluyalu yaluyalu ngu[CopPre]-leti[RelConc8]-yaluyalu[NStem] COP tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ngaletikhatsi khatsi nga[AdvPre]-leti[RelConc8]-khatsi[NStem] ADV letimatima matima leti[RelConc8]-matima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Tinkhomba khomba tin[BPre10]-khomba[NStem] N10 tetemnotfo notfo ta[PossConc8]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 tikhomba khomba ti[SC10]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sesigucule gucula se[AuxVStem]-si[SC1pp]-gucul[VRoot]-e[VerbTerm] V simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umnyakato nyakato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyakato[NStem] N03 wetemnotfo notfo wa[PossConc3]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS03 uyenyuka enyuka u[SC3]-ya[Pres]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ silindzele lindza si[SC1pp]-lindz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokuya ya loku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL embili embili embili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tibalo balo ti[BPre8]-balo[NStem] N08 tetisebenti sebenti ta[PossConc8]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS08 letikhishwe khipha leti[RelConc8]-khish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngeLesibili Lesibili nga[AdvPre]-Lesibili[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC tikhombisa khomba ti[SC8]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 sewusungule sungula se[AuxVStem]-wu[SC3]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ematfuba tfuba e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] N06 emisebenti sebenti a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS06 kunekutsi tsi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilahleke lahleka i[SC4]-lahlek[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kusesemasinya masinya ku[SC15]-se[AuxVStem]-se[AuxVStem]-masinya[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V litubane tubane li[BPre5]-tubane[NStem] N05 lekubuyela buya le[PossConc5]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sangembili embili sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-embili[Adv] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a ngete ngete ngete[NegPre] VAUX atihocisa hoca a[SC1]-ti[OC10]-hoc[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 takhe khe ta[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 tekwesekela esekela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-esekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nyalo nyalo nyalo[Adv] ADV sesikhatsi khatsi se[AuxVStem]-si[BPre7]-khatsi[NStem] COP sekubeka beka se[PossConc7]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekukhula khula sa[PossConc7]-ku[BPre15]-khula[NStem] POSS07 lokucinile cina loku[RelConc15]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL lokuya ya loku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL embili embili embili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekukhula khula na[AdvPre]-ku[BPre15]-khula[NStem] ADV lokuletsa letsa loku[RelConc15]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tesakhiwonchanti akhiwonchanti ta[PossConc10]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS10 setfu tfu sa[PossConc7]-tfu[PronStem1pp] POSS07 sesikhatsi khatsi se[PossConc7]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS07 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 titasisita sita ti[SC10]-ta[Fut]-si[OC7]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ sikhule khula si[SC7]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonopha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS10 tetemfundvo fundvo te[PossConc10]-ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS10 netemakhono khono na[AdvPre]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV titakwandzisa andza ti[SC10]-taku[Fut]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kukhicita khicita ku[BPre15]-khicit[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuncintsisana ncintsisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-ncintsis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 Lwenchubomgomo chubomgomo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] POSS11 Lesebenta sebenta le[RelConc9]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] REL Kutetimboni boni ku[LocPre]-ta[PossConc10]-tin[BPre10]-boni[NStem] NLOC nekugcila gcila na[AdvPre]-ku[BPre15]-gcil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lokusha sha loku[AdjPref15]-sha[AdjStem] ADJ15 emisebentini sebenti e[LocPre]-mi[BPre4]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lephelele phelela le[RelConc4]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kutakwakha akha ku[SC15]-ta[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 leticinile cina leti[RelConc8]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL naletemukela emukela na[AdvPre]-leti[RelConc10]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekutfutfukisa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 titakwenta enta ti[SC10]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 wasemakhaya khaya wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netemphilo philo na[AdvPre]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] ADV tebantfu ntfu te[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS10 labahlala hlala laba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Lokwesekela eseka loku[RelConc15]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 lekubuyisela buyisa le[PossConc5]-ku[BPre15]-buyisel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umnotfo notfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] N03 esimeni mo e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesetayelekile tayela lesi[RelConc7]-etayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL nasekukhuliseni khula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekusisa sisa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 letako ta le[RelConc4]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a utawuchitsa chitsa u[SC1a]-tawu[Fut]-chits[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengemabhiliyoni bhiliyoni le[RelConc9]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] REL emarandi randi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] N06 langu-846 846 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-846[Num] REL kusakhiwonchanti akhiwonchanti ku[LocPre]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] NLOC semmango mango sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kutekutfutsa tfutsa ku[LocPre]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutsa[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sitawugcina gcina si[SC1pp]-tawu[Fut]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX senabise enabisa si[SC1pp]-enabis[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 wekuchumanisa chuma wa[PossConc3]-ku[BPre15]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 ngemigwaco gwaco nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaco[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawucinisekisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ kuchumanisa chuma ku[BPre15]-chuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 kwetindzawo dzawo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] POSS15 ngaloliwe loliwe nga[AdvPre]-loliwe[NStem] ADV kuyetsembeka tsemba ku[SC15]-yetsemb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ kuhlanganiswe hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV nemachweba chweba na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-chweba[NStem] ADV etfu tfu a[PossConc6]-tfu[PronStem1pp] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuniketwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemandla ndla kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V liKomiti komiti li[BPre5]-komiti[NStem] N05 letiNdvuna dvuna le[PossConc5]-tin[BPre10]-dvuna[NStem] POSS05 Lelibukene buka leli[RelConc5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neteMandla ndla na[AdvPre]-te[PossConc10]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 loluhlanganisile hlangana lolu[RelConc11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL lweminyaka nyaka lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS11 lengama-20 20 le[RelConc4]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-20[Num] REL . . .[Punc] PUNC Phakatsi phakatsi Phakatsi[Adv] ADV kwaletinye nye kwa[PossConc15]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawubuka buka ku[SC15]-tawu[Fut]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutibandzakanyeni bandzakanya e[LocPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bandzakanya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwebakhiciti khiciti kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-khiciti[NStem] POSS15 bemandla ndla ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS02 labatimele ma laba[RelConc2]-ti[SC10]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nasekuvikeleni vika na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-vikela[NStem]-ini[LocSuf] ADV labaphuyile phuya laba[RelConc2]-phuy[VRoot]-ile[Perf] REL ekwenyukeni enyuka e[LocPre]-ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemanani nani kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS15 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sitawusungula sungula si[SC1pp]-tawu[Fut]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekusebenta sebenta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngagezi gezi nga[AdvPre]-gezi[NStem] ADV lolutimele mela lolu[RelConc11]-ti[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lolwehlukile hluka lolu[RelConc11]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL ku-Eskom Eskom ku[LocPre]-Eskom[Abbr] NLOC Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR utawuchubeka chuba u[SC1a]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwakha akha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lamanye nye lama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekukhicita khicita a[PossConc6]-ku[BPre15]-khicita[NStem] POSS06 emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 agezi gezi a[PossConc6]-gezi[NStem] POSS06 aphindze phindza a[SC1a]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ente enta ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 setiteshi teshi sa[PossConc7]-ti[BPre8]-teshi[NStem] POSS07 takhe khe ta[PossConc8]-khe[PronStem1] POSS08 tagezi gezi ta[PossConc8]-gezi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kukhuliswa khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemnotfo notfo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS15 lohlanganisako hlangana lo[RelConc3]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ sisite sita si[SC1pp]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nentfutfuko tfutfuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfutfuko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V Umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 Loweluleka eluleka lo[RelConc3]-wu[SC3]-elulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV Lolwenabile enaba lolu[RelConc11]-enab[VRoot]-ile[Perf] REL Lwekuniketa niketa lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 Labamnyama mnyama laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL Emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 Kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC loluholwa hola lolu[RelConc11]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMengameli mengameli ngu[CopPre]-mengameli[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Kugcila gcila ku[BPre15]-gcil[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ekuguculeni gucula e[LocPre]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC inchubomgomo chubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubomgomo[NStem] N09 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kungenela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekusunguleni sungula e[LocPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 yebantfu ntfu ye[PossConc9]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS04 labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekungasebenti sebenta e[PossConc6]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenti[NStem] POSS06 kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 labasha sha laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 angetulu etulu a[SC6]-nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kunelizinga zinga ku[LocPre]-na[AdvPre]-li[BPre5]-zinga[NStem] NLOC lelilingene lingana leli[RelConc5]-lingan[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Tiphakamiso phakamiso ti[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 titawubekwa beka ti[SC8]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kusitwe sita ku[SC15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV etindlekweni dleko e[LocPre]-tin[BPre10]-dleko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tekucasha casha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cash[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 talabasha sha ta[PossConc8]-laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kukhutsatwe khutsata ku[SC15]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emafemu femu e[NPrePre6]-ma[BPre6]-femu[NStem] N06 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ atsatse tsatsa a[SC6]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 letite te leti[RelConc8]-te[NStem] REL lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lwemsebenti sebenti lwe[PossConc11]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS11 lolwenele enela lolu[RelConc11]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lokunye nye loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 kwelulwa elula ku[BPre15]-elul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 temisebenti sebenti ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS10 yemmango mango ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS04 nako ko na[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV kuyachutjwa chuba ku[BPre15]-ya[Pres]-chub[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 ezingeni zinga e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lasekhaya khaya la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 nemiklamo klamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] ADV lemikhulu khulu lemi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemiklamo klamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] ADV yekukwati ati ya[PossConc4]-ku[BPre15]-ku[BPre15]-ati[NStem] POSS04 kufundza fundza ku[BPre15]-fundza[NStem] N15 nekubhala bhala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kunakekela naka ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwasemakhaya khaya kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kugcinwa gcina ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetikolo kolo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-kolo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemitamo tamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] ADV yekukhulisa khula ya[PossConc4]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 labasebancane ncane laba[RelConc2]-se[AuxVStem]-ba[CopPre]-ncane[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL sisukumise sukumisa si[SC1pp]-sukumis[VRoot]-e[VerbTerm] V Sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 Sekutfutfukisa tfutfuka sa[PossConc7]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 Lusha sha lu[BPre11]-sha[NStem] N11 Lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Siyalele yalela si[SC1pp]-ya[Pres]-lel[VRoot]-e[VerbTerm] V loluphiko phiko lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-phiko[NStem] CDEM11 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lusungule sungula lu[SC11]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V imitimba timba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-timba[NStem] N04 yalo lo ya[PossConc4]-lo[PronStem11] POSS04 , , ,[Punc] PUNC eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ lutewukwati ati lu[SC11]-tewu[Fut]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kusita sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V ekucondziseni condza e[LocPre]-ku[BPre15]-condz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekutfutfukisa tfutfuka ta[PossConc10]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngekhatsi khatsi nge[AdvPre]-khatsi[Adv] ADV kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV baphatsi phatsi ba[BPre2]-phatsi[NStem] N02 bacala cala ba[SC2]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphatsa phatsa ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sitsembise tsemba si[SC1pp]-tsemb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ sakhe akha si[SC7]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 lotfutfuke tfutfuka lo[RelConc3]-tfutfuk[Intrans]-e[VerbTerm] REL ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitsite tsita si[SC1pp]-tsit[VRoot]-e[VerbTerm] V kutakuba ba ku[SC15]-taku[Fut]-ba[VCop] VAUX ngumbuso buso ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] COP lophendvula phendvula lo[RelConc3]-phendvul[VRoot]-a[VerbTerm] REL etidzingweni dzingo e[LocPre]-ti[BPre8]-dzingo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasetifisweni fiso na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-fiso[NStem]-ini[LocSuf] ADV tebantfu ntfu te[PossConc10]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC nalosebenta sebenta na[AdvPre]-lo[RelConc3]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV nangekunonopha nonopha nanga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonopha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lomnyaka nyaka lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEM03 , , ,[Punc] PUNC wa-2010 2010 wa[PossConc3]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kutakuba ba ku[SC15]-taku[Fut]-ba[VCop] VAUX ngumnyaka nyaka ngu[CopPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem] COP wekwenta enta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Luphawu phawu lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 loluchaza chaza lolu[RelConc11]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL lokuphatsa phatsa loku[Dem15][Pos1]-phatsa[NStem] CDEM15 kutakuba ba ku[SC15]-taku[Fut]-ba[VCop] VAUX ngulolo lolo ngu[CopPre]-lolo[Dem11][Pos2] COP lwekutsi tsi lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 kuyati ati ku[BPre15]-yat[VRoot]-i[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CONJ bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC kuvisisa va ku[BPre15]-v[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 tabo bo ta[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 futsi futsi futsi[Conj] CONJ kuphendvula phendvula ku[BPre15]-phendvul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonopha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asebente sebenta a[SC1a]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonopha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV nangekuhlakanipha hlakanipha nanga[AdvPre]-ku[BPre15]-hlakanipha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawulindzela lindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-lindzel[VRoot]-a[VerbTerm] V Sigungu gungu si[BPre7]-gungu[NStem] N07 lesiphetse phetsa lesi[RelConc7]-phets[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ Nemsebenti sebenti na[AdvPre]-m[BPre3]-sebenti[NStem] ADV waHulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bahambisane hamba ba[SC2]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nalombono bono na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3] ADV . . .[Punc] PUNC Sakha akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 logcile gcila lo[RelConc3]-gcil[VRoot]-e[VerbTerm] REL ekusebenteni sebenta e[LocPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ngekwenta enta nge[AdvPre]-ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV kuhlela hlela ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV tekulandzelela landzela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 nekulinganisa lingana na[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekulinganisa lingana ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 kutebulili bulili ku[LocPre]-ta[PossConc10]-bu[BPre14]-lili[NStem] NLOC Eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwaHulumende hulumende lwa[PossConc11]-hulumende[NStem] POSS11 Lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] CDEM11 lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lutawucinisekisa ciniseka lu[SC11]-tawu[Fut]-cinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bomake make bo[BPre2a]-make[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC bantfwana ntfwana ba[BPre2]-ntfwana[NStem] N02 nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV labakhubatekile khubata laba[RelConc2]-khubat[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL bakwati ati ba[SC2]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumatfuba tfuba ku[LocPre]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] NLOC ekutitfutfukisa tfutfuka e[PossConc6]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sinentfokoto tfokoto si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tfokoto[NStem] V yekumemetela memeta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-memet[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lensha sha len[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 yekwenta enta ya[PossConc9]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wematiko tiko wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tiko[NStem] POSS03 utawukalwa kala u[SC3]-tawu[Fut]-kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemiphumela phumela nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC letfutfukiswe tfutfuka le[RelConc4]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekulandzelela landzela lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS11 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 nekulinganisa lingana na[AdvPre]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Tindvuna dvuna tin[BPre10]-dvuna[NStem] N10 letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nemphumela phumela ne[AdvPre]-m[BPre3]-phumela[NStem] ADV lotsite tsite lo[RelConc3]-tsite[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC titawusayina sayina ti[SC10]-tawu[Fut]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V naMengameli mengameli na[AdvPre]-mengameli[NStem] ADV sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 lesichaza chaza lesi[RelConc7]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalokubanti banti nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-banti[RelStem] ADV ngekusebenta sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwato to kwa[PossConc15]-to[PronStem10] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lesivumelwano vumelwano lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] CDEM07 sitawuchaza chaza si[SC7]-tawu[Fut]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yentiwe enta i[SC4]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] COP , , ,[Punc] PUNC esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesinganani nganani lesi[RelConc7]-nganani[Interrog] REL nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ngutiphi phi ngu[CopPre]-ti[EnumConc10]-phi[EnumStem] COP tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekukala kala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-kal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV letitawusetjentiswa sebentisa leti[RelConc10]-tawu[Fut]-setjentis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ nati ati ni[SC2pp]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sitibophetele bophetela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-e[VerbTerm] V etintfweni tfo e[LocPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letisihlanu sihlanu leti[AdjPref10]-sihlanu[AdjStem] ADJ10 letisetulu tulu leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC temphilo philo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kutfutfukisa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kusungula sungula ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenti sebenti i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] N04 lemihle hle lemi[AdjPref4]-hle[AdjStem] ADJ04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekulwa lwa na[AdvPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sitawusebentela sebenta si[SC1pp]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwahulumende hulumende kwa[PossConc15]-hulumende[NStem] POSS15 wasemakhaya khaya wa[PossConc1a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuhlaliswa hlalisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-hlalis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwebantfu ntfu kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sitsembisa tsemba si[SC1pp]-tsemb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyakato nyakato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyakato[NStem] N04 leyinsika sika le[RelConc4]-yi[CopPre]-n[BPre9]-sika[NStem] REL lelibangise banga leli[RelConc9]-bang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ekutfolweni tfola e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwalemiphumela phumela kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sibeke beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 nekutfutfukiswa tfutfuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 enkhabeni khaba e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetinchubomgomo chubomgomo ya[PossConc9]-tin[NPre10]-chubomgomo[NStem] POSS09 talohulumende hulumende ta[PossConc10]-lo[Dem1a][Pos1]-hulumende[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwa-2010 2010 lwa[PossConc11]-2010[Num] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV likhono khono li[BPre5]-khono[NStem] N05 lebantfwana ntfwana le[PossConc5]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS05 betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 lekukwati kwati le[PossConc5]-ku[BPre15]-kwati[NStem] POSS05 kufundza fundza ku[BPre15]-fundza[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nekubala bala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bala[NStem] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesisekelo sekelo le[RelConc4]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekwenta enta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC singete ngete si[SC1pp]-ngete[NegPre] VAUX sakwati ati sa[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemfundvo fundvo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Tibalo balo ti[BPre8]-balo[NStem] N08 temfundvo fundvo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS10 lesitibekele beka le[RelConc8]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bekel[VRoot]-e[VerbTerm] REL tona tona tona[AbsPron8] PROEMP08 timalula malula ti[BPre8]-malula[RelStem] REL kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ tinebungoti ngoti ti[BPre8]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-ngoti[NStem] V . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 nemathishela thishela na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thishela[NStem] ADV babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX sesikolweni kolo se[AuxVStem]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC eklasini klasi e[LocPre]-klasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bafundza fundza ba[SC2]-fundz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ bafundzisa fundza ba[SC2]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ema-awa awa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-awa[NStem] N06 lasikhombisa sikhombisa la[RelConc6]-si[BPre7]-khombisa[NStem] ADJ07 ngelusuku suku nga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawusita sita si[SC1pp]-tawu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V bothishela thishela bo[BPre2a]-thishela[NStem] N02a ngekubanikela nikela nge[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[OC2]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetifundvo fundvo lwa[PossConc11]-ti[BPre8]-fundvo[NStem] POSS11 lwemalanga langa lwe[PossConc11]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS11 onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 loluchaza chaza lolu[RelConc11]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kabanti banti ka[AdvPre]-banti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kubafundzi fundzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sitawuniketela niketa si[SC1pp]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngetincwadzi cwadzi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-cwadzi[NStem] ADV temsebenti sebenti te[PossConc10]-m[BPre3]-sebenti[NStem] POSS10 lokumalula malula loku[RelConc15]-malula[RelStem] REL kutisebentisa sebenta ku[SC15]-ti[OC10]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letibhalwe bhala leti[RelConc10]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngato to nga[AdvPre]-to[PronStem10] ADV tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tilwimi lwimi tin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 letili-11 11 leti[RelConc10]-li[BPre5]-11[Num] REL . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC onkhe nkhe o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emabanga banga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 lesi-3 3 lesi[RelConc7]-3[Num] REL , , ,[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM nele-9 9 ne[AdvPre]-le[RelConc9]-9[Num] ADV batawubhala bhala ba[SC2]-tawu[Fut]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V tivivinyo vivinyo ti[BPre8]-vivinyo[NStem] N08 tekukwati ati ta[PossConc8]-ku[BPre15]-ku[BPre15]-ati[NStem] POSS08 kubhala bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nekubala bala na[AdvPre]-ku[BPre15]-bala[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ netenyumeresi nyumeresi na[AdvPre]-te[PossConc10]-nyumeresi[NStem] ADV lokutivivinyo vivinyo loku[RelConc15]-tivivinyo[NStem] REL letitawenganyelwa engama leti[RelConc10]-tawu[Fut]-engany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalokutimele mela nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-timel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V lizinga zinga li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lekuphumelela phumelela le[PossConc5]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 laletivivinyo vivinyo la[PossConc5]-leti[Dem10][Pos1]-vivinyo[NStem] POSS05 kwanyalo nyalo kwa[PossConc15]-nyalo[Adv] POSS15 lelisemkhatsini khatsi leli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] REL kwama-35 35 kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-35[Num] POSS15 na-40% 40% na[AdvPre]-40%[Num] ADV kuyewufinyelela finyelela ku[SC15]-yewu[Fut]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lokungenani lokungenani lokungenani[Adv] ADV kuma-60% 60% ku[LocPre]-ma[BPre6]-60%[Num] ADV nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 itawutfunyelwa tfuma i[SC9]-tawu[Fut]-tfuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubatali tali ku[LocPre]-ba[BPre2]-tali[NStem] NLOC kute kute kute[Conj] CONJ balandzelele landzela ba[SC2]-landz[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V inchubekelembili chubekelembili i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngetulu etulu nga[AdvPre]-etulu[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV setikolo kolo sa[PossConc7]-ti[BPre8]-kolo[NStem] POSS07 tetfu tfu ta[PossConc10]-tfu[PronStem1pp] POSS08 letingu-27 27 leti[RelConc8]-ngu[CopPre]-27[Num] REL 000 000 000[Num] NUM sitawuhlolwa hlola si[SC7]-tawu[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tikhulu khulu ti[BPre8]-khulu[NStem] N08 Telitiko tiko te[PossConc8]-li[BPre5]-tiko[NStem] POSS08 Lemfundvo fundvo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS05 Lesisekelo sekelo le[RelConc9]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawurekhodwa rekhoda ku[SC15]-tawu[Fut]-rekhod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V embikweni biko e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobhaliwe bhala lo[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL locwaningekako cwaninga lo[RelConc3]-cwaning[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lebafundzi fundzi le[PossConc5]-ba[BPre2]-fundzi[NStem] POSS05 bamatikuletjeni matikuletjeni ba[PossConc2]-matikuletjeni[NStem] POSS02 labakhona khona laba[RelConc2]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwemukelwa emukela ku[OC15]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emanyuvesi nyuvesi e[LocPre]-ma[BPre6]-nyuvesi[NStem] NLOC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ lifinyelele finyelela li[SC5]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-175 175 ku[LocPre]-175[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM ngemnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batali tali ba[BPre2]-tali[NStem] N02 babambisane bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V natsi tsi na[AdvPre]-tsi[PronStem1pp] ADV ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yimphumelelo phumelelo yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Semukela emukela si[SC1pp]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 semnyaka nyaka se[PossConc7]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL lesakhishwa khipha lesi[RelConc7]-akhiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL tinhlangano hlangano tin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 temathishela thishela ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thishela[NStem] POSS10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC NAPTOSA NAPTOSA NAPTOSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC SADTU SADTU SADTU[Abbr] ABBR ne-SAOU SAOU ne[AdvPre]-SAOU[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC sekucinisa cina se[PossConc7]-ku[BPre15]-cinis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 futsi futsi futsi[Conj] CONJ nekutibophetela bopha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 Emkhankasweni khankaso e[LocPre]-m[BPre3]-khankaso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Wekufundza fundza wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS03 Nekufundzisa fundza na[AdvPre]-ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Lokusezingeni zinga loku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL Leliphakeme phakema leli[RelConc5]-phakem[VRoot]-ile[Perf] REL kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ekucaleni cala e[LocPre]-ku[BPre15]-cal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwa-2010 2010 kwa[PossConc15]-2010[Num] POSS15 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisise sisa si[SC1pp]-sis[VRoot]-e[VerbTerm] V kulusha sha ku[LocPre]-lu[BPre11]-sha[NStem] NLOC lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 kute kute kute[Conj] CONJ sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi tsi ku[BPre15]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V sinetisebenti sebenti si[SC1pp]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] V letinemakhono khono leti[RelConc8]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL naletikwatiko ati na[AdvPre]-leti[RelConc8]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kute kute kute[Conj] CONJ kwesekelwe esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nekusungulwa sungula na[AdvPre]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV sihlela hlela si[SC1pp]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwandzisa andza ku[BPre15]-andz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuceceshwa cecesha ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalabaneminyaka nyaka kwa[PossConc15]-laba[RelConc2]-na[AdvPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 yebudzala dzala ya[PossConc9]-bu[BPre14]-dzala[NStem] POSS04 lengu-16-25 25 le[RelConc4]-ngu[CopPre]-16[Num]-25[Num] REL etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC temfundvo fundvo ta[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS08 nekucecesha cecesha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutasenta enta ku[SC15]-ta[Fut]-si[OC1pp]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V sikwati ati si[SC1pp]-ku[OC15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V imfundvo fundvo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] N09 litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lesibili bili lesi[RelConc7]-bili[Adv] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labangakulungeli lungela laba[RelConc2]-nga[NegPre]-ku[BPre15]-lungel[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuya ya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emanyuvesi nyuvesi e[LocPre]-ma[BPre6]-nyuvesi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisebentisana sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netikhungo khungo ne[AdvPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem] ADV temfundvo fundvo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] POSS10 lephakeme phakema le[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm] REL kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 labakulungele lunga laba[RelConc2]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL batfola tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V lusito sito lu[BPre11]-sito[NStem] N11 lwetimali mali lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-mali[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngeLuhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV Lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 Lwekusita sita lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-sita[NStem] POSS11 Bafundzi fundzi ba[BPre2]-fundzi[NStem] N02 Ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V satibekela beka sa[SC1pp]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 ekutfutfukiswa tfutfuka a[PossConc6]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwemakhono khono kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kukhicitwe khicita ku[SC15]-khicit[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V labanye nye laba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bonjiniyela njiniyela bo[BPre2a]-njiniyela[NStem] N02a nabochwepheshe chwephesha na[AdvPre]-bo[BPre2a]-chwepheshe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kwenyuswe enyusa ku[SC15]-enyus[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 labothishela thishela la[PossConc5]-bo[BPre2a]-thishela[NStem] POSS05 labakufanele fanela laba[RelConc2]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kufundzisa fundza ku[BPre15]-fundz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Tibalo balo ti[BPre8]-balo[NStem] N08 neSayensi sayensi ne[AdvPre]-sayensi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ senyuse enyusa si[SC1pp]-enyus[VRoot]-e[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lalabasha sha la[PossConc5]-laba[AdjPref2]-sha[AdjStem] POSS05 labangenela ngena laba[RelConc2]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekufundza fundza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-fundza[NStem] POSS10 ngemisebenti sebenti nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] ADV emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letimele ma leti[RelConc10]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nasemkhakheni khakha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] ADV wahulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lomunye nye lomu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 lobalulekile baluleka lo[RelConc3]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 lendze dze len[AdjPref9]-dze[AdjStem] ADJ09 nalekahle hle na[AdvPre]-le[RelConc9]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV yato to ya[PossConc9]-to[PronStem10] POSS09 tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT08 takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekwenta enta na[NegPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[Adv] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwetemphilo philo lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC kulungisa lunga ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tibhedlela bhedlela ti[BPre8]-bhedlela[NStem] N08 nemitfolamphilo tfolamphilo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tfolamphilo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwenta enta ne[AdvPre]-ku[SC15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ncono ncono ncono[RelStem] ADV timo mo ti[BPre8]-mo[NStem] N08 tekusebenta sebenta ta[PossConc8]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 tetisebenti sebenti ta[PossConc8]-ti[BPre8]-sebenti[NStem] POSS08 tetemphilo philo ta[PossConc8]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Sibambisene bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V neLibhange bhange na[AdvPre]-li[BPre5]-bhange[NStem] ADV Lekutfutfukisa tfutfuka le[PossConc5]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 Le-Afrika Afrika le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS05 LeseNingizimu Ningizimu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetibhedlela bhedlela kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-bhedlela[NStem] POSS15 temmango mango ta[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemahhovisi hhovisi na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV ato to a[PossConc6]-to[PronStem8] POSS06 etifundza fundza a[PossConc6]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sisebentisane sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neLibhange bhange na[AdvPre]-li[BPre5]-bhange[NStem] ADV Lekutfutfukisa tfutfuka le[PossConc5]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 Le-Afrika Afrika le[Dem9][Pos1]-Afrika[ProperName] POSS05 LeseNingizimu Ningizimu le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ neNhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV Letfutfukisa tfutfuka le[RelConc9]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL Timboni boni tin[BPre10]-boni[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwebudlelwane dlelwane lwe[PossConc11]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS11 kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC nalabatimele mela na[AdvPre]-laba[RelConc2]-ti[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tibhedlela bhedlela ti[BPre8]-bhedlela[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusita sita na[AdvPre]-ku[BPre15]-sita[NStem] ADV imiklamo klamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klamo[NStem] N04 ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibukane buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV umjikeleto jikeleto u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jikeleto[NStem] N03 wemphilo philo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS03 kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV esikhatsini khatsi e[LocPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sekutalwa tala se[PossConc7]-ku[BPre15]-tal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC wehle ehla u[SC3]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lengema-60 60 le[RelConc4]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-60[Num] REL nga-1994 1994 nga[AdvPre]-1994[Num] ADV kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V wufinyelela finyelela wu[SC3]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngephansi phansi nge[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 lengama-50 50 le[RelConc4]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-50[Num] REL lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV siyangenelela ngena si[SC1pp]-ya[Pres]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekunciphisa ncipha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 ekufa fa a[PossConc6]-ku[BPre15]-fa[NStem] POSS06 kwebantfwana ntfwana kwe[PossConc15]-ba[BPre2]-ntfwana[NStem] POSS15 lababelekwako beleka laba[RelConc2]-belek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ kuncishiswe ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwesuleleka esulela ku[BPre15]-esulel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngeSandvulelangculazi andvulelangculazi nga[AdvPre]-si[BPre7]-andvulelangculazi[NStem] ADV lokusha sha loku[RelConc15]-sha[AdjStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekwelashwa elapha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-elash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweSandvulelangculazi andvulelangculazi kwa[PossConc15]-si[BPre7]-andvulelangculazi[NStem] POSS15 nesifo fo na[AdvPre]-si[BPre7]-fo[NStem] ADV sesifuba fuba sa[PossConc7]-si[BPre7]-fuba[NStem] POSS07 ngalokuyimphumelelo phumelelo nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sitawuphindze phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sinciphise ncipha si[SC1pp]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kufa fa ku[BPre15]-fa[NStem] N15 kwetinswane swane kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-swane[NStem] POSS15 ngeluhlelo hlelo nga[AdvPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] ADV lwekugonywa goma lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwetinswane swane kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-swane[NStem] POSS15 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Sitawubuyisela buyisela si[SC1pp]-tawu[Fut]-buyisel[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tetemphilo philo ta[PossConc8]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS10 etikolweni kolo e[LocPre]-ti[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sitakwenta enta si[SC1pp]-taku[Fut]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V tonkhe nkhe to[QuantConc10]-nkhe[QuantStem] PROQUANT10 tetsembiso etsembiso ti[BPre8]-etsembiso[NStem] N08 lesatenta enta le[RelConc8]-sa[SC1pp]-ti[OC8]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ngelusuku suku nga[AdvPre]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV LweNgculazi ngculazi lwe[PossConc11]-ngculazi[NStem] POSS11 LweMhlabawonkhe mhlabawonkhe lwa[PossConc11]-mhlabawonkhe[NStem] POSS11 letimayelana mayelana leti[RelConc10]-mayelana[Adv] REL netindlela dlela na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlela[NStem] ADV letinsha sha letin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 tekuvikela vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nekwelapha elapha ne[AdvPre]-kwelapha[NStem] ADV Sandvulelangculazi andvulelangculazi si[BPre7]-andvulelangculazi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 uyachubeka chuba u[SC3]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 uhambisana hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesikhatsi khatsi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV lesibekiwe beka lesi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sitawuphindze phindza si[SC1pp]-tawu[Fut]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sichubeke chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V nemalungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV ekusungula sungula a[PossConc6]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwemshwalense shwalense lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shwalense[NStem] POSS11 wetemphilo philo wa[PossConc3]-tin[BPre10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS03 velonkhe velonkhe velonkhe[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 taseNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sisebenta sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kamatima matima ka[AdvPre]-matima[NStem] ADV kucinisekisa cina ku[BPre15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP utiva va u[SC1]-ti[ReflPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] V aphephile phepha a[SC1]-pheph[VRoot]-ile[Perf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV kuphephile phepha ku[BPre15]-pheph[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sitawuchubekisela chubeka si[SC1pp]-tawu[Fut]-chubek[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wetfu tfu wa[PossConc3]-tfu[PronStem1pp] POSS03 wekunciphisa ncipha wa[PossConc3]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 lobukhulu khulu lobu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 nalobuneludlame dlame na[AdvPre]-lobu[RelConc14]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-dlame[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwetebulungiswa lungiswa lwe[PossConc11]-te[PossConc10]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 lusebenta sebenta lu[SC11]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Setfula etfula si[SC1pp]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 tekwenyusa enyusa ta[PossConc10]-ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemaphoyisa phoyisa la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS05 ngemaphesenti phesenti nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] ADV lalishumi shumi la[RelConc6]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL kuleminyaka nyaka ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] CDEMLOC lemitsatfu tsatfu lemi[AdjPref4]-tsatfu[AdjStem] ADJ04 letako ta le[RelConc4]-t[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sikhombe khomba si[SC1pp]-khomb[VRoot]-e[VerbTerm] V kulwa lwa ku[SC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nekutsatselwa tsatsa ne[AdvPre]-ku[BPre15]-tsats[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV timoto moto tin[BPre10]-moto[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kwebelwa eba ku[BPre15]-ebelwa[NStem] N15 kwemabhizimisi bhizimisi kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizimisi[NStem] POSS15 netindlu dlu na[AdvPre]-tin[BPre10]-dlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebugebengu gebengu na[AdvPre]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV lobenteka enta lobu[RelConc14]-ent[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL ngekutsintsana tsintsa nga[AdvPre]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV lobunjengekubulala bulala lobu[RelConc14]-njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuhlukumeta hlukumeta ku[BPre15]-hlukumet[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekwelucansi cansi nge[AdvPre]-kwa[PossConc15]-lu[BPre11]-cansi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekushaya shaya na[AdvPre]-ku[BPre15]-shaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengetintfo tfo njenga[AdvPre]-tin[BPre10]-tfo[NStem] ADV letisetulu tulu leti[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL eluhlwini hlu e[LocPre]-lu[BPre11]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwetintfo tfo lwa[PossConc11]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS11 letibalulekile baluleka leti[RelConc10]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 sinendzima dzima si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] V lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyidlale dlala si[SC1pp]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asitibandzakanye bandzakanya a[ImpPre]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bandzakany[VRoot]-e[VerbTerm] V netinkhundla khundla na[AdvPre]-tin[BPre10]-khundla[NStem] ADV temmango mango ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS10 letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekuphepha phepha na[AdvPre]-ku[BPre15]-phepha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Asesiyekele yekela a[ImpPre]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-yekel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutsenga tsenga ku[BPre15]-tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V timphahla phahla tin[BPre10]-phahla[NStem] N10 letintjontjiwe ntjontja leti[RelConc10]-ntjontj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Asilungele lunga a[ImpPre]-si[SC1pp]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V emaphoyisa phoyisa e[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 lwati ati lu[BPre11]-ati[NStem] N11 lolumayelana mayelana lolu[RelConc11]-mayelana[Adv] REL netento ento na[AdvPre]-ti[BPre8]-ento[NStem] ADV tebugebengu gebengu te[PossConc8]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ngekusebentisana sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV sitabehlula hlula si[SC1pp]-ta[Fut]-be[OC2]-hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V bugebengu gebengu bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 netivakashi vakashi na[AdvPre]-ti[BPre8]-vakashi[NStem] ADV letihloniphekile hlonipha leti[RelConc8]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V basebente sebenta ba[SC2a]-sebent[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bomasipala masipala bo[BPre2a]-masipala[NStem] N02a kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bente enta ba[SC2a]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV kuniketelwa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetindlu dlu kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC tekuhanjiswa hamba ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemangcoliso ngcoliso kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngcoliso[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC gezi gezi gezi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC kutfutfwa tfutsa ku[BPre15]-tfutfwa[NStem] N15 kwetibi bi kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-bi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemigwaco gwaco na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaco[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sibambe bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 nabosodolobha sodolobha na[AdvPre]-bo[BPre2a]-sodolobha[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebaphatsi phatsi ne[AdvPre]-ba[BPre2]-phatsi[NStem] ADV babomasipala masipala ba[PossConc2]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] POSS02 emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kunikete niketa ku[SC15]-niket[VRoot]-e[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekubona bona le[PossConc5]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letingabonakali bona leti[RelConc10]-nga[NegPre]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] REL ngetincabhayi cabhayi nga[AdvPre]-tin[BPre10]-cabhayi[NStem] ADV lebanato to le[RelConc9]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-to[PronStem10] REL bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX savakashela vakasha sa[SC1pp]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imimango mango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mango[NStem] N04 nabomasipala masipala na[AdvPre]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] ADV labehlukehlukene hlukehluka laba[RelConc2a]-ehlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhatsi khatsi e[LocPre]-khatsi[Adv] ADVLOC iBalfour Balfour i[NPre9]-Balfour[ProperName] N09 eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neThembisa Thembisa ne[AdvPre]-Thembisa[ProperName] ADV eGauteng Gauteng e[LocPre]-Gauteng[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngemuva emuva nga[AdvPre]-emuva[Adv] ADV kwekuvakashela vakasha kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 eBalfour Balfour e[LocPre]-Balfour[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC sitfumele tfumela si[SC1pp]-tfumel[VRoot]-e[VerbTerm] V litsimba tsimba li[BPre5]-tsimba[NStem] N05 lemalunga lunga la[PossConc5]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 layimfica fica la[RelConc6]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fica[NStem] REL etindvuna dvuna e[PossConc6]-tin[BPre10]-dvuna[NStem] POSS06 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ avakashele vakasha a[SC6]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lendzawo dzawo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-dzawo[NStem] CDEM09 kute kute kute[Conj] CONJ ayewubukana buka a[SC6]-yewu[Fut]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letiphakanyiswe phakama leti[RelConc10]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngummango mango ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letinyenti nyenti letin[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] ADJ10 setivele vela se[AuxVStem]-ti[SC10]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX tiyabukisiswa buka ti[SC10]-ya[Pres]-buk[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngiyalele yalela ngi[SC1ps]-yalel[VRoot]-e[VerbTerm] V tindvuna dvuna tin[BPre10]-dvuna[NStem] N10 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ tibukane buka ti[SC10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netindzaba dzaba na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzaba[NStem] ADV letisasele sala leti[RelConc10]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sisasho sho si[SC1pp]-sa[ProgPre]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ atikho kho a[NegPre]-ti[BPre8]-kho[VRoot] V tikhalo khalo ti[BPre8]-khalo[NStem] N08 letivumela vuma leti[RelConc8]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ludlame dlame lu[BPre11]-dlame[NStem] N11 nekucekelwa cekela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV phansi phansi phansi[Adv] ADV kwemphahla phahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyalele yalela si[SC1pp]-ya[Pres]-lel[VRoot]-e[VerbTerm] V tikhungo khungo ti[BPre8]-khungo[NStem] N08 letibukene buka leti[RelConc10]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekulandzelwa landzela na[AdvPre]-ku[BPre15]-landzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemtsetfo tsetfo kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] POSS15 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ titsatse tsatsa ti[SC8]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V tinyatselo nyatselo ti[BPre8]-nyatselo[NStem] N08 leticinile cina leti[RelConc8]-cin[VRoot]-ile[Perf] REL kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC labangahloniphi hlonipha laba[RelConc2]-nga[NegPre]-hloniph[VRoot]-i[VerbTerm] REL umtsetfo tsetfo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem] N03 eBalfour Balfour e[LocPre]-Balfour[ProperName] NLOC nakuletinye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC NgeNgongoni Ngongoni nga[AdvPre]-i[NPre9]-Ngongoni[ProperName] ADV 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ikhabinethi khabinethi i[NPre9]-khabinethi[NStem] N09 ivume vuma i[SC9]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V lisu su li[BPre5]-su[NStem] N05 lekugucula gucula le[PossConc5]-ku[BPre15]-gucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwetintfo tfo kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-tfo[NStem] POSS15 kubohulumende hulumende ku[LocPre]-bo[BPre2a]-hulumende[NStem] NLOC basekhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kutawucinisekisa cinisa ku[SC15]-tawu[Fut]-cinis[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 banebuphatsi phatsi ba[BPre2a]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-phatsi[NStem] N02a lobufanele fanela lobu[RelConc14]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nemakhono khono na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV ekuphatsa phatsa a[PossConc6]-ku[BPre15]-phats[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ newebuchwepheshe chwepheshe na[AdvPre]-we[PossConc3]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC wekwenta enta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC asibambisaneni bamba a[ImpPre]-si[SC1pp]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V bohulumende hulumende bo[BPre2a]-hulumende[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX ngumsebenti sebenti ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] COP wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 umuntfu ntfu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntfu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Sisebentela sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 tekuhlala hlala ta[PossConc10]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 letingakahleleki hlela leti[RelConc10]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuniketela nika na[AdvPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngetinsita sita nga[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV letifanele fana leti[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebunini nini ne[AdvPre]-bu[BPre14]-nini[NStem] ADV bemhlaba hlaba ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS14 lokungenani lokungenani lokungenani[Adv] ADV kumakhaya khaya ku[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC langu-500 500 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Sihlela hlela si[SC1pp]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kubekela beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eceleni cele e[LocPre]-celeni[Adv] ADVLOC emahektha hektha e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hektha[NStem] N06 langetulu tulu la[RelConc6]-nge[AdvPre]-tulu[Adv] REL kwa-6 6 kwa[PossConc15]-6[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 losedvutane dvutane lo[RelConc3]-se[AuxVStem]-dvutane[Adv] REL nemmango mango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ kwakhiwe akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 talabahola hola ta[PossConc10]-laba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV naletingabiti bita na[AdvPre]-leti[RelConc10]-nga[NegPre]-bit[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umtamo tamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tamo[NStem] N03 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 loyinsika sika lo[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sika[NStem] REL kutawuba ba ku[SC15]-tawu[Fut]-ba[VCop] VAUX kucabangela cabanga ku[BPre15]-cabang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 labahola hola laba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kute kute kute[Conj] CONJ batfole tfola ba[SC2]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V kusitwa sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetimali mali nga[AdvPre]-tin[BPre10]-mali[NStem] ADV nguhulumende hulumende ngu[CopPre]-hulumende[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ lokubonakala bona loku[RelConc15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL bahola hola ba[SC2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yekutsi kutsi ya[PossConc9]-kutsi[Conj] POSS09 abakulungeli lungela a[NegPre]-ba[SC2]-ku[OC15]-lungel[VRoot]-i[VerbTerm] V kusitwa sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemabhange bhange nge[AdvPre]-ma[BPre6]-bhange[NStem] ADV kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ batsenge tsenga ba[SC2]-tseng[VRoot]-e[VerbTerm] V tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Sitawubeka beka si[SC1pp]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhwama khwama si[BPre7]-khwama[NStem] N07 sesicinisekiso cinisekiso sa[PossConc7]-si[BPre7]-cinisekiso[NStem] POSS07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS07 lengemarandi randi le[RelConc9]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] REL layibhiliyoni bhiliyoni la[RelConc6]-yi[CopPre]-bhiliyoni[NStem] REL yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 kute kute kute[Conj] CONJ sikhutsate khutsata si[SC1pp]-khutsat[VRoot]-e[VerbTerm] V bemabhange bhange ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhange[NStem] POSS02 latimele ma la[RelConc6]-ti[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ neluphiko phiko na[AdvPre]-lu[BPre11]-phiko[NStem] ADV lwetetindlu dlu lwa[PossConc11]-te[PossConc10]-tin[BPre10]-dlu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ basungule sungula ba[SC2]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V umkhicito khicito u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khicito[NStem] N03 lomusha sha lomu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 lotawuhlangabetana hlangabeta lo[RelConc3]-tawu[Fut]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL netimfuno funo na[AdvPre]-tin[BPre10]-funo[NStem] ADV tetindlu dlu te[PossConc10]-tin[NPre10]-dlu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL sitsite tsita si[SC1pp]-tsit[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV banelilungelo lungelo ba[BPre2]-na[AdvPre]-li[BPre5]-lungelo[NStem] V lekuba ba le[PossConc5]-ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX nagezi gezi na[AdvPre]-gezi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emanti nti e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC imithoyi thoyi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thoyi[NStem] N04 lehanjiswa hamba le[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemanti nti nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nti[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemigwaco gwaco na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaco[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Satsi tsi sa[SC1pp]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] V kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX netindzawo dzawo na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] ADV tetemidlalo dlalo ta[PossConc10]-te[PossConc10]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netindzawo dzawo na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] ADV letinetitolo tolo leti[RelConc10]-na[AdvPre]-ti[BPre8]-tolo[NStem] REL tekutsenga tsenga ta[PossConc8]-ku[BPre15]-tsenga[NStem] POSS08 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 letincono ncono leti[RelConc8]-ncono[RelStem] REL njengaleto leto njenga[AdvPre]-leto[Dem8][Pos2] ADV tasemadolobheni dolobha ta[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sisukumise sukumisa si[SC1pp]-sukumis[VRoot]-e[VerbTerm] V indzawo dzawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzawo[NStem] N09 yekucala cala ya[PossConc9]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS09 lokutawuhlolwa hlola loku[RelConc15]-tawu[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC Luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 Loluphelele phelele lolu[RelConc11]-phelele[RelStem] REL Lwekutfutfukisa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 Tindzawo dzawo tin[BPre10]-dzawo[NStem] N10 Tasemakhaya khaya ta[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 eGiyani Giyani e[LocPre]-Giyani[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eLimpopo Limpopo e[LocPre]-Limpopo[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngeNgci Ngci nga[AdvPre]-i[NPre9]-Ngci[ProperName] ADV emnyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-wu[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngaleso leso nga[AdvPre]-leso[Dem7][Pos1] ADV sikhatsi khatsi si[BPre7]-khatsi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sekwakhiwe akha se[AuxVStem]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V tindlu dlu tin[BPre10]-dlu[NStem] N10 letingema-231 231 leti[RelConc10]-nge[AdvPre]-ma[BPre6]-231[Num] REL . . .[Punc] PUNC Kuphindze phindza ku[SC15]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX nenchubekelembili chubekelembili na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] ADV ekuniketelweni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwesakhiwonchanti akhiwonchanti kwa[PossConc15]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] POSS15 kute kute kute[Conj] CONJ kwesekelwe esekela ku[BPre15]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kutfutfukiswa tfutfuka ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetekulima lima kwa[PossConc15]-ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekuceceshwa cecesha ne[AdvPre]-ku[BPre15]-cecesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemalunga lunga kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS15 emmango mango a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kufinyelela finyelela ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V etikhungweni khungo e[LocPre]-ti[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetemphilo philo ta[PossConc8]-te[PossConc10]-n[BPre9]-philo[NStem] POSS08 netemfundvo fundvo na[AdvPre]-te[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundvo[NStem] ADV kwentiwe enta ku[SC15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Senta enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 letinjengaleto leto leti[RelConc10]-njenga[AdvPre]-leto[Dem10][Pos2] REL etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letisikhombisa khombisa leti[RelConc10]-si[BPre7]-khombisa[NStem] REL eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonkhe nkhe lo[QuantConc5]-nkhe[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC letizuzisa zuza leti[RelConc10]-zuz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL emawadi wadi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-wadi[NStem] N06 langu-21 21 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-21[Num] REL . . .[Punc] PUNC Nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V kuba ba ku[BPre15]-ba[VCop] V netindzawo dzawo na[AdvPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] ADV letinjalo njalo leti[RelConc10]-njalo[Adv] REL kumawadi wadi ku[LocPre]-ma[BPre6]-wadi[NStem] NLOC langu-160 160 la[RelConc6]-ngu[CopPre]-160[Num] REL . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V emakhaya khaya e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 langu-60% 60% la[RelConc6]-ngu[CopPre]-60%[Num] REL kuletindzawo dzawo ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-dzawo[NStem] CDEMLOC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ ahlangabetane hlangabeta a[SC6]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V netidzingo dzingo ne[AdvPre]-ti[BPre8]-dzingo[NStem] ADV tawo wo ta[PossConc8]-wo[PronStem6] POSS08 tekudla dla ta[PossConc8]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS08 emkhicitweni khicito e[LocPre]-mu[BPre3]-khicito[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kutawulunga lunga ku[BPre15]-tawu[Fut]-lung[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V sisho sho si[SC7]-sho[NStem] V , , ,[Punc] PUNC tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 letinkhulu khulu letin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ticala cala ti[SC10]-cal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaletincane ncane nga[AdvPre]-leti[AdjPref10]-ncane[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kancono ncono ka[AdvPre]-ncono[NStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 teluhlelobusha hlelobusha te[PossConc10]-lu[BPre11]-hlelobusha[NStem] POSS10 lwemhlabatsi hlabatsi lwa[PossConc11]-mu[BPre3]-hlabatsi[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netinhlelo hlelo na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV letesekela eseka leti[RelConc10]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL tekulima lima ta[PossConc10]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Imphumelelo phumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] N09 yetfu tfu ya[PossConc9]-tfu[PronStem1pp] POSS09 kulomkhakha khakha ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-khakha[NStem] CDEMLOC itawukalwa kala i[SC9]-tawu[Fut]-kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekwenyuka enyuka nge[AdvPre]-ku[BPre15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwelinani nani kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 lebalimi mi le[PossConc5]-ba[BPre2]-limi[NStem] POSS05 labalima lima laba[RelConc2]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] REL etindzaweni dzawo e[LocPre]-tin[BPre10]-dzawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letincane ncane leti[AdjPref10]-ncane[AdjStem] ADJ10 labagcina gcina laba[RelConc2]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL sebakwati ati se[AuxVStem]-ba[SC2]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kutimela ma ku[BPre15]-ti[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Somlomo somlomo somlomo[NStem] N01a Lohloniphekile hlonipha lo[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL naSihlalo hlalo na[AdvPre]-si[BPre7]-hlalo[NStem] ADV Wemkhandlu khandlu wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] POSS01 Wetifundza fundza wa[PossConc3]-ti[BPre8]-fundza[NStem] POSS03 Wavelonkhe velonkhe wa[PossConc3]-velonkhe[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC Asisilo lo a[NegPre]-si[SC1pp]-si[NegPre]-lo[PronStem5] PROEMP05 live ve li[BPre5]-ve[NStem] N05 lelinemanti nti leli[RelConc5]-na[AdvPre]-e[NPre6]-manti[NStem] REL lamanyenti nyenti lama[AdjPref6]-nyenti[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ sisalahlekelwa lahleka si[SC1pp]-sa[ProgPre]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemanti nti nga[AdvPre]-e[NPre6]-manti[NStem] ADV lamanyenti nyenti lama[AdjPref6]-nyenti[AdjStem] ADJ06 ngemaphayiphi phayiphi nga[AdvPre]-e[NPre6]-maphayiphi[NStem] ADV lavutako vuta la[RelConc6]-vut[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nangesakhiwonchanti akhiwonchanti nanga[AdvPre]-si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] ADV lesingakalungi lunga lesi[RelConc7]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lung[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sitawube be si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX sibeka beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekunciphisa ncipha ta[PossConc10]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 kulahlekelwa lahla ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ngemanti nti nga[AdvPre]-e[NPre6]-manti[NStem] ADV ngelinani nani nga[AdvPre]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV lelinguhhafu hhafu leli[RelConc5]-ngu[CopPre]-hhafu[NStem] REL nga-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Njengencenye ncenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ncenye[NStem] ADV yemitamo tamo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] POSS09 yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yekukhutsata khutsata ya[PossConc4]-ku[BPre15]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kukhula khula ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutemnotfo notfo ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sisebentela sebenta si[SC1pp]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tindleko dleko tin[BPre10]-dleko[NStem] N10 tekuchumana chuma ta[PossConc10]-ku[BPre15]-chum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ummango mango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] N03 weleNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ungabuka buka u[SC3]-nga[Pot]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V embili embili embili[Adv] ADV kulokunye nye ku[LocPre]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJLOC futsi futsi futsi[Conj] CONJ kunciphisa ncipha ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalokubanti banti nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-banti[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emanani nani e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 abomakhalekhikhini makhalekhikhini a[PossConc6]-bo[BPre2a]-makhalekhikhini[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 lwasendlini dlu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ netincingo cingo na[AdvPre]-tin[BPre10]-cingo[NStem] ADV temmango mango ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sitawusebentela sebenta si[SC1pp]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwenyusa enyusa ku[BPre15]-enyus[VRoot]-a[VerbTerm] V sivinini vinini si[BPre7]-vinini[NStem] N07 siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sicinisekise cinisa si[SC1pp]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emazinga zinga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 lasetulu tulu la[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL etinhlelo hlelo a[PossConc6]-tin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS06 te-intanethi intanethi te[PossConc10]-intanethi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ngekuhambisana hamba nga[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nenkambiso kambiso ne[AdvPre]-n[BPre9]-kambiso[NStem] ADV yemave ve ya[PossConc9]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS09 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Lohulumende hulumende lo[Dem1a][Pos1]-hulumende[NStem] CDEM01 utawucinisekisa cina u[SC1a]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ imphahla phahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-phahla[NStem] N09 yendalo dalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS09 netinsita sita na[AdvPre]-tin[BPre10]-sita[NStem] ADV letitfolakala tfola leti[RelConc10]-tfol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL endalweni dalo e[LocPre]-n[BPre9]-dalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tivikeleke vika ti[SC10]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV tiyachubeka chuba ti[SC10]-ya[Pres]-chubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nekukhuliswa khula na[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngekubambisana bamba nge[AdvPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neleBrazil Brazil ne[AdvPre]-le[PossConc5]-Brazil[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC Indiya Indiya Indiya[ProperName] NPP neChina China ne[AdvPre]-China[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC kuhlanganisa hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V neleMelika Melika ne[AdvPre]-le[PossConc5]-Melika[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC lemele mela le[PossConc9]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 latfutfukile tfutfuka la[RelConc6]-tfutfuk[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ligalelo galelo li[BPre5]-galelo[NStem] N05 lelivakalako vakala leli[RelConc5]-vakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekwemukelweni emukela e[LocPre]-ku[BPre15]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Wekugucuka gucuka wa[PossConc3]-ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 Selitulu tulu sa[PossConc7]-li[BPre5]-tulu[NStem] POSS07 waseCopenhagen Copenhagen wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Copenhagen[ProperName] POSS03 ngeNgongoni Ngongoni nga[AdvPre]-i[NPre9]-Ngongoni[ProperName] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC lowengcile ngca lo[RelConc3]-u[SC3]-engc[Intrans]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nanobe nobe na[AdvPre]-nobe[Conj] ADV kungakefiki fika ku[SC15]-nga[NegPre]-ke[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] ADV kudzingeka dzinga ku[BPre15]-dzing[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ kusinyatselo nyatselo ku[SC15]-si[BPre7]-nyatselo[NStem] N07 lesibalulekile baluleka lesi[RelConc7]-balul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ onkhe nkhe a[RelConc6]-o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emave ve e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] N06 aphendvula phendvula a[SC6]-phendvul[VRoot]-a[VerbTerm] V kulokugucuka gucuka ku[LocPre]-lo[Dem15][Pos1]-ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] CDEMLOC kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 selitulu tulu sa[PossConc7]-li[BPre5]-tulu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sitawusebenta sebenta si[SC1pp]-tawu[Fut]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemandla ndla nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV nebalingani lingani na[AdvPre]-ba[BPre2]-lingani[NStem] ADV betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 bemave ve ba[PossConc2]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS02 emhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yekufinyelela finyelela ya[PossConc9]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibophako bopha lesi[RelConc7]-boph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalesisemtsefweni tsetfo na[AdvPre]-lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tsetfo[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC njengeNingizimu Ningizimu njenga[AdvPre]-i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC sitibophetele bophetela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekutitsandzela tsandza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ti[ReflPre]-tsandz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV emananini nanini e[NPrePre6]-ma[BPre6]-nanini[NStem] NLOC lesitibekele beka le[RelConc6]-si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ekunciphisa ncipha e[PossConc6]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 kungcoliswa ngcola ku[BPre15]-ngcoliswa[NStem] N15 kwemoya moya kwa[PossConc15]-u[NPre3]-moya[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ sitawuchubeka chuba si[SC1pp]-tawu[Fut]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekusebentela sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kuhlangabetana hlangabeta ku[BPre15]-hlangabet[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nendlelasu dlelasu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlelasu[NStem] ADV yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yesikhatsi khatsi ya[PossConc9]-si[BPre7]-khatsi[NStem] POSS09 lesidze dze lesi[AdjPref7]-dze[AdjStem] ADJ07 yekunciphisa ncipha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kugucuka gucuka ku[BPre15]-gucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesimo mo kwa[PossConc15]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 selitulu tulu se[PossConc7]-li[BPre5]-tulu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sitawucinisa cina si[SC1pp]-tawu[Fut]-cin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yekuchubekisela chuba ya[PossConc9]-ku[BPre15]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 embili embili embili[Adv] ADV tinhloso hloso tin[BPre10]-hloso[NStem] N10 teNingizimu ningizimu ta[PossConc10]-i[NPre9]-ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wonkhe nkhe wo[QuantConc3]-nkhe[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Sitawesekela eseka si[SC1pp]-tawu[Fut]-esek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yekunonophisa nonopha ya[PossConc4]-ku[BPre15]-nonoph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 kuhlangana hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V kutembusave buave ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busave[NStem] NLOC nakutemnotfo notfo na[AdvPre]-ku[LocPre]-ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] ADV kwesifundza fundza kwa[PossConc15]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS15 se-SADC SADAC sa[PossConc7]-i[NPre9]-SADAC[Abbr] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekukhutsata khutsata na[AdvPre]-ku[BPre15]-khutsat[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuhwebelana hweba ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekusisa sisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwemave ve kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ve[NStem] POSS15 akulesifundza fundza a[PossConc6]-ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-fundza[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC INingizimu Ningizimu i[NPre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iyachubeka chuba i[SC9]-ya[Pres]-chub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nekudlala dlala na[AdvPre]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indzima dzima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzima[NStem] N09 lesembili embili le[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mbili[Adv] REL emitameni tamo e[LocPre]-mi[BPre4]-tamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yelivekati vekati ye[PossConc4]-li[BPre5]-vekati[NStem] POSS04 kute kute kute[Conj] CONJ kuciniswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Lubumbano bumbano lu[BPre11]-bumbano[NStem] N11 Lwe-Afrika Afrika lwe[PossConc11]-Afrika[ProperName] POSS11 netinhlaka hlaka na[AdvPre]-tin[BPre10]-hlaka[NStem] ADV talo lo ta[PossConc10]-lo[PronStem5] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusebentela sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bunye nye bu[BPre14]-nye[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Sitawugcila gcila si[SC1pp]-tawu[Fut]-gcil[VRoot]-a[VerbTerm] V kutemandla ndla ku[LocPre]-ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] NLOC ekuniketeni niketa e[LocPre]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV emandla ndla e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 Budlelwane dlelwane bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 Lobusha sha lobu[AdjPref14]-sha[AdjStem] ADJ14 Bekutfutfukiswa tfutfuka be[PossConc14]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 kwe-Afrika Afrika kwa[PossConc15]-i[NPre9]-Afrika[ProperName] POSS15 , , ,[Punc] PUNC njengendlelasu dlelasu njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlelasu[NStem] ADV yekutfutfukisa tfutfuka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 temnotfo notfo ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notfo[NStem] POSS10 kulelivekati ve ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem]-kati[AugSuf] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Umsebenti sebenti u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenti[NStem] N03 waHulumende hulumende wa[PossConc1]-hulumende[NStem] POSS03 kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asabele sabela a[SC1]-sabel[VRoot]-e[VerbTerm] V elubitweni bito e[LocPre]-lu[BPre11]-bito[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lesigamu gamu leli[Dem5][Pos1]-si[BPre7]-gamu[NStem] CDEM05 sibe be si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX ngulesinye nye ngu[CopPre]-lesi[AdjPref7]-nye[AdjStem] COP sekusebenta sebenta se[PossConc7]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngekunonopha nonopha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-nonopha[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusebenta sebenta na[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwembuso buso kwe[PossConc15]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 lokwentiwe enta loku[RelConc15]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ncono ncono ncono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sidzinga dzinga si[SC1pp]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenta sebenta ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngalokuncomekako ncoma nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ncom[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV nangemandla ndla nanga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sidzinga dzinga si[SC1pp]-dzing[VRoot]-a[VerbTerm] V tisebenti sebenti ti[BPre8]-sebenti[NStem] N08 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 letitimisele misele le[RelConc8]-ti[SC8]-ti[ReflPre]-misele[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC letinemakhono khono leti[RelConc8]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL naletinakekela naka na[AdvPre]-leti[RelConc8]-nak[VRoot]-ekel[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV tidzingo dzingo ti[BPre8]-dzingo[NStem] N08 tetakhamiti akhamiti ta[PossConc8]-ti[BPre8]-akhamiti[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a sewuvele vele se[ProgPre]-wu[SC1a]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V usebentela sebenta u[SC1a]-sebent[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekutfutfukiseni tfutfuka e[LocPre]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekwetfuleni etfula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-etful[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV luhlelo hlelo lu[BPre11]-hlelo[NStem] N11 lwekutfutfukisa tfutfuka lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-tfutfuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 wahulumende hulumende wa[PossConc3]-hulumende[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC lolutawubeka beka lolu[RelConc11]-tawu[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkhambiso khambiso i[NPrePre9]-n[BPre9]-khambiso[NStem] N09 nelicophelo cophelo ne[AdvPre]-li[BPre5]-cophelo[NStem] ADV etisebentini sebenti e[LocPre]-ti[BPre8]-sebenti[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonkhe nkhe yo[QuantConc4]-nkhe[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sichubekisa chuba si[SC1pp]-chub[VRoot]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitamo tamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tamo[NStem] N04 yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS04 yekucedza cedza ya[PossConc4]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 inkhohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 nekweba eba ne[AdvPre]-ku[BPre15]-eb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eluhlelweni hlelo e[LocPre]-lu[BPre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekuniketwa niketa lwe[PossConc11]-ku[BPre15]-niket[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwemisebenti sebenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS15 nemathenda thenda na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thenda[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC naseticelweni celo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ti[BPre8]-celo[NStem]-ini[LocSuf] ADV tetincwadzi cwadzi ta[PossConc8]-tin[BPre10]-cwadzi[NStem] POSS08 tekushayela shayela ta[PossConc10]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kutibonelelo bonelelo ku[LocPre]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] NLOC tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 nakubomatisi matisi na[AdvPre]-ku[LocPre]-bo[BPre2a]-matisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC phakatsi phakatsi phakatsi[Adv] ADV kwalokunye nye kwa[PossConc15]-loku[AdjPref15]-nye[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenchubekelembili chubekelembili nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-chubekelembili[NStem] ADV hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a lasayentile enta la[RelConc6]-sa[ProgPre]-yi[OC9]-ent[VRoot]-ile[Perf] REL kuleminye nye ku[LocPre]-lemi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJLOC imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Kuleliviki viki ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-viki[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sicedze cedza si[SC1pp]-cedz[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhokhelwa khokha ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetibonelelo bonelelo kwa[PossConc15]-ti[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS15 tahulumende hulumende ta[PossConc8]-hulumende[NStem] POSS08 letinenkhohlakalo khohlakalo leti[RelConc8]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] REL letingu-32 32 leti[RelConc8]-ngu[CopPre]-32[Num] REL 687 687 687[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC letibita bita leti[RelConc8]-bit[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPre9]-mali[NStem] N09 lengemarandi randi le[RelConc9]-nga[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] REL latigidzi gidzi la[RelConc6]-ti[BPre8]-gidzi[NStem] REL letingu-180 180 leti[RelConc8]-ngu[CopPre]-180[Num] REL . . .[Punc] PUNC Likomiti komiti li[BPre5]-komiti[NStem] N05 letiNdvuna dvuna le[PossConc5]-tin[BPre10]-dvuna[NStem] POSS05 Lelibukene buka leli[RelConc5]-buk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neNkhohlakalo khohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] ADV lisabuka buka li[SC5]-sa[ProgPre]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V tindlela dlela tin[BPre10]-dlela[NStem] N10 tekucedza cedza ta[PossConc10]-ku[BPre15]-cedz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nya nya nya[Ideoph] IDEO inkhohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngekusebentisana sebenta nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV singenta enta si[SC1pp]-nga[Pot]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lokunyenti nyenti loku[AdjPref15]-nyenti[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ nati ati ni[SC2pp]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC setfule etfula si[SC1pp]-etful[VRoot]-e[VerbTerm] V Inombolo nombolo i[NPre9]-nombolo[NStem] N09 Yekutsintsana tsintsa ye[PossConc9]-ku[BPre15]-tsints[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 Nelihhovisi hhovisi na[AdvPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] ADV LaMengameli mengameli la[PossConc5]-mengameli[NStem] POSS05 kute kute kute[Conj] CONJ sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V hulumende hulumende hulumende[NStem] N01a nelihhovisi hhovisi na[AdvPre]-li[BPre5]-hhovisi[NStem] ADV laMengameli mengameli la[PossConc5]-mengameli[NStem] POSS05 lifinyeleleke finyelela li[SC5]-finyelel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kummango mango ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekusita sita na[AdvPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuvulela vula ku[BPre15]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwetfulwa etfula ku[BPre15]-etful[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetinsita sita kwa[PossConc15]-tin[BPre10]-sita[NStem] POSS15 letivalelekile vala leti[RelConc10]-val[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Lenombolo nombolo le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] CDEM09 yamengameli mengameli ya[PossConc9]-mengameli[NStem] POSS09 imele mela i[SC9]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutimisela misela ku[BPre15]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 ekwenteni enta e[LocPre]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V tintfo tfo tin[BPre10]-tfo[NStem] N10 kuhulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC ngalokwehlukile hluka nga[AdvPre]-loku[RelConc15]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Kwente enta ku[SC15]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V umehluko ehluko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ehluko[NStem] N03 etimphilweni philo e[LocPre]-tin[BPre10]-philo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetakhamiti akhamiti ta[PossConc10]-ti[BPre8]-akhamiti[NStem] POSS10 letinyenti nyenti leti[AdjPref8]-nyenti[AdjStem] ADJ08 teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Singabala bala si[SC1pp]-nga[Pot]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V Nkt Nkt Nkt[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Buziwe Buziwe Buziwe[ProperName] NPP Ngaleka Ngaleka Ngaleka[ProperName] NPP waseMount Mount wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mount[ProperName] POSS01 Frere Frere Frere[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lowaba ba lo[RelConc1]-wa[SC1]-ba[VCop] REL nesicelo celo na[AdvPre]-si[NPre7]-celo[NStem] ADV sekucala cala se[PossConc7]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS07 lesasitsatsa tsatsa le[RelConc7]-sa[SC1pp]-si[OC7]-tsats[VRoot]-a[VerbTerm] REL lebesimayelana yelana lesi[RelConc7]-be[Past]-si[SC7]-ma[AdvPre]-yelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemphesheni mphesheni na[AdvPre]-i[NPre9]-mphesheni[NStem] ADV yemyeni yeni ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS09 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS01 longasekho kho lo[RelConc1]-nga[NegPre]-se[AuxVStem]-kh[VRoot]-o[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 kwaba ba kwa[SC15]-ba[VCop] VAUX lucingo cingo lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 lolwatsatfwa tsatsa lolu[RelConc11]-lu[OC11]-tsatf[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL elusukwini suku e[LocPre]-lu[BPre11]-suku[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwekucala cala lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-cala[NStem] POSS11 kwekusebenta sebenta kwe[PossConc15]-ku[BPre15]-sebent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwalenombolo nombolo kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-nombolo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sinaye ye si[SC1pp]-na[AdvPre]-ye[PronStem1] PROEMP01 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 sinaMnu Mnu si[SC1pp]-na[AdvPre]-Mnu[Abbr] V . . .[Punc] PUNC Nkululeko Nkululeko nkululeko[ProperName] NPP Cele Cele Cele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lowasitwa sita lo[RelConc1]-wa[OC1]-sit[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kutfola tfola ku[BPre15]-tfol[VRoot]-a[VerbTerm] V tincwadzi cwadzi tin[BPre10]-cwadzi[NStem] N10 tamatisi matisi ta[PossConc10]-matisi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lokwamenta enta loku[RelConc15]-ment[VRoot]-a[VerbTerm] REL wakwati ati wa[SC1]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kubhalisa bhala ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eNyuvesi nyuvesi e[LocPre]-nyuvesi[NStem] NLOC yeThekhinoloji thekhinoloji ye[PossConc9]-thekhinoloji[NStem] POSS09 yaseTshwane tshwane ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tshwane[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Leti leti leti[Dem10][Pos1] CDEM10 tindzaba dzaba tin[BPre10]-dzaba[NStem] N10 letimbili bili letin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV temphumelelo phumelelo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] POSS10 emkhatsini khatsi e[LocPre]-m[BPre3]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwaletinyenti nyenti kwa[PossConc15]-leti[AdjPref10]-nyenti[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuleti leti ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1] CDEMLOC naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tibonelo bonelo ti[BPre8]-bonelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC sibona bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V butsakatsaka tsakatsaka bu[BPre14]-tsakatsaka[NStem] N14 lokumele mela loku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bulungiswe lungisa bu[OC14]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tinhlaka hlaka tin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 tahulumende hulumende ta[PossConc10]-hulumende[NStem] POSS10 letahlukahlukene ahlukahluka leti[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC NgaSomlomo somlomo nga[AdvPre]-somlomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC simeme mema si[SC1pp]-mem[VRoot]-e[VerbTerm] V titfunywa tfuma ti[BPre8]-tfunywa[NStem] N08 temacembu cembu ta[PossConc8]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-cembu[NStem] POSS08 lahlukene hluka la[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ePhalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ avakashele vakasha a[SC6]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 setincingo cingo sa[PossConc7]-tin[BPre10]-cingo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kute kute kute[Conj] CONJ Emalunga lunga e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 Ephalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC atotibonela bona a[SC6]-to[Fut]-ti[ReflPre]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsebenti sebenti u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenti[NStem] N03 lowentiwako enta lo[RelConc3]-wu[OC3]-ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 nebangani ngani na[AdvPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ngichaze chaza ngi[SC1ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V tincenye ncenye tin[BPre10]-ncenye[NStem] N10 letimbalwa mbalwa leti[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL teluhlelo hlelo te[PossConc10]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS10 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwa-2010 2010 lwa[PossConc11]-2010[Num] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kutibophetela bopha ku[BPre15]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwetfu tfu kwa[PossConc15]-tfu[PronStem1pp] POSS15 sisonkhe nkhe si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 njengahulumende hulumende njenga[AdvPre]-hulumende[NStem] ADV kubantfu ntfu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] NLOC beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 . . .[Punc] PUNC Inkhulumo khulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulumo[NStem] N09 Leyetfulelwa etfula le[RelConc9]-yi[OC9]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 iniketa niketa i[SC9]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V sibutsetelo butsetelo si[BPre7]-butsetelo[NStem] N07 lesibanti banti lesi[RelConc7]-banti[RelStem] REL seluhlelo hlelo sa[PossConc7]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 lwekwenta enta lwa[PossConc11]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Tindvuna dvuna tin[BPre10]-dvuna[NStem] N10 titawuniketa niketa ti[SC10]-tawu[Fut]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 lowenabile enaba lo[RelConc3]-wu[SC3]-enab[VRoot]-ile[Perf] REL ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV tetfula etfula ti[SC10]-etful[VRoot]-a[VerbTerm] V tinkhulumo khulumo tin[BPre10]-khulumo[NStem] N10 tawo wo ta[PossConc10]-wo[PronStem3] POSS10 Temcombelelotimali combelelotimali ta[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-combelelotimali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 lahloniphekile hlonipha la[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC takhamiti akhamiti ti[BPre8]-akhamiti[NStem] N08 teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC NgeLweti Lweti nga[AdvPre]-Lweti[ProperName] ADV kulomnyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sitawube be si[SC1pp]-tawu[Fut]-be[AuxVStem] VAUX sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wa-150 150 wa[PossConc3]-150[Num] POSS03 wekufika fika wa[PossConc3]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwemaNdiya ndiya kwa[PossConc15]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndiya[NStem] POSS15 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuniketa niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-a[VerbTerm] V litfuba tfuba li[BPre5]-tfuba[NStem] N05 lekubona bona le[PossConc5]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kubaluleka baluleka ku[BPre15]-balul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] N15 kwesandla ndla kwa[PossConc15]-si[NPre7]-andla[NStem] POSS15 lesifakwe faka lesi[RelConc7]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngummango mango ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] COP wemaNdiya ndiya wa[PossConc3]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndiya[NStem] POSS03 emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetemisebenti sebenti ya[PossConc9]-ta[PossConc10]-mi[BPre4]-sebenti[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC temabhizimisi bhizimisi ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizimisi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tesayensi sayensi ta[PossConc10]-i[NPre9]-sayensi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC temidlalo dlalo ta[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tenkholo kholo ta[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kholo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC tebuciko ciko ta[PossConc10]-bu[BPre14]-ciko[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC temasiko siko ta[PossConc10]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekutfolweni tfola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-tfol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV nasekuhlanganisweni hlangana na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwentsandvo tsandvo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS15 yetfu tfu ya[PossConc4]-tfu[PronStem1pp] POSS09 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 nebangani ngani na[AdvPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Asengitsatse tsatsa a[ImpPre]-se[AuxVStem]-ngi[SC1ps]-tsats[VRoot]-e[VerbTerm] V lelitfuba tfuba leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-tfuba[NStem] CDEM05 ngiphindze phindza ngi[SC1ps]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlulise endlula ngi[SC1ps]-endlul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emavi vi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-vi[NStem] N06 endvudvuto dvudvuto a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dvudvuto[NStem] POSS06 kuHulumende hulumende ku[LocPre]-hulumende[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nebantfu ntfu na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] ADV baseHaiti Haiti ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Haiti[ProperName] POSS02 ngenhlekelele hlekelele nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] ADV nekufa fa na[AdvPre]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokubuhlungu buhlungu loku[RelConc15]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] REL lokubavelele velela loku[RelConc15]-ba[OC2]-velel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ litsimba tsimba li[BPre5]-tsimba[NStem] N05 lebasiti siti le[PossConc5]-ba[BPre2]-siti[NStem] POSS05 betfu tfu be[PossConc2]-tfu[PronStem1pp] POSS02 likwatile ati li[SC5]-ku[BPre15]-at[VRoot]-ile[Perf] V kuyewusita sita ku[SC15]-yewu[Fut]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngitsandza tsandza ngi[SC1ps]-tsandz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubonga bonga ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V sakhamuti akhamuti si[BPre7]-akhamuti[NStem] N07 seleNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lesihlala hlala lesi[RelConc7]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL singahluleki hluleka si[SC7]-nga[NegPre]-hlulek[VRoot]-i[VerbTerm] V kusita sita ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV etikhatsini khatsi e[LocPre]-ti[BPre8]-khatsi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC tetinhlekelele hlekelele ta[PossConc8]-tin[BPre10]-hlekelele[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC siphindze phindza si[SC1pp]-phindz[VRoot]-e[VerbTerm] V sisite sita si[SC1pp]-sit[VRoot]-e[VerbTerm] V tsine tsine tsine[AbsPron1pp] PROEMPPERS ekukhuliseni khula e[LocPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wekuba ba we[PossConc3]-ku[BPre15]-ba[VCop] POSS03 ngummango mango ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] COP lonakekelako naka lo[RelConc3]-nak[VRoot]-ekel[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Semukela emukela si[SC1pp]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V Dkt Dkt Dkt[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Imtiaz Imtiaz Imtiaz[ProperName] NPP Sooliman Sooliman Sooliman[ProperName] NPP we-Gift Gift we[PossConc1]-Gift[Foreign] POSS01 of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Givers Givers Givers[Foreign] FOR lesinaye ye le[RelConc1]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-ye[PronStem1] REL lapha lapha lapha[Conj] ADV lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Kubanjwa bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemidlalo dlalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS15 Yendzebe dzebe ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] POSS04 Yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ye-FIFA FIFA ye[PossConc9]-FIFA[Abbr] POSS09 kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V 2010 2010 2010[Num] NUM abe be a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngumnyaka nyaka ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] COP wekwenta enta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 mbamba mbamba mbamba[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Sichitse chitsa si[SC1pp]-chits[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 leminyenti nyenti lemi[AdjPref4]-nyenti[AdjStem] ADJ04 sihlelela hlela si[SC1pp]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leNdzebe dzebe le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] CDEM09 Yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sisalelwe sala si[SC1pp]-salel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tinyanga yanga tin[BPre10]-yanga[NStem] N10 letintsatfu tsatfu letin[AdjPref10]-tsatfu[AdjStem] ADJ10 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kantsi kantsi kantsi[Conj] CONJ sitimisele misela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwenta enta ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] V lemidlalo dlalo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] CDEM04 ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX yimphumelelo phumelelo yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Sakhiwonchanti akhiwonchanti si[BPre7]-akhiwonchanti[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC tekuvikeleka vika ta[PossConc10]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ naletinye nye na[AdvPre]-leti[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV tinhlelo hlelo tin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 setikhona khona se[AuxVStem]-ti[BPre8]-khona[Adv] V kute kute kute[Conj] CONJ kucinisekiswe cina ku[SC15]-cin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umchudzelwano chudzelwano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-chudzelwano[NStem] N03 loyimphumelelo phumelelo lo[RelConc3]-yi[CopPre]-m[BPre3]-phumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Njengesive ve njenga[AdvPre]-si[BPre7]-ve[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibonge bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V Likomiti komiti li[BPre5]-komiti[NStem] N05 Leligcugcutelela gcugcutela leli[RelConc5]-gcugcutel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL Imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 ya-2010 2010 ya[PossConc9]-2010[Num] POSS09 ngemtamo tamo nge[AdvPre]-m[BPre3]-tamo[NStem] ADV wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 lomuhle hle lomu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Sifisela fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N01a weLikomiti komiti wa[PossConc1]-li[BPre5]-komiti[NStem] POSS01 Leligcugcutelela gcugcutela leli[RelConc5]-gcugcutel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL Lemidlalo dlalo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC Irvin Irvin Irvin[ProperName] NPP Khoza Khoza Khoza[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sikhulu khulu si[BPre7]-khulu[NStem] N07 Lesisetulu tulu lesi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tulu[Adv] REL Danny Danny Danny[ProperName] NPP Jordaan Jordaan Jordaan[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemceceshi ceceshi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ceceshi[NStem] ADV weBafana Bafana we[PossConc1]-Bafana[ProperName] POSS01 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC konkhe nkhe ko[QuantConc15]-nkhe[QuantStem] PROQUANT15 lokuhle hle loku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kuletinyanga yanga ku[LocPre]-leti[Dem10][Pos1]-tin[BPre10]-yanga[NStem] CDEMLOC letilandzelako landzela leti[RelConc10]-landz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mengameli mengameli mengameli[NStem] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP bekasembili embili be[AuxVStem]-ka[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mbili[Adv] ADV ekusiteni sita e[LocPre]-ku[BPre15]-sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lelive ve leli[Dem5][Pos1]-li[BPre5]-ve[NStem] CDEM05 kutsi kutsi kutsi[Conj] CONJ litfole tfola li[SC5]-tfol[VRoot]-e[VerbTerm] V emalungelo lungelo e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ekubamba bamba a[PossConc6]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lomdlalo dlalo lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-dlalo[NStem] CDEM03 lomkhulu khulu lomu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 nakangaka ngaka naka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV kumele ma ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V leNdzebe dzebe le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dzebe[NStem] CDEM09 Yemhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX yimphumelelo phumelelo yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] COP kute kute kute[Conj] CONJ sihloniphe hlonipha si[SC1pp]-hloniph[VRoot]-e[VerbTerm] V yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC asesisekele sekela a[ImpPre]-se[AuxVStem]-si[SC1pp]-sekel[VRoot]-e[VerbTerm] V licembu cembu li[BPre5]-cembu[NStem] N05 lesive ve la[PossConc5]-si[BPre7]-ve[NStem] POSS05 i-Bafana Bafana i[NPre9]-Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngingulomunye nye ngi[SC1ps]-ngu[CopPre]-lomu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 walabakholwelwa kholwa wa[PossConc1]-laba[RelConc2]-kholw[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 ekutseni tsi e[LocPre]-ku[BPre15]-ts[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] V i-Bafana Bafana i[NPre9]-Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP itawugila gila i[SC9]-tawu[Fut]-gil[VRoot]-a[VerbTerm] V timanga manga ti[BPre8]-manga[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Lokukhulu khulu loku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC tsenga tsenga tseng[VRoot]-a[VerbTerm] V lithikithi thikithi li[BPre5]-thikithi[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem15] POSS05 ! ! ![Punc] PUNC Sonkhe nkhe so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 asitsengeni tsenga a[ImpPre]-si[SC1pp]-tsengen[VRoot]-i[VerbTerm] V emathikithi thikithi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-thikithi[NStem] N06 kusenesikhatsi khatsi ku[LocPre]-se[AuxVStem]-na[AdvPre]-si[BPre7]-khatsi[NStem] V kute kute kute[Conj] CONJ sikwati ati si[SC1pp]-ku[BPre15]-at[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhambela hamba ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lemidlalo dlalo le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] CDEM04 . . .[Punc] PUNC Bakitsi tsi ba[BPre2]-ki[LocPre]-tsi[PronStem1pp] POSS02 beleNingizimu Ningizimu be[PossConc2]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Njengobe njengobe njengobe[Conj] CONJ sibungata bungata si[SC1pp]-bungat[VRoot]-a[VerbTerm] V kukhululwa khulula ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaMadiba Madiba kwa[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 lamuhla lamuhla lamuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siyaphindza phindza si[SC1pp]-ya[Pres]-phindz[VRoot]-a[VerbTerm] V futsi futsi futsi[Conj] CONJ sitibophetela bophetela si[SC1pp]-ti[ReflPre]-bophetel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubuyisaneni buya e[LocPre]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC kulubumbano bumbano ku[LocPre]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] NLOC lwavelonkhe velonkhe lwa[PossConc11]-velonkhe[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lelite te leli[RelConc5]-te[RelStem] REL buhlanga hlanga bu[BPre14]-hlanga[NStem] N14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekwakheni akha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV likusasa kusasa li[BPre5]-kusasa[NStem] N05 lelincono ncono leli[RelConc5]-ncono[RelStem] REL sisonkhe nkhe si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nkhe[QuantStem] PROQUANT01 njengetakhamiti akhamiti njenga[AdvPre]-ti[BPre8]-akhamiti[NStem] ADV teleNingizimu Ningizimu ta[PossConc8]-le[PossConc5]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC labamnyama mnyama laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL nalabamhlophe mhlophe na[AdvPre]-laba[RelConc2]-mhlophe[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siholwa hola si[SC1pp]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguloko loko ngu[CopPre]-loko[Dem15][Pos2] COP Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP lakusho sho la[SC1]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngalesikhatsi khatsi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khatsi[NStem] ADV asebhokisini bhokisi a[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[BPre5]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] V atekiswa teka a[SC1]-tek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V licala cala li[BPre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC nakatsi tsi na[AdvPre]-ka[SC1]-ts[VRoot]-i[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Imphilo philo i[NPrePre9]-n[BPre9]-philo[NStem] N09 yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1ps] POSS09 yonkhe nkhe yo[QuantConc9]-nkhe[QuantStem] PROQUANT09 ngiyinikele nikela ngi[SC1ps]-yi[OC9]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulomzabalazo zabalazo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-zabalazo[NStem] CDEMLOC webantfu ntfu we[PossConc3]-ba[BPre2]-ntfu[NStem] POSS03 base-Afrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngilwe lwa ngi[SC1ps]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nekubuswa busa na[AdvPre]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngulabamhlophe mhlophe ngu[CopPre]-laba[RelConc2]-mhlophe[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngalwa lwa nga[AdvPre]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekubuswa busa na[AdvPre]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngulabamnyama mnyama ngu[CopPre]-laba[RelConc2]-mnyama[RelStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngilondvolote londvolota ngi[SC1ps]-londvolot[VRoot]-e[VerbTerm] V umcondvo condvo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-condvo[NStem] N03 wemmango mango wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mango[NStem] POSS03 wentsandvo tsandvo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsandvo[NStem] POSS03 yelinyenti nyenti ya[PossConc9]-li[BPre5]-nyenti[NStem] POSS09 nalokhululekile khululeka na[AdvPre]-lo[RelConc3]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CONJ bonkhe nkhe bo[QuantConc2]-nkhe[QuantStem] PROQUANT02 bantfu ntfu ba[BPre2]-ntfu[NStem] N02 batewuhlala hlala ba[SC2]-tewu[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzawonye ndzawonye ndzawonye[Adv] ADV ngekuthula thula nga[AdvPre]-ku[BPre15]-thula[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC futsi futsi futsi[Conj] CONJ banematfuba tfuba ba[SC2]-na[AdvPre]-e[NPrePre6]-ma[BPre6]-tfuba[NStem] V lalinganako lingana la[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ngumbono bono ngu[CopPre]-m[BPre3]-bono[NStem] COP lengifuna funa le[RelConc3]-ngi[SC1ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwuphilela phila ku[BPre15]-wu[OC3]-phil[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nekutsi kutsi ne[AdvPre]-kutsi[Conj] ADV ngiwubone bona ngi[SC1ps]-wu[OC3]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodvwa kodvwa kodvwa[Conj] CONJ nakunesidzingo dzingo na[AdvPre]-ku[LocPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-dzingo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngumbono bono ngu[CopPre]-m[BPre3]-bono[NStem] COP lengitimisele misele le[RelConc3]-ngi[SC1ps]-ti[ReflPre]-misele[RelStem] REL kuwufela fa ku[BPre15]-wu[OC3]-fel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngikhutsatwa khutsata ngi[SC1ps]-khutsat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luphawu phawu lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 lwetfu tfu lwa[PossConc11]-tfu[PronStem1pp] POSS11 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kuyinhlonipho hlonipho ku[BPre15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlonipho[NStem] COP kimi mi ki[LocPre]-mi[PronStem1ps] PROEMPLOC kuniketela niketa ku[BPre15]-niket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Lenkhulumo khulumo le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-khulumo[NStem] CDEM09 Leyetfulelwa etfula le[RelConc9]-yi[OC9]-etful[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Sive ve si[BPre7]-ve[NStem] N07 yanga-2010 2010 ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-2010[Num] POSS09 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onkhe nkhe a[RelConc6]-o[QuantConc6]-nkhe[QuantStem] PROQUANT06 emachawe chawe e[NPrePre6]-ma[BPre6]-chawe[NStem] N06 nemachawekati chawe ne[AdvPre]-ma[BPre6]-chawe[NStem]-kati[AugSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ladvunyiswako dvumisa la[RelConc6]-dvunyis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalangakadvunyiswa dvumisa na[AdvPre]-la[RelConc6]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-dvuny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC latiwako ati la[RelConc6]-tiw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nalangatiwa ati na[AdvPre]-la[RelConc6]-nga[NegPre]-ti[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Asibambisane bamba a[ImpPre]-si[SC1pp]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kute kute kute[Conj] CONJ sente enta si[SC1pp]-ent[VRoot]-e[VerbTerm] V lomnyaka nyaka lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEM03 wekwenta enta wa[PossConc3]-ku[BPre15]-ent[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ube be u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX nguloyimphumelelo phumelelo ngu[CopPre]-lo[RelConc3]-yi[CopPre]-n[BPre9]-phumelelo[NStem] COP eliveni ve e[LocPre]-li[BPre5]-ve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letfu tfu la[PossConc5]-tfu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC